K4 FULL CONTROL - υψηλής πίεσης καθαριστής KARCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ K4 FULL CONTROL KARCHER

Φροντία και συντήρησι. EL 9

AvTtewtnn EL 9

AvtaaakTiká EL 9

Eyyunon EL 10

TeXViKa xapaktnpiTikA EL 10

△λωση Σμμόρφωσς των E.K. EL 10

Pniv ato Tny nwn xpnan tns ouakeuncs oac, diaaatae autc es tvvnoies odnyie. aeouyia kai ts uvodoteutikec utoodei

EepeyeT ravta auupwva eutac. DuafTe T doo biaipakia yia metayevotep npno n yia Tov tmoEv oIdoktnt.

Zuokexuaia

To tapaaoteo uikoTn ouakeunc ateikeovicietai otuoukeuaia. Kata Tnv attoauokeuaia eLeyTe To TpeiexOueTNOwTPOCvTNpOnta.

EavLeiouv Eaprmaata n Exouv TpokAnei Znuiec kata tn mTaopopa, Tpaokaoue Evnpewotov TpOun- 念 eutn OaC.

Eππροσθέτως απαραίπητο

→ Eλασικός σωλήνας ερού με ευίαχμένους ΠΟΤΟς και TUTIKΟ σύνδεμο.
- i o toulaixotov 1/2 Ivtoa (13 mm)
Mnkoc toulambdaio7,5m.

Xpnon ouuwova u touc kavovioouc

XpnoiOIOIOnTe auto to atoppuavTko uynan tsie- ons attOKaEOTkya yia to voIKOKupio.

Via tov kaqapiou mnxavnuatwv, oxnatwv, oikoobawv, evyaileuw, TPOOOyewv, BepaVTWv, mxaVnauTsw KNTou K. I. PEITNVEPOU uwnLs TIeOsn (kata TEPITTWON ME TPOOthKn AToppuTTAVTI KWV).
- TE TA EYKekpiéva aTó TIV KARCHER TAPKLóεva, AVTAALAKTIKA KAI ATTOPPUTAVIKA. AβETE UTOIη TIC UTODEIΕIIG TIOU OUVOÉUOV Ta aTTOPPUTAVIKA.

PooTaoia TepiBaalovtro

YtObeEiEic yia ta oUoTAtik (REACH)

EvnpwveGpi npopopies yia ta uotatiká ptopeite va bpeite atn dieuuvon:

BaIiδa unερχεΠαns με διακόπηπ πεοηns

HbaJIaOuTtpeXeiIionG eITIOBcEi TnV UNTePbaon Tns ETTIPETINCS TIFeONs EpyoiaC.

Otar aqvete eueuepo to oxloou Tou tioaiou ykaouxiepocatevepytoieiataoiakottns tneavlia kai diakotteta npittun uynnc tneons. Tpaewvtac to oxlo, o diaikottns tneonsttei nviavla oe leiouya.

Diakottns ppoataic kivtnpa

Eáv utapéi utépbaan tskataváλwans pεluiatoc, o diakatttnis tiipootaaiaç tou kivntnpa attevepytoioi to unxavnja.

Σμβολασηn συκεύ

H ouakeuiv 6ev npetvi avouo8ei aenuoie- aOTo 0nmoio 6iktu oiaou vepou.

H uynhns niesn6ev npetie va kaTeuBuvetai ravw oe atoja, cwa, evyoytoiNevo nAekptiko EoTIAoJ otNvIaI nOuAkeuI.

PpOoTeEeTe Tn OoKeun anTo tv PaYer.

Pepiypaqn ouokeunS

Σε αυτές τις Μόβγίες λεῖουργίας περίραφεαιο μέγιστος δυνατός ἐξοπλιαύς. Στο τιράδοτεο μλικό Ανταρχόν διαρός ανάλογμε το μοντέλo (avatρέξε τση Μουακεύαία).

Eikovc, .avadimlouuevn oελiδa4

1 yia n ouvoean u To oikTuio TAPoXnVepou
2 Suvoeon vepou evomegaatwveyn ofta
3 Elaotikos owlvac uynans nieons
4 Odyoc EukamTou oWlambda
5 Θκη φύλαξης γι αωλήνες πίψης
6 AToOthKeUoN/TeoAaToeOaTou TIOToAIOu yEka- aouxieipoc
7 SuVbEaToppuavTKoU Plug'n'Clean
8
9 ,
10 Tnpiyua Eaotikou oWlnva
11 Suovosn uynns nes
12 i k n s mXavnauoC ,0/OFF" /,I/ON
13 Aywoos ouvdoans biKTouupeuatoaHTT
14 Θκη εξαρτηματων
15 Aykiotpo OTepeewong dixio
16 ixTu yia oKn npapeAkoEvw
17 Tpoxoc etaopac
18 Baon otnpiqns aBn eTApopac
19 IiotóλI Φεκασμού xειρός Full Control
20 Θηκη μπιαταιών
21 Evsei ng LED MIX/1-SOFT/2-MEDIUM/3-HARD
22 MavtaLo 0hknS mTaTApiwv
23 Aopaiion TIOToAIOU yEkaOou Xeipoc
24 PnKToDiaxwpiOuTouEukaPTtou OwIyauNlnc Tfeoans attoTIOrIo YEkaOuOxieipoc
25 ţωλγας Ψεκασμού τουρμιο μιτεκ Full Control Γι επινόνους ρύτους Baθμδα τίεης; HARD
26 ţωληγας εξεκασμόν Full Control Vario Power Γι τις συνηθέοτερες ἔργαίες καθαρίαμόν Baθιμεδς τιπόης: HARD / MEDIUM / SOFTWARE / MIX

• Pnopaipetikóc Εξοπλισμός

27 Φιαλη απορμυταντικόν Plug'n'Clean με σφραγι-ζόμενο Kaṭraki

** E 0uTepiAuaBavetai OTO TapaBoto uIko

28 Elaotikoc owlhvaTPOOaywyns vepou

PpOoTea Eapntmuata

Me TPOIaipetiko Eeotlioo dieupuvovtai oduvatontes xhong ts ouokueos aq. Nepioooepes tiapoopie tsnpote va zntoate tto kataotna diaheoc ts TPOIpoivTuV KARCHER.

ZuvapuOλvynon

Eikovc, .avabimouevn eia3

Piv tyn Evepytoin ouvaplooynto

mynavnlaunovodoejevauvoedukacaptnuata. Ew xpeiaeote t c uvoedukic bioc kvaopokatoaio PH 2.

Euapoloyon otnpiyuato s

Eikóva A

ToTIOeTnOte to tnpiyua BaoanC.
→ Eioayete ta uovodutikabuogata otic ottec wot avoataoAea.
→ ΣTEPEWOTTO tNpIyMa Baoons ME TIG ouvOeUTIKcβoEc.

Suvapoloynon ts Ιknns aTOnkkeuons Tov oAynw yEkaou

Eikóva B

AvapntoTe Tn 尼 aTIOeKeuOnc TwV OwAAvWv Ekaaou.
→ Aσφλiσε Σηκη αιοθήκευούς σωλήνων ψεκα-σμού με δύo βίδες.

Euapoloyon laqns eTApopas

Eikóva C

ToTOnoTeTnAaBnμeTaopac.
Aαφαλίσετηλαβήμεταφρόςμεδύβίδες.

TOnToeTnO Tou 6xTiou Otn 0nKn TApElambdaKoEvw

Eikóva D

AvapntOte To bixtu Ota dykiotpa tou paivovtai otny Eikova.

Σύνδεοη Σλαστικόν σωλήν αυηλής πίεος με το πιστολέτοχερός

Eikóva E

→ EIOAYETEVOTAAATIKO aWAnVA uWnANC TIEoNG OTI IOToLETO XEIPOC EwOSOTU KAEIDOWeI ME TO XApaKTNIPIOTIKNxo.
YnOeIgN:ΦoVtiOte va eUθuypaμiOeTe σωotα touσ oONyouc σUVδeOng.
→ Beβaiωθeīte əti n ōvδeən āivai ασφλης τραβω-vtας τον ελατικό σωληνι υμηλής πίεης.

Evapn Aeiropyia

→ AToθεοτη Σouakeun Εμι επΠεδη επιφανεια.
EioayetovpeuatoahttnoTnvpiizc.

Napoxn vepou

TiuEs ouvEoans, Bλ. IVaikda tntou/TexviKa xaapktniOtiKa.

PPOZOxH

Oi npoaiieis oTo vepo mtopei va Tpokaiaouv cniua otynavlia uwnhncpieankaiota palekoeva. Ipa npoataia ouviatarai n xpnon tou pilipouvepu KARCHER (EIOKO papekkoevo, apiohocnpayyEIAc 4.730-059).

Papoxn vepou aToT ov aywyo vepou

TnpieTe Touc kavoviooouc Tns utnpoeiaoc Tou diktouu opeuaoc.

PPOOxH

Oi eTAAIkoi ouvEeAoiu oWnva E Aquastop tpoie va npokaAouu BAp8n otNv avTAla! XpOIOIOTNE evuovTeiko ouvEeAoiu Aoiu n Evav oeiXakivo ouvEeAoiu oWnva Tc KARCHER.

Eikóva F

→ Biodwote TO Tejaxio Zeiuxns TIOI TEPIEXeTAt Otn UoKeuuaia OTNV OUVDeN Vepou Tou xavHauos.
ToTIOBETHO Tov EaOtiKO OwIvTa IPOoayWYnS Vepou oTO uVDeaOu Tns ouVDean vepou.
(\rightarrow) (\Sigma \nu \upsilon \delta \sigma \sigma \tau \varepsilon \upsilon \varepsilon \sigma \varepsilon \upsilon \varepsilon \sigma \varepsilon \upsilon \varepsilon \sigma \varepsilon \upsilon \varepsilon \sigma \varepsilon \upsilon \varepsilon \sigma \varepsilon \upsilon \varepsilon \sigma \varepsilon \upsilon \varepsilon \sigma \varepsilon \upsilon \varepsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon
AvoiE vTeAωC tN Bava vepou.

→ Γεμίστε Tov ελασικό σωλήνα αναρρόφησς με Σ εν-ρό.
BiodwteTovElaotiko oawlyaavappoqngc otouvEeONVPOU TNCsOuKEUNGkai avaptnoteTov Otny Tnyn VPOU (Yia TnpadEiyMa 0To Doxeio oBipow UbataWv).

Egaepwote Tns oukeun npiiv aTn aeitoupyia wS Egs:

EepyoTioInoTe To unXavnuOTo I/ON
→ Aπασφαλιοτε Tov μθχλό TOUT ΜΙΟλιΟύ Φεκασμου Xειρός.
→ H oukeun tifetai ae aleitoupyia eieon tou loxou tou niotoaiou yekaaou xiepoc.
AΦητΑ ΝΙΟΚΕΝΙν αλειθουργοσε (Εως 2 λειτία), μέχρις ὄτου αρχίσαν γα Μανείνεν ευρό χωρίς φύσαλ-δες ἀτή τοῦ πιστόλι έχεκαομου ζείρος.
→ Aφησετο μοχλό του πιστλίου Ψεκασμούχειρός.
Aopaiote To moxToou TIOAOU k a o u XeI- pOc.

Aeitoupyia

PPOsOXH

H eitoupyia xwpiuikoyia tpeipaootepa ato 2 lettarpokaalei qnuea otnyavtla uynlncieanc.Eav n ouokun dev avatttuiei pieon evtoc 2 lettuw, atevepyotoiortneynkai eveynateuupwva me tucotodeliic okepalaio "Bontheiae epenptwnb hbaqns".

Aeitoupyia uE uynn trieon

PPOESXH

KaTavKaTApiao, TpeirE ia ElambdaiTn atoataan 30cm aTIO Tc KApaiapeves Etnapaeves, TpOkeiEvou va atopoyev Evexoeves qniue.

NPOOxH

Mny kaopapiEre tne nppeca puuruv eaataika autokivn- tv, baueva avntkeiye h euiaothe tsmpaveies, otws Euio. Kivouos BAd8ns

→ Eπλεξτον καταληλο σωλήνα Ψεκασμου για καθε εργασία καθαρισμου.

Eikóva

TOTOTETTO TO OWAIVa YEAKAOUO TO TIOIOLAI YEAKAOUO XIEPOc KAI OTEPEWOT TO TEPIOPTPOVtAc TO VKTa 90".
EepyoTIOHnOte To mXavnuO a 1/ON"
→ Aπασφαλίσετον μοχλό του πιθολίου υεκασμού Xειρός.
→ H oukeun tifetai oe Aitoupyia e trieon tou oxoou tou niotoaiou yekaaou xiepoc.

YrToBeIeIg: Eav aqnoTeTo moXlo, To uXavnua 8a atteevpyoToinTei gava. H uynn trien diatnpetai oTo Suotnna.

Σωλήνας Ψεκασμού Full Control Vario Power

→ Περιστρέμγτο σωλήνα υεκασμου, ἐως τόαι αὐλείη λυχία LED τής αἰταιούμενης βαθμιδας πίεισας έπτην ενδείξη πίεισας του πιστολιού υεκασμου xειρός.

Σuστημα Full Control

H evöëiŋ πεiocn στο πιστολi Μεκαμou xεiρό δείxvei Kaṇ τη λειούργι με το ωμλήνα Μεκαμou Full Control tvp ερύουσα επιλεύνην βαθιδα πεiocn.

YrOeIgH: H evEiogn ta n aeitoupyia T Racer kai aaaa TaepAkoEv eivai aGiotn.

Baθμiδα πίεσης		Συνισται για π.χ.
3 HARD	HARD	Πέτρινες βεράντες αἰτό πλάκες δα-πέδου ἡ μετέτόν, ὄφαλτο, μεταλ-λικές εἰτιράνεις, εργαλέία κήτιου (καροταύκία, φιτυρίας κ.λ.τ.)
2 MEDIUM	MEDIUM	Επιβατίας οχήματα / μοτοαίκλέτες, τούβλινες εἰτιράνεις, σοβατιμέ-νοι οτίοχι, πιλαστίκα ἐτιπίλα
1 SOFT	SOFT	Ξύλινες εἰτιράνεις, ποδήλata, αμ-μολιθέκες εἰτιράνεις, ἀτιπίλα ρα-ΤΑν
MIX		Λειούργία με αἰτόρρυτιαντίκο

PPOZOxH

H euaotheia twv ulikov mnpoei va diapepei nolu avaloya me nlv nlikia kai nnv katataan. Oauotaeis nou avapepovtai eowewivai deoueutikcs.

Aetoupyia aToppuavtiko

Ta TEPIOOePAp aToppuTavtia nC KARCHER daiI-0eVTai kai oEtoi np xpoan piaa anopputavtiKou Plug'n Clean.

YrOeIgN:ToaToppuavtiko TIOpei va TPOoTeEi moVov UTOXaunnTIEoN.

KINΔYNOε

Σε περιπιων χρησας attoppunavtikou λάβε τυόμη Φ φύλο έδεομένων ασραλείας του κατακευαστή του atoppunavtikou kai δίαιτερa τις ὄποδεῖξεγία τα μέοσα atομίκις προτασίας.

→ Aφαρεότε Σ τοςλμμητις φίαλης ατορμυταινικόι Μρύ Γριν ἡπος.

Eikóva H

* Ppoeipetikoc ΕoTλioμος

→ Μισότε τή φίαλη απορμιναντικόμο με το ἀνογμα προς τα κατω στη σύνδεση απορμιναντικόμο Plug'n' Clean.
XpnoiopoToiantTo oawlv aekaoou Vario Power.
→ Περιστρέψτε το ωλήνα ψεκασμόι προς την κατεύθυνον "MIX", εως τοῦ αὐρεῖι πλύχία LED "MIX" στην ενδείξη πίασης του πιστολίου ψεκασμόι κείρός.

YrOBeIg: EToI TpOoiTtai KaOApIoTko SidAua OTOV TiOaKa Vepou KAta Tn Aetoupyia Tns OuaKEuHc.

IpoTeivóevn μeθoos kaαapioou

ΨΕΚΑΤΕ με ΜΙΚΟνούλια το ATTOPPATTAVIΚΟ Ε Ε ΘΕ-γνή ΕΤΙΚΑ ΛΑ ΑΦΙΝΕ ΚΑ Α ΦΑ Α ΦΑ Ε Ε ΘΕ-γνωμει.
→ Επλένετε τους δίαλιμεύνος ρύτους, υεκάζοντας με πήτη ὄνηλής πίεός.

MeTaNtIeIToupyiaeAToppuavTIKO

→ Tpaβηξε τη φιλαν ατορpuattavriokou Plug'n'Clean ato tyn utodoxn kai kλeioTe tnye to kaμμa.
→ AIOθηκεύθετη φίαλη ΑΤΟΡμιΑντΙΚΟύ με το κάλιμμα προς τα πάνω στήν ΑΤΟδόχή.

Aikotn Ieitoupyia

→ Aφηστε to μοχλό του πιστολίου Φεκασμύ Φειρός.
Aopaiote To moxTo Tou TIOAOU yEKAoou XIpOc.

Eikóva

→ ApnoTe To TIOrOaI yeKaosou Xeipoc 1E TO OwAnV ayeKaosou OTn 0eon ano
Σεπριπτωπη μεγαλων δίαλειμιατων από τις εργασες (πάνω πά 5 Σπτή) απενεγοτοιπότου εἰπιλεον το μχακυναι στη Θεοῦ „0/OFF".

Tepuatouos aeitoupyia

→ Aφησετο μοχλό του πιστολίου Φεκασμόύχειρός.
→ Aπενεργοτοιησε το μήχανημα στη θεση „0/OFF".
→ Atnoouvδεοτe to pεuματοληππη αntó tv πipizα.

IPOEOXH

Atoouvbeteovukaiu oawlya uynhscieanct ao to mtioloi yekauooueipoc n t ouakeun, movv eaoutmae vumapexieon.

→ Kλείοτε τη βρύση.
→ Pntrto To oxAo Tou TIOAO uekaouxepoc, yia va ealeiyeTe TnEvatoeivao nTou Ou- stnauo.
→ Aφηστε to Μοχλό του πιστολίου Φεκασμού Χειρός.
AopaaioTe To loxTou TIOAOU k a o u XeI- pOc.

PPOZOxH

Kata nTu aouuDean Tou eLaatikou wAInva mpooywyn h uynlncieancivai duvarov va EeEeIe Ceato vepo atro nS ouvdeoiic meTn aeIoupyla.

ATOOUVEDOTE TO mXavma aTTo oBikTuO TAPoXnS VEPOU.

Mεταφορα

PPOsOXH

Kivouos rpaumiaoukai s!

Kata n μεταφρα λάβετι έπόψη το βάρος της συσκεύης.

Metapopαμε to xερι

→ Σκκωτε και μεταφέρετε τη συακεύη από τη λαβή μεταφοράς.
→ TpaβnεTe προς τα εξω τη λαβn μεταφopac, ωστον va κλειδωει με ενα xapaktnpiotikó nXo.
TpaBnEtnoukeun anTo nλaβn μetapopac.

Metαφρασ Ε Μχηματα

→ Pniv tn Μεταφορα Ελογίνησι θεόηn; Tpaβηζε tn φιαλι απορούτιαντικου Plug'n Clean ato Trv UTOOxN KAI Kλειθε Trv Μe to KATAKI.
Aopaiote Tn ouakeun Evavti Tns oaioeta Kai Tns avatpottns.

Ato8nkeuon

PPO2OXH

Kivuvos tpaumiaou kai s!

Kata nTv aOnkEuaIaIeTe UIOyI TO bApOg ts Ou-OKeUns.

Φuαηn Tns OoKEuNs

→ AToθεσTe To μχανημα Ετιπεδη εΤιρανεια.
ApaipéoTE to oWlhya yekaaou aTó TIOtOλI yekaaou xεipoc.
→ ΜΙΑΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ ΦΑΚΤΟ Ψελρός καίρος καίρος τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦτην έλρός καίρος καίρος τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τούνης καίρος καίρος τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τούνης καίρος καίρος εἰστήσους καίρος εἰστήσους καίρος εἰστήσους καίρος εἰστήσους καίρος εἰστήσους καίρος εἰστήσους καίρος εἰστήσους καίρος εἰστήσους νιδύς καίρος εἰστήσους νιδύς καίρος εἰστήσους νιδύς καίρος εἰστήσους νιδύς καίρος εἰστήσους νιδύς καίρος εielνην συμηλός καίρος εielνην συμηλός καίρος εielνην συμηλός καίρος εielνην συμηλός καίρος εielνην συμηλός καίρος εielνην συμηλός καίρoς εielνην συμηλός καίρoς εielνην συμηλός καίρoς εielνην συμηλός καίρoς εielνην συμηλός καίρoς εielνην συμηλός καίρoς εielνην συμήσους καίρoς εielνην συμήσους καίρoς εielνην συμήσους καίρoς εielνην συμήσους καίρoς εielνην συμήσους καίρoς εielνην συμήσους καίρoς εielvην συμήσους καίρoς εielvην συμήσους καίρoς εielvην συμήσους καίρoς εielvην συμήσους καίρoς εielvην συμήσους καίρoς εielvην συμήσους νιδύς καίρoς εIELVΩ Μεπεύθους καίρoς εIELVΩ Μεπεύθους καίρoς εIELVΩ Μεπεύθους νιδύς καίρoς εIELVΩ Μεπεύθους νιδύς καίρoς εIELVΩ Μεπεύθους νιδύς καίρoς εIELVΩ Μεπεύθους νιδύς καίρoς εIELVΩ Μεπεύθους νιδύς κα½θέκεινιν αλεβάντων πετάξειν μετάξειν φελεβάντων πετάξειν φελεβάντων πετάξειν φελεβάντων πετάξειν φελεβάντων πετάξειν φελεβάντων πετάξειν φελεβάντων πετάξειν φε λεβάντων πετάξειν φε λεβάντων πετάξειν φε λεβάντων πετάξειν φε λεβάντων πετάξειν φε λεβάντων πετάξειν φε λεβάντων πε
ToTIOeTIOTe TO TIOIaI YEkaOmu Xeipoc Otny avTIOaIXn 0HKn aTOHKeUoNc.
TOTIOETIOTTE TOC DIO OAWNEVCS YEKAOJOU OTNVI EIKYIA TO AKOTTO autov ΘnK aTTOHKeUAnS.
- TEK MTEK TPOC ta KtW.
- Σωλήνας υεκασμού Vario Power: Mπεκ προς τα επάνω.
TuλiTe Tov ελασTiKó σωληνa uψηλns triεoNs kai KpeμaTe Tov oTo OTiρiyμa Tou ελασTiKou σωληνa.
AIOθηκεύτεTOV aywO ouvδeσç δiktUou OTN Θκη παρελομένων.

PiT ov TnV atoBKeuO yia eVaAtepe oiaotna,
TI.X. To xeimuva,lambdae EITINIAEV UTIOV TIC UTODEIEc
OTe KepaAlo PhovTiOa.

Avitayetikipooataia

PPOZOxH

Ouakuec kai ta napekóeva tou dev exouv ekkvwei I npwucmuoteva kataotpapov oe nepittwn nayeo. Ekkveot evtawe n ouakeun kai ta napekoeva kai npootateyte ra oto ravayet.

Tia va atofoyuetye Tc baies

→ ATOAUVδεATE TO ΜΥΑνημΑ ΑΤΟ ο δΚΙΤΟ τΑροχής ερουύ.
→ AφaipéATE TO σωλήνα Ψεκασμού από TO πισόλι Ψεκασμούχερός.

EepyoTIOInOTe To uXxavnua oTo ,I/ON".
→ Παπιβατενομλόσοτοι πιατόλι υεκασμουχερός, μέχρις ὄτου δεύξερχεται τιλέον καθόλουνερό (περ.1 min).
→ Aφησετο μοχλό του πιστολίου Φεκασμόύχειρός.
Aσφαλιοτε Φι ΜΟχλό Φιου ΠΤΙΟλιΟύ ΨΕΚασμου Κειρός.
→ Aπενεργοτοισητε το μχανημα στη θεση,0/OFF".
AIOthnkeUeTe To mXavnaMa a^ Ie oA ta EAptn- maTa OxWpo OTou DEV EITkparTe TAYETOC.

Φovtrδa kα Σvtrρnθ

KINΔYNOε

Kivδuνος ηλεκτροπληξίας.

→Piiv aTó áLcs TIC εpyaies CTN aUKEUN, aTeVEp-yoTOnIOTe Tn OUAKEUN KAI TpaβHTE To φic aTó Tny pTpiCα.

Kaθαρισμός τοῦ φιλτου σύνδεος Σερό

Kaαρiετε τακικά το φιλτο πης σύνδεσης vερού.

→ApaiepeTo ouvSeoMo aTTO uovSeon vepou. IPOeOXH

To 0e npEe va uToaTe

Eikova J

AqapéoTe to pIAtpo με μia επiTεδη tavaλia.
→ Kaθαρίοτε ο φιλτρο με τρεχούμενονερό.
ToTnOeTnOte EaV to pIAtpo Otn oUvEoN vepou.

Avtakataoan mTatapiwv tou TIOtoAIOU Xeipoc

Oi tataepé exouv eavantnei,otav ev emuaviectai TIAeov tiTota otnv oovn tou TIATAOU yEKAaou Xei- pOs.

→ Πιεστο το συρόμενο κλείστρο.
AvoiE a t a p i v
AqpiapeoTE TIC μTATAPIEc.
TOnToeItoTe kAioUoipies mTatapies, AaBavovTac UToou nTv theon twv TloWv.
Kλείσετη θήκη μπιαριών.
i a 出 e TIC xPONIOIOTINUEVS MTATAPIECS OUPWVA ME TIGXOUOES VOUIKES DIATAEIS.

AvtietwTion

KINAYNOZ

Kivouoc nAekptoAnxiac. Ipiv atro kAe epyaia Tepiioanai Kau vutnpanoi, antepeyoantate m ouakeun Kai bAyIe to peuaatoAnTtn atro nTv pica

Oi epyaies ctiakuehnc kai o epyaoie ae nlektpioka oikia eapntmuata npettei va ekteauovta atrokaeiotika an tov enouioobotneu nptnpeia esutnpertanstelawv.

Me t Bontheia Tou napakatw Tivaka mitopeite va avti- metwiote ovec/oa atle

EavexTe aqphiBoIe, napakaloume ateuUuvteiOtny Eouoobotnvev utnpesia eutnpetns TELATW.

H OoKeun AeIoupyei

→ H oukeun tiéetai aeitoupyia μe trien tou poXlou Tou TIOIaIOU yekaaou xiepoc.
→ Eλεγιε Εαν συμφωνείη τάση του αναγραφεται στήν τινακίδα τύτιου με τήν τάση τις πηγίνης ερμα-tος.
→ Eλεγξετον αγωγό σύνδεαης δικτύου για τυχόν βλάβες.

→ YIePpOptwOn KIVNTnpa, O bIAkOTTTns KUKLWmuTc KIVNTnpa EVePyToToinThKe.
A TeevepyToiInoTe To mXavma Otn Θeon ,0/OFF".
- ApnoTe Tn ouokueu va kpuwoei ia ma wpa.
EvepyotoiOte kai theoTe aIoupyia tn ou-OKeun.

Eav n n etraveuapaviotie apkeTc opecs, kale-ote tv utnpaia eGutnpetnns TtAatw vtpokei-evou v Ekye i Tn oukeun.

To unxavna 8ev evepyotoieitai, o Kivntnpac Bouigei

Meiwan tns taon loyaw abuvamng npoxnc peuatoS diKtuou n xnpans evoc kalwiou npoektaang.

Katá tyn evépyoToin,tpaβnTe TpωTa to moxAo Tou tiOToAIOU yEkaOuO xEiPoC kAOTOn oVEXia puθμiTe To diakóTTn TcσuaKeun OTo θεaon "I/ON".

Houokeanovavantuooie trien

→ Eλεγξε τη ρύθμιση του σωλήνα πίης.
→ Eλέγειε εάν είαι επαρκής η ποσότητα παρεύμενου ερου.
→ Mieia uikpn Tneva, TaβnEte Tpoc ta EeW to piaTpo Tns Ouvdeonv evpu Kai ETTauVETo kATu aTIO tpeXouevo Vepo.
Egaewon TnC Oukeunn PIV aTTO N LEIToupyia. EvpyoToinate tn Ouokeunxwpi vExete Ouvde- OEi TO oWAnva yEkaaoukai apnoTe Tnv va LEIoupyoe (Ews 2 LeTTa),expiO tOu apxioeVA Byaivevepo xwpi quaaalides to TIOto Xeipoc.AtevepyoToinote tn Ouokeun kai ouvdeot e KAI TAI TO OAANVA yEkaaou.

Evtoves biakupavoeis nieons

→ Kaθαρίατε το ακρομισίο uψηλής πίεος: Αραρέ-σετις ακαθαροίες ατό τόν Θόη του ακρομισίου με μία βελόνα καιξεπλύνετε ατό τόν μιτροδινή πλεύρα με ενρό.
→ Eλέγξε την ποσότητα προσαγωής ερού.

To mnxavna dev eivai oTeyavo

Mia diappon oTayovidiw vTn oukeun eewpeitai quioAOyIK via TeXvIOcAoyouc. E TEPITTTOWO soBAPNG diappon, EvNuePwote Tny EGSOUIDOTnmeVU NTPeODeEgUTNTpETOnG TIEATow.

To aToppuavtiko avappopatai

XpnoiouoioTTo oawlv aekaoou Vario Power.
περιαρεγτε οωλήνα πίης στη θέοη "Mix".
→ EλεγεTE εάν η φιαλην ατορμινΑνικόν Plug 'n Clean ειλίαι τοῦτημενύσην συνδεσην ατορμι-νανικόν με το ἀνογια τριρος κατὰν.

EV UTIAPXEI EVSEIGN TIEONS OTO TIOIYI YEAOOU Xeipoc

→ EλεγξεT / ανικαταστηοτε Tις μιταταρίες

AVTαλλakτικά

XpəiμoToiEte aTOKeIOTiKa yVnαaavTAAkTiKa KARCHER. EtioKottnη avTAAkTIKvθ Bβeite oTo TEaO ts TavapovTvov oyniWv Xeiipouu.

Eyyunon

Σε κάθε χωρα οιχύουνοι σόροι εγγύπος του εκδόθηκαν
aṭοῦ τήν αρμόδία εταιρία μας τροώθαπός τιλήσεων.
Avaλαβάνουη τήν δωρεν ἀντοκατασαη Θουλοδόβ
ποτε βλάβης σήθουκευη σας, εφόσου Εαρείλεια Εα
aσθοχία μλικού έήκασεκαστού Εραίμα, ενός τής
προθεσμίας του πόρεται σήν εγγύπων. Σε περΠιωπα
tou εἰπιθυμείte να κάνete χρόη Θένγύπος, παρακα
λούμε έτευμύνεθείτε με ηντι απόδειη Αγοράς στο κατα
στημα έτο οτοῦ Προμηθευτήκate ισουκεύη Π
στην τήν τλησεθερης εξουσιδόθημένην Απηρεία τέχικης
εξυμηρεῖŋός πελαιψ μας.

II O O i 1 TOEief va epes t any iiooAia: www.kaercher.com/dealersearch

Texvika xapaktnpiotika

Hλεκτρολογική σύνδεση
Τάση	230 V1~50 Hz
Ιαχύς σύνδεσης	1,8 kW
Βαθμός προστασίας	IP X5
Κατηγρία προστασίας	I
Ασφάλειδικύου (βραδείας τήξης)	10 A
Υδραυλική σύνδεση
Πέεηπροσαγωγής (μέγ.)	1,2 MPa
Θερμοκραία προσαγωγής (μέγ.)	40 °C
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.)	9 l/min
Μέγ. ὄψος αναρρόφησης	0,5 m
Σθιχεία οἰχύος
Πέεηλειουργίας	11 MPa
Μέγ. επιπρετόμενη πίεση	13 MPa
Παροχή, νερό	6,3 l/min
Παρεχόμενη ποσότητα, μέγιση	7,0 l/min
Παροχή, απορμιαντικό	0,3 l/min
Δύναμην αντεπισροφής πιστολίου υε-κασμόου χερός	13 N
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος	411 mm
Πλάτος	305 mm
丫ψος	584 mm
Βάρος, ἐτοίμο γία λειουργία με ἔρατή-ματα	12,8 kg
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79
Κραδαμοί Οτό έχρι/στό έβραχίονα	3,2 m/s2
Αβεβαιότητα K	0,8 m/s2
Ετιπετόμενη στάθμη έχηπικής οιχύος	75 dB(A)
LpA	3 dB(A)
Αβεβαιότητα KpA
Ετιπετόμενη στάθμη έχηπικής οιχύος	90 dB(A)
LwA + Αβεβαιότητα KwA

Me TnV EITIΦUa5g TeXVIKwAaALayW.

Anawon ZmuopwponctovE.K.

Aia Tns TnapouoN oNawoume OTo mXavnaTou XaPaktnipcTeai TnapakTu, Me Baon tn oxElaon kai Tnv KATAOKEuTou, UTO tn npopn tn diatBteau TnV ayo pa, Tnpoi otis axetikcs BaoKc attainoeic aopaaleias Kau yivievns Tuv onnyiw ts EK. H Tnpoua DnWan Tuae va IOxuei OE tpiptTTwn ptoTOnIoHoeW tv mXavnatoc xwpi cTponyouevn ouvevnonan naCi maC.

Ipoiov: a i o u i - 0ns

Túrno: 1.324-xxx

Σεχικες οὐηγίες των E.K.

2000/14/EK

2004/108/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EE

Eapuoo3evta evapovioeva npotuna

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Eepaioo8eioia diaikiaoa oumuoppwonc

2000/14/EK: Παράρτημα V

σαθμηηχικήπεοης dB(A)

MeTpneyn: 88

Eyyunμevn: 90

OuIoupapovTeEvpyouKATvToaIouKaIeEgouoio80tnonTnSdieUuvOnnsE1xieipOns.

YTeUbvoC TeKunpiwns

S. Reiser

YctahOBuNb yCTpoNCTbY Ha poBHyIO NOBepxHOCTb.
OTCEENHHTcTpyHny Tpy6kyOT BbCOKOHApHORHOHCTONETA.
Haxatb pa3MbikaoHuyo KhoNky Ha BbICOKOHanOpHOM NCTOJTeI OTCOEiHNHTb BbICOKOHAnOpHbI ShaHrOT NtCtONeta.
→ΠΟMECTHTB BbICOKOHaOpHbI NICTOJET B MECTOДЯ XpaHeHЯ.
→ ΠΟΜΕCTιΤβ ΚτρύHηU ΘρύБΚγ B MΕΤΟ ΣΝΑ XραΗ-ΗΝΑ.
- CtpyHnA Tpy6ka Ppe3bl DnIy ydaIeHn rpa3n: fopcyHKa BnI3.
- CtpyHnA Tpy6kA Vario Power: fopcyHka Bbepx.
→ Μιην ḅνοῦς Μανβεύουσης Μγατόμεις Μανβεύουσης Μγατόμεις Μανβεύουσης Μγατόμεις Μανβεύουσης Μγατόμεις Μανβεύουσης Μγατόμεις Μανβεύουσης Μγ ατόμεις Μανβεύουσης Μγατόμεις Μγατόμεις Μγατόμεις Μγατόμεις Μγατόμεις Μγατόμεις Μγατόμεις Μγατόμεις Μγατόμεις Μγατόμεις Μγατόμε

→ POMecNTb cTeBOB Ka6eB B OTCek dIpy npHAd-NeXHOCTeN.

PnДПNTeNBOM XpAHENHIM, HANPIMep 3HMoI, DOnONHITeBHO CNeDyET pINHbT BO BHIMaHne yKa3aHnB apaDeJIe "YXoD".

3aunTaOT 3amep3aHn

BHIMAHHE

HeNoHocmbIO onopoxKHeHHbIe ycmpoucmeu u oobopyoBaHue Moaym 6bIMb NOpeXeHbI pa3pyuehuio npu eO3deUcMeu MOp0a. POnHocmbIO onopoxKHumbycmpoucmeu O npuHaJedHexoHcmu, a makke obecepeumb 3auumy om MOp0a.

Bo n36eKaHne noBpeKdHn:

OTDeIINb annapaT OT BOOCha6KeHnA.
OTCCEOHNHTcTpyHNU Tpy6kyOT BbICOKOHaNoP-HORHOHCTONETA.
BknIOuHTb annapaT ,I/ON" (I/BKJI).
Haukatb u ydepxmbatb pbiarr BicOKOHaonpHoro NCTOJeta, noka He bblteyet BCa BOda (OKANO 1 MmHTbI).
OTnyctntb pbIar BBICOKOHAnOpHOro nIcToJeTa.
3a6bOKIpObaTb bpuHar BbcKoHAnOpHOrO nIcTo-eta.
→ BbIKJIOHTb annapaT "0/OFF" (O/BbIKN).
XpaHnTe npNbOp n BCE pInHaJnEaXHoCTn B 3aUu- UeHHOM OT MOpO3a NOMEueHN.

Yxod n TexHnueckoe o6cnyxuBaHne

ONACHOCTb

Onachocmb nopajeknue 3neKmpuyeckum mokom.
→ Pēper npoēeēhμēm πóbjbix paδbom no o6cbnyku- eauho ycmpoúcmeo cneydem ebkniouumb u 3-eneuy wmcencbHyno eunky u3 po3emku.

OuNTKa cETKn B NOBDOe BObl

Perynpho Ounuatab cetky B noDBOe BObl.

→ ChrMb MyfTy c nOdBOba BObl.

BHIMAHNE

Cemky Hemb3ra nopekxdamb.

PncyHok J

→ BbIaHyTb cTeKy nIOCKOry6aAMN.
→ Cetky ouhiatab noi npoToHoi BOIo.
CHOBA BCTaBNTb CeTKy B NOIBOD BObl.

3aMeHa 6aTapeBbICOKOHOpHOro NCTOJeta

EcnHa nDnCnIe BbICOKHOAnOpHOrO NCTOnTea HnUero He oToBpaKaeta, pecypc 6aTapei mChepnaH.

HeoXoDmbl DBe 6aTapeKn nn aKKymyToppa pa3-Mepa AAA.

PucyHok K

→ HaxkaTb nepeBnKHyU 3acNoHky.
OTKpbItbOtcekIЯ6atapei.
BbHytbakkMynTOpbl.
BCTaBnTB HOBbIe 6batapei, cOJIIOJa rnpaBnB-HyIO nOJIaRHOCTb.
3aKpbItbOTcEKdIaTaapei.
IcnoIb3OBAHHBe AKKyMnYIaTOBpI CneIeYET YTNIM3IPOBaTb COJIaCHO DEIeCTByIOUIM PpeDIIncAHJAM.

Nomoub B cnyuae HenoJaok

ONACHOCTb

Onachocmb npaxhen mokom. Npeed npoeedeenuem 10b6x paob no yxody u mexhueckomy ocbcnjxuea HIO bIKIOUcHm ycmpoucmo u bIHymb cemeayio Eunky u3 pozemku.

Pemohmhepbabomu paobomcu 3neKmprueckumu yzammu moym npoueodumc mbonko yonlonHomoenH cyk60c cepucchoo ocbnyxueaun.

He6oJIbIwne HeINcnpaBnOCTN MoKHO yCtpaHITb CaMOCTOATEJBHO C NOMOUsbIO CNeDyUoEro ONICAHNA.

B clyae comhenn Cneyet opaatacb yynonHO mOeHHyO cnyk6by cepBcHOrO 0cIyKbAHH.

Ppnbop He pa6oTaET

Hajatb pbHar BbICOKOHOPHOro NcSTOneta INBKLIOHTb yCTPOINCTBO.
→ПоверьтЕ COОТВETCTBNE HANРЯЖEHNY，УkaаанHOrO в 3аOBODСКТ abLIMUKe，HANРЯЖEHNO ISTOCHNKA 3ЯEKTOPO3HEPRIИ.
PpOBepntb ceTeBOKabEnbHa nobpeXdHnA.
Motop neperpyxhen, cpa6oTan 3aunTHbI aBtOMaT 3neKTPOdBnraTeTn.
BbIKIIOHTb annapat "0/OFF" (O/BblKJI).
- IaTb yCTpoIyCTbITb B TeueHne Ondoro Yaca.
BKNIOUHTb yctpoCTBO n CHOBA npICTyINTB k pa-60te.

Ecn HncnpaBHOCTnb NOBTOPAETc, nopyHTb npOBepky yctpoiCTBa cepBCHO cnjx6e.

→ ΜΟΥΝΑΤΑΗ ΜΑύΙΟλΑ ΜΙΝΚΟ ΚΑνλΑΓΑ ΜαχΗτε ΑΜαβργΑΒΑΝΑΤΑ ΜΟΥΑΤΑ ΜαύΙΟλΑ Μινημίνης ΜαύΠΑΝΑ ΜαύπλΑ Μαύπην ΜαύπλΑ Μαύπην ΜαύπλΑ Μαύπην ΜαύπλΑ Μαύπην ΜαύπλΑ Μαύπην ΜαύπλΑ Μαύπην ΜαύπλΑ Μαύπην ΜαύπλΑ Μαύπην ΕΟΥΑΤΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ ΜαύπλΑ
→Пюоверете дебита на ВODаТа.

YpeBtHe exepMeTnueH

→ Μινησα Ḥα xερμετηχοθός ποῦ φορΜατα Ḥα καπίνη Ḥα yèρεδε Ḍόβγκουθενη Ḥεχχύκεκη. Πρη συπήλινησα Ḥα xερμετηχοθός ce Μόβρhéτε ΚβΜ ΟΟΡιη-3μραн ācpενης.

IounCTBaIoTO cpeIcTBo He ce 3acMyKBa

IV3non3BaIe Tpb6a 3a pa3npbckBaHe Vario Power.
TpbaTa 3a pa3npbckBaHe da ce 3abptn B noNo-KeHne, Mix".
→Поверете,дani Бутулкова с почесвашиpenapat Plug'n'Clean cuto tabeNa с отвора надolyи виюда за почесвашиpenapat.

Hama nndkaun Ha haJraheTo Ha nctoeta 3a pbyho npckane

PpOBepeTe/ CMeHeTe 6aTeepnnte

Pe3epBn yactn

H3n0n3BaIte cAmo opunHauHHpe3epBHN qactnHa KARCHER.CmcbKHe pae3bpHNTe qactnue HamepHTe B kpar hnaTocOTo YbTBaHE 3a paobota.

Tapaanz

Bb BcKa cTpaHa BaXaT rapaHIOHNHe yCNOBnA, nyBnKyBaHn OT OTopMnPAHATAOT Hac nDCTpnBvOpct KaFpMa. EBeHTyaHn NobpeDn Ha Bauny UpeD ut CTpaHnB P BamkNTe H raPapHIOHNCH CPOK 63nIaTHo, aKO CE KAcae 3a DeEeKT B MaTePnAInTe NIN npn pnpmBODCTBO. BpaHAnOHe cnUayJ ce 6bPheTe KbM DcTpnBvOpTa IIN NaH-bN3KgO TOpN3nApH cepBn3, KATO npdctabnte KACOBATAbeNekka.

Φικατορ δύλογε Bαχίβν BικΟΚαπιρΗσο πιςητα Ματαπιδεν τός Ματαπιδεν τός Ματαπιδεν τός Ματαπιδεν τός Ματαπιδεν τός Ματαπιδεν τός Ματαπιδεν τός Ματαπιδεν τός Ματαπιδέν τός Ματαπιδέν τός Ματαπιδέν τός Ματαπιδέν τός Ματαπιδέν τός Ματαπιδέν τός Ματαπιδέν τός Ματαπιδέν τός Ματ απιδέν τός Ματ απιδέν τός Ματ απιδέν τός Ματ απιδέν τός Ματ απιδέν τός Ματ απιδέν τός Ματ απιδέν τός Ματ απιδέν τός

Pponyckn Knaan3 nHeBMaTHNIM BmNKaueM

Ipeynckn knanahan 3anaobirae nepeBunueHHo donyctmoro pobooyoro TCKy.

KaIIO BaxINb BICOKOHanipHoro nictOJeta BIDNcykaeTBc, MAHOMETPnHN BMMKau BIDIKNtoua HACOC, NOdaa BODn iND BICOKIM TCKOM npnnHnREbCp. PnHaTcKAHNI H BAXINb HACOC 3HOBY BKNHOCTbC.

Bumka3axnctyDbnyHa

YBnAdkyHaNdMpHoiHanpyrBNMepeXi BmNKauch3axNUCTy DnRyHa BiKIOUacnpCTpi.

CmboJnHa npncTpoi

Ppucmpri He moKHa nioKluOamu Be3nocepeHbO do mpyoBpoOdy 3 numHO oooIO.

He cnprmoeyamu cmpyimh eodu nid ee-nukum muckom Ha niodeu, meapun, yei-MKHe neekmpuue NoaDaHnHa Ha cam npucmpi.

Cniδ 3axuμamnpunaδ iδ mopo3y.

Onnc npnctpoH

YbOmy Noc6Hmky 3ekCnnyataaHabeDEHO nOHNpNCTPOHO 3MAKcMNAJIbHO KOmnLEKTaIeO. KOmnLEKTaIaBVDiP3HReTcSbJAEXHO BJD MoEJI (DVB. yNAkYBaHnH).

PncyHKn DnB. Ha apkywi-BkJaadci 4

1 ChactnHa 3'cndHnna dnni ndeHnna BODI