Aqua Plus - Aspirator VESTFROST - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Aqua Plus VESTFROST

Vä multümim că ați achizitionat un produs Vestfrost.

Experienta de 55 de ani a companiei noastre este o garantie a calitatei produselor noastre, in care cele mai noi technologii sunt combinate cu simplitatea in/utilizare.

Suntem convini ci produsul nostru va raspunde asteptarilor dvs.

Cu stima,

Echipa Vestfrost

CITI TI ACEST MANUAL DE UTILIZARE CU ATENTIE INAINTE DE A UTILIZA APARATUL Şİ PASTRATICI-L PENTRU CONSULTÄRÜLTERIOARE

Instruţiuni importante de siguranta

• Acest aparat electrocasnic poate fi folosit de copiiin vársta de 8 ani si mai mari si de personale cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta si cunoştinhe, in cazul in care se afla sub supraveghere sau au fost instruite in ceea ce priveste folosirea aparatului electrocasnic intr-o maniera sigura si dacă inteleg pericolele la care se expun.
• Copii nu se vor juca cu aparatul.
• Preintâmpinați pornirea accidentala. Asigurati-vă că butonul este în poziția oprit, îniate de a connecta accumulatorul, îniate de a aspira sau îniate de a transporte aparatul. Transportarea aparatului cu degetul pe buton Sau cuplarea tensiunii la aparatul care are butonul în poziția pornit poate conducce la'accidente.
• Nu atingeti duza atunci cánd aspiratorul este pornit.
• Nu introduci ti niciun obiect i n deschideri. Nu utilizati aparatul cu deschiderile blocate; curatai de praf, sceame, pär ŞI orice altceva ce ar putea reduce fluxul de aeryu.
• Nuutilizati aparatul la exterior saupe suprafete umede.
• Nu utilizathi aspiratorul sau incarcatorul dacă a fost deteriorarat in vreun fel. Daca aspiratorul nu functioneaza cum ar trebui, a fost scapat pe jos, deteriorarat, lasat la exterior sau scapat in apă, apelati Serviciul de Asistentă pentru CLIENTI
• Pentru a evita supraicalzirea si deteriorarea unitatai tau a bateriei, aspiratorul nu va functiona in tampul incarcari.
• Nu permiteți folosirea aparatului pe post de jucărie. Este nécessara o atentție deosebită atunci cand aparatul este folosit de copii sau în aproprierea acestora.
• Utilizati aparatul doar cum este descrijis in acest manual. Folosiţi numai accesoriile recomandate de produçător.
• Reincarcai numai cu incarcatorul specificat de producator.
• Un incarcador care este adecvat pentru un tip de accumulator poate genera un risc de incendiu atunci cand este folosit cu alt accumulator.
• Nu folosiţi un accumulator sau un aparat care este deteriorarat sau modificat. Bateriile deteriorate sau modificate pot prezenta un comportament imprevizibil, care poate conducie la incendi, explozii sau risc de vătamări corporale.
• Nu expuneti accumulatorul sau aparatul la foc sau temperaturi excessive.
  Expunerea la foc sau la temperaturi peste 130^ (266^) poate cauzaexplozii.

• Respectaţi toate instruetiunile de incărcareși nu incărcatai acumulatorul sau aparatul in afara gamei de temperatura specifică in instruetiuni. Incărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi in afara gamei specificate poate deteriorara bateriași poate spori riscul de incendiu.

• Prevedeti repararea aparatului numai de câtre un tehnician de service calificat, folosindciese deschimb identice. Acest lucru va garanta mentinerea sigurantei produsului.

• Nu modificazioni si nu incercati sα reparati aparatul sau accumulatorul in alt fel decāt cel indicat in instruetinile de utilizare si intretinere.
• Terminalele de pe aspirator.si de pe baterie trebuie pastrate curate.si lipsite de obiecte straine. Nu introduceti obiecte metalice in interiorul terminalelor.
• Nu tratetiși nu transportati Čancarcătorul de cablu, nuutilizati cablul pe post de maner, nu inchideti o usă prinzând cablulși nu trateti cablul peste margini sau muchii ascutite. Nu treceti cu aparatul peste cablu. Păstrați cablul la distanță de suprafetele fierbinti.
• Acest incarcator nu este destinat utilizari de catre calatori.
• Nu folosiţi cabluri prelungitoare sau prize cu o tensiune necorespunzătoare pentru incârcător.
• Nu scoatei aparatul din priză tragând de cablu. Pentru a-l scoate din priză, trageti de stecăr, nu de cablu.
• Nu manipulati incarcatorul sau aspiratorul cu mainile ude.
• Folositi aparatele numai cu accumulatorii special conceputi.
• utilizes a alter acumulatori poate crea un risc de incendiu sau vata mari corporale.
• Lichidul scurs din baterie poate cauza iritații tau arsuri. Dacă lichidul intră in contact cu pielea, (1) consulțați medicul, (2) spălăti repede cu apăși săpunși (3) neutralizăți cu un acid delicat, cum ar fi suc de lamaie tau oțet. Dacă lichidul pătrunde în ochi, spălăti imediat cu apă curatați timp de cel putin 10 minute.
• Când nu folositi accumulatorul, păstrați-l la distanță de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, Šuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot face o conexiune în terminale. Scurtcircuitarea terminalelor bateriei poate provoca ursuri sau incendii.
• Nu incinerati acest aparat chiar dacă este gray deteriorat.
• Acest produs functioneaza intr-o gama de temperatura de 0^ - 40^ (40°F-104°F).
• Acest aspirator creează aspiratie. Tinei pârul, imbracamnte largă, degeteleși.toate partile corpului la distanță de deschideri si partile in miscare.
• Nu aspirati niciun obiect care arde sau fumegă, cum ar fi tigări, chibrituri saur scrum fierbinte.
• Nuutilizati aparatul fara filtrelemontate.
• Fitti foarte atenti când curătati scârì.
• Nu utilizati aparatul pentru a strange materiale inflamabile sau combustibile, cum ar fi benzina, si nu il utilizati in zone in care ar putea fi prezente astfel de materiale.
  Depozitate aspiratorul si incarcatorul la interior, intr-un loc uscat si racoros.
  Pentru a evita electrocutarea si/sau deteriorarea aparatului, nu expuneti aspiratorul la factorii de mediu.
• Mentineti zona de lucru bine iluminata. Deconnectati aparatele electrice inainte de a le curata cu aspiratorul.
• Supraíncárcarea, scurtcircuitarea, incárcarea inversă, deteriorarea sau incinerarea celulelor si a baterijilor trebuie evitate.
  Bateria trebuie sa fie complet incarcata la interval de cel pu tin 6 luni, pentru a mentine efectiente aspiratorului.

Ce este inclusincutie

Baterie Litu-ion (2 buc. la unele modele)

Aspirator fara fir

Suport de perete

Statie externa de incarcare a bateriei
Manual de utiliser.si instructiuni importantes de siguranta

Accesoriu 2-in-1

Accesoriu motorizat\ pentru godea

Accesoriu pentru spatji inguste

Perie pentru canapea (accessoriu optional)

Furtun flexibil si perie pentru animale de companie (accessoriu optional)

Denumiri componente

Aspirator fara fir cu tub telescopic ata sat

Pentru instruţiunile de intreținere a filtrelor, consultati pagina 8.

Asamblare usoară

1. Introduciţi bateria prin glisare pentru a o poziţiona sub manerul aspiratorului si asigurată-va că este fixata bine. (Fig. 1).
2. Glisati tubul telescopic pe aspiratorul fara fir pana cand face clic (Fig. 2).
3. Impingeti tubul telescopic in duza motorizata pentru podea până cand face cig (Fig. 3).

Modul de instalare a suportului de perete (este optional. Aspiratorul este proiectat sa fie folosit in mod independant)

• Alegeti o locatieaproape de o priza electrica. Stabiliti un punct suficient de sus pe perete pentru a permite tubului telescopic si duzei motorizate pentru poidea sa atarne liber.
• Positio nati suportul pe perete si folosi t un creion pentru a marca orificiile de qaurit.
• Dati gaurile (cu un burghiu de 1/4") si introduceti dibluri pentru rigips. Introduceti suruburi in orificiile din suport si strangeti-le pana cand se fixează bine (Fig. 4).

Modul de incarcarea a bateriei si de depositare a accesoriilor (Fig. 5)

• Asezati aspiratorul asamblat pe所提供l de perete sau lasati-l sa stea liber in picioare.
• Conectati incarcatorul la priza de perete, apoi in portul de incarcare de pe aspirator.
• Atasa ti accesorile in compartimentele de depositare de pe suportul de perete.
• Alternativ, la unele modele, puteti incarca bateria in statia externa de incarcare.

Indicatoarele luminoase ale bateriei indică nivelul de incârcare (Fig. 5)

• Indicatoarele luminoase se opresc din clipit dupa ce incarcarea este completa.
• Pentru prima data, bateria trebuie incarcata complet pentru a-si menite performantele. Acest ciclu poate dura pana la patru ore.

Goliti recipientul pentru praf după fiecare適用are

Existà două modalitàți prin care se poate goli recipientul pentru praf:

1. Tineti aspiratorul deasupra unui cos de gunoi. Apasati maneta pentru a debloca capacul inferior al recipientului pentru praf si pentru a indeparta rezidurile. (Fig. 1).

2. Alternativ, scoatei tot recipientul pentru praf din aspirator, rotindu-l in poziia „deblocat" (Fig. 2). Dupa ce il goliti, fixati la loc recipientul pentru praf, aliniind sageata cu poziia „deblocat" Rasuciti recipientul pentru praf pana cand sageata se aliniaza cu poziia „deblocat"

Modele: numai SA-VP35..., SA-VP40...

Doua manete de viteza s iecran LED

1. Buton de viteză maxima. Mârește puterea de aspirare.
2. Buton Covor/Podea care reglează viteza accesoriului motorizat pentru所提供e.

Modul de utiliser a aspiratoruluiși a accesoriilor

Atentie!

Piese in miscare! Oprii intotdeauna aspiratorul fara fir inainte de a atasa accesorii.

Aspiratorul poate fi folosit cu sau fara accesorii.

• Pentru a folosi aspiratorul fara accesorii, apasa t butonul de deblocare si indepartati tubul telescopic. Strangei rezidurile direct cu duza aspiratorului fara fir (Fig. 1).
• Pentru a folosi accesorii cu tubul telescopic, apasa t butonul de deblocare pentru a scoate duza motorizata pentru podea. Glisa t accesorui pe capatul tubului telescopic pana cand face clic (Fig. 2).
• Pentru a folosi accesori diar cu aspiratorul fara fir, apasa t butonul de deblocare pursuant a indeparta tubul telescopic. Glisati accesoriul pe aspirator pana cand face cig (Fig. 3).

Modul de utiliser a aspiratorului fãrã fir cu accesoriul motorizat pentru podea.

Recomandat pentru scari.

• Apasati butonul de deblocare pentru a indeparta tubul telescopic de pe aspirator. Atasati duza motorizata pentru podea direct la aspirator pană cand face cigl.
• Apasati o data pe butonul dePornire/opri-re pentru a porni aparatul.

Accesoriul pentru spatii inguste: Curata zonele greu accesibile, cum ar fi coluri, plinte, orifici de aerisire, radiatoare, fiind fara fir.

Accesoriu 2-in-1: Folosiţi peria pentru a aspira jaluzele, orificii de aerisire sau suprafete tapitate. Folosiţi portiunea din pâslă pentru a curata suprafetele delicate.

Pentru a schimba accesoriile, apasati butonul si glisati peria in sus sau in jos.

Perie pentru canapea: Ideală pentru curățarea tapiteriei.

Perie pentru animale de companie:

1. Conectati furtunul la aspirator.
2. Conectati peria pentru animale de companie la furtun.
3. Tineti peria pentru animale de companie si curatai animalul. Dacă doriti să periati părul animalului de companie, apăsati butonul de pe perie până cand se blochează pe poziție. Dinţii periei vor iesi in afarași vor ramane blocati pe poziție.
4. Dupa ce terminati, apasa di n ou butonul si dinti periei se vor retrage.

Accesoriu lung, flexibil, pentru spatii inguste: Folosiţi-l pentru spatii inguste in tapiterie sau masini. Il puteti indoi pentru a aspira zone greu accesibile.

Accesoriu tip mop

1. Pentru aspirare si curatare umeda in acelaasi timp, atasati accesoriul tip mop la duza pentru podea.

1. Inainte deutilizare, umpletirezervorul cuapaa saucu undetergent adecvat pentru podea.Respectati nivelul maxim de umplere.

Curătare umedă

Pentru a sterge cu o laveta umeda, trebuie sa actionati din cand in cand pompa de picior de pe rezervorul de apa, in functie de suprafata, calcand pe ea cu piciorul stang. Udati laveta textila inainte de a o atasa, pentru rezultate mai bune la curatare.

Curatarea periei mini turbo

1. Apasati butonul si detasaşi accesoriul perie.

1. Curata peria atunci cand exista mult par incalcit sau murdarie acumulata pe ax sau roti.

Pull here

1. Curatai peria cu un sereitel sau o bucate de material textil infasurata in jurul unei scobitori. Taiati paurl incalcit cu foarceele dac a este necessar.

Avertisment!

1. Dacā praful blocheazā fluxul de aer al periei, stergei-l cu o scobitoare.
2. Capacul inferior este singura parte care poate fi spalata cu apa.
3. Nu aplicati ulei pe capetele periei electrice.

Modul de intreinere a aspiratorului

Atentie!

Piese in miscare! Opri ti intotdeauna aspiratorul inainte de a atasa accesorii.

Nuutili niciodata aspiratorul fara filtr, fara sitafiltruliusaufararecipientulpentrupraf.Asigurati-vacato elementele suntmontate in poziia corecta.

Filtru lavabil recipient pentru graf - curatai frecvent

Filtru lavabil post-motor - curatai la interval de 6 luni

1. Răsuciti recipientul pentru prafși indepartati-l.

2. Separati filtrul din spu-ma de filtrul din fibre tragand de ele pentru a le desprinde.

3. Răsuciti capacul filtrului si scoatei-l.

4. Răsuciti sita pentru praf si indepartati-o.

5. Clatişi uscati.

6. Ridicati si scoateti filtrul post-motor.

7. Ridicati sicoatei filtrul din spuma si suportul.

8. Reasamblati dupa uscarea completa

9. Scuturati pentru a indeparta praful.

10. La interval de 6 luni, inlocui filtrul sau clati-i si uscati-I BINE.

11. Asezati la loc filtrul si capacul si rasauci in poziţia „blocat".

Intreinerea rolei cu perie - curatai-o frevent sau atunci cand indicatorul luminos pentru rola cu perie se aprinde inculoarea rosu

Asezati duza motorizata pentru所提供dea cu susul in jos. Folosiţi foarfece sau un cuţit pentru a tăia pârul incurcat, firele.

Dacă reziduurile nu pot fi indepartate cu usurintă, scoatei clemà de fixare pentru a avea acces la rola cu perie. Folosind o Šurubelnită cu cap plat sau o monedă, invarti Šurubul in poziţia „deblocat".

Scoatei clem de fixare si ridicati si scoatei rolacu perie pentru a o curata si pentru a indepartareziduurile.

Pentru reasamblare:

1. Aliniati un capat al rolei cu perie cu rotita duzei pentru godea.
2. Apasati celalalt capat in fanta.
3. Agataci clemade fixare sub clapeta si apasati in jos.
4. Introducişurubul Şinvartiti-l in poziţia „blocat".

Depanare

Asigurati-va că aspiratorul este opritși că stecărul incarcătorului este scos din priză.

AVIZ: Siguranta termica
Acest aspirator are un termostat special care Îl protejeazăÎn cazul supraîncălzirii motorului. Dacă aspiratorul se oprește brusc, procedațiÎn modul următor: 1) Verificați aspiratorul pentru a depista o posibilă sursă de supraîncăzlire, cum ar fi un recipient pentru praf plin, tub telescopic blocat sau filtrare obturate.În cazul acestor situații, remediăți și asteptați cel puțin 30 de minuteÎnainte de aÎncerca să folosiți aspiratorul. 2) După o perioadă de 30 de minute, apăsăți butonul de pornire/oprire.
Prolemă Solutie
Motorul nu va porni • Asigurăți-vă că aspiratorul este alimentat corect. - Împingeți Încârcătorul bineÎn przyea electrică, Încercați alta prisă sau verificațiÎnterupătorul. - Consultăți instrucțiunile de mai sus referitoare la „siguranta termica".
Indicatoarele luminoase de Încârcare nu sunt aprinseÎn timpul Încârcării	• Asigurăți-vă că Încârcătorul este introdus corectÎn przya electrică. • Asigurăți-vă că ștečărul de Încârcare este introdus corectÎn aspirator. • Indicatoarele luminoase se opresc din clipit după ce Încârcarea este completă.

Eliminarea aspiratorului.si a accumulatorului

Inainte de a elimina acest aspirator, eliminati bateria intr-un mod sigur pentru mediul ambient. Nu eliminati bateria impreună cu gunoiul menajer.

Informati importante despree eliminarea bateriei.

Gasiti un centru de casare din aproprierea dvs.

Pentru a conserva resurse naturale, reciclati sau eliminati corect accumulatorul. Acest produs contine o baterie Litiu-lon. Aceasta trebuie eliminata in mod corespunzător. Legislateile locale pot interzice eliminarea bateriilor Litiu-lon impreună cu gunoiul menajer. Consultati autoritatea locală de salubrizare pentru informazioni referitoare la optiunile de reciclare si/sau eliminare disponibile.

	VF-VM4001WB VF-VM4301WG VF-VM4501GS
Tip motor Motor electric	de c.c. fãrã perii / Inverter
Baterie Li-lon, max 24 V
Functionare în modul putere maximă	Până la 14 min
Functionare în modul putere normală	Până la 60 min
Timp de încare 3,5 ore
Nivel de zgomot <=82 dB

Informazioni pentru utilizatori privind casarea (gospodarii)

1. In Uniunea Europeana

Atentie: Daca doriti să aruncați acest disposizitiv, acesta nu poate fi tratat ca un reziduu menajer!

Echipamentele electrice si electronice uzate trebuiesc tratate separat si in concordanța cu legislata in vigoare referitoare la tratarea, recuperarea si reciclarea corespunzătoare a echipamentelor electrice si electronice uzate.

Ca urmare a implementarii statelor membres, gospodarile din tarile UE pot returna echipamentele electrice si electronice uzate la centrele speciale de colectare in mod gratuite*. In unele tari,este posibil ca si commerciantul local sa primeasca gratuite produsul dvs. vechi in cazul in care cumparați unul nou similar.

*Pentru mai multe detailii, contactați autoritateile locale.

2. In alte tari din afara UE

Dacă doriti să eliminati acest produs, contactați autoritateile localeși intrebați care este metoda corectă de eliminare. Pentru Elveția: echipamentele electrice sau electronice uzate pot fi returnate Gratis furnizorului, chiar dacă nu cumpărati un produs nou. Listapunctelor de colectare poate fi găsită la adresa www.swico.ch pau www.sens.ch.

Informati suplimentare despre eliminare

- Ambalajul

Ambalajul este proiectat sa protejeze aspiratorul impotrivara deteriorarilor pe parcursul transportului. Este realizat din materiale ecologice si poate fi reciclat. Predați ambalajul care nu mai este necessar la un punct de reciclare corespunzător.

- Aparate vechi

Acest aparat contine baterii Litiu-lon reincarcabile. Prin urmare, aparatul trebuie eliminat la un centru de service post-vanzare sau la un dealer autorizat.

Informati privind garantia

• Produçatorul offre garantoia in conformitate cu legislata din tara de reseedinta a clientului, tamp de cel putin 1 an,incepand de la data vanzarii aparatului catre utilizatorul final.
• Garantia acoperă doar defectele de material sau fabricatie.
• Reparatiile effectuate in garantie pot fi efectuate doar de catre un centru de service autorizat.
• Când sociedade o reparatie in garantie, trebuie sa limitetei factura originala de achizitie (cu data de achizitie indicata pe ea).

• Garantia nu se aplică în caz de:

• uzura normala
  -utilizare incorctă, de ex. supraíncălzirea aparatului,utilizarea de accesori neaprobate
  -utilizarea abuzivă, daune cauzate de factori externi.

• Daune cauzate de nerespectarea manualului de utiliser, de ex. connectarea la o sursă de alimentare din rețea neadecvata sau nerespectarea instruciunilor de instalare.
• aparate demontate partial Sau complet.

Spostovani kupec,

Hvala za nakup izdelka Vestfrost.