Aqua Plus - Ηλεκτρική σκούπα VESTFROST - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Aqua Plus VESTFROST

Σκούπα χωpiς καλώδιο Εγχερίδιο λειτουργίας

Be3xuHa npaBocmykalka YnatCTBO 3a pa6oTeHe

BecnpoBOHNo nbIeCoc HnctpyKuNa NO ekcnnyataaun

Dear Customer,

H 55εtns εμπεipia ts εtaipéiα μac aπoτελει εyyúnσn ts ποισntaç twv προ-iovtwv μac, στα οποία συνδuaζουμε τις τελευτaiες τεχνολογες με απλή χρόση.

Eiuaote oiyoupoi Tio pioov mac aavatokpi0e iotic npoobokc oc.

Mε εκτίμηση,

H ouáδα Vestfrost

IABA TE PO EKTIKA AYTO TO ERXEIPIAIO XPH TH PIN XPH IMONIOIH ETEH Y KEYH KAI Y A TE TO IA ME ONTIKH ANA OPA.

Σημαντικές οθηγίες ασφάλειας

H ouokun autn mtopeiv a xnoiopoioietai ato tiaia nAikiac 8 etuv kai ravw kai ato atopma emuiewvec oomegaatikec, aohtnpiakec n diavontikec ikavotntec n xwpic eptipia kai yvwn, eoov touc npexetai eTapknc ETIaevn n kaobohynon oxetika e Tnv aoopaan xpnon tsouakeun cai katavoouv touc kivdvouc tou piauabavovtai.
Ta Taaia 6ev npentv a taiouv e n oukeun.
AIOPOEUYETNVAKOUSA EKKIVNOAN AEITOUpyiAc. BEBaiWte TWC O DIAKOTNTG EVAI ANTEVEPYOTIOINJEVOCS TIPV OUVDEOETEN OUTOIYIA MTATAPIAC, ONKWOTNE N EETAPEPENE TNI OUAKEUN.H METAPOPaTNC OUAKEUNC ME TO daxTuO OTOV DIAKOTTN, n N FOPTION TNG OUAKEUN ME EVEPYOTIOINJEVO TOV DIAKOTTN TNC MTOpEi va oDnynoe Ie ATUXnPaTa.
Mny ayyiTe To akopuio otav n oKoUTaiv eivvepyOTIOJevn.
Mny toiotheite otoiohntote avtkeieveo ota avoiymuata. Mn xpoaiotoiite tn ouokean payevo otiohntote avoiya. DiatnpieTn ouokean xomega, xvoia, tpixc KAI OTIOHNTe μTOpE i va eiooei tn poa
Mn xpnoiottoieTe Tn ouakeun oE EeTepikoCxwpouc n Oe BpeyveC EtipaveieC.
Mn 1ouyte n oouta n tov optiot n ev exouv uooote i oioaohntote zmuia. Av n oouta dev 1ouyke kavovik, toei, uooote zimuia, npapeivee e Ewepiko xwpo, n uioi te vpo, kaote tnv Eutnpetnon Taeawv
- Tia tvn atoquyn utepboikng thepountac kai znmuac otn movada n otnv matapia, n okouta dev aeitoupyei evw qoptici.
Mny eTITpeTTeTe Tn xPon Tou yia TaiyviOI. AATIeTai ouvexnc TPOooXh otav XpnoiIOIOEiTai aTO PAIDIA n KovTa oE auta.
XpnoiioieTn oukeun mvo ouuwova e oaa Tepiypaovtai e auto to yxepidio. XpnoiioieTne mvo Eaptnmuata Tou ouotnvovtai aTO Tov kataokuaotn.
- Ppaatottoie t E Tavaopion m ovo m Tov poptiTn Tou poooiipetai aTTOV kataoKEuaotn.
Evac optio nC Tnou eivai katalnnloos yia evav tuTTO OuaToixiac mTataipiaac mTopei va Tpokaaleoi kivduvo wtiac otav xpoioIOeIa Ie aanouoioxia mTataipiac.
Mn xpoioiioie ie ouoioia mntapiaac n ouokun tou exu utooote i nua npottoioeic. OI mrtapie c nou napouoiacouv bao h npottoioeic mtopeiv a TAPOUIAOUV aTPOOevn ouTepipopa e aTOTeAeogau Tnv TPOKANON OTiAc, EKPNSc npaupatiaou.
Mny ekTeTe Tn ouToiXia mTatapiaC n Tn ouKeun oE wTi a n utepoAikn 0epokpOia. H EkEoN oE wTi a n 0epuokpOia avw Tov 130°C (266°F) mTOpE i va TpokaIeI EkPnIg.
Tnpéite oIe Tc odnyie c opTionc kai mnv vpotizTe Tn ouToixia mTatapiaac n Tn oukeun eOe ppoKpaioec EKTcTou eupouc Tn TPOoDiopizEra otic odnyies. AkataaAAnpopti, n FOPTIOg eOePpokpaioes EKTcTou TPOoDiopioEvou Eupouc, MTOpei va TpokaAeoi Znua OTNV mTatapia kai va auGnoEI TOV KIVDUVO WTIAC.

-Φpovtετε wote to σερβic va εκτελειαntο Εξουσιδοθημενo yia επιοκευες atoμo πou xρησιμοτοίει ta iδia ακριβως ανταλλακτικα. 'Eτοι διασφαλίζεται πιως to προιόν παραμένει ασφαλες.
Mny tpoTIOTOIEIe n ETIIXEIPeiTE va ETIIOKEUaoTe Tn OuaKEUn n Tn OuaToiXia mTatapiac EKTc av auto UTIODEIKVUEtai OTIC oNyieC xPnOnc kai FpovTiDac.
Oi akpoBekTeC Tou Bpiokovtai OTN OKOUTa KAI OTNV MIIATAPia 0a TTpeTTI VA DIATnpouVTai KaApoi KAI ANAALayEvoi ATO AVTKEIeVA. Mny EIOAYETE METAALIKA AVTKEIeVA MEOA OTOUc AkpoBekTeC.
Mny tpa batne metaepeptetov opotnnt ao to kawio, n npnoioutoieite to kawio 0s lah, n maaykwvete to kalwio oE kleeotn Tnpa, kai mny tpa batc to kalwio Tavw 0e aixunpcacmues nywivec. Mny Tepvate tn ouakeun Tavw anto to kalwio. Kpatate to kalwio paipia anto thepuec etiaviec.
Autoc o opptiotc dev npoopici tai yia taibiowtki xphon.
Mn xpoaiotoiieke kawioia etektaoans n trie es xe xwpntikotnta eataopac peuatoctou dev tapke i ytovt optiotn.
Mny aiooovdeetov opotnt npawvta to kaowio.ia aioouvdoen, tiaote to buoqa, oXI TO KAwio.
MηχεριζεοτεTov φορτιστή ηη σκουπα με βρεγμέναχερία.
Xpnoioutoie TIC Ouakeuec MOvo ME TIG Ouotoiyec MTATAPIW TOU PPOOBIOPIOVTAI OUYKekpiEv a autc.
H xpnon oTOniovovntote aAawv suoToixw v TATapiw v TIOpei va TpokaEe i Kivduvo Tpaumatioou kai
Mtopei va pokantheepoiokai ykauma ato uypo Tou eepxetai aTnV mtaipia. Av to uypo epthetae taoepma, (1) avzntnoTE iatpiik npovtida, (2) nluve Te ynpyopa e oattouvi kai vepo kai (3) eoudtepwote e nTIO oCu, otWc xmuo aeoviu n Eubi. Av to uypo epthetai e eTpanf me ta patia, eTluvte ta patia aeeowc me kaapoevpoyia toulambdaiotov 10 LTTa.
Otav xpnoiotoiitei n ouotoixia pntapiaac, kpatnoTe nV paKia aT o aa i avtikeiueva,OTWc Ouvoetnpes, vovioata, KEAIOIA, KAPPIA, BiEc n aAAa mikpa i avtikeiueva Tou MTOpei va Tpokaaleouv ETTaF Uwakpoektwv. H
Bpaxukkawon Twv akpoektwv TnC mTATapiac mTOpEVA TPOkaeoeYkaumata n foTIa.
Mny kaite tn ouakeun akópa kai av éxei utroate ooβapn zniua.
AutoToTpioiov I oupyEiOeEupoc p i 0^ - 40^ 40^ - 104^)
Autn n oKouTn a TpokaLe avappoPnon. AnouakpuvTe TpiXcs, xalapa upaOmuata, ta daxtuLacg kai alaa mepn tou oWmuToC aTTO ta avoiymuata kai ta KIVOUeVA mepn Tng OuaKEUnc.
Mn paZeUETe OTiOnTIOTE KaiyEaI n KaTviZeI, OToWs ToiYapa, OToIpa, n EepuEs OToXTEc.
Mn xpoaiotoiieTe Tn oukeun Xwpi v EykataoTaOouv Ta piaTpa Tns.
- Diveté Iidaitepn Tpoooyn KaTavovKaθapioo oKaλiwv.
Mn Tnv xpnoiioioe iia va maieyete eupkta n avapalejua uypa, otwsc evzivn, kai mnv Tnv xpnoiopoieiTE oE xwpouc onou mtopei va piokovtai tetoia uypa.
- AToθηκεύετε ηι ΚούTTa Kai Tov φορτισή σε εωτερίκό, δροερό Kai Εηρό χώρ. Για ην αποφυγή ηλεκτροπληξίας ἡ/Κai πρόκλησός ζημίας Θη ΚούTTa, μήν ην εκθέτετε Πα τα Kaipiká στοιχία.
- Φιετα καλα τον χώρο εργασίας σας. Απούνδετε τις ηλεκτρίκες συσκεύες πριν τις καθάρίσετε με το σκουπάκι.
- Ppétéi va aTTOpeUyETai n UTTEPPOPTION, BpaXUKUkUwON, AVTIOTPOPN FOPTIONS, AITOTUNON n KaON TOW KUeALWV KAI TOW V MTATAPIWV.
H mTatapia 0a npetie va opticetai pnpwcs toulaxiotov kae 6 nvec TPOKEIeVou va diatnpetai ngokouta e aTodotikn aeitoupyia.

περιεχόμενα της συσκευασίας

Mπatapia 1ovtwv
λihiou
(2 tux. oε
opioeva o t )

KouTgXwpiKaawdio

Eπiioxησπρiξη

EeWTePikn Bao n
φoptionc μTata-piaç

Eyxepioo Aetoupyiac kai onmuavtikec Tpoqulaeic aovapaa

EpyaIεio 2-σε-1

Tnλεσκοτικός σωλήνας

Egaptnma oqouyyapiaTOG ME DOXeio vepo kai TOBOKIVTN aVTIA (PpOaIPETIKo aEsouap)

MivTOUpPTo BOuPTOa (TPOaIPETIKo aEosouap)

Meyalo EukamTTO epyaaleio yia xapaaadec (PpOaipETIKo aEsouap)

Maakn 0uPtoa (TPOaIPeTIKO aEouap)

Boptoa yia kavatieBec (Tpoaiptikoc aEouap)

BouptoakukapTTOc a c yia katoikioa
(Tpoaiptiko aEouap)

Ovóμata εξαρτημάτων

Σκούπα χωρίς καλώδιο με Προσαρτημένο τηλεσκοτικό σωλήνα

AeTTouépeieç Kúpiou σωμaTOc

Oεση φιλτρων

Tia oyniec ouvtnpnog pfipwv, avatpeTe otN 8.

Eukoλη συναρμολόγηση

1. Σύρετε Σήν μπιαρία σήθέση τής κάτω από τή λαβή σήθοκουπα και βεβαιωθείτε ὄτι ἐχει συνδεθεί καλὰ. (Eik. 1).
2. Üpete TOV TnλεOKOTIKO σωλήva OTNV ηεKTPIKΩ ΚΚΟΥΤΑ ωΟΤΟΥΑ KÁVEI KλΙK (Eik. 2).
3. Ωθησετον τηλεσκοπικό σωλήνα μέσα στο μχανοκίνητο ακροφύσιδαπεδου ωστουνα κάνει κλικ (Eik. 3).

EykataoTaon Tns EITIOiXNS OtnpIgns (TpoaipETIKn. H oKouTTa exeI oxEdiaoTei yia va oteketai eAeUthetaP)

• Eπιλέξετε μία έεοη κοντά σε πρίσα ρεύμα τος. Σημειώτε ενα σημείο αρκετά ψηλά στόν τοίχο ωάτεν α μπορείνα κρέμεται ελεύθερα o έλεσκοτικός σωλήνας και το μήχανοκίνητο ακροφύσιο.
  ToTIOEETnOtnpIgN OTOV Toixo Ka I XpnoiOTIOInote POuBI YIA VA ONeIOWeTe TIC OTIE DIATPOns.
  Tputnote Tc OTec (e TpuTav1/4") kai toTOtheTc OUTa yUooaviac. ToTt oTHote Tc Bioc e Mca aTO Tc OTc Tc stnpieNc kOgE TE wOTou va OTEpeewouv kaA (Eik. 4).

ΦoPTiOn μπatapiaç kai φuλaξη εξαρTn ματωv (Eik. 5)

ToTIOeTnTe Ouvapmooynev n OkouT a TnV EITIOxN OTnpEn n apnoTe To va 0Ta0ei ELEUePo.
- Suvodote Tov φορtiotn OTny TTpiα kai OTN - Ouvéxeia OTN θύpa φόptiocns OTO φορntó - OKOUTáKI.
- Uuvoeote ta epyaia otic thkec pfuaegn ertavw otnye tioiyn otnpi.
- Evaaakia, oE opiaeva ovtela, TIOpeite va qoPTioeTe TIV mTATApia OTNV EwTEPIKn BaoN FOPTiOng.

EvEIKIeLuxviEc Otnv mTatapia 8xVouv To EITTEO qoPTiOns (Eik.5)

Oi Evdeiktecs Luxvies Otaaouv va avaoanvouv moic Etneuxei Tnnpns opion.
Tyn Tpwn fopα, n μtataipia θa πpεπe i va φορισει πλρως πρokeiévou va διαπησει Tny απóðoŋ tnc. Autο μπoεi va diapkeoi ως τέοσεpiς ωρες.

Aδειαζετε οδοχεio σκόνης μετα από καθε χρήση

YIAPxouv duo tpOToi yia va a oEiaoe To doxEio kovn;

1. KpatnoTe to oKoutaki Tavw aToTov KaOa aToppmuTow. PatnoTe to moXlo yia va aTeeAeUePwTeI To KaTaki BaoNc Tou doxeiou, wTe va aTOpakpuVtei n Okovn. (Eik. 1).

2. Evaaakikα, aTOpakpuveTo oTo doxio kovnC aTTo n OKOUTa TEPiTppeovtac To OTn θeOn ,EkeiDomegaatoc (Eik. 2). Apoou abiaoe, oTepewote gava To doxyeo kovnc EuypauiOvtaTo bAki Tn Theon ,EkeiDomegaatos' TEPiTppeuTE To doxio kovnc wotou To eAki △va Euuypauiotei eTn Theon ,kEidomegaatoc

Móvo μovτέλα: SA-VP35..., SA-VP40...

Δuo επiεδα ταχιτητας και Θόνn LED

1. Koupiéviotnc tauxntac. Auévei tv avappoqnTKIoxu.
2. Kouμπi Xαλi/Δαπεδo γι προσαρμογή της ταχύτητας της μηχανοκίνητης κεφαλής δαπεδου.

XpnoTnS nAekTpikns OkoUtaC KAI TwV EApntmuAtWv

Ppoooxn!

Kivoueva epn! NaVTote va aTVEpyoTOIEtE TNOkOuTTa XwpiC kaWIO piv aTTo Nv PPOApTNo EapTmuTow.

H okoun a nopei va xpnoiopointhe i e n χwpis εpyαεia.

Iα xρηση χωπε εργαεία, παποτε οΚουμπι απελευθερωàng και αφαρεότε ον τηλεοκοτικό σωλήνα. Συλεξετη σκόνη απευθείας με ο ακροφύσιο ση Κούτια (Eik. 1).
Tia xpnon epyaieiwv me to tnaleokotiko oawlya, TATnote To koumti aTneAeUepwong yia va apaipeoTe To mnxavokivnto akpouuio daTedou. UpeTe To epyaio otn maakn Tou naleokotikko uawna wotou va akouotei eva kAIk (Eik. 2).
Ia xpion epyaaleiwv movo me tn oKoUTta, Tnnt OTE TO KOUPTI aTIEAeuEepwong yia va aqaipeoeTe Tov TnAeOKOTIKO OAnva. UpETe TO epyaieio OTN OKoUTTA wotou va akouotei eva kIK (Eik.3).

XpnoTn nAekptikns OkoUtnac Me Tn mXavokivtn KeqaaN dattou.

Σuθηνεται για Καλες.

• Patnote To Koupti Aneeuepwong yia va aapapeoete Tov nAeokotiko oAwnva anto tn okouTTa. Suvoote Tn mXavokivtnkEpaan dattedou ateuBiaac ot noKouTTa wannou va akouote i eva klik.
• Patnote μia φopá to kouptí evpyotoinç yia evapη λεitoupyiac.

Aeitoupyia xomega aEouap

Epyaio yia xapa
paedes: Iia xiepokivnto
kaapioo duotnpoi
twv Tepioxwovtws
ywiocakec o
betaTPI, aepaywouc
OTeyvwtnpiwv,
kaiopipep,
xwpic evoxnon
kaawoiu.

2

EpyaIeio 2-0e-1: XpnoiIOIOInote Tn BoUptOa YIA TEPoIDc, aepaywoucs n EITIpaVEc ME TA- TETaApia. XpnoiIOIOInote Tnv TEPIOXn ME TIV TOxVa VA KAthapioTe EUaioOHTeC EITIpaVEieS.

3

Tia evaalayn eTaTuWv EpyalEiwv, TnOte To KOUPTI KAI OUPETe Tn BOUPToA TTPOCS TA TAVW N TPOCS TA KATW.

Boptoa yia kavatne6c: Iavikn yia kaapioo taetopiaac.

Boúptσa yia katoikidα:

1. SuvoTe Tnv EukauTTO Ow- Ayno oTo OKouTTaki.
2. SuvoTe Tn BoOpToa KatoiKioi dyov oEvkaTTO OwAnva.
3. KpatnoTe Tn BOuptoa yia KAtoIKIOA KAI KAtheta TO KAtoIKIOI. Ia va xTEviOeTe TO KAtoIKIOI OAC, TIeOTe TO KOU MTI OTN BOUPTOA WOTOU VA KAEIDOWEi. To xTEVI TPOEEXEi KAI KAEIDWVEI.
4. Otav tελειωσετ, παποτε Εανα to κουμπi kai to xτέvi απούρεται.

Meyalo eukamto epaaleio yia xapaadec: Xpnoiouoioote to yia oTeves Tepioxe 0e taetopiec n autokivnta. Mtopeite va to kaunuwoTe yia avappoonn 0e otioeodntote duotpoate c Tepioxe.

Eéptma oqouyyapiaatoc

1. Tia tautoxpovo okountiogka kai oouyyapigaa, ouvodote to eap-tnua oouyyapi- oumatocto akpo- quio daTtbdou.

Yypo σφouyyápiσμα

1. Piv aio tn Xpno, yeiote To doxio u vepo n kataaA lo kaogoiotiko daeou.Tpeite tn oTaeu np eviotns pwn

Ia va TepaoTe Iia Etnipaveia e VwTo Navi, PpEeIva
eVepyoTIOIEi Te Tnv TnOdkivtn avTia OTo DoxEio Vepou KaTa
Diaotmuata, avaloya e Tnv Etnipaveia, Tatovtac To e To
apiotepo oac TnDi. Mouoketye To Upaopativo Navi TpiV To
OTepeweTe, ia KaLutepo aTOTeAeOma KaOapiou.

Kaαρισμός Ιης μικρής βούρτσας ούρμτο

1. Nañote to kouπi
   kai aTOSUVδεOTe
   tnv Kεφαλn Tns
   βoúptσaç.

1. Kaθαριετη Μβουρ-σα ὄταν ΑΤΑρχούν ΠΟλές μΠλέγμένες Πρίχες ἡσουσωρεύμένη σκόνη στον αξονα των τροχών.

Tpaβnξτε εδω

1. Kaθαριζετη θούρτοσα με μία χαρτοπετοσετα ἡ με ενα παι τυλιγμένο γύρω από oδοντογλυφίδα. Kόψτε τις μπλεγμένες τρίχες με ψαλίδι αν χρείαζεται.

PpOeIbOToiOnn!

1. Av ng kovn npaeptoiobici Tn po n aepa stn okuuta, aTouakpuve tny uia oovtoyuaipda.
2. To kαλιμμa της βάσης εῖαι το μόνο τιήμα που μποείνα πλιθεί μενερό.
3. Mny eapuocete Aabi Ota akpa Tns nEKTpiKng BoOpToac

Σuvtnpnon nns nλεκτρικός σκούπας

Ppoooxn!

Kivoueva epn! NaVTote va aTVEpyoioite TNOUa TPIV aTTo TIV TPOOAPTNON EApNTmuTow.

Not xnpoiotoiite Tn okuTTa XwpiC φiltpa, PLevma pfItpou kai doxéio OKovns. Beaiowte Twos oA ta Teuaxia exouv toTOnTeNtEi ot n wotn tEoN.

IIeVouo iAtpo doxieou oKovns KaapizETAKTik

IIeVóEvo φIλTpo μετα Tov KIVntnpa - Kaθαρiζετε καθε 6 μηνες

1. Περιστρεψτε Φοχείο OΚΟνης KAI αφαρεότε Φ.
2. Περιστέγμε τοῦ πλέγμα φιλτου και αφαρεόβετο.

3. Apaipéotéavaonkwovotag to φiltpo appou kai n Θkn Tou.

4. Diaywpiote to qiatpo appou1 aTTO qiatpo IVuW TpaBw- 2 VTAc TO EVA aTTO aAALo. 3

5. 3ETIAUVETE KAI OTEYWOTETQA
6. Suvapauoaynoe Eaavapou Oteyvwosov EvTeAwC 5

Iepiopteyto KaLmuqiaItpou kai apaipote To. Apaipote avaonkwovtac to qIatro eTov KInntnpa.
Avakivnote yia va aapaipethei n okovn. Kahe 6 mvec, avikaiotate to pIATPO n EETAEVETE KAI OTEyVwve TE ENTEAΩΣ.
TOTIOETnOte gava to piaTPO KAI TO KAaUmu KaI TEPiOtpeYTE wTbeon"KAEIDWATOS".

Sigma npn ng kulivopikns boptosac - kaapizete taktika n otav n evdeiktikn luxvia tnsg kulivopikns boptosac avapei me kokkivo xpwa

AvatodoyupoTe To mnxavokivnTo akpouio
daTcou. XpnoiOtoiOnTe yaii i n maXaipY ia va
koyete pTlAeyEVEc TpIXe, kawotec.

Av deviopoovvaqaipoeoovvukola taokoutidia,qaipoeot tov ouvdeaouykpataiongs ia va atoktnaete Tpoaaon otyn kuaivopikn bouptoa. Xpnoiutroiwvtaq katalphaetintheconkopa anh n voiuopa, yupote tn biob on theeKekaiodomega

Apaipote To ouvdoo ouykpatnongkai apiapeote avaonkwovtac nV kuivopikn bouptoa yia va tnv kaopiaete kai va apiaipoeet Ta oKoutidia.

Tia avaouapuoIoyn:

1. Euθuypauiot To eva akpo tnc kuivopikns Bouptoac μe To Ypavci oTo akpopuio dattedou.
2. Niéoté to àllo akpo μεσα σtnv utdoxŋ.
3. 1avzwoTe Tov ouvoeao ouykpantnC kATW aTIO n yawttioa KAI TIOE TPOC TA KATW.
4. TOnoTeTne Bida kai yupiote mV orn thEon 'kEidwatoC'

Eπiλuση προβληματων

Bεβaiωθείτε πιως η ηεκτρίκη σκούτα εῖαι απενεργοῦπμένη και ἐχει ατοσυνδεθεί το βύσμα φόρτισης.

ΣHMEIΩΣH: Θερμική ασφάλεία

Autn n nAekptikn oKoUtna diathetai EIDIKO thepooTATn Tou Tnv TPOOTATEUEI Oe TepiTTwON uTephemuavons Tou potp. Av n oKoUtna aTNEVeypoTointhe iGAPVIKA, EVpynte wC eNc: 1) EEyTe TN oKoUtna yia TTanyn TTNPoHepuavons, OTWCS YmuTo doxEio kovnc, qpayEvoc tnEeKOtIKoc oWlnvac n ppayEvva iAtpa. Av EVTOITOTOUv ta TapaTavw, ETIOIpOTheta ta KAI TEPiEvTe Toulaxiotov 30 LEPTA TPIV ETIxEipnoTe va xpnoiOtioInoe Te ava To oKoUTAKI. 2) Meta ato Ta 30 LEETA, TATNOTE TO KOUPTI EVpyoToinonC.

Πρόβλημα Λύση
Δυναμία εναρξης λειουργίας κινητήρα	• Βεβαιωθείτε πιως to σκουπάκι τροφόθοτείαι πλήρως. - Πέστε tov φορτισή καλά στην πρίζα, δόκιμάστε μία αλλή πρίζα ἡλέγξτε tov ασφαλείοδιακότην - Ανατρέξτε στις λεπτομερείς σθηγίες tης παραπάνω εἰδοποίησης “θερμική ασφάλεία”.
Οι ευδεiktikiές λυχίες φόρτισης δεν ανάβουν κατά τη διάρκεία της φόρτισης	• Βεβαιωθείτε πιως o φορτισής éχει τοῦθετηθεί σωστά στην ηλεκτρίκή πρίζα. • Βεβαιωθείτε πιως to βύσμα φόρτισής éχει τοῦθετηθεί σωστά στην Οκουήτα. • Π ευδεiktikiές λυχίες σταματουν va αναβοσβήνουν ὄταν πραγματοποίηθεί πλήρης φόρτιση.

Antóppiŋ nns nλεκτρíkns σκούπaç kai tns σuθoixiaç μπatapiw

Li-Ion

Piv aToppiEe autn Tnv nAekptikn oKouTTa, aToppiTE Tnv mTatapia e aOpaaln yia to TepiBaalov tpoTo. Mny aToppiTETe Tnv mTatapia mazi e Ta ouvnOthoiakα aToppmuata.

Σημαντικές πληροφορίες απόρριψης μπαταρίας.

Evtoiote nTv nIaioeotepn toToo3oia aToppipns.

Tia Tn diatnpon Twv quoikwv TOpWv, avakukawte n
aToppiTTe Tn IymeVn SuToixia mTataipivw OWoTa. Auto To
Tpoiov TepieXei MTTapia ivtwv Aioiu. PpTe i va aToppiTTetai
Me OwTo TpTO. OI toTKoi VOpui MTopei va aTayopeuov Tny
aToppiun MTTatapiw vovtwv Aioiu maZi Me Ta ouvnOg koutiia.
SigmaouAeute Tnv toTIk npxN aToppmuTuw yia PAnpoopicec
oxETiKa ME TIC diaTheoic EITIAoyec avakukawong n/Kai aToppipns.

Δiapkeia λεitoupyiας

	VF-VM4001WB VF-VM4301WG VF-VM4501GS
Túptος μοτέρ BLDC / Inverter
Μπαταρία Li-lon, 24V max
Λειουργία σεΚατάσταση μέγιστης Μχύος	Ως 14 λεπι
Λειουργία σεΚατάσταση κανονικής Μχύος	Ως 60 λεπι
Διάρκεία φόρτιοης 3,5
Επίπεδο θορύβου <=82	dB

Πληροφόρες απόρριψης γία χρήσες (ιδιωτική οἰκίακή χρήση)

1. Σην Eupωπaikή Evωση

Ppoox: Av va aToppiyeTe autn tN ouokeu n TapaKaAw u npoiuotoiite Kavovikouc kadoouc aToppmuatow.

O xpnoiopoioinévoç nεktpikóç kai nεktpovikóç εoTlσoç πpétEi va μεtayεpiετaIeouwéva kai ouφwva e tnovoθεoi Tou aTaitεi katαλnλn μεtayεipion, aTOKataoan kai avakukawon xnpoiopoioinévou nεktpkou kai nεktpovikou ΕoTlσoú.

Akoouwvtac Tc Eapuoyec Twv Kpatuw eawv, oIdiokntec ouakeuw v Idiwtikncs, okiakncx npocns Ota Kpatn mean TcE EE mtopouv va etioptepouv tov xnpoiotoinevo nektpiko kai nektpoviko eoTlmo touc oEvdebeiyvecs Eykataoataeic oulloyncx wpiic tIbapuvon*. 2e kaltoiec xwpec* o TOTIKoc mEtatpaptnc mTtopei va Tapaalaei To Taalao oac Tpoiov xwpi c tIbapuvon av aTOKtnote eva Tapopoio kaivoupyio.

*Papakaoue va eIKovwnoeT e e Tc toikec apxcs yia paitepw AETTOpeieC.

2. Σε αλλες χωρες εκτός EE

Av va aToppipieE auto To TPOiov, TnapaKoUoE va ETIKOIVWVnoeEe E TIC
TOTIKc apxEc kai va pWTnOeTe yia tn oWoTo n eOdo aToppiyns. Ia Tnv EAETIA: O
XpnoIIOIOINueVC nEKTPIKEc n NkEKTPOVIkeC ouKEuEc mTPOUV va EITIOPTaPouv
XwpiC xpeWOn oTO KAtoTNmu akOpn KAI av dEv TheleTe va ayopaoTe Kaivoupyio
TTPOiov. PepiooTepa onuEia TepiouLoync avaypapovTai OTIG IOToeAideC Twv
www.swico.ch KAI www.sens.ch.

Eππpóσθετες πληροφορίες σχετικα με τήν απόρριψη

- Συσκευασία

H oukeuaia exei oxediaotei etoi wote va pooateuei tnv nektpikn okuuta a tro Znuiec kat anetapeopap. ATOEeIaTAto avakukwoiu ulika, piik a TPOC to Tepiaov. AToppiTETe tn oukeuaia Tou dEv ataTeiata TLeov e Kaataaank Kevtpa avakukwog

- Παλίες συσκεύες

H oukeun autn Tepiexe Tavaopotcouvec mtapiec ivvov liou. Katouvetia, n oukeun npetie va atoppintetai movo aTO Eouoiobotnevo kevtpo epic n avTTPOO

PAnpoopieεs Eyyunon

O kataokeuaotns napexi eyyunon ouwva Tnv vuo0eioa otn xopa katoikiac tou tLeatn, Eaixiotn diapkeia 1 etouc, EKIVWvTac aT ov npounvia kata n tv oToia n ouokun ToulAnkE OTOV TEAIKO xpntn.
H eyyunon kaLUTTEI movo elattwma ta uAIKO uEvavTI kAKOTExViaC.
OII EITIOKEUcTou KAULTTovTai aTNO TNV EYYUNOn MTOPOuV va TpaymuToToinOouv mOvo aTOn EGSOUIOBtneKevTpo Oepic.
- Σε περίπτωση αίτησς για καλυψη αἰό τήν εγγύση, πρέπεινα συνυτοβάλεται η πρωτότιμη αἰτόδειξη αγοράς (με ημερομηνία αγοράς).
H eyyunon 8ev 1oxuei oE πepittwosic:

-Φuoioloyiknç φθopac
- Eσφαλμένης χρήσης, π.x. Απερφόρτωση της συσκεύης, χρήση μη εγκεριμένων εξαρτημάτων
-Biaingxphons, znuiac Tou poklAnthe aTc EeWTEpikoC npayovTeC.
- Znmuac Tou Ppokkne aTn Tn npnon Tou Evxepidiou xpnoTn, T.x. ouvdoan oE akataaAaN npoxn pEuMaTOC n n OoMuOpPwO n e TIG oyniec EyKataoanC.
- Mepikwç n πλnpwç δiauμévwov ouokuwov.

IOnHTyBaHn KOpNCnU,

Bn 6IarOaIapme uTo KynBTe npOn3BOD od Vestfrost.

55-rodnHOTO NCKyCTBO Ha HaaTaNaHa e rapaHcNja 3a KBaJIHTeTOT Ha HauNTe Ipon3BODI, BO KOHajHOBNTe TEXHOJOrM Ce KOMbHnpAHn CO eHNCTaBHOCTa 3a yNoTpe6a.

Y6eHn Cme DeKa HaINOT pON3BOD Ke IINCNOHN BaINTE OueKyBaHa.

Co nouyT,

TUMOT Ha Vestfrost

BHIMATEJIHNO IPOUHTAJTE FO OBA YIATCTBO 3A KOPUCHIKOT IPEД ДА FO KOPUCTNE ANAPATOT N 3AчУBAJTE FO 3A ИДHA YIOTPEБA.

BaxHn 3aHTnTHmepKn

Oboj anapat moke da ce Kopnctn Od deca Ha Bo3pact 8 rOnHn na Harope, KaKo n OD liuca co HamaIeHN pN3nUKN, CETINH Nn YMCTBeHN CnOCOBHOCTN INn CO HeIOCTaTOK Ha NCKyCTBO N 3HaEHe, aKO Ce NOd HAn3Op INn CE oBvyeHn KaKo Da ro KOpCTaT anapatOT Ha 6e36eDen HauHH n rna pa3bnpaAT BknyeHnte pn3nU.
- DeçaTa He CMeaT Da cn IrpaaT co anapaTOT.
CnpueTe ro HeHamepHTo nyuTaHe. OcnypajTe ce deKa npeknHyBaOT e BO nO3njuJa NCKnyeHo PpeI da rN NOBp3e Te 6aTePnITe, Da rO KpeBaTe nn npehecyBaTe anapaTOT. Ako ro npehecyBaTe anapatot DoNeKa npctOT Bn Ce Haofa Ha npeknHyBaOT nAn aKO ro npuTIne anapatot da paBOTn DoNeKa npeknHyBaOT e BKnyeH MoKe Da HacTaHaT HecpeKn.
He donnpajte ja mna3HncaTa Kora e BknyeHa npabocMykaJkata.
He cTbajTe HnkaBn npedMeTN BO OTbOpNTe. He KopncTeTe ja aKO ce 6nOKupaHn OTbOpNTe; yBaJIte ja 3aHTnteHa od npaunHa, BnaKHeHca, Koca n Ce 7TO MoKe da IroHAMaII IpOTOKOT Ha BO3dYx.
He KopncTeTe ja Ha OTBopeHo IIN Ha BnaXHH NOBpUHH.
He pakybajte co npabocmykaikata nIIN NOHauOT aKO Ha HekoJ HauHH e OWTeTeH. Ako npabocmykaikata He pa6OTn Taka kako 1Tpe6a, naHaHa, OWTeTeHa e, bHa oCTaBeHa Ha OTBOpeHo IIN NaHaHa BO B0a, jaBeTe ce Ha CnyKbata 3a KopncnCNI
3a da ce n36berHe npekymepHa TOnnHa N OwTeTyBaHbe Ha eHNuTa Ta nn 6atepnjata, npabocmykankata Hema da paBOTN DoEka ce noHN.
He do3BoJyBajTe da ce KopnCTn kako irpaUka. IOTpe6Ho e dOnoHHTeHOBHNMaHHe Kora ce KopnCTn OJ NIN BO 6NImHa Ha Deua.
KopncTe ja cmo kako 7to e onuHBO OBA yNaTCTBO.KopncTe rncamOdoaTOUte 7TO rnpenopayBa npOn3BOIDNTJOT.
- Nohhe ja cmo co noHaOT wTo e HabeDen Od CTpaHa Ha npOn3BOOnTeIOT.
- Поннанотшто e norodeн 3a eden BnD batepnn MoKe da co3dae pN3NK od noxap Kora ce kopnstn co dpyr n batepnn.
He Kopnctete 6aTePnn nn anapat wTo e OwTeTeH nn MoDnOu npaH. OwTeHnte nn MOnOu npaHte 6aTePnn MoKe da npKaKAT HepeBnIO BO odHecyBaHe Koe MoKe da pe3yNTnpa Co noXap, ekCnNo3nJa nn pN3NK od NobpeDa.
He n3noxybajte r6batepnte nn anapatot Ha noxap nn pekymepha TemnepaTpa. N3noxyBaHTo Ha noxap nn TemnepaTpya Hnd 130^ (266^) moxe da npedn3Bnka ekcnno3nja.
CneTe Tn CNTe yNaTCTBa 3a NOJIHeBe N He NOJIHeTe r6aTepeHnTe nIi anapaTOT BOH TemNepaTyPhNt ONCe HabeDen BO yNaTCTBaTa. HenpaBnHTo NOJIHeBeNo IIN NOJIHeBeTo Ha TEMpeAtypn BOH HabeDeHnO TOnCe MoKe da ja OwTeN 6aTepnjata

I Da Iro 3rOJIeMn Pn3IKOT OJ NOXap.

CepBncpaHeTo Heka ro BpShn KBaJIuФkyBaHo JInCe 3a nonpaBKn KopNCTejKn camo nIeHTnHn pe3epBn DeNoBn. Co Oba Ke ce ocNrgya deKa 6e36eDnOCTa Ha npOn3BOJOT e ODpXaHa.
He moiufkybajte ro nH He oBnybajte ce da ro nonpaBaTe anapatot nnn 6aTeepnnte nonhky od OHa wTo e HabeDeHO BO yNaTCTBaTa 3a yNotpe6a n Hera.
- TepminHaJIte Ha npabocmykaJkata n 6aTeprjata Tpe6a da 6nDat HeonctpynpaHn I BO HnB Da Hema PpeMeTn. He BmTeHyBaJte MeTaJIHn PpeMeTn BO TepMinHaJIte.
He BneyeTe ro nnn npemecTyBajTe ro noHaoy 3a Ka6eNoT, He KopncTeTe ro Ka6eNoT kaKo paKa, He 3aTBopajTe Bpata ppeky Ka6eNoT nn He BnueTe ro Ka6eNoT ppeky octpn pa6obu nn arnn. He npera3yBajTe ro Ka6eNoT co anapatot. UybajTe ro Ka6eNoT noJaNeKy od 3arpeaHn nobpunHn.
- Oboj nonhaue h e hamehet 3a ynoTpe6a od ctpaHa Ha naTHnU.
He KopncTe Te npoJxHn Ka6Jn nn npNKJyHnCn CO HecoOdBteH cTpyeH KanaHTET 3a NOHaOT.
HeBaTe ja oO cTpyja co Bneuehe Ha Ka6eNoT. 3a da ja n3BaAnTe od cTpyja,
paTeTo npNKJnyOkOT, a He Ka6eNoT.
He pakybajte co noHaOT nI npabocmykaJkata co BnaXn paue.
KopncTeTe r anapatnte cmo co noce6Ho Ha3NaueH 6aTeepn.
KopncTeHeTo Ha npyI 6aTePN MoKe Da co3dae pn3nk od nobpea n noxap.
TeuHocTa 1to ce nCpPna oD baTeepnjaTMOxe da npEn3Bnka npntaunja nn H3ropeHn. Ako TeuHocTa Dojde BO Donnp co Koxata, (1) nobapajte Jekapcka nomo, (2) 6p30 n3Mnjtce ce co canyn I Boda n (3) HeytpaJn3npajte ja co cna6a KncenHa KaKo 1to e COK OJ NIMOH NN OcET. Ako TeuHocTa BN Bne3e BO OUnTe, BeDaH nCnJaKHeTe rN CO YnCTa BODa MNHmym 10 MInHyTN.
Kora 6aTePnIte He ce BO ynoTpe6a, UyBaJTe rN NOdaJeKy Od dpyrM MeTaHn npedMeTN KAKO ITO Ce CNOjYBaJIKN, MOHeT N, KnyueBn, WajKn, WpafoBN Hn Dpyr MAn MToHn npedMeTN ITO MoXaT Da HnPaBaT cNoj Od eDeH TepMNHaN Do dpyr. HacTaHbBeTo Ha KpAToK cNoj Ha TepMNHaNTE Ha 6aTePnIte MoKe da nped3BnKa n3ropeHnCn nn noxap.
He naneTe ro oOBJ anapat dypn uako e cepno3HO OwTeTeH.
- Oboj npoun3BOD yHKUOHnpa Ha TemnepaTypeh oncer od 0^ - 40^ (40^ - 104^)
Obaa npabocmyka kca co3daBa BsmkyBahe. Ybajte rKocata, shipokata oBneKa, npCTITE n CITE DEJOBN OD TeJOTO NOJANEKY OD OTBOPTE N NOBHXHNTe DEJOBN.
He cobpajte Hnsto 1to ropn nnn yadn, kako 1to ce nirapn, Knbptunha nn Jxewka nenen.
He Kopnctete ja 6e3 da ce HameCTehn fntpnte.
- Bndete donoJHnTeJIHO npetna3nBn npu nCteHe Ha cKaJIInTe.
He KopncTeJe ja 3a da co6npaTe 3anaBn nn EKcPiO3NBH TeuHOCTN, KaKO ITO e 6eH3nH, nIHN He KopncTeJe ja Ha NOBpUHH KaDe NCTHTe MOKe Da ce npCcyTHN.
- Cybajte rni npabocmykajkaTn i nonhaOT Ha 3aTBOpEHO BO JaHa, cyBa npocTopnja. 3a da ce n36erHe cTpyeH yap n/nn OwTeTyBaHbe Ha npabocmykajkaTa, He n3noxybajte ja HA BpeMeHcKNTe ycNoBn.
Baata paobtHa noBpHnHa Heka 6nnde do6po ocBeTHeHa. I3BaTe rO od ctpja eKeTpHuHrte anapatn nped da rN shMykate.
- Mopa da ce n36berHe npenOnHyBaHBe, npeIn3BnkyBaHBe Ha KpaTOK cNoj, o6paTHo nOJIHeBe, OHTeTyBaHBe INI NaIeHBe Ha KeJIInTe I bATEpInTe.
- BaTepejata Tpe6a ceIocHo da ce noHn 6apeM Ha ceko 6 Meceu 3a da ce 3aipKneFHKachOCTa Ha npabOCMyKaJkata.

Што за востокуту的对象

IITnym-joHcKa 6atepuja (2napuHaHa HeKoMoei)

Ponhau

БeЗична npabocmykaJIka

IOnaTOK 3a MoHTnpaHBe Ha SNd

HaBopeweH npKnyok 3a noJIHeIe Ha 6atepnjata

YnataCTBO3a pa6oTeHbeN BaXHN 3aWTNTHm MepKu

Anatka 2-Bo-1

MToOpn3npaHa nOHa rnaBa

Anatka 3a Teuko npncTaNMeCTa
Teneckoncka uebka

IodatoK 3a uornpahe co copBoap 3a Boda n HOxHa nymna atOK wTO He e 3aOJXHTeJIeH)

MnHn Typ6o YeTka (doaTOK wTo He e 3aOJXnTeJIeN)

DolraФпeксинna anatka 3a Teшko npuctanHm Mecta（doaTOK ITO He e 3aOnknteNeH)

Meka Yetka (doataok wTO He e dONKHTeJEN)

YeTka 3a Kayu (doTaK 1To He e 3aDOnJxITeH)

YeTaNΦIeKcN6BnH0UpeBO3aMNIeHNuHbA（OdaTOK WTO He e3aDOnXknteHe)

Имиба на.DeJOBNTe

Бeзкуна павocмукалka co npиkaчeha Teileckoncka цевka

PpeHnLEDcBetna