TKA3A011, TKA3A014, TKA3A034 - καφετιέρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	BOSCH
Μοντέλα	TKA3A011, TKA3A014, TKA3A034
Τύπος προϊόντος	Καφετιέρα
Μέγιστη χωρητικότητα	10 φλιτζάνια (125 ml ανά φλιτζάνι)
Συνιστώμενος τύπος καφέ	Αλεσμένος καφές μέτριας άλεσης
Δεξαμενή νερού	Με ένδειξη στάθμης
Φίλτρο	Χάρτινο φίλτρο μέγεθος 1x4, περιστρεφόμενη θήκη φίλτρου
Λειτουργία κατά των σταγόνων	Ναι
Αυτόματη απενεργοποίηση	Μοντέλο "auto off": απενεργοποίηση μετά από 2 ώρες (μοντέλα TKA3A014 και TKA3A034)
Θερμαντική πλάκα	Ναι
Καράφα	Γυάλινη με καπάκι, πλενόμενο στο πλυντήριο πιάτων
Υλικά	Πλαστικό, γυαλί, ανοξείδωτο ατσάλι (θερμαντική πλάκα)
Καθαρισμός αφαιρούμενων εξαρτημάτων	Πλένονται στο πλυντήριο πιάτων (καπάκι, θήκη φίλτρου, καράφα)
Συνιστώμενη αφαλάτωση	Τακτική, με εμπορικό προϊόν αφαλάτωσης
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση, αποθηκεύσιμο καλώδιο τροφοδοσίας, επισημασμένες θερμές επιφάνειες
Τροφοδοσία	220-240 V, 50-60 Hz
Χρήση	Οικιακή και παρόμοια (κουζίνες προσωπικού κ.λπ.)

Συχνές ερωτήσεις - TKA3A011, TKA3A014, TKA3A034 BOSCH

Πώς να παρασκευάσετε καφέ με αυτή την καφετιέρα Bosch;

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με κρύο νερό, τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο, προσθέστε αλεσμένο καφέ (περίπου 7 g ανά φλιτζάνι), τοποθετήστε την κλειστή καράφα και πατήστε το κουμπί Έναρξης/Διακοπής. Περιμένετε να τελειώσει η ροή πριν σερβίρετε.

Τι να κάνω πριν από την πρώτη χρήση;

Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα και τα φιλμ. Ξετυλίξτε το καλώδιο και συνδέστε. Λειτουργήστε τη μηχανή δύο φορές με καθαρό νερό (χωρίς καφέ) για να την καθαρίσετε. Εάν παραμένει οσμή, χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα ξιδιού (6 φλιτζάνια νερό + 2 φλιτζάνια ξίδι) και στη συνέχεια ξεπλύνετε καλά.

Πώς να καθαρίσω την καφετιέρα μετά από κάθε χρήση;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Πλύνετε τα αφαιρούμενα μέρη (καπάκι, θήκη φίλτρου, καράφα) στο πλυντήριο πιάτων. Σκουπίστε το εξωτερικό με ένα υγρό πανί. Μην βυθίζετε ποτέ τη μηχανή στο νερό.

Πόσο συχνά πρέπει να αφαλατώνω τη μηχανή;

Αφαλατώνετε τακτικά όταν αυξάνεται ο χρόνος παρασκευής, ο ατμός είναι υπερβολικός ή ο θόρυβος εντείνεται. Χρησιμοποιήστε ένα εμπορικό προϊόν αφαλάτωσης ακολουθώντας τις οδηγίες του εγχειριδίου.

Γιατί η καφετιέρα μου παράγει συμπύκνωση στη θήκη φίλτρου;

Είναι ένα φυσιολογικό φαινόμενο λόγω των υδρατμών. Δεν υποδηλώνει ελάττωμα της συσκευής.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω γάλα ή τσάι στη δεξαμενή νερού;

Όχι, γεμίστε μόνο με καθαρό κρύο νερό. Το γάλα ή τα παρασκευασμένα ροφήματα θα προκαλούσαν ζημιά στη μηχανή.

Τι σημαίνει το μοντέλο 'auto off';

Τα μοντέλα TKA3A014 και TKA3A034 απενεργοποιούνται αυτόματα μετά από 2 ώρες αδράνειας για εξοικονόμηση ενέργειας. Μπορείτε επίσης να τα σταματήσετε χειροκίνητα μέσω του κουμπιού Έναρξης/Διακοπής.

Γιατί ο καφές ρέει αργά ή η μηχανή σταματά κατά τη διάρκεια;

Αυτό οφείλεται συνήθως σε σημαντική εναπόθεση αλάτων. Αφαλατώστε τη μηχανή σύμφωνα με τις οδηγίες. Εάν το νερό είναι πολύ σκληρό, αφαλατώνετε πιο συχνά.

Τι τύπο φίλτρου να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε ένα χάρτινο φίλτρο μεγέθους 1x4. Τοποθετήστε το στην περιστρεφόμενη θήκη φίλτρου πριν προσθέσετε τον αλεσμένο καφέ.

Πού να βρω ανταλλακτικά ή να επικοινωνήσω με την τεχνική υποστήριξη;

Για επισκευές (π.χ. κατεστραμμένο καλώδιο), επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Μετά την Πώληση. Στη Γαλλία, καλέστε το 0 892 698 009 για ανταλλακτικά ή το 0 892 698 010 για εξυπηρέτηση καταναλωτών.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TKA3A011, TKA3A014, TKA3A034 BOSCH

Kivduvo nλεκτροπληξίας!

H ouvdoan kai n xpnoTns ouokean 8a TpeTt va yivetai mvo baoi twv stoiexiwv otny tivakida tuou.

Na xpoiopoioietai mvo exoov to Kaawio tropooosiac kai n ouokuen dEv npouoizouv oOpEc.

Atoja (Etiions piaia) EiwEvn Oomega TIKN AVIaun n e Ee iWuevec diavontke IKAVOTNTeC n e EAAITN EMTeipia KAI VwOn, DEV EITPETETAI VA XeiPiOvTAI T OoKEUn, EKTOC AV EITBIAETovAI, n EIXAV TApEi OOnyIECS OExOg M T xPON TNC mXavnc aTIO AToPO UTUEUVOY IA TNV aOpaleia Touc.

Φuλασετη Σιοκεύη μακρία πό Παδί. Na επιβλέπονται τα παδίγia va εμποδισει Σουν με τη συκεύη. Tραβήξετο φις αἰό την πρίσα μετά αἰό καθε χρόη, ἡσταν Αντάρχει σφάλμα.

OI ETIIOKEUcS OTN V OUAKEUn,OTWcT.X. n AVTKaTaOtaOn Tou KALWoIou TPOpOoOiaC OE TEPITTwON BλAβNc,ETITpeTetai vYivei Móvo aTTO bIka mac KéVtpa EUGTTnpETnOg TELaTuV, YIA v a TIOpeuxθouv ETOI ETIKIVDuvEc kATAOTaOEiC.

To KaλωδIO TpoΦoδOσiας δεν εΤΙΠρεΤΙΕιλι.

-va eP0eI O E TnAepn E KAuta avtikeiEvA,

-va p i Iavw oE KoPTepeC aKuEs,

-va xpoioiopoiohεi ως xεipoiαβn.

Mny toiotheite tn ouakeun Tavw n Kovtare KAutec ETTiPaveiec OTWc N ETTiPaveia Tns Kouzivac.

Mny kaUTTETIOTe Tn 0epuaivoEvn Tlaka.

PiaveTe Ta EApntnata Tns OoKEunc Kai TynuAlivn Kavata KaTa Tn DiApkeia Tns Aetoupyiaoc mOvo aTIO TIC TPOBLeTROVEcs Yi' auto laBeC.

Mny aqnvete TOTe TNY KApetiepa XwpiC EtniBaeyn otav nXpnoioutoieite!

Mépn kai xειpiOTnpiα λειουργίας

1 Doxio vepou Evoeiog natounc vepou
2 KaTaki, aTIOOTWeVO (TTAEVTaI OTO TAAUVTHPO TTATWV)
3 Θήκη (λαβή κανάτας)
4 Ytiooxn φiAtpou, TepiotpeoEvn (TLeVetai OTo TTauVTnpio TiAtwv)
5 PpooTaia aTó δiappoŋ σaTyovwv
6 Fuαλivn Kavata με Kaṭraki (πλένεται ΘΟ πλυνήριο Tων Πιατων)
7 DiakóTTN ON/OFF
8 Θερμανόμενη πλάκα
9 Xwpoos tuaiymuoKaawoiou

Γενικές πληροφόρίες

• to vepou 1 mvo kaapó, opoepo vepo. Mnv TPOOtheTtote yala n popnma otwos Tcai n kape yiat auto tha kataotpeyei tn OUOKeun.
  -Mv utepaive TOTe Tny Ev0EiEg 10> otav ymuTcTe to doxio 1uvepó.
  -XpnoiouoioTe mEpiαaεoEvokαΦe (Tepitou 7yp. ava φλitávi).
  -MnV TnpaOkeuaoTe Aiyotepo aTTO nV ElambdaIOI NTOOOTNTawv TPIW VpAITcAViw YIATIO KApEg 8e Oa Eivai ooo duvatoc 8a ΘeLaTe kai 8e 8eXei Tnv avaloyn 8epuKpaia (1 pAITcavi = TEPiTTou 125 ml).
  -Mnv aqaipieite TOTe Tn yuaivn kavata 6Evw n ouokueun Tnpaokueuacei kape, Kaohc auto tnpoei va Tpokaaeoi utepxiaion tsuTTOOoxns Tou pou 4.
• Bεβαιωθείτε ΟΤΟΚαπάκι της γυαλινης κανάτας εἰναι κλεισότο, ὄταν τοῦθετείτε την κανάτα 6 στην καφειέρα.
  -Mn xpnaioioie t aAies kavateyiat n Eikn Tpoaia diappon s otayovwv th a TTlokapei Tov kae kai dE th eXeip o n Tpoc to avoiyma.
  -Mepikn ouoawpeuon vepou otnv utdooxn tou piItpou 4 ivai quoioloyikn. KAti Tetoio onmuivei ot n kaqetiEpa eivai Eaattwpatikn.

Pipv xpoiouoioe Tn ouokun yia npwn foopa

ByaTeTuXovauToKoAaTnA nEμβpavεc.
ByaTe apKeTo kaWio aTto Xwpo TuaiymuTo9 Kai bAleTo oic otnv Tpica.
- AtouakpuveTn λαβn Tns yuαlvns kavataC atro Tn θηκn Kai yupiote Tnv TTPOs Ta εμπpós.
Tov kaopio avoTe To katti 2 Kai yeiote To oxeio Tou vepou 1e 9 4ia vepo. Kaeite To katti 2, TOTOETnTo yuaivn Kavata 6 KAI EVEPOTIOInote TOn OUKeun ETo dIakOTT

ON/OFF 7, η διαδικασία καθαρισμούξεκινά.

• Eπαναλβετη διαδικασία καθαρισμού.

Σημειωη: Mπορείνα παρατηρόσετε μία μμρωδία «νεας Σουκεύŋς». Autó ειναι φυσιλογίκο.Εάν ειναι αὐτή περιπτιωη, γεμιστε με δίαλμα Σύδιού (2 φλιτάνia Σύδι σε 6 φλιτάνia vερό) και λειουργόποτε Πθρόγραμα καθαρίσμού.ΜETA, Εεπλύνετε Πη συκεύŋ ὅύ φορές με 9 φλιτάνia vερό.

KaθaipioTe Tny Kavata TpoLu Kaλa.

παρασκευή καφέ

• Γεμίσετο Φόxείο Tou vερού 1 με vερό, προσέξετο μαρκάρισμα.
• Στρέψτε πίρος τα ἐξω τήν Απιθόθαχή του φίλτρου 4.
  Eiayet eva xaptivo pioiaotaaewv 1x4 otvy utooxou pioptou 4 kai troo oTe Tnv TnooTnka Kape Tou eAe.
• Στρέψτε προς τα μέσα τήν Ανιδόθαύη του φίλτρου 4 και αφήσε τήν va ασφαλίσει.
  ToTIOEtNtTe Tn yuaIaN Kavata 6 KλeIOTo KaTIaKi KAtw aTó TnV UTOOxH tou φIATPO4.
• PlatnoTe TO δiakóTTn ON/OFF 7 via va Εεκiνnσe i O kukLoC Tpapαkeuç Kafé.

Σημειωη: To μοντέλο «auto off» εύναι προγαματισενο με μία λειουργία autoúatης απενεργοτοίης auto off (Εξοικόνμησι Εέργειας), η στοία απενεργοτοίει τη συσκεύη μετά περιπου 2 υρες.

Σημαντικό: Šταν ολοκληρωθείπ διαδικασία παρασκεύς καφέ, περιμένετε ενα λεπτό μέχριναι τέοει ὄλος o καφές στο φιλτρο και μετά στην κανάτα.

AφησTE Π ΣΟΚΕΝΥα Kρυώει για πέντε λεπτά πριν παρακΕύοετε και παλι καφέ.

Σιμβουλές γία την παρασκεύή καφέ

Φuλαξετοναλεσμένοκαφεσερομερος.MΠΟρείτειπίσηςvaTovβαλετεσηνKατάψμεξη.

Eav exTe avoiei miouokuaoaia kaé, kLeiote nV oixTa yia va biatnpnoi o kaesTo apwma tou.

OTpOIOCTOUEXOUKABouPOIOTeOI KOKKOI TOU KAPEETINPpeaZEI TNgEuON KAI TO apWuA TOU.

περισοτερο καβούρδισμα
=περισοστερηγεύση
AiyóTepo KaβOuρδiμα
= i n n a

Kaθαρισμός

Mn i TOTETN OUAKEUNoVepo ouTE va TNV TOIOETEITE OTO IIAUVTnpio TwV TIATWV!

Mny kaθaipετe τη σοκεύμε ατό.

AIOOuvoTe Tn OuaKeun aTTO pEuAp TPIV Tn KaOapoeTe.

-Kaθαρισε oλa ta μερη πού ηρθαν σε επαφή με tov kaΦé μετα από καθε χρηση.
Kaθapiotε to Εgwtepiokó hépos tns Kaepetiepaç μé eva vwtó trivi. Mŋ xŋnaioitioite duvatá n attoεotikα Kaθapiotiká.
- ZKOUTIOTO TooXeio TOU Vepou 1, N IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO IO Kaia oKAnpnoBouptaa.
- Oλa Ta kivntá εξαρτηματa μΠούν vα μΠουν στο πλυντήριο πιάτων.

Kaθαρισμός από τα ἀλατα

H OUOKEUN TIPETTEI VA aTAAOBEOTWVETAI TAKTIKA,TO APYOTEPo OTAV

o xpovoc npapokeunS
- έημιούργεῖαι ἄπερβολικός ατμός
αuξηθειο θόρμβος της συσκεύης.

O taktikoc kaopioo c aTa aata

TAPATEIVEI TNI DIAPKEIA ZWNS TNS OUOKEUNSGOAS,
- a i Tn Owotn Aetoupyia Tns,
- Tn at ,
- EITITAXUVEI TNI OIAIDIKAOIa TIPAOKEUNs KAΦΕ,
o i k o v o i v p i a

Kaθαρίοτε ηι συακεύη από το τα ἀλατα με ενα προίν καθαρίσμου αλάτων του εμπόρίου.

• ATTEVEpyOTIOInTe Tn OUsKEUn KAI aΦnoTe TnV va Kpuωσει.
  ToTIOeTHoTe Tn yuaivn kavata 6, uE To KATTAKI KAEiTo, OTNV KAeTIePa.
  Ipoetoiapote To diauuga kathetaapoou aaatwovuupwvaue TIGoynyiesTou kataaekuaotn kai piete to esigma oto doxio vepou 1.
  AΦnoTe To δiauμa 5 λεπτa va δραει, μετα ενεργοTToɪnθe Tn Σʊkεuŋ.
• Metá από 1 λεπτό απένεργοιποίησε η τούκευή καλ περιμένετε ακόμα 10 λεπτά.
• Eπαναλβετη διαδικασία ολιγότερο 3 φορές, σε περίπτωπη μεγαλης παρουσίας αλάτων περισσότερες.
• Aφησετο UTIOLIOITU UYPO αΠασβεσTωσηςν τερασει.
  Meta to Tnpac tnc aataoBcTOWNS LEI toupynoTe tn oukeun duo opecs me Kaapó vepo xwpi cKape. Mn yepioeTe to doxio pTepiooTepa aTo 6 qAitzavia vepo.
• 三πλνεταλατa εαρτηματa kai tη γαλινη κανάτα.

Eπiλuση προβλημάτων

H ouokun xpeiaetai Tepioofoxpo xpovoi tnv npapaokun n atvepyotoiitai autouata piv oloknpwthetai npapaokun tou kafe.

→πρετεινακαθαρίσετετησυοκεύη από τα àλατα.
KaθaipioTe nOuokEun aTTo aAata Oμ-φwva με Tc oynieC.

Uou: TepiTTwO TOnu oKAnpoU vpoU (eYaIaN TpiEKTIKOTnTa aAATWV aOeTioU) aTaaOBeOTwVETn OuaKEUn ouxVTope.

AToKoIδn

H oukeun autn exei onuavthetaoupwova
ue nyn obnyia 2002/96/EG oxetikn u
Tnaiies nlektpiKcs kai nlektpovikec
oukeuEc (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). H obnyia divei to
Tnaiio yia tov tpotno attokoihnc kai
aIiotoinanct Taaiaowv oukeuwv Toun ixuvi
yia olokanpn Tny E.E. Tia Touc tpotiouc
attokoihnc Toun ioxouuv eTI tou povtoc,
thetae vnpomega e iDikoc eptopoc

Opoi εγγύης

1. H Eyyuŋnŋ kaŋs λειουργiατ wv προίντων μaç παρέχεται γι αρονικό δίαστημα εικοι τεοσαρων (24) μηνων από την Μερομηνία της πρωτης αγοράς του αυαραφεται στη θεωρημενη απόδειξα γοράς. Γι την παροχή της εyyuŋnŋc απαιτειαι n επίδειξn tns θεωρημενης απόδειξα γοράς στην oττοία αυαραφεται o τύτος και to μοντέλo του προίντος.

2. H εταρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικό πρία, σε περιπτωπη πλημελούς λειουργίας της συακεύς, ανλαμβάνει τήν ΑΤΟχρέωπη τής εΤΑναφοράς τής σε Μαλή λειουρία Και τής αντικατάσταός κάθε τυχόν ελατιωματικόν εμρούς (πλήν τών ανλαώσιμύν και τών ευταθών, ὄπως τὰ γυλάνιν, λαμπιπήρες κλή). ΑΠαραιπητη προύπθεση γίαν αἰδύει έγγύŋοι εῖαι έμη λειουρία τής συακεύύς ναι προερχεται αἰτό τήν ΠΟλυμελή ΚATAOKEUŋ TŋC KAI ὃXI ΕΤΙ ΠΑραδΕΥματι ατό κακή χροή, λανθασμένη εγκατάσταόη, μη τήροητων δόηγιών χρούς τής συακεύύς, ακατάλληλη

ouvtnpn an to npoawta n
Egouoiobotnueva ato tnv BSH Oikiake
Sigmaekues A.B.E. n ato Eswyveic
Tapayovtes otwos biakottcs nAeKpiko
Peuatoc n diaopoptoinan ts taonc
katt.

1. Σην περίπτωσι ΠΟΥ ΦΟΤΑ λόγω τής κατακεύης Σου και εφόσον η πλημελός λειουργία εκόλωθηκε κατά Πην περίδο έγγύπας, Τ Εξουσιδότημένο Σέρβις (η Σ Εξουσιδότημένο συνερείο) Πής BSH OIKIAKÉΣUOKΕUÇA.B.E. Θα Π Επισκεύσει με σΚΟΤΟ Πη ρήση γία Πην ΑΤΟΙΑ κατακεύΔοτηκε, χωρίς να ὄπαρξει υρέωση γία ανταλλακτικά ἡ Πην εργασία.
2. kaunTovTai aTo nTv EyyunOn oi XpewOeIC kai OIKVduoITou OxETIOvTaI ME Tn MTeapopa Tou TTpoioVTOg ETIOKEUN OTOV MTeATWAnTn N TPOCS TO EGOUIOOtoNEvO SePBC ts BSH OIKIAKc SuOKeuEc A.B.E.
3. Oλες Αιτίακεύες της εγγύŋος πρέτεινα γινόνται από το Εξουσιδόθημένος Σέρβις (η το εξουσιδόθημένος συνεργέο) της BSHΟιακές Σωκεύες A.B.E.
4. H éyyúnən ðev kaʌlɪnteɪ kavéva TTpoɪov Tou xρŋoɪμɔtioeɪtai Tépav TWv TTpoɪaɪypaφw yia TIC oTIOIEK kataokεuɑaŋkE (π.x. oɪkiakn xρnə).

5. H éyyuŋn kαlns λειoupyiac tou πapéxetai αntó tov kataoKEuaotn Tαuei av aTOKoλnθouv, aλλoiωθouv n tpOITOTIOINθouv μe OTIOIDHNTOTE pOITO oi Taivies aσφaλeiac n oi EIOKεδ δiakpITIKεc autokoλnTEc ETIKETc ETI TOW OTIOIwv avaypaΦeTai o apiθósc Σεipacnη n nμepounvia ayopac.

6. H

7. Eπιοκεύς, Μεταροπές ἡ καθαρίσμους τοῦ ελαβαν χωρα σε Κέντρο service μη εξουσιοδότημένο από την BSH Oικιακές Συσκεύς A.B.E.
   -Λθος χρηση, Ατερβολική χρηση, Χερίσμό ἡλειουργία του προίοντος κατά τρόπο μή συμφωνο μέ τις οδύγεις του περίχονται στα εύχερίδία χρησης καί/ή στα σχετικά εύγραφα χρησης, συμτερίλαβανομένων τις πλημελούς φύλαξης τις συακεύης, τις πτώσης τις συακεύης κλή.

8. Ipoiovta duovayvwto apiOo 6ipac.
   -Znmuic Tou TTPOkALOuVTai EVeIKIka aTTO aOTpATTc, Vepo n Uypaia, PwTiA, TIOLeo, Onuocie C avatapaxc, AaoC TaoeiC Tou oiktU O TAPoxnC PEuAtoc, N OTIOODNTOTE Loyo Tousivai TEPAV aTTOv EeYxo Tou kataoKeuaotn n Tou EgouiooDTneVou Ouvpeyeiou.

9. H éyyuŋn T O U T P O O F E P E T A I T A U E I V I O X U E I E F O O O N K U P I O T N T A T N S O U O K E U N S M E T A B I B A O T E I O T P I T O T P O O W T O A T O T O V A P X I K O A Y O P A O T N T O O V O U A T O O T O I O I O U A V A Y P A F E T A I O T P A O T A T I K O A Y O P A C S T N S O U O K E U N S.

10. Avtikataaon tns oukeunyivetai mvo efoov oEv ivai duvatn n Etniopiwoan tnc katotiv tiototoinans Tns aouvamias eiokeunc atto Egosioobotnevo Szepic (n to Eosoiobotnevo ouvepyeio) tnc BSH Oikiakez uokueA.B.E.
11. H kαθε Επιοκευή η ανικατασταση έλατωματικόν μέρους δεν παρατεῖνι TOV xρόνο εγγύŋας του προίόντος.
12. Eçaptnμata kai uλika tou avtikαθiotωvtai katá tn δiaprkeia tns εyyuŋoç επιοτρεφovtai oTo ouvεpyeio.