K4 FULL CONTROL - Spălător cu presiune KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE K4 FULL CONTROL KARCHER

Articolele livrate.	RO	5
Utilizarea corectă.	RO	5
Protectția mediuului inconjurător.	RO	5
Siguranta.	RO	5
Descrierea aparatului.	RO	6
Montare.	RO	6
Punerea in functiune.	RO	7
Functionarea.	RO	7
Transport.	RO	8
Depozitarea.	RO	8
Îngrijireași Întreținerea.	RO	9
Remedierea defechiunilor.	RO	9
Piese de schimb.	RO	9
Garantie.	RO	10
Date tehnice.	RO	10
Declaratié de conformitate CE.	RO	10

Citiţi acesto instructiuni din manualul de utilizare originală năinte de prima'utilizare a aparatuluri dumneavoastri instructiu

nile de siguranta anexeate. Respecta aceste instruci-uni. Păstraci acste manuale pentru viitoarele/utilizăi sau pentru viitorul pesosar.

Articolele livrate

Pachetul de livre a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare verificati dacă continutul pachetului este complet.

Informati imediat distribuitorul dumneavoastr daca lipesc parti componente Sau daca interven defeciuni la transport.

Se necessitiesupplementar

Furtun cu insertie textilă cu cuplaj uzual.
Diametru minim 1/2 toli (13 mm)
Lungime minima 7,5 m

Utilizarea corectă

Utilizăi aparatul de curățat sub presiune exclusiv in gospodăria particulară:

• la curataea masinilor, vehiculeor, utilajelor, fatadelor, teraselor, aparatelor de gradinarit, etc. cu jet de apa sub presiune (in caz de nevoie cu adaugarea de solutie derurat).
  cu accesorile, piesele de schimb si solutiile de curat autorizati de KARCHER. Respectati instructiunile deutilizarale solutilor de curat.

Protectja mediului inconjurator

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa:

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Vă rugămă dedezafactăi ambalajele intr-un mod compatibil cu mediu inconjurator.

Aparatele vchi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile 日 acumulatori contin substante, care nu au voie sa ajunga in mediu inconjurator.

Elimati aparatele uzate, cum ar fi baterile si accumulatorii in mod ecologic.

Lucrărie de curătare la care se obtine apă reziduală cu un continut de ulei de masină, de exemplu spălarea motoarelor și a sasiurilor trebuie să fie efectuate numai in locuri special amenajate cu dispositive de分开are și de inlăturare a uleiului de masină.

Lucrarele cu soluti di curat pot fi efectuate doar pe suprafawe impermeabile cu racord la sistemas de canalizare a apei uzate. Nu lasati solutile de curat sajunga in ape sau sol.

Prelevarea de apă din sursele de apă publicu nu este permisă in unelețari.

Siguranta

Másuri de siguranta

Inaînate de prima utilizes a acestui aparat cititi neapàrat "Instruţiunile de siguranta referitoare la aparate de curat sub presiune" anexeate.

Trepte de pericol

PERICOL

Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vatakari corporale grave sau moarte.

△ AVERTIZARE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatakarmi corporale grave sau moarte.

PRECAUTIE

Indica o posibila situatie periculoasa, care ar puteaduce la vatakari corporale usoare.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibla situatie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Dispositivete siguranta

PRECAUTIE

Dispositivileve de siguranta servescpentrupsupporte utilizationului si nu este permisara modificarea sa sccaaterea din functiune a acestora.

Comutator principal

Comutatorul aparatului impiedica pornea accidentală a aparatului.

Inchizatoare pistol de pulverizat

I nchizatoarea blocheazamaneta pistolului de pulverizat si impiedica pornerea accidental a aparutului.

Supapă de preaplin cu intrerupător manometric

Supapa de preaplin previne depaşairea presiunii de lucru admise.

Dacă eliberatiți帽子尔 pistolului manual de pulverizat, Intrerupătorul manometric decuplează pompɑ, iar jetur sub presiune se oprește. Dacă trajeți de帽子, pompɑ pornște din nou.

Intrerupator pentru protectia motorului

In cazul unui consum de curent prea mare, comutatorul de protectie al motorului intrerupe fonctionarea aparatu-lui.

Simboluri pe aparat

Aparatul nu poate fi racordat direct la retea-ua publica de alimentare cu apă.

Nu indreptati jetul de inalta presiune spre
persona, animale, echipamente eletrice
active sau asupra aparatului insusi.
Feriti aparatul de inghe!.

Descrierea aparatului

In accession manual this describes dotarea maximă. In function de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambajul).

Pentru imagini vezi pagina interioara 4

1	Piesă de cuplare pentru conexeiunea de apă
2	Racord de apă cu sită inclusă
3	Furtun de inaltă presiune
4	Suport pentru furtun
5	Spatjiu de depositare pentru lânci
6	Suport / poziție de parcare pentruistolul de pulver- rizat
7	Racord Plug 'n' Clean pentru solutiie de curățat
8	Mâner pentru transport
9	Mâner pentru transport, extensibilă
10	Suport pentru furtun
11	Racord de presiune inaltă
12	Comutatorul aparatului „0/OFF“ / „I/ON“
13	Cablo de rețea cu ștecher
14	Compartmentul pentru accesorii
15	Cârlig pentru fixarea plasei
16	Plasă pentru accesorii
17	Roata de transport
18	Picior de suport pentru��ur maner de transport
19	Pistol de pulverizat Full Control
20	Compartment baterii
21	Afşaj de presiune cu LED MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
22	Inchizatóare compartment de baterii
23	Încvizatóare pistol de pulverizat
24	Buton de detășare a furtunului de inaltă presiune deistolul de pulverizat
25	Lance Full Control freță de murdărie Pentru murdărie persistență
	Treptă de presiune: HARD
26	Lance Full Control Vario Power Pentru lucrările de curățare uzuale Trepte de presiune: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX

• Accesorii optionale

27 Flacon solutie de curatat Plug'n'Clean cu capac de inchidere

** nu este inclus in furnitură

28 Furtun de alimentare cu apă

Accesorii optionale

Accesorile speciale extind sfera deutilize a aparatulii dvs.Informati detaliate obtinge de la distribuitorul dvs.KARCHER.

Montare

Pentru imaginé vezi pagingia interioará 3

Inainte de punerea in functiune montati pisele nefixate, livrate impreunac aparatul.

Pentru acesa avei nevoie de cele doua suruburi anexate si o surubelinita pentru suruburi cu fillet dublu incruciat PH 2.

Montarea piciorului de sprijin

Figura A

Introduceti la loc piciorul de sprijin.
Introduci di bilurile anexe pana la capat in gauri.
Fixati piciorul de sprijin cu suruburile anexate.

Montarea cutiei de depositare pentru lanci

Figura B

Agatai cutia de depositare pentru lanci.
Fixati cutia pentru lanciu cu doua suruburi.

Montarea manerului de transport

Figura C

Introduciţi manerul de transport.
Fixati manerul de transport cu doua suruburi.

Aplicarea plasei pe suportul de accesorii

Figura D

Atarnati plasa pentru accesori pe cârligul ilustrat pe figura.

Conectarea furtunului de inaltà presiune la pistolul manual de stropit

Figura E

impingeti furtunul de presiune in pistolul de pulverizare, pana cand se aude ca acesta intratn locas. Observatie: Atentie la poziia corecta a nipului de conectare.
Verificati trabgand de furtunul de inalta presiune, dacā imbinarea s-a fácut corect.

Punerea'in functiune

Amplasati aparatul pe o suprafata plana.
Introduciţi stecherul in priză.

Alimentarea cu apă

Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice/placuta de tip.

ATENTIE

Impuritătile din apă pot afecta pompa de inaltă presiuneși accesorile. Pentru proteția acestora vă recomandam filtrul de apă KÁRCHER (accessori special, nr. de comanda 4.730-059).

Alimentarea cu apă din conducţa de apă

Respectati prevederile companiei de furnizare a apei.
ATENTIE

Racordurile de furtun din metal prevăzute cu Aquastop pot cauza deteriorarea pompeil De aceea va rugam să folositi raccorduri de furtun din plastic sau racordul de furtun KÄRCHER din alama.

Figura F

→ Se insurubezapiesa de cuplare de la racordul de apaalaparatului, livrata odata cu furnitura.
Racordaftfurtunul de alimentare cu apa la cuplajul de la racordul de apa.
Conectafturtunul de apalasursa de alimentare cu apa.
Deschideţi robinetul de apă în totalitate.

Aspirarea apei din rezervoare beschise

Acest aparat de curatat sub presiune poate fi folosit cu furtunul de absorbtie KARCHER cu supapà de refulare (accesoriu special, nr. de comanda 2.643-100) si este adevat pentru aspirarea apei de la suprafata, de ex. din rezevorae cui apà de ploaie sau din iazuri (inaltimea Tmaxá de aspirare vezi Datele tehnice).

Indicatie: In regim de aspirare nu este nevoie de cupla-jul racordului de apa.

Umpletei cu apa furtunul de aspirare.
Insurubatj furtunul de aspirare pe racordul de apa al aparatuli si atarnati-l intr-un recipient cu apa (de ex. rezervorul de apa de ploiae).

Evacuata aerul inainte de a utilizes aparatul dupa cum urmeaz:

Porniti aparatul „I/ON".
Deblocati maneta pistololului de pulverizat.
Apasati maneta pistolului manual de pulverizat, aparatul porneeste.
Lasa'i aparatul sa functioneze (max. 2 minute), pana canda apia iese fara bule la pistol.
Eliberati maneta pistolului.
Blocati maneta pistolului.

Functionarea

ATENTIE

Functionarea uscata temp de mai mult de 2 minute poate duce la deterioraria pompei de inalta presiune. In cazul in care aparatul nu generează presiune temp de 2 minute, oprti-1 si procedati conform instructiunilor din capitului "Remedierea defectiunilor".

Utilizarea cu presiune inaltă

PRECAUTIE

La curatarea suprafetelor lacuite, trebuie respectatà o distanţa minimă de 30 cm, pentru a evita deteriorarea acestora.

ATENTIE

Nu curatai rotile autovehiculelor, vopseaua 日 supraftele sensibile, cum ar fi lemnul cu freza pentru murdarie, pericol de deteriorarare.

Alegei o lance corespunzatoare pentru sarcina de curatare.

Figura G

Montaţi lancea la pistolul de pulverizareși fixati-o prin rotire la drepta cu 90^ .
Pornitaparatul"I/ON".
Deblocati maneta pistolului de pulverizat.
Apasati maneta pistolului manual de pulverizat, aparutul porneeste.

Observatie: Daca eliberati maneta, aparatul se opreoste din nou. Presiunea inaltaramane accumulata in system.

Lance Full Control Vario Power

Rotiti lancea pāná tand LED-ul de la afiṣajul de presiune de la pistolul de pulverizat indicà trepata de presiune NEEDAR.

Sistem Full Control

Afisajul de la pistolul de pulverizat indicacn cazul utilizari ci ou lance Full Control treapta de presiune setata actual.

Indicatie: Afisajul de presiune nu este semnificativin in cazul utilizarii cu T-Racer sau alte accesori.

Treptă de presi-une		Recomandat de ex. pentru
3 HARD	HARD	terase de piatră din dale de piatră sau beton spălat, asfalt, suprafete de metal, ustensile de grădină (roabă, lopeți etc.)
2 MEDIUM	MEDIUM	vehicle / motociclete, suprafete de căramidă, pereti tencuiți și mo-bilă de plastic
1 SOFT	SOFT	suprafete de lemn, biciclete, su-prafete de gresie, mobilă din rattan
MIX		Utilizarea cu solutție de curățat

ATENTIE

Sensibilitatea materialelor poate differi considerabil in functie de vársta si starea acestora. Recommandarile de mai sus nu au caricater obligatoriu.

Utilizarea cu soluţie de curățat

Cele mai multe soluti de curat KARCHER pot fi procurate in stare deja preparata in flacoane de tip Plug'n Clean.

Indicatie: Detergentul poate fi adaugat numai la utilizesa rea cu presiune joasa.

PERICOL

La utilizesa detergentiortineti cont de fiata tehnica de siguranta a producatorului detergentului, mai ale sidae referitoare la echipamentul de proteie personala.

Scoatei capacul flaconului Plug'n'Clean.

Figura H

• Accesorii optionale

Apasati flaconul de solutie de curatat cu gura injos in racordul Plug'n' Clean.
Utilizati lance Vario Power..
Rotiti lancea in direcţia „MIX“ până ce LED-ul de la afisajul de presiune indică „MIX".

Observatie: Prin acesta, in timpul functiarii, soluia de curat se amesteca cu jetul de apa.

Metoda de curătare recomandata

Se pulverizează cu economie solutie de curâtat pe suprafăța uscatași si lasă sa actioneze (nu să se usce).
Mizeria desprinsa se spală cu jetsul de inaltă presiune.

Dupăutilizareacu solutiédecurata

Scoateji flaconul Plug'n' Clean din suport si inchi-deti-l cu dop.
Pentru depositare asezati flaconul de solutie de curat cu dopul in sus in suport.

Intrerupereautilizarii

Eliberati maneta pistolului.
Blocati maneta pistolului.

Figura 1

Asezatai pistolul de pulverizat cu lancea in posizte de parcare.
In cazul pauzelor mai lungi (peste 5 min) se deconectează aparatul de la intrerupător „0/OFF".

Inchéereautilizarii

Eliberati maneta pistolului.
→ Opriṭi aparatul „0/OFF".
Trageti fisa din priză.

PRECAUTIE

Deconectati furtunul de presiune de la pistolul manual de pulverizat sau de la aparat numai atunci, cand sismul de afla in stare depresurizata.

Inchideji robinetul de apa.
Apasati maneta pistolului pentru a elimină presiuninea inca existentă in system.
Eliberati maneta pistolului.
Blocate maneta pistolului.

ATENTIE

In cazul detasarii furtunului de alimentare sa a celui de presiune inaltă, după utiliser poate să curgă apă cală din racorduri.

Deconnectati aparatul de la sursa de alimentare cu apa.

Transport

PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La transport tinei cont de greutatea aparatului.

Transportul manual

Ridicatu aparatul de la manerul de transport si transporte-i I n acest fel
Trageti in afará帽子erul de transport, până cánd auzitiça acesta intră in locas.
Trageti aparatul de manerul de transport.

Pericol de rànire ši deteriorare a aparatului! La deposizare tiniţi cont de greutatea aparatului.

Depozitarea aparatului

Amplasati aparatul pe o suprafata plana.
Separati lancea de la pistol.
Apasati butonul de separare si scoatej furtunul de inalta presiune din pistol.
Introducej pistolul de pulverizat in spatiul de depositare a pistolului.
Introduci ambele Ianci in suportul pentru Ianci.
Lance freza de murdarie: Duzain jos.
Lance Vario Power: Duză in sus.
Infasaurati furtunul de inaltata presiune si agatai- peste suportul de furtun.
Depozitate cablul de alimentare in compartmentul pentru accesori.

In cazul deposiztarii pe pericade indelungate, de ex. iarna, tineti cont suplimentar de individatiile din capitolul Ingrijire.

Protectia impotriva ingheului

ATENTIE

Dacă nu goliti complet aparatul si accesoriile, acestea pot fi distruse de inghe. Goliti complet aparatul si accesoriile acestua si ferti-le de inghe.

Pentru evitarea deteriorarilor:

Deconectaşi aparatul de la sursa de alimentare cu apă.
Separati lancea de la pistol.
Porniti aparatul „I/ON".
Tinei maneta pistololui de pulverizat apasata, paná cánd nu mai iese apa (cca. 1 min).
Eliberati maneta pistolului.
Blocati maneta pistolului.
→ Opriṭi aparatul „0/OFF".
Aparatul sì toate accesorile trebuie depozitate ⟨trö⟩ incāpere ferita de ⟨inghe|.

Ingrijirea si intretinerea

PERICOL

Pericol de electrocutare.

Inaintea tuturor lucrarilyl la aparat, opri aparatul si scoatei stecherul din prisza.

Curătarea sitei din racordul de apă

Curatai la intervale regulate sita din racordul de apă.

Indepartatu cuplejul de la racordul de apa.

ATENTIE

Aceasta nu poate fi deteriorata.

Figura J

Trageti afara sitacu uncleste.
Curatai sita sub apa curenta.
Apoi montati la loc sita in racordul de apă.

Schimbahti bateriile pistolului de pulverizat

Bateriile sunt uzate, cánd pe afisajul pistolului de pulverizat nu mai apare nimic.

Se necessitiesouabaterii saucumulatoare AAA.

Figura K

Apasati butonul de deschidere.
Deschideti compartmentul de baterii.
Scoatei bateriile.
Introduçți baterilei noi tinãnd cont de polaritatea corectă.
Inchideji compartmentul la loc.
Indeparta ti bateriile uzate conform reglementarior legale.

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Pericol de electrocutare. Inaine de toate lucraille de intretinere si ingrijire opriti aparatul si scaotei stecherul din priza.

Lucarile de reparati ci precum si cele efectuate la ansamblurile electrice pot fi efectuate numai de catre service-ul autorizat pentru clienti.

Multé defectiuni pot fi remediate de câtre dvs. apelând la ajutorul urmátoarei prezentàri de ansamblu.

In caz de neclaritatei va rugam sà va adresați serviciului pentru clienti autorizat.

Aparatul nu fonctioneaza

Apasati maneta pistolului manual de pulverizat, aparutul porneeste.
Verificazioni da carea tensiunea indicatore pe placuta de tip coincide con tensiunea sursei de alimentare.
Verificatu cablul de alimentare, pentru a vedea dacă este deteriorat.
Motor suprasolicitat, intrerupatorul pentru protectia motorului a fost declansat.
- Opriţi aparatul „0/OFF".
- Lásatu aparatul sá se raceasca típm de o om ora.
- Porniti aparatul si incepeti din nou lucrul. Daca defectjunea survivein mod repepat, duceti aparatul la service pentru a fi verificat.

Aparatul nu porneste, motorul scoate zgomot

Cadere de tensiune din cauza retelei slabe de curent sauf in cazul utilizari unui prelimungitor.

La pornography trageji mai intai maneta pistolului de pulverizat si reglate apoi comutatorul pe "I/ON".

Aparatul nu ajunge la presiunea dorita

Verificati reglajul la lance.
Verificazioni alimentareca cu apa in priviinta cantità de alimentare sulcamente.
Se scoate, cu un clete, filtrul de la racordul de apa si se spală sub jet de apă.
Evacuati aerul inainte de a utiliza aparatul. Porri aparatul fara lancea racordata s lasati-l sa functioneze (max. 2 min.) pana ce apa este evacuata prin pistol fara bule de aer. Oprti aparatul si racordati lancea.

Oscaliati puternice de presiune

Curatai duza de inalta presiune: indepartatu ci un ac murdaria din gaura duzei si apoi clati din fata cu apa.
Verificatu cantitatea de apa de alimentare.

Aparatul nu este etans

O mica neetanseitate a aparatului este conditiona-ta de motive tehnice. In caz de neetanseitate mare, adresa-i-va service-ului.

Solutia de curatat nu este aspirata

Utilizi lance Vario Power.. Rotiti lancea in positia,Min".
Verificati dacà flaconul de soluţie de curătat Plug 'n! Clean se afla cu orificiul in jos in racordul de soluţie de curătat.

Afisajul de la pistol nu indică nimic

Verificati/schimbati bateriile

Piese deschimb

Utiliata numai piese de schimb KARCHER originale.
Lista pieselor de schimb se afla sfarsitul acessor instruunti de utilizezare.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie sii caret sunt reazutatal unor defecte de fabricatie Sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentra u putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chita-na de cumparare la magazin sa la cea mai apropriata unite de service autorizata.

Pentru adrese accesati:

Racord electric
Tensiune	230 V 1~50 Hz
Puterea absorbită	1,8 kW
Grad de proteție	IP X5
Clasa de proteție	I
Sigurantaș pentru rețea (temporizata)	10 A
Racordul de apă
Presiunea de circulare (max.)	1,2 MPa
Temperatura de circulare (max.)	40 °C
Debitul de circulare (min.)	9 l/min
Înălțimea maximă de absorției	0,5 m
Characteristicile de performanță
Presiunea de lucru	11 MPa
Presiunea maximă admisă	13 MPa
Debit, apă	6,3 l/min
Debit maxim	7,0 l/min
Debit, agent de curățare	0,3 l/min
Forța de recul a pistolului de pulverizat	13 N
Dimensiuni și masa
Lungime	411 mm
Lățime	305 mm
Înălțime	584 mm
Greutate în stare de fonctionare cu ac-cesorii	12,8 kg
Valori determinate conform EN 60335-2-79
Valoare vibratie căă-brăt	3,2 m/s²
Nesigurantață K	0,8 m/s²
Nivel de zgomot LpA	75 dB(A)
Nesigurantață KpA	3 dB(A)
Nivelul puteri ieriegeiei LwA + nesiguran-tă KwA	90 dB(A)

Se rezerva dreptul la modificari tehnice.

Declaratie de conformitate CE

Prin prezenta declaram că aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privide siguranta in exploataș si sanătateu incluse in directivele CE aplicabile, datorità conceputuluiși a modului de construcție pe care se bazează, in varianta commercializă de nou. In cazul efectuarii unei modifică ră aparatului care nu a fost convență cu nou, această declarăție iși pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curatare sub presiune

Tip: 1.324-xxx