YT-82562 - Spray do malowania Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-82562 Yato

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

PL

1.agregat
2. pistolot natryskowy
3. waz脸颊枪ploet z agregatem
4. przyȩcze węź
5.wazssacy
6. waz spustowy
7. przyelacznik trybu pracy
8. Pokretto regulazioni cisnienia
9. wącznik elektryczny
10. kabelzasilajacy z wtyczka
11.uchwyt
12. spust pistonelu
13. blokada spustu
14. Pokretto dyszy
15. osiona dyszy
16. dysza
17. rekoješ pistolu
18. wlew oleju

EN

Przeczytacininstrukcj

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprezetu elektryczneo i elektroniczneo (w tym bateri i akumulatorów) lacznie z innymi opdadi. Zuzyt y sprzewopwinien byc zbiaryany selektywnie i przykazany do punktu zbiaria n w celu zapewniania majority recykinglu odzysku, abyogranoicac 16s odpadow oraz zmniejsyc stoprien wykorzystania zaosobaw naturalny. Niekontrolwane uwalnianie skladnikow siebezmiecznych zawartych w sprzecie elektrycznym i elektroniczynm moze stanowic zagrozeniedla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywnie zmiany w srodowsiku naturalny. Gospodarstwo domowe pelni wazna role w przysznianniu sie don pownego uzycia odzysku, w tym recyclunglu zuzytego sprezetu. Wiecej informaci o wsiwiych metodach recykinglu noza uzyska u wladz lokalynh lub sprezdawcy.

Agregat malarski jest urzadzeniem elektrycznym sluczym doPokrywania powierzchni materialem powlokowym lub lakieru. Agregat nie wymaga zasilania z zewnetrznego zrodla sprezonegogowietra, material powlokowy jest tloczony z aggregatu do pistoletu za pomocwa elastycznego. Dlugi waczycy pistolet z aggregatem pozwala na uniwersalne wykorzystanie produktu. Agregat zostal wyposaźny w pompé, kóra sama zasysa farbę dowlnego zbiornika. Prawidłowia, niedawodna i bezpieczna praca narżedzia zaleźna jest od wąsckiwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystapieniem do pracy z urzadzeniem nalezy przyczycytać cala instrukcje i zachowac ja.

Zs szkody powsta wwyniku nieprzestrzegania przepisow bezpieczene sta i zalecen niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE

W opakowani powinny sie znajdowa: agregat malarski, pistolet natryskowy, wązłączamy pistolet z.agregatem.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-82562
Napiȩcie sieci [V~] 230
Częstotiwość sieci [Hz] 50
Moc znamionowa [W] 480
Klasa ochronność elektrycznej I
Masa [kg] 14,5
C)iₜnienie maksymalne [MPa] 22,7
Wydajność znamionowa [l/min] 2,0
Temperatura materiały powlokowej	[°C] 5 ~ 40
Długość węga pistolet -.agregat	[m]	15
Poziom halasu
c)iₜnienie Lₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐ₌	[dB(A)]	73,9 ± 3,0
moc Lₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐₐ₁	[dB(A)]	81,0 ± 3,0
Poziom drgań aₙ	[m/s²]	≤ 2,5
Stopość ochrony		IP20

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

W czasie uzytkowania produktu naleź przy przestrzegać zawsze załoczonych w instrukcji obstogi bezpieczność, jak równieź innych instrukcji BHP.

Niedozwolone jest uzywanie produktu przy czeci ani osoby nieprzeszkolone w zakresie obslugi.

Urzadzenie nie zostalo zaprojectowane do uzytku w atmosferze potencjalnie wybuchowej i zakazane jest uzytkowanie go w takiej atmosferze.

Urzadzenie moze byc stosowane tylko do Rozpylania nastepujacych plynnych materialow powlokowych: farby lateksowe, akrylowe do malowania scian i sufitow, a takze farby olejne do malowania konstrukcji stalowych oraz emalie i bejce do malowania powierzchni drewnianych.

Urzadzenie nie zostalo zaprojectowane do zastosowania elektrostatyczné sprzętu do Rozpylania i natryskiwania. Zabronione jest stosowanie takiego sprzȩw y tym urzadzeniu, poniewaź要去 on powodowej szerggownych zagroż dla operatorów.

W trakcie uzytkowania urzadzenia moga powstawać tokszcne gazy, mgly i pary. Wdychanie takich substancji stanowy powazne zagrozenia dla operatora i其中有 przywajych w mistręschu pracy, a takze w szczególnych warunkach poza mistręschem pracy.

Gazy, mgly i pary moga byc przenoszone wrz z powietrzem i przemieszczac sie na duze odlegosci. Dlatego w比我jscu pracny alezy zawsze zapewnic wsiciwa i wydajna wentylacje. Operator i osoby przybeywajce w比我jscu pracny powinny nosic ochrno gyornych dróg oddechowych oraz gogle ochronne. Przed Rozpoczeciem natryskiwania materialu powlokowego nalezy zapoznac sie z informacjami dostarczonymi przyez为其go producenta i postepowa zgodnie z zwartymi w nich zaleceniami.

Urzadzenie nie posiada powierzchni lub czesiBedacych w zasięgu podczas normalnej pracy, konserwaczji lub napraw, lecz nieznajdujecej sie zwykle w kontakcie zcialem ludzkim, ktorych temperatura要去 przykroczy 48°C lub byc nijsza niz 0°C.

Materialy powlokowe pod ciñieniem i/lub sprezonegowitrce nie moga byc kierowane na osoby lub zwierzeta.

Przed rozpoczeciem pracy nalezy przyczytac cala instrukcje i zachowac ja do przysztego uzycia. W przypadku przykazywania sprzetu nalezy przykazac go wraz z instrukcja oblugi. Operator, powinien przyjesc szkolenie dotyczace oblugi, nastaw, czyszczenia i konserwacci urzadzenia.

PL

Urzadzenia要去 byc ustawiane tylko poziomo na twardej, rownej i plaskiej powierzchni. Urzadzenia nie要去 byc podwieszane lub trzymane w reku w trakcie pracy. Uchwyt sluzy tylko do transporte wyłaczonego urzadzenia.

Przed podlaczemen urzadzenia do zasilania zawsze nalezy sprawdzić napiȩcie znamionowe sieci odpowiada napiȩciu podanemu na tabliczce znamionowej produktu. Urzadzenia zawsze nalezy podlączać do gniaźdka wyposañzonego w przywód uziemiazęcy. Podlaczemen do gniaźdka niewyposañzonego w przywód ochronny sązewód ochronny sąpowodć iskrzenia, króre sąbzćzną pożaru, porazuzenia elektrycznégo. Instalacja przyráczenia iowa powinna być wyposañona w zabezpieczenia rożnicowo-prȩdowe o prȩdie zadziałania nie growszym niż 30 mA.

Operator powinien przydiewziać srodki ochonne na wypadek zjawisk zwiazanych z wyładowaniemi elektrostatycznych. W szczególnosci powinien zadbać o prawidowej uziemienie wlasné cieła. Naleź stosowac opaski antyelektrostatyczne oraz innie srodki przywidziane do prawidłowego uziemienia operatora. Wymagane jest aby instalȩcie uziemiauxą wykonai SPECIALISTA z odpowiednimi kwalifi kaczymi.

Li sti matiow uzytch do konstrukcji urzadzenia jest dostepna na zadanie, ayu wiygodnic kompatybilnosc ze stosowanymi materialami powlokowymi.

Ze wzgldu na to, ze urzadzenie moe miec wpyw na zdrowie, a takze loro uzytkowanie niesie ryzyko powstania pozaru i wybuchu, moe byc stosowane tylko w dobrze wentlylowanym obszarze.

Przed kaźdym uzyciem dokonać inspekci węza sączȩgo.agregat z pistoletem natryskowy. W przypadku zauwazenia uszkodzen, takich jak: pękniȩcia, przecheria, znieksztalcenia, pęcherze lub jakiekolwiek innne naleź y wymiNIC wą przy Rozpoczeciem pracy. Uszkodzonego węza nie=nożna naprawiać, naleź go wymiNIC w calosci.

Nalezy unikać kontaku węza z ostrymi i/lub gorącymi przytedmiotami. Nie klasć na węzuźadnych przytedmiotów. Nie zaginać,Nie sciskać wȩza.

Wz w trakcie pracy moe sie preremieszczac na skutek dzialania wysokiego cisnienia. Nalezy zastosowac srodki zapobiegawcze, aby preremieszczajacy sie wz nie stanowit zagrozenia podcieiem lub uderzeniem.

Ježeli dotknięcie goracej powierzchni jest nieuniknione naleź stosowac srodki ochrony osobistej zapobiegȩce oparzeniom.

Nalezy przystrzejaco zalecen oraz instrukcji bezpiecznego skladowania Rozpuszczalnikow lub rozpuszczonych materiałow powlokowych i/lub palnych materialow powlokowych i/lub pomocniczych. Nalezy przystrzejac dane zamieszczone w kartach charakterystyksubstanci niebezpiecznych. Na przyklat wymagan dotyczych pomieszczenia magazynowo, warunkow skladowania, skladowanych ilosci oraz oznakowania razem skladowanych materialow. Nalezy przystrzejac wlasciwo go zoznakomania pojemnika. Nalezy przystrzejac wymagan ochry srodowiska, na przyklat dla obszarow skladowania. Nalezy ograniczyc do minimum ilosci materialow powlokowych i/lub pomocniczych w miejscach pracy.

Nalezy stosowac dodatkowy sprzet ochronny, gdy stasowane są substancie niebezmieczne.

Urzadzenia zostalo zaprojektowane i wykonane tak, aby przy poprawnej pracy nie stanowilo zagrozenia. Jednakarde w przypadku uszkodzenia lub blędngo fungcjonowania要去 stanowycz zagrozenia, przy zabezmiego zajęte srodki ochry.

Zabronione jest uzytkowanie urzadzenia w sposob zabroniony w instrukcji obslugi. W szczegolnosci Rozpylania srodkow niedozwolonych w instrukcji obslugi. Nie Rozpylać substantenci o niedznanym skladzie. Wykorystwyania urzadzenia w inny sposob niz do Rozpylania materiałow powlokowych. Kierowania strumenia materialu powlokowej w strone ognia. Stosowania urzadzenia jako myjki ciasnieniowej.

Przed Rozpoczeciem przy z urzadzeniem nalezy zapoznać sie z innymi dokumentami takimi, jak m. in. Poradniki eksploatacji lub dokumenty towardyszȩczne wyposzażem uraz dane z kart charakterystyk substancji niebeźpiecznej dla materiałow powlokowych. Nalezy unikać zagrożem powodowych rozpylanym materialem i sprawdzać znakowania umieszczone na pojemniku lub informacja dołaczone przy czego wytrócie na temat rozpylanego materiawu, sącznia z wymaganiani dotyczymi stosowania sprzȩtu ochrony osobistej.

Ze wzgledu na halas wytwarzany przyez urzadzenie, operator oraz osoby przybeywajace w mistrscu pryac powinny stosowac ochronniki słuchu.

Nie uzywać pistoletu bez zamontowanej osłony dyszy.

Nigdy nie nalezy uzywac narzedzia, jesti jakiekolwiek elementy zabezpieczajace lub ostony zostaly uszkodzone.

Uzywac tylko oryginalnych czemiennych, wszelkie naprawy przyperowadza c w uprawnionym do tego zakladzie naprawczym.

Przed usuwianiem problemow z urzadzeniem, jeg serwisowaniem, a takze w czasie, gdy nie jest ono uzywane, nalezy odlaczyc je od sieci zasilajacej i zwolnic cijsenie, ktore moze panować wewnatrix ukladu.

Ostrzezenia! Strumien o wysokim cijsieniu要去 powodowac pouazne uszkodzenia skóry. Nigdy nie nalezy dopuszczac do wejscia jakiejkolwieczeci w kontakt ze strumieniem. Odzież ochronna nie zapewnia wystarczajacej ochrony przydoblami w postaci wstrzykniecia. W przypadku wystapienia wstrzykniecia pod skóre strumieniu o wysokim cijsieniu, nalezy natychmiast skontaktoaś z lekarzem. Lekarz powinien zostac poinformowy o typie natryskiwanej substancji.

Material powlokowy natryskiwany za pomocapiroduktu powinien byc wolny od jakichkolwiez zanieczyszczene. Nalezy zadba c o to, aby w trakcie pracy nie dostaly sie zadne zanieczyszczenia do materiaiu powlokowo. Waz zasysajcy zostal wyposzony w filtr siatkowy. Nie stosowac weza bez filtra lub z uszkodzonym filtrm. Zanieczyszczenia, ktore dostana sie do wnetrza produktu moga doprowadzić do powaznych uszkodzen, ktore moga byc przyczyna powaznych urazów.

Nie nalezy jestc, pi c ani pali cy tytoniu w obszarze roboczym.

Nigdy nie nalezy zostawiać urzadzenia bez nadzoru podczas pracy. W przypadku przyw w przycie nalezy odłaczyc urzadzenia od zasilania przyż wymiągniȩcie wyczki kabla zasilajćego z gniaźdka sieciowyego.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Montañ wiposaZenia molec byc dokonywany tylko przy odćzonym napięciu zasilajacym. Wyciagnac wtyczké kabla zasilajacego z gniażda sieciowego!

UWAGA! Przed kaźdym uruchomieniem aggregatu danezy dodać 3 - 4 krople oleju #45 przyznaczonego do pompność węwu oleju (XVI). Olej wlewany w ten sposobNie ma kontaku z materiaLEM powlokowy m i sązy tylko do smarowania mechani-zmu pompy materiaiu powlokowej.

Przed Rozpoczeciem montazu nalezy produkt wyjac z opakowania i usunac wszelkie elementy opakowania w tym folie zabezpieczajace o ile zostaly uzyte. Nalezy szcegolna uwage zwrocić, aby zadne pozostalość opakowania lub inne zanieczyszczenia nie znalazty są wewnatrz węza oraz wewnatrz przyłączy wȩa w pistolecie oraz.agregacie.

Podłaczenia pistoletu do.agregatu

Uwaga! Do podlaczania pistoletu do aggregatu nalezy uzywac tylko dostarczonego wraz z produktem węza lub wȩza YATO YT-82656.

Uwaga! Do podłaczenia pistoletu do.agregatu nalezy zawsze stosowac kluczeplaskie lub nastawne. Nie stosowac szczypiec.

Do przyłącza w.agregacie przykrećić manometr, a nastepnie jeder z końów węza podlaczyc do manometru, przykrećajac za pomocamynek raketke węza do króca wylotowej aggregatu (II). Wolny koniecz węza zamocowych do pistoletu natryskowej, przykrećajac raketke węza do króca włotowej pistoletu. Do przykrećenia naleź uzyć dwoch kluczyc, Jednym przytrzymać króciec pistoletu, a drugim dokrećić raketke węza (III).

Do przyłącza na spodzie aggregatu przyȩcie węz sscy, scsnic zatrzask z drutu, przyȩcie węza wsunac w gniaźdo i zwolnić naczisk na zatrzask tak, aby zablokowat przyȩcie węza w gnieździe (IV). Dodatkowo przyȩcie węz spustowy przyż nasuniść go na krócie odudowy, a nastepnie zabeepieczyc polaczenia za pomocza zacisku spreźynowej (IV).

Na koniec rury zamocowanej do węza ssȩcego nakȩcie filtr siatkowy. Zabronione jest uzywanie wȩza bez zamontowanego filtra siatkowej.

Elementy sterujace produktu

Przelacznik trybu pracy.agregatu (V). Przelacznik uzozliwa ustawienie w dwoch pozycjach. Pionowe ustawienie dzwigni przelacznika uzozliwa spuszczenie materialu powlokowej znajdujacego sie wewnatrz urzadzenia. Przelacznik nalezy ustawiac w tej pozycji zawsze w trakcie przyerw w pracy. Poziome ustawienie dzwigni przelacznika uzozliwa natryskwanie materialu powlokowej za pomocapiroteletu. Kaźdy z trybow pracy zostal opisany w dalszej czeci instrukcji. Nie ustawiac przelacznika w polozeniach posrednich.

Pokrtlo regula cisnienia (VI). Obrt Pokrtla powodu zwiekszenie ilosci natryskwanego materialu powlokowego. Obrt poukrtla zgodnie z ruchem wskazowek zegara zwieksza cisnienie materialu powlokowo, a obrt w strone przyciwna do ruchu wskazowek zegara zmniejsza cisnienie materialu powlokowo.

Blokada spustu pistoletu (VII). Umoziwia zablokowanie spustu przy przypadkowym wcijsnieniem. Jezi pokretto blokady jest ustawione rownolegle do spustu to spust jest odlblokowy i mozliwe jest和他的 wcijsnienie. Jezi pokretto blokady jest ustawione prostopadle do spustu to spust jest zablokowy i nie jest mozliwe为其 go wcijsnienie. Spust nalezy blokowa za kaźdym razem gdy jest wymieniana dysza lub pistolet nie jest uzywany.

Pokretlo dyszy pistoletu natryskowego (VIII). Pokretlo uzozliwa demontaz dyszy w celu jej wymiany. Pokretto zostalo znakowane za pomoc strzalek opisanych „SPRAY" i „EJECT". UstawieniePokretla tak, aby strzalka opisana „SPRAY"byla skierowana w te sama strone co wylot materialu powlokowego uzozliwa natryskiwanie materialu powlokowego. UstawieniePokretla tak, aby strzalka opisana „EJECT"bya skierowana w te sama strone co wylot materialu powlokowego uzozliwa jej oczyszczenie oraz demontaz.

Włacznik elektryczny (IX). Włacznik umozliwa wączenia i wȩćzenia.agregatu. Przestawienie wącznika w poźycje oznaczoną „I - wȩćzony" spowoduje uruchomienie.agregatu. Przelaczenia wącznika w poźycje oznaczoną; „O - wȩćzony" spowoduje natychmiastowe wȩćzenia.agregatu. W trakcie pracy.agregat sąȩ zustawiec taki sposob, aby wącznik byt zawsze latwo dostepny.

W przypadku przyegrzania urzadzenia wbudowy bezpiecznik odetnie zasilanie produktu. W takim przypadku nalezy przyestawic wącznik w poźycje „O – węłaczony" odczekać do calkowitego ostygnięcia urzadzenia, a nastepnie uruchomic ponownie urzadzenia.

Uwaga! Zadzialanie bezpiecznika要去byc spowodowane zatkaniem dyszy,ustaniem przyphwu materiaiu powlokowego lub zbyt lepkim materialem powlokowym. Przed ponownym uruchomieniem nalezy znalezc przyczyne zadziaiania bezpiecznika i usunać ja.

Uwaga! W przypadku prob natychmiastowo go uruchomienia po zadziaaaniu bepiecznika, zwaszcza bez usuniecia przyczyny, czas eksploataci urzadzenia zostaje znaczo skrocony.

PL

Podlaczanie aggregatu do sieci zasilajacej

Uwaga! Agregat zawsze{nalezy podlaczacdo gniazdka wyposzazonego w przewod uziemiajacy.

Uwaga! Instalacja przyłączeniowa powinna być wyposzażona w zabeepieczenie roznicowo-pradowe o pradzie zadziałania nie Większym niz 30 mA.

Pistolet zostanie uziemiony poprzej prawidlowo podlaczony waz. Uziemienie zbiornika z materialem powlokowym powinno za sta przyseprowadzone przyez wyfkalifikowanego SPECIAListe zgodnie z lokalnymi wymogami.

Przed podlaczieniem aggregatu do sieci zasilajacej nalezy sie upewnic, ze wącznik znajduje sie w pozycji: „O – wylączony". Spust pistoletu pozostaje zablokowy przyd przypadkowym wcijsniewiem. Pokrto regulacji csi;nienia zostato ustawione w pozycji najmiejszego csi;nienia.

Podlączyć agregat wkladajć wtyczkę kabla zasilajćego wkladajć są do gniaźdka sieciowej.

Ježeli do zasilania produktu są uzywane przydugość naleź zadbać, aby oraz przyzekrajźprzemodow kabla przydugość go nie bymniejszy niedrzejcie kable zasilajęcgo produkt. Przekrajź kable zasilajȩce go zostāl oznaczony na izolacja kabla zasilajȩcego. Można stosowej tylko kable zasilȩcie w dodatkowy przywoć ochronny. Nie stosowej dwuȩłowych kabli przydugośćch.

W przypadku stosowania bardzo kabli przydluzajacych o dlugosci wiagszej niz 10 m, przykraj zyl nie powinien byc mniejszy niz 2,5mm^2 . Nie stosowac kabli przydluzajacych dluzszych niz 50 m.

W przypadku stosowania zwijanjych kabli przydłużajycch,-niney je calkowicie rozwinac przy podląceniem.

Przygotowanie do natryskiwania materiafu powlokowej

Fabrycznie urzadzenia jest napelnione olejem, kórgy služy do sprawdzenia i konserwaggi urzadzenia na czas magazynOWANIA i transportu. Przed Rozpoczeciem uzytkOWANIA nalezy wyplukac olej z wnetrza instalacji urzadzenia wedlug ponizszej procedury. Zdemontowac dysz z pistoletu.

Wzsscy orz spustowy umieciw wiadrze z ciep wodz mydlem. Filtr siatkowy znajdujacy sie na koncu wza ssacego musi sie caly czas znajdowac pod powierzchnia plynu.

Pokretlo regulaci ci snienia obruc do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara.

Uruchomicagregat, woda zacznie byc zasysana wezem i dostanie sie do pompy aggregatu. Sprawdzić szczelnosc weza ssaçego i przylacza do aggregatu. Powoli obracć Pokretlo regulaçõescijsniania observwuć wskazania manometru. W momencie wskazania maksymalnégo cijsnienia okreslonego w tabeli z danymi techniczynymi zaprzestać obrotuPokretla. Sprawdzić szczelnosc weza执法人员poclotzngto agotem oraz go połaczen. W przypadku wykrycia nieszczelnosci natychmiast zatrzymać prace aggregatu wyluczajc go wącznikiem i Rozpoczć procedure uwalniania cijsnienia. Nie probowć zatrzymać wycieków za pomocamyk, ciala lub rrekawic.

Ježeli caly uklad nie wykazuje nieszczelnosci skierować wylot pistoletu do pustego naczyna i nacsinac spust, aby wykonac testowy natrysk. Poczekac aź z pistoletu przestanie wydobywać sie olej, azacznie woda z mydlinami. Zwolnić nacisk na spust. Przelozyc wź sscy do wiadra z czysta woda i powtorzyc natryskiwanie, aź woda z mydlinami zestanie zastapiona czysta woda. Wymiączy urzadzenia walksznikiem i naciskac spust, aź do momentu gdy z pistoletu przestanie wydobywać sie woda.

Rozpoczac procedure uwalniania cijsnienia.

Procedura uwalniania ciśnienia

Procedura pozwala w bezpieczny sposob uwolnic ciasnienie srodka powlokowej znajdujacego sie wewnatrz urzadzenia. Procedure nalezy wykonywać po kaźdej zakończonej pracy urzadzeniem, przy przerwa w pracy urzadzenia, przy Rozpoczeciem jakichkolwieczynosci konserwacynych lub wymiany akcesiorów. Procedure nalezy wykonać dla kaźdego srodka znajdujacego sie w uładzie ciasnieniowym urzadzenia: materiały powlokowej, srodka czyszczȩcego, srodka konserwujiacegoczy teź oprysku testowyego.

Wylaczyc urzadzenie przystawiazajc wącznik w poźycje „O – wylaczony".

Pokretto regulaci ci snienia obrucic do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara.

Wylot dyszy pistoletu skierować do uzielionego pojemnika na farbe. Nacisnáć przytrzymać spust pistoletu.

Przelacznik trybu pracy.agregatu ustawic pionowo.

Procedura jest zakończona gdy z dyszy pistoletu i węza spustowej przystanie są wydobywać material powlokowy.

Zablokowac spust pistoletu przypadikkowym wciśćiem.

Uwaga! Jeźeli podejrzewasz,ź dysza lub wą zostaly zablokowane i procedura nie pozwolni uwolnic calego cisnienia. Naleźbyhardzo powoli poluzowywać nakȩtkę dyszy lub przyłącze węda do pistoletu, aby stopniowo uwolnic cisnienie przy gwint polaćzenia. Po tym jak z poluzowywanego polączenia przystanie są wydobywać material powlokowy, procedura jest zakończona.

Napelnianie urzadzenia materiarem powlokowym

Przygotować pojemnik i napelnic go materialem powlokowym.

Przygotować pusty pojemnik do testowego natrysku materiały powlokowej.

Wzssy zanurzyc w pojemniku z materialem powlokowym. Filtr siatkowy znajdujacy sie na koncu weza musi sie znajdowa

PL

przez caly czas pracy pod powierzchnia materialu powlokowej.

Upewnic sie, ze dysza wylotowa zostala poprawnie zaintalowana na pistolecie natryskowym, a Pokretlo dyszy zostalo ustawione tak, aby strzaika opisana „SPRAY" byla skierowana w te sama strone co wylot materialu powlokowej.

Pokretto regulaci ciñnienia nalezy obrócić do oporu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Upewnić sie, ze spust pistoletu nie jest wcińskiety.

Uruchomicagatipowoliobracaocpakrtloregulacijciisnieniaw kierunkzgodnymz ruchem wskazowek zegara.

Obserwowa macnomet, ayie Nie prerekoczy maksymalneo ciasnienia okreslonego w tabeli z danymi technicznymi.

Wylot pistoletu skierowac do naczynia testowo i nacinac spust, poczekac az material powlokowy zacznie wydostawac sie z wylotu pistoletu, po czym wyregulowac intensywnosc natryskiwania za pomoca Pokretla regulaci ciasnienia.

Po wyregulowaniu urzadzenie jest gotowe do pracy. Przed odlozeniem pistoletu upewnic sie, ze loro spust jest zablokowany.

Poprawnie napelniony produkt jest gotowy do natryskiwania materialu powlokowej. Praceledge bezposrednio po napelnieniu produktu.

UZYTKOWANIE PRODUKTU

Przed kaźdym rozpoczeciem przy nalezy przypoprawość poprawna Procedure napelniania produktu.

W przypadku zmiany materia'u powlokowej w trakcie pracy nalezy najpierw calkowicie wycyszicuklad podawania materia'u powlokowej, a dopiero po tym Rozpoczac procedure napelniania nowym materialem powlokwym. Zmieszanie roznych materia-Iow powlokowych moze doprowadzic do niepozadanych efektów, np. koagulacj materialow powlokowych wewnatrz ukladu. Moze to doprowadzic do niedwracalneo zatkania ukladu podawania materia'u powlokowej.

Pomiedzy dysza, a pistoletem mozna zamontowac przydrukke, ktora ulatwi natryskiwanie materiau powlokowego w peachnienosiagalnych bez przydruknp. na suficie.

Nalezy odkrećić nakrátké dyszy (XIII) i pomiedź pistoletem i dysza zamontowć przyȩźek.

Prawidlo npelniony produkt, podlaczony do zasilania i wączony zaczyna natryskiwać materiał powlokowy po naciśću i przyczymaniu spustu pistoletu natryskowego.

Zwolnienie nacisku na odblokowy spust przyerywa natryskiwanie materialu powlokowej.

Wylaczenie produktu nastepuje przyestrastawienie wlacznika w pozycje „wyaczony - O".

Uwaga! Nawet po wyłaczeniu material powlokowy wewnatrz produktu要去 pozostawac pod wysokim cijsnieniem. Po zakońcieniukazdej pracy nalezy zastosowac procedure uwaliniania cijsnienia.

Regulacja ilosci natryskiwanego materiały powlokowej

Ilośc natryskiwanego materiały powlokowej要去 regulowej za pomoczenia regulenci cijsnienia. Natryskianie powinno są zacznych od najniższej nastawy i zȩkaź są stopniowo, są do angiacja satysfakcjonujczych efektów.

Natryskiwanie materiafu powlokowej

Zaleca sie pierwsze proby natryskiwania materialu powlokowego przypowierzchni testowej. Pozwoli to uniknac zniszczenia powierzchni przyznaczonej do pracy.

Upewnic sieczy wszystkie powierzchnie, ktore nie majory bac Pokryte sa dokladnie zasloniiete. Upewnic sieczy powierzchnia przyeznaczona doPokrycia jest czysta, sucha, odtluszczona i nie jest zakurzonca.

Utrzymywać urzadzenia prosto w pionie tak, aby wylot dyszy znajdowal sie w odleglosci oko 30 cm od natryskiwanj powierzchni.

Przemieszczac pistolet na boki lub w goi w dof tak, aby zawsze znajdowal sie w statej odlegosci od natryskwanej powierzchni (X). Rozpoczac przemieszczanie pistoletu i dopiero w seinem trakcie nacisnac spust. Zwolnic nacisk na spust przykoczeniem przemieszczania pistoletu (XI). Pistolet przemieszczac Jednostajnym ruchem, zmiany tempa lub zatrzymanie pistoletu w trakcie natryskwania spowoduje hieronomierny Rozklad materialu powlokowej.

Unikać pochylania pistoletu zarówno w plaszczyźnie poziomej jak i pionowej (XII). Spowoduje to hierównomierny rozkład materiały powtokowygo.

Nakladać kika cienkich warstw materiały powlokowej zamiast jedernej grubej warstwy.

Przed nafozeniem nastepnej powlcki, poprzednia pozostawic do lekkiego przeschniecia, postepowac zgodnie z instrukcjami dołuczonym do natryskwanego materiaiu.

Dorażne czyszczenie dyszy pistoletu natryskowej

Mimo zastosowania srodkow ostroznosci moze sie zdarzyc, ze dysza pistoletu dostanie czeciwo lub calkowicie zablokowana.

Ježeli dostanie zaobserwowany spadek wydajnosci,zmiana ksztalu natryskwanego strumienia materialu powlokowej lub za-przestanie natryskiwania要去byc spowodowane zatkanym wylotem dyszy pistoletu natryskowego.

W takim wypadku nalezy zwolnic nacisk na spust i zablokowa c go w pozycji zapobiegajacej przyypadkowemu wcianseiu.

Wylaczyc agregat przystawiajac wólcznik w pozycje „wyłaczony - O".

Pokretto dyszy pistoletu natryskowo go przestawic w pozycje do czyszczenia.

Właczyć agregat przystawiajac wącznik w pozycje „wączony - I".

PL

Odblokowac spust pistonetu.

Wylot dyszy pistoletu skierowac do pustego pojemnika.

Nacisnac i przytrzymać spust pistoletu do momentu oczyszczenia dyszy.

Zwolnic nacisk na spust i zablokować go w pozycji zapobiegajęj przypadkowemu wciȩcie.

Wylaczyc agregat przystawiajczy wozycje "wyliczony - O".

Pokretlo dyszy pistoletu natryskowo go przestawic w pozycje do natryskiwania.

Właczyagregat przestawiajac wącznik w pozycje „wączony - I".

Dokonać próbnego natryskiwania na testowej powierzchni.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga! Oczyszczenie ukladu podawania materia'u powlokowej sązy przy przejrowadzic niedzwocznie po zakończeni natryskiwania. Zaschniety materiał powlokowy wewnatrz ukladu要去 niedwracnalie uszkodzic produkt.

Oczyszczenie po zakońceniu kazdej przyc

Po zakończeniu pracy przypegowadzic procedure uwalniania cisnienia.

Wyciagnac weze z pojemnika z materialem powlokowym, przytrzymac ich konce nad powierzchnia materialu powlokowego.

Pozwolnic spynac pozostalosciom materialu powlokowego z wnetrza ukladu.

Wylot węza przelewowej skierowac do pustego zbiornika, zamocowa, abyNie wysuną są samoczynnie.

Wzssy zanurzy w zbiorniku z woda, rozcienczalmikiem lub plynem czyszczacym. Filtr siatkowy musi caly czas znajdowac pod powierzchnia.

Wykonac pelna procedure opisanawpunkcie Przygotawanie do natryskiania materialu powlokowego", tylko zamiast olejna slezy wyplukac material powlokowy.

Po tym jak z pistoletu przystanie sie wydobywać material powlokowy sąȩzy przyprzemadzic procedure uwalnia ciasnienia.

Odlaczyc pistonet od weza.

Odkrećić nakretke dyszy i zdemontowac dysze, oslone dyszy i nakretke (XIII).

Odkrecic nakrtke mocujaca filtr pistonlu i wysunac filtr (XIV).

Filtr oraz zdemontowane: dysz, oslone dyszy i nakretke mocujacu umy w wodzie z mydlinami, Rozciecnzalniku lub plynie myacym. Można do mycia wykorystać szczotke z miękkim wsiem z tworzywa sztuczego lub miȩka gąbk.

Po umciu wszystkie czeci osuszyc za pomocmiękkiem szmatki lub pozostawic do wyschniecia.

Zamontowac filtr, dysz, oslon dyszy i nikretke mocujaca do pistoletu.

Czeci zewétrzne produktu nalezy czyszćmiękka wilgotna szmatka, a nastepnie wytrȩc do sucha.

Uwaga! Zabronione jest oczyszczanie.agregatu przyszekierawanie na niedo strumienia lub zanurzenie w wodzie,rozcieńczalniku lub innym plynie.

Zabronione jest stosowanie ostrych przydmiotów i/ lub sciernych szrodkow czyszczących do czyszczenia.

Przygotowanie produktu do dlugotrwało przechowywnia

Jeżeli produkt;biedzie nieuzywany przyduszyczas (wiecej niz 48 godzin) naleź do przygotowacwg ponijszej procedury.

Przeprowadzi oczyszczenie wg procedure opisanew punkcie: "Oczyszczenie po zakończenu kajdej przy".

Odlaczyc od agregatu waz学习成绩z pistonetem.

Odwrócić agregat, poluzować obejmę węza ssaçego oraz zdemontować zacisk wȩ za spustowej (XV). Odlączyć oba wȩze od.agregatu.

Pokretto regulaci cijsnienia ustawic w pozycji niskiego cijsnienia pracy.

Przelacznik trybu pracy przystawic w pozycje do natryskiwania.

Wpuisci 3 - 4 krople oleju #45 przyznaczonego do pomp przyniowych do wlewu oleju (XVI).

Uruchomic pompé na 5 sekund, aby Rozprowadzic olej w mechanizmach pompy. Pompa nigdy nie powinna pracowac dluzej niz 30 sekund, freieli ne pompuje materialu natryskowego.

Zatrzymać urzadzenia wącznikiem i odłaczy wyczke kabla zasilajacego od gniaźda.

Czeci zewétrzne produktu nalezy czyszćmiękka wilgotna szmatka, a nastepnie wytrzeć do sucha.

Przechowywanie produktu

Produkt przechowyac w zamkiptych pomieszczeniach poza zasiegiem somebody niepowolanych, a zwiaszca daneci.

Pomieszczenie powinno chronie przy kurzem, wilgocia, wphywem opadow atmosferycznych. Nalezy zapewnic efektywna wentylacje w mistriscu przechowywnia. Temperatura w mistriscu przechowywnia powinna sie zawierać w przydziale 0^ +40^ , wilgotnosc wzglédna R_h ponizej 80% bez skraplania pary wodnej.

Na czas przechowywnia nalezy rozdzielic pistonlet, agregat oraz wązłączy te dwa elementy. W podstawie aggregatu znajduje sie pojemnik w ktorym przy na uciecić pistonlet natryskowy w trakcie przechowywnia.

Nie stawiać niczego naprodukcie.

PL

Transport produit

Na czas transporte naleź rozdzieliec pistolet, agregat oraz wąźłączamy te dwa elementy.

Agregat przenosic chwytajac za uchwyt. W przypadku wykorzystania srodkow transportu zaleca sie zapakować produkt w opakowania fabrycze lub podobne zabeepieczajace produkt przyd uszkodzeniami w trakcie transportu.

Nie stawiać niczego na produktie.

Typowe problemy i ich rozwiazanie

Uwaga! Ježeli rozwiazanie problemu bedzie polegalo na wymianie czeci, a wymiana nie została opisana w instrukcji,{naleź w sprawie wymiany zgliosic sie do autoryzowanego serwisumu producenta.

Mozliwy problem	Mozliwa przyczyna	Mozliwe rozwiazanie
Silnik nie uruchamia są lub zbyt niskie cijsnienie materiaiu poulokowej.	Pokretlo regulaci cijsnienia obrócone do oporu w kierunku przechiwym do ruchu wskazówek zegara.	Powoli obracaj podkreto regulaci cijsnienia w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
	Dysza lub filtr moga byc zatkane.	Uwolnij cijsnienie i oczyść dyszę lub filtr.
Problemy mechanicznze Zatrzymana pompa lub zaschnieta farba.	Zanurz pistolet w wodzie, Rozcieńczaliniku danej farby. Umieść urzemdenie w cieplym!"); Nie uruchamiaj urzemdenia zanim farba calkowicie nie Rozmiełeknie.
Niska wydajnosć	Zużyta dysza	Uwolnij cijsnienie, wymiȩ dyszej.
	Sprawdźczy pompaNie pracuje po zwolniedniu spustu pistoletu.	Wymiȩ pomp#.
	Przechieka glówny zawór.	Uwolnij cijsnienie, wymiȩ glówny zawór.
	Polączenie węga ssaśćgo.	Sprawdź i popraw pod.§czenie węga ssaśćgo do aggregatu. Sprawdź stan uszczelek.
	Niewystarczȩca moc zasilania elektryczność.	Sprawdź nap引擎 zasil)—e. W przypadku stosowania kabli przydl)—z)—ych upewnjsi, ze odpowiad)—zaleceniom instrukcj#.
	Zużyte szczotiki silnika. Wymiȩ szczotiksi silnika.

Purskiamos dengiamosios medziagos paruoshimas

Atlikite procedura, aprasytag skyriuje „Purskiamos dengiamosios medziagos paruosimas", vietoje alyvos iiskalaukite dengiamajamedziaga.

Kai dengiamoji medziaga nustoja teketi is pistoleto, reikia atlikti procedura sleguii isleisti.

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnoscia, ze niżej wymienione wyroby:

Agregat malarski; 230V . 50~Hz . 480W . 22,7MPa . 2,0l / min ; nr kat. YT-82562

do których odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

EN 12621:2006 + A1:2010

EN 60204-1:2018

EN 60034-1:2010

EN 60034-5:2010 + A1:2007

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

i speltniaja wymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyni urzadzenia bezpiecznychstwa

2014/30/UE Kompatybilnosc elektromagnetyczna

2011/65/UE Substancje niebezpieczne w sprzȩcie elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urzadzen wymienionych w deklaracje

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokument⁺ci technicznej:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.12.09

(miejsce i data wystawenia)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nazwisko podpis osoby upowaźnionej)

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.12.09

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAI WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

1225/YT-82562/EC/2025