K4 FULL CONTROL - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K4 FULL CONTROL KARCHER

www.kaercher.com/dealersearch

Technische Daten

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Contents

Scope of delivery. EN 5

Proper use. EN 5

Environmental protection. EN 5

Safety EN 5

Description of the Appliance EN 6

Assembly. EN 6

Start up EN 7

Operation. EN 7

Transport. EN 8

Storage EN 8

Care and maintenance EN 9

Troubleshooting. EN 9

Spare parts EN 9

Warranty EN 10

Technical specifications EN 10

EC Declaration of Conformity EN 10

Please read and comply with these original operating instructions and the enclosed safety instructions. Proceed ac

cordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

Scope of delivery

The scope of delivery of the device is illustrated on the packaging. Check the content for completeness upon unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Additionally required

Fabric-reinforced water hose with commercially available coupling.
Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).
Minimum length 7.5m

Proper use

Use this pressure washer for private households only:

for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).
with accessories, replacement parts and cleaning agents approved by KARCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of old devices and batteries or accumulators in an environmentally friendly way.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with a connection to the sewer system. Do not let release detergent into waters or earth.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Safety

Safety instructions

Prior to the first use of this device, the accompanying "Safety instructions for high-pressure cleaners" must be read.

Hazard levels

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Safety Devices

CAUTION

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

The lock locks the lever of the trigger gun und prevents the accidental start of the device.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded.

If the lever on the trigger gun is released, the pressure switch turns off the pump, the high-pressure jet stops. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Motor protection switch

The motor protection switch switches off the device if the power consumption is high.

Symbols on the machine

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

The high pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Protect the appliance against frost.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

See fold-out page 4 for illustrations

1 Coupling element for water connection
2 Water connection with integrated sieve
3 High pressure hose
4 Hose guide
5 Storage for spray lances
6 Storage / parking position for trigger gun
7 Connection for Plug 'n' Clean detergent
8 Carrying handle
9 Transport handle, detachable
10 Hose switch
11 High pressure connection
12 Appliance switch "0/OFF"/,I/ON"
13 Mains cable with mains plug
14 Accessory compartment
15 Hooks for fastening the net
16 Net for accessory compartment
17 Bearing wheel
18 Base with carrying handle
19 Full Control trigger gun
20 Battery compartment
21 LED pressure indicator
MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
22 Battery compartment lock
23 Lock trigger gun
24 Button for detaching the high-pressure hose from the trigger gun
25 Full Control spray lance dirt grinder For strong contaminations Pressure level: HARD
26 Full Control spray lance Vario Power Carrying out the most common cleaning tasks Pressure levels: HARD/MEDIUM/SOFT/MIX

• Optional accessories

27 Plug 'n' Clean detergent bottle with locking lid

** not included in the scope of delivery

28 Water supply hose

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KARCHER dealer for further information.

Assembly

See fold-out page 3 for illustrations

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

You will need the 2 included screws as well as a Philips screwdriver PH 2.

Installing the base

Illustration A

Insert base.
Insert the included dowels all the way into the holes.
Secure the base with the enclosed screws.

Install storage for spray lances

Illustration B

Hook in storage for spray lances.
Secure the storage for the spray lances by means of two screws.

Install the transport handle

Illustration C

Attach the transport handle.
Secure the transport handle by means of two screws.

Attach the net to the accessory compartment

Illustration D

Hook the net into the hooks shown in the illustration.

Connect the high pressure hose to the trigger gun

Illustration E

Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly. Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.
Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Start up

Park the appliance on an even surface.
Insert the mains plug into the socket.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data. ATTENTION

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.

ATTENTION

Hose couplings made of metal with aquastop can damage the pump! Please use plastic couplings or KARCHER brass couplings.

Illustration F

Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
Attach the water supply hose to the coupling on the water connection.
Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KARCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no. 2.643-100) to draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).

Note: With vacuuming operation, the coupling for the water connection is not required.

Fill the suction hose with water.
Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Bleed the device as follows prior to operation:

Turn on the appliance "I/ON".
Unlock the lever of the trigger gun.
Push the lever of the trigger gun, the device will switch on.
Let the device run (max. 2 minutes) until the water exits the trigger gun without bubbles.
Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.

Operation

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

High pressure operation

CAUTION

Keep a distance of at least 30~cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.

ATTENTION

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Select a spray lance suitable for the cleaning task. Illustration G
Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by a 90^ rotation.
Turn on the appliance "I/ON".
Unlock the lever of the trigger gun.
Push the lever of the trigger gun, the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Full Control spray lance Vario Power

Turn the spray lance until the LED of the required pressure level is on at the pressure indicator of the trigger gun.

Full Control System

The pressure indicator on the trigger gun shows the currently set pressure level during operation with a Full Control spray lance.

Note: The pressure indicator is not significant during operation with the T-Racer and other accessories.

Pressure level		For example, recommended for
3 HARD	HARD	Stone terraces made of paving stones or exposed aggregate con-crete, asphalt, metal surfaces, gar-den utensils (wheelbarrow, spade, etc.)
2 MEDIUM	MEDIUM	Motorcar / motorcycle, brick sur-faces, plastered walls, plastic furni-ture
1 SOFT	SOFT	Wooden surfaces, bicycles, sand stone surfaces, rattan furniture
MIX		Operation with detergent

ATTENTION

The sensitivity of the materials can strongly differ depending on the age and the condition. The so-called recommendations are non-binding.

Operation with detergent

Most KARCHER detergents can be bought ready to use in a Plug'n' Clean detergent bottle.

Note: Detergent can only be added when the device is operated in low pressure mode.

DANGER

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Remove the cap of the Plug 'n' Clean detergent bottle.

Illustration H

• Optional accessories

Push the detergent bottle with the opening pointing downwards into the connection for the Plug 'n' Clean detergent.
Use Vario Power spray lance.
Turn the spray lance towards "MIX" until the the LED "MIX" is on on the pressure indicator of the trigger gun.

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

After operation with detergent

Remove the Plug'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
For storage, put the detergent bottle into the retainer with the cap pointing up.

Interrupting operation

Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.

Illustration 1

Put the trigger gun with the spray lance into the parking position.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

Release the lever of the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Disconnect the mains plug from the socket.

CAUTION

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the device when there is no pressure in the system.

Turn off tap.
Press the lever of the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.

ATTENTION

When disconnecting the supply or high pressure hose, warm water may leak from the connections after operation.
Detach the appliance from the water supply.

Transport

CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting by hand

Lift appliance by the carrying handle and carry it.
Pull out the transport handle until it audibly snaps into place.
Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Prior to horizontal transport: Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Consider the weight of the appliance when storing it.

Storing the Appliance

Park the machine on an even surface.
Detach spray lance from the trigger gun.
Push the disconnect button on the trigger gun and pull the high-pressure hose out of the trigger gun.
Place the trigger gun into the storage for the trigger gun.
Put both spray lances into the storage for the spray lance.
- Dirt grinder spray lance: Nozzle towards the bottom.
- Vario Power spray lance: Nozzle towards the top.
Coil the high-pressure hose and hang it over the hose storage.
Store the mains connection in the accessory compartment.

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Frost protection

ATTENTION

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost. To avoid damage:

Detach the appliance from the water supply.
Detach spray lance from the trigger gun.
Turn on the appliance "I/ON".
Push the lever of the trigger gun until no more water is escaping (approx. 1 min).
Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Care and maintenance

DANGER

Risk of electric shock.

Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Clean the sieve in the water connection

Clean the sieve in the water connection regularly.

Remove coupling from the water connection.

ATTENTION

The sieve must not be damaged.

Illustration J

Pull the sieve out using flat pliers.
Clean the sieve under running water.
Reinsert the sieve into the water connection.

Changing the batteries of the trigger gun

The batteries are depleted if nothing is shown on the display of the trigger gun anymore.

Two batteries or accumulators of the size AAA are required.

Illustration K

Push the locking slide.
Open battery compartment.
Remove the batteries.
Insert new batteries and observe the correct orientation of the terminals.
Close battery compartment.
Dispose of the used batteries according to the local provisions.

Troubleshooting

DANGER

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

Appliance is not running

Push the lever of the trigger gun, the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.
Motor overloaded, the motor circuit breaker has tripped.
Turn off the appliance "0/OFF".
- Allow the device to cool down for one hour.
- Switch on the device and put it into operation again. If the malfunction occurs repeatedly, have the device checked by the customer service.

Appliance does not start, motor hums

Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

Upon switch-on, push the lever of the trigger gun first and then switch the power switch to "I/ON".

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Check water supply for adequate delivery rate.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Remove air from appliance before operation. Switch on the appliance without connection the HP hose (max. 2 minutes) and run it until the water discharging from the HP outlet is free of bubbles. Switch off appliance and reconnect HP hose.

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Dropwise leakage of the device is normal for technical reasons. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use Vario Power spray lance.
Turn the spray lance to "Mix" position.
Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.

No pressure indicator on the trigger gun

Check / replace the batteries

Spare parts

Use only original KARCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under: www.kaercher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	230 V
	1~50 Hz
Connected load	1,8 kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	10 A
Water connection
Max. feed pressure	1,2 MPa
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	9 l/min
Max. Suction height	0,5 m
Performance data
Working pressure	11 MPa
Max. permissible pressure	13 MPa
Water flow rate	6,3 l/min
Max. flow rate	7,0 l/min
Detergent flow rate	0,3 l/min
Recoil force of the trigger gun	13 N
Dimensions and weights
Length	411 mm
Width	305 mm
Height	584 mm
Weight, ready to operate with accesso-ries	12,8 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	3,2 m/s2
Uncertainty K	0,8 m/s2
Sound pressure level LpA	75 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	90 dB(A)

Subject to technical changes.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.324-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 88

Guaranteed: 90

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Table des matieres

www.kaercher.com/REACH

12 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON"

22 Verrouillage compartmenta batteries

25 Lance Full Control rotabuse

www.kaercher.com/dealersearch

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

Attacco elettrico

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Inhoud

www.kaercher.com/dealersearch

Technische gegevens

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Datasétécnicos

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

A boa nao atinge a pressao de service

Verificar/trocar as pilhas

Peças sobressentes

www.kaercher.com/dealersearch

Dados&Tecnicos

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Indholdsfortegnelse

Leveringsomfang. DA 5

Bestemmelsesmaessig anvendelse. DA 5

12 Hovedafbryder "0/OFF" / "I/ON"

13 Strømledning med netstik

14 Rum til tilbehør

15 Hager for netbefaestigelse

21 LED trykindicator

MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD

Adresser finder De under: www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Innholdsfortegnelse

Leveringsomfang. NO 5

www.kaercher.com/REACH

Materiali i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvenlig mæte.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Sisallysluettelo

Toimitus F1 5

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniset tiedot

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Nivakac Tepiexoyewv

Σuokεuaσia EL 5

www.kaercher.com/REACH

OIIaIcS OuaKeUeS TpeIXouV IIOuTia avaKukwua Ukia, ta OTOIA Ta TpETeIa VdiTBeVTa iya oauKwON. OIImuTApieC KAI OUsOwPeUTe C TpeIXouV Ukia, ta OTOIA Eev ITIpETeTA va kataAHOv OTO Peipalov. AToPPIe TIC TnaiE c OuaKeUeC, t Mtnatapie n Touc OuaOwpeUTc ME TpeIbAAovtika opTo pToTIO.

Ta uliká oukeuaiaf éivai avakukwoija. Attopiye Tn oukeuaia μe oikoloyikó tpòtio.

OepyaiecKathetaapiaou, kata tic ottoiec Tpokutouv anovepa TIO TEPIEXOUVAOA, T.X. TAUIO KIVNTnpuV, TAUIOI TO KATW MEPOU Tw ONmuTuV, EITIPETovai MVO OE TAUVTpiA TUIAOTouv biaxwiotn laiwv.

O epyaiec me atopputtavtko mtopoovvaekteoovtmao o uatooteyeic etnpaveiec epyaiae me ouvdeon sto ouotma atoppong bpwikouvepou. To atopputtavtko dtpette va kataaynyeota uyoeia udata n 0to ebapoc.

H any nepou ato ojuocies nvycs dev tntpertetai oipouevcs xwpc.

Aoopaia

YtOBeiEic a0aAeias

Piiv aTIO TIV pWtN xpOJn TNS OoKEUns autns diaBa-ote OTWOONTIOTc Tc uVODeUTiKes"YTTODeEIGc aQaAei-oc ia OoKEUc KaOApiaou uynAnS TiieOns".

Eππεδασφαλειας

KINΔYNO2

YtObeEIGIgiaAeuaEaTnAteINaUevoKIVsUo,O aTOIOc μTopei va exi wocuVTeia oBapo ngavaoio rpauaTioio.

IPOEIOIHsH

YtOdEiEic yia uia duvtikad etikivouvn kataaan, n oToia mTopei va exe iocuveTeia oapo havaoipo taupaiquo.

PPOsOXH

YrOeIyia iuaEvOxOeVwC EITIKivDuvN KaraTaan, n OTOIA mPoepi va oOnynoei eAappTopaumaiu.

PPOsOXH

YrOoEiEyniauaovntikaEriKivovnuKaataaon, n OTOIA mPOeIvaexeiωvTeiauikcζmuε.

Mnxaviooiaoαaλεiαs

PPOOXH

Olaiaeic aqawaleiac atoakotouv atnyipotaia tou xhntkai 6v npette va tpoioovtai na paaeiinovta.

Diaokottns ouokeun

O diakottns Tou nXavnatoa atotpTei Tnu tuxia evepytooinon Tou nXavnato.

AoPaiion TIOIoiou yEkaaou Xeipoc

Ha aopaaia kaeidwei To oxlo Tou niotaoiu yekau ooi pockai atotpenteivnakouia evyottoinon Tns ouakeunc.

Aattouvtai duo mttapiec n ouoomegaetc eyethetaua AAA.

Eikova K

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

icindekiler

www.kaercher.com/REACH

S. Reiser
Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

OrnabneHne

KOMnIeKT noCTabKn. RU 5

IcnoIb3OBAHnE IHOHa3NaueHnIO.RU 5

3aunTaOkpykaIooe cpebl RU 5

Be3oNaChocb RU 6

Oncanhe np6opa. RU 6

MoHTaX 7

Haiaipoaobtbl. RU 7

3KcnnyatauR 8

TpaHcnpTnpoBka RU 9

Xpahene RU 9

YxOД n TeXHnueCKoe O6cIyKuBaHne. .RU 9

POMOuB B cnyae HenoJaok RU 10

3anaChbIe yacTn RU 10

TapaNTna RU 10

Texnueckne daHhble RU 11

3aBHeHoe o COOTBeTCTBmE C RU 11

Perepe nepBbIM hncnlo3boaHnem yctpoiCTBa HeoXoDmIO npOceTb HactoIuyO opRnHnAbHyNIO HcHTpyKlMIO NO kCkIpyA

Taunn impanaraeMbte yka3aHnra No 6e3oNaChOCTn. Da-nee DeIcTBOBaTb CooTBeTCTBmC HmM. CoxpaHnTb o6e bpoUbpy I nDaIbnHeJwero NOnIb3oBaHnN INn dIn cneDyUoIero BnaDeIbIca.

KomnJIeKTI NOCTaBKn

KomnkeTauia yctpoCTBa yka3aHa Ha ynakOBke. PnpacnakOBKe np60pa npobepntb KomnkeTauio.

PnO6hApUyKeHmN HeoCTaOuIcx NpHaNDeXHcTeE nIIN NOBpeJdeHn, NOpYHeHbIX BO BpEma TpaHCnOpTnOBKn, CneJeYtBeDoMnTb ToproByO oprAhn3aUnIO, npOdABVHy npiBOp.

DOnonHnTeIbHo Tpe6yETc

→ ApMnpoBaHHbI BODaHOH UJIaHr CO tHaDapTHoH MyΦTOn
MNHMaJIbHbI dHaMeTp 1/2 IIOIma (13 MM)
MHHIMaJIbHaJaIINHa7,5M.

IcnoJIb3ObaHne no Ha3HaueHnIO

DaHbIy BbICOKOHApRhB MOHOUI annapat npeDHa3-HaueHToNBJKO dJIY NcOIOJIb3OBAHINB DOMaUHEM XO3J-CTBE:

ДлmaMOиMaSHIn,abTOMObIeN,CTpoEHn,HH-CTpyMeHTOB，facaDB，TEppAC，cadoBbX npHAnJLeKHOCTeN T.D.C NOMOuBIO CTpyN BOby INoD BbICOKM DabNEHmE (Pnp Heo6xOIMOCtN cdoabNeHmEM MOUxN CpeDCTB).
- Pn3TOM npIMHeHIO NOIeXaT npHaIeJXHoCTN, 3anaChbte uactN uCHTaUne cpeCTBa, pa3peuHbte IJe NcNoIb3ObaHna HpMOn KARCHER. YkaaHn, pnpIOxHeHbke KcHCTaUm cpeCTBaM, NOIeXaT coBJIoDeHIO.

3aunta okpyxauoewcpebl

www.kaercher.com/REACH

YnakoBOOHTbIe MaTePAnBbI nOdaTocr BTOpnH O HnepepAbOTke. YnakoBky Heo6xoJIMOny UynInIINOBaBt 63 yuepeBaI nnokpyKaJouEe CpeBdI.

OTcnykBwne yctpoiCTBa codepkaT npiroDhbIe IINI BTOPMHORIO NCONb3OBOHnA CEHHbIe MaTePnAbl, KOtOpBe DoJNKnIbpepeDaBcH a nepepa60Tk. Batapei n AkkyMynrTopBo codepKaT BeIeCTBa, KOtOpBe He DoJNKnHbI pOnaTb B OkpykaIouy CpeSy. OTcnykBwne yctpoiCTBa, TaKHe KAK BaTapern INI n AkkyMynrTopBb, YTNIIIN3uPoBA Tb CoRNaCHO Tpe6oBaHnM No 3aunite OkpykaIoUe CpeDbI.

PaobtblnO OHCTKe,Be3yIbTaTe KOToPbIX Oba-3yeTcR OTXODAaJBa BOda,C0eDPKaaJMaCna, HApnMpE, PnOMbIBKa DnBraTaeJI,MoJIa DNHua, DOJIKNbI PON3BOJITcB TaTOJIbKO Ha MOeYbIX NPOUAdkax C MacNOOTdEnITEJEM.

PaObTb CMOUzIMN cpeDCTBAMn DOJIKHbI npoBOdntbC TaTbKO HA paOboXu NOBepxHOCTx, He pOnHuaCIZ INa JxNIOKcTeC, CnoKJIIOueHeNMe K b6tOBM KAHANIAZm. MoIOUne cpeDCTBa H DoJINKbI NOnaDaT B BOIOeMbI INI NIOyB.

3a6op BOJbI N3 OTKpbITbIX BOIOeMOB B HeKOTOpbIX CTpaHax He pa3peWeH.

Be30nachoctb

Yka3aHnno TExHnke 6e30nacHOCTn

Ipeed nepBbIM NcNoJIb3OBoaHnEM daHHoro yCTpoNCTBa o6raTEnbHO npOueCT nbnpnaRaemble «Uka3aHn no 6e3oNaCHOCtIN DnI BcKoHAnOpHOrO MOUeero annpaTa).

CTeneHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

YkaaHue omHocumenbHO henoepcmeehno ap03yue onachocmU, komopar npueodum K mJxenbIMyeuBAMUNKcMpM.

PENEYNPEXDEHNE

Ykaahue ohmocumbenho 803MOXHO nomenuantbHO onachoou cumauuu, komopar moxem npueecmu K mjaekbnl yeeybaunu cmeprn.

OCTOPOXHO

YkaaHue Na nomeHuaJIbHO onachyU cumyaIuO, KOMopar MoJem npueecMu K noJyHeuIO neKuxmpaEM.

BHIMAHHE

Ykaaahue oMhocumelbHO 603MOXHOU nOmeuauIbHO onachou cumyaou, komopar moKem noBleb MamepuanbHyu yuepe.

3aunthbyeyctpoiCtBa

OCTOPOXHO

3aumhble ycmpoucmea cnjkam dna 3aumtb nonb3oeameneu. BuouzmeHue 3auzmhix ycmpocme unnpnehepexe Hmu He donyckaemc.

Pnp6OpHbI BbIKNoaTeNb

TnabHb BbIKIOuATEnb npenrTCTByeT HENpO3BOIbHO npoTe aannapata.

Блорва Всокohanop Horo nctoneta

ΦKcTOpBbKnpyETpbUarBbICOKOHAnOPHOrNIMCTOLeTaN3aunuAeTOTHenpon3BObnHOrO3anyCa yctpOCTBA.

Iepenynckno knanac nneBmatnueckm pele

Ipepyckno klanan npedotbpaaet npebblene doynctmoro pa6oery daBlenia.

ECn pbUar BbICOKOHApHOr NtCTOneTa OTNyCKaETc, MaHOMETPUNHECKNI BbIKHOaTEnb OTKlHOaET HAcOC, NOdau BObl NOB BbICOKIM DaBHeHem PpeKpaIaETcR. PnHakATmHa pbUar HACOC CHOBA BKlHOaETcR.

BbIKIOuOaTeJIb 3aunTbI dBuratEnr

PnIype3MepHom HnpanJKeHn B cTeN, BblKJIIOUaTeJIb 3aunTbI DnBraTeJIaOTKnIOuHaET npi6Op.

CmBOnblHa npn6ope

3anpeuaemcna nprrmyo noknouamb ycmpouecmoe K mpyobonpoeoody c numbeo eoo.

He hanaenm b cmpy oobi nod ebicokum HanoPOM Ha IIOdeu, XueomhBix, eknIOeHHOe 3neKmpuececkoe obopydoaehue unHa camo ycmpoucmeo.

UcTaHObKa pyKoTkn dIra TpaHcNoptnOboBKn

Pncyok C

YctaHOBnTb pyKoRTky dny TpaHCnOpTnpOBKn.
→ 3aKpeINITb pyKoTky dIy TpaHCnOpTIpOBKn pIn NOMOUs INBvX BNHTOB.

Pa3meueHne cetkn Ha oTceke dnpnHaadJeXHoCTeN

PncyHok D

→ Habecntb ceTky Ha KpUcKn, yKa3aHHbIe Ha N3o-6paXeHN.

CoeHHeHne BbICOKoHaOpHOro WJaHra c pyHbIM NcTOJeTOM-paCnblNTeIeM

Pncyok E

BCTaBnTbIuHaHr BbICOKoR daBnEHHa BpyHoi nIcTOnet-pacbnHInTeB do uenuKa. Yka3aHHe:CobJIoAtdpbapBnHoctb paCnoNoXeHnra CoednHInTeBHO HnNneJa.
Поверпь Наджхость крpenленя,notrayb 3aШанг ВсICOKОдавлиеня.

Hauana pa60tbl

NocTabt b yctpoCTBO Ha poBHyIO NOBepxHOCTb.
BCTaBnTb ceTeByIO uTeNCeNbHyIO BUNKy Bpo3ETKY.

Iopaa BObl

IapametpbI dIra noKIOUOHeHry yka3aHbI Ha 3aBOcKOI tabJnue K I pa3dene "TexHnueckne DaHhble".

BHIMAHHE

3aapra3neHua, codepaauuece 8 oede, moaym eb3bambnoepexdeHua hacoca bicokoo daenHua u npuahdneXhocme.Дгna3aumbl pekomehyemcucnolb3oebamboednofunbmpKARCHER (cneu-anbHbe npuahdlexhocmu, Homep dner 3aka3a 4.730-059).

Iopaa BObI n3 BODonpoBOda

CobnodaTe npednicaHn npednpnTn BDOCha6-KeHn.

BHIMAHHE

Ulaheoeble Myfmbu3 Memannacucmemou 3auuMb om npomeyek Aquastop Moeyn pueecmu K noepexdeHIO hOACa! Heobxodmo uonlon3oamb Uhaheoeyo Myfmyu3 nIacmaccbu unu Myfmy duMb KARCHER u3 lamyu.

PncyHok F

HaxoJuyocB KOMPnKeTc CoeINHTenbHyu MyfTu NOCDoeINHTe K3IeMeHTy annapata dny NOdau B0Dby.
BctabntbIaHrnoaHBOdbIBCOOTBeCTByIO- 1ee coeINHeHne.
→ ΠΟДСоЕДИНТБ ВОДЯНΚ ВОДОПВОДУ.
→ Ποινόctbó OτκροηTe BOIDONPOBOHbɪ KpaH.

Iopaa BObI n3 OTKpbITbIX BOOeMOB

Дань ВсICOKОнорь моюш annapaT co BcaCыlaош mланROM KARCHER n obaTHbIM knanaHOM (Спeцалынге ринаджхочТи, Норм 3akaz3.2.643-100) npedha3nueH nЯ BcCablaHnB OБдИЗ OTKpbIbX pe3epByapOB, hapnimeR, n3 bOчek nIdoJxDeBoW BObl nIpyDob (MAKcIMaHLHy Ov BcOTy BCaCbIbAHnC M.В раделe "TexHnueckne DAнHBie").

PpmeHnE:BpeKMe BcAbBaHnHe Tpe6yetcNcNoIb3OBAHnCcIeHnIaIPOKnUoyehnBODbl.

3aONHHTb BCacbBAIOUm WnA H BOOn.
→ PπBnHNTb BCacBbaOuπi ΜλaHr K3ηMeHTy NOaHv BOdBa HπPb6ope N OmecTb B INCTOHK BOdBa (HanpIme, B DOxDeByo 60ky).

Pereh nauanom pa60tby ydaanitb n3 yctpoiCTBa BO3dyk, kay kya3aHO HNKe:

→ BknIOuHTb annapaT ,I/ON" (I/BKJI).
→ Paa6boknipoBaTb pbUar BbICOKHOAnOPHOrO NcToIeta.
Hajatb pbuhar BbICOKOHOPHO NtCToJeta IN BKJIIOHTb yCTPOINCTBO.
OCTABNTb yctpoiCTBO BKJIIOUeHHbIM (He 60Jee, Yem Ha 2 MHNtB) Do TEX NOP, NOKA IN3 BbICOKOHa-NOPHOro INCTOnEHa NaHHT BbIXOHTb BOda 6e3 Ny3bIPbKOB BO3dYxa.
Otnyctntb pbuhar BbICOKOHAnOpHOro nCTOnTeTa.
→ 3a6nOKIpObaTb bpyar BbcKoHAnOpHOro nIcToIeta.

3Kcnnyataaia

BHIMAHHE

Paboma ecxyu e meyuue bonee 2 Muhm npueodum K ebixody u3 cmpo haococ a bicokoo daenehu. Ecnu ycmpoucmeo e meyuue 2 Muhm He haupaem daenhe, mo eao cneuyem biknloquum u deucmeoambe coomeemcuu c ykaaahyam, komopble npueodarmc e anae ,Pomoub e cnyae Henonaedk

CucTeMa Full Control

Bo Bpem 3KcPnyataunn INHnkaunna daBleHna Ha bblcoKHOANOPHOM NCTOJETe NOKa3bIbAet pni NOMOoi cTpyHoi tyboN Full Control tekuyu 3aadHny cTynheNb dabHeHnia.

PnIeMaHae: PnI 3KcNpyatauun C T-Racer n dpyrnnm npnHaJndKeHHoCTaMn INdikaun DaBneHnA He HFOpmMaTHbHA.

→ B 3aBcHMOCTN OT 3aDauH NIO OuHCTKe BbIbpaTb coOTBTbETByUOuYIO CTpyHHyIO Tpy6Ky.

PncyHok G

→ HaTeb Ha BbICOKOHApHbI NtCTOJIeT cTpHyTOpy6kyu3aФИKcPObaTb ee, NOBepHyBaHa 90°.
→ BkInouHTb annapat ,I/ON" (I/BKJ).
→ Pa36nokupobatb pbyar BblcOKoHaOpHOro nicto-eta.
Hakatb pbHar BbICOKOHAnOpHOro nIcTOneta IN BKJIouHTb yCTPOINCTBO.

Yka3aHHe: Ecn npbUar cHOba ocB6o6DnTc, annapat cHOba OTKIOHCTc. BbcOKe daBnEne coXpaHReTc B CnCTeMe.

CtpyHnA Tpy6ka Full Control Vario Power

→ CtpyHnyo Tpy6ky NobopauhBaTb Do Tex nop, noka Ha HndIkatope DaBneHn BbICOKHaOpHrO NiCTOneta He 3aRopNTc BcTeODnD Tpe6yeMoN CTy-NeHn DaBneHn.

Pexim pa60tbc MOIOUcIM cpeCTBOM

BoIbIshnCTBO MOUxHxCpeDCTB KARCHER MoXHO npno6pctn rTOOBblIMK INCIOJIb3OBAHN B CneUHaB-HOMФlaKoHe dIg MOUxHxCpeDCTB CnCTeMbI Plug'n Clean.

PpmeaHne:MoOoee cpeCTBO MOKET do6abnTbCToIbKO pN H3KOM DaBHeHH.

ONACHOCTb

Pru npumehenu yucmuaux cpecmte cneyem coBliodams mpe6oebnue cepmu fukama 6e0anachcmu npou3oobumeta, oocbeHNO yka3aHn oumOcunembuHO npumehenu cpecmte uduubuyanbho 3auumby.

→ CHaTb KpbIuKh yPJIaKoHa CMOHIm CpeiCTBOM cnCTembl Plug'n'Clean.

PncyHok H

* DononHHTeJIbHbIe npHaJdIeXHOCTN

YCTAHOBINTbФIaOKH CMOUIM CpeCTBOM OT-BePCTNEM BHM B COOTBETCTBYOUI 3JIeMENT CHTeMbI Plug'nClean.
IcnoJb3OBAbCTpyHyo Tpy6ky VarioPower.
→ПоворачиватьструнуютубkyВ наразавлени надпис«MIX» поka на Иndикатоpe давлени ВысокohanopHorO постлеТа He 3arotpся «MIX».

Ykaaahne: TaKMI O6pa30M, pRn EKcPNIyatauHINpactBOP MOUeIero CpeDCTBA CMeUNBaETC oCTpyE BOdJI.

PekomEnyembI CNOC6 MOKn

→ 3KOHOMHOpa36bpy34atb MOOJIeE CpeDCTBO NO cyXoI NOBepxHOCTN aTb EMy NOeJCTBOBaTb (He NIOBJOTb BblcXaTb).
→ PactbopeHHyIO rpa3b Cmblb CtpyeB BlicOKOrO daBJIeHnIa.

Iocne 3Kcnnyataunc moouim CpeDCTBOM

→ BbHyTb ΦJIaKOH C MOUOIMC pEeCTBOM CNTEmbl Plug'n' Clean n3 KpENNEHn 3aKpbIbKpbIuKOJ.
→ POMecTbФJIaKOH CMOUcIM CpeCTBOM KpbIi-KoB BBePbX B MeTOДЯ XpaHeHn 3aJIeIKHyTb.

IpepebBpa6oTe

OTnyctntb pbuhar BbICOKOHanOPHOro nCTOneta.
→ 3a6NOKIpObaTb pbHar BbICOKOHAnOpHOro NICTOeta.

PncyHok

YctahOBITb BbICOKOHAnOpHbI NICToNET nCTpyHyIO Tpy6Ky B napKOBOUHOe NOJoxHeNc.
→ BO BvEMa npOoIOnKxTEnbHbX nepeRbIOB v pa60Te (CByIbe 5 MNHyT) annpaat CneJeYe TBkNHOaTb, /O/OFF-(O/BblKI).

OkoHuaHne pa6oTbI

OTnyctntb pbuar BbICOKHAnOpHOro nCTOeta.

BbIKIOHTb annapaT "0/OFF" (O/BblKN).

→ BbIaunTe wTenCeIbHyIO BNkY n3 pO3eTKn.

OCTOPOXHO

Omcoedunmbb bicokohanopbui uana om bckoHanopnoe nucmonema unu ycmuocme monko moa, koa e cusceme omycmcmeyem daeneHe.

→ 3aKpbItb BOdHbI KpaH.
→Длсбрca Давьень BCNTeMe HaxKaTb pyHar BblcOKOHAnOPHOrO NICTOnTeA.
OTnyctntb pbIar BBICOKOHAnOpHOro nIcToJeTa.
3a6JIOKMPoBaTb pbIar BbICOKOHOPHOrO NICTO-eta.

BHIMAHNE

Pru chammu numaioueoo unu ebicokohanophoeo uhaea eo epema paombi moekom oba3oeaembc ymeuka aoprj eoboi e Mecmax coeunHeu.

→ OtdeIb annapat OT BOOCha6KeHnA.

TpaHcnpToPobKa

OCTOPOXHO

Onachocmbmpaem u noapekdehu!

Ppu mpaHcnOpmuOecke cneDyem obpammb eHumaHue Ha 8ec ycmpoucmea.

TpaHcnpOpBOKa BpyHyu

BbICOKo noDnHrTb npu60 3a pyuKu n nepeHeCTN.
→ BbIyTb Do ΜeIyka pyKoIry dIpy TpaHcIopTNpoBKn.
→Пибортянтуза ручky дяТрансортуровая.

TpaHcnpTnpoBka Ha TpaHCnpOpThbIX cpeDCTbax

Pp6op He BkIouaetc, DbIrataeIb rYdnt

IpaHHe HaprJxHnI 13-3a Cna6o3NeKtpocetn IIN npn IcNoJIb3OBAHN yDInHInTeJI.

→Пи Вкнючениnpждь Сбero НхаТь рьчагВblcokohanoporho nuctoJeta,3aTeM yctaHOBnTь BblKHOUATEb yctpoICTBaB bNoLoXeHne „I/ON" (I/BKN).

Dablenne B npnbope He yBelenuBaetcA

→Поверпьн hactpoиky ctpyHOn Tpy6Kn.
→Поверпь дocтаточсь obьема noДачи ВОbl.
→ BbHbTe C nOMOuBIO pNOCKGY6UeB cETeBOI ΦnIbTp N3 eNEMENTA dR bDOCHa6KeHIN I npoMOTe erpoTOOH BOODI.
→ Pered 3Kcnpnyataunei ydauntb Bo3dyx n3 annapata.

BkIIOHHTb npIbOp 6e3 noIcOeHNHeHHO CTpyHHO Tpy6Kn N DaTb EMY NopAboTaB (He 60Jee 2 MHyT), NOKa I3 NtCtOJeTA He NaHET BxIOHtB BODa 6e3 Np3yIbPkOB Bo3Dyxa. BkIIOHHTb npIbOp n CHOBA NOIcOeHNHTb CTpyHHyTO py6Ky.

CnIbHbIe nepenaabi daBJeHna

→ OChnTbΦocpyHky BlycKOFO DaBNEHnI. IrOknKo ydaNtB 3aqr3HeHne n3 OTBepCTnIΦocyHKn nPOMbTb ee CnepeIN BODoJ.
→ PpOBepeTe KOJIuYeCTBO NOJaBaAeMoN BOJbl.

Pp6opHerepMeTuH

He3naHTeIbHnA herepMeTuHocTb yCTpoiCTBa 06yCNoBHeHa TEXMHueCKMm OOCoEHoCTMn. Ppi CnIbHoH herepMeTuHocTn ObpaTnTeCb B aTOpu3OBaHHUcNjK6y cpeBnCHOrO oCbNjXnBa-HnA.

YnctTae CpeCTBO He BCacbIBaETc

→ NcnoIb3ObaTb CtpyHny Tpy6ky VarioPower. NobepHyTb CtpyHny Tpy6ky B noJIOKeHne, M
→ Pnobeprntb, BCTaBneHn OTKpbItaB 0yTbIaNJa moJIoero cpeCTBa Plug'n' Clean Bn3 B coeHNHITeNbH bIeMeHT dmoJIoero cpeCTBa.

OTcyTCTByET INHdNkaCnJaBJIeHnHa BBICOKOHaOpHOM NICTOJeTe

Pn3OMOTdIbHbIeIuΦpbl NMeHOT cJeDyUOeE 3NaHeHne::

Ппимер: 30190

3 roD BbIpycka
0 cToJIeTHe BbInyCka
1 DecTINETNE BbInycka
9 BTOPA CnDpa MeCraa BbInycka
0 nepBaa znppa Mecaa BbIycca

TakIM 6pb3OM, B DaHHOM npImpe KoI 30190 03HaaeT daTy BbInycka 09/(2)013.

aDpeca BbI CMOKeTe HauTn Ha Be6-CTpaHnce: www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckne daHHbIe

Head of Appropriation

IPOJIHOMOUeHHbI IIO DOKUMeHTaUIN:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Tartalomjegyzék

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Obsah

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

S. Reiser
Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Vsebinsko kazalo

Dobavni obseg 5

Namenska uporaba. 5

Varstvo okolja 5

Varnost 5

Opis naprave. 6

Montaža. 6

Zagon 7

Obratovanje. 7

Transport. 8

Skladišcenje SL 8

www.kaercher.com/REACH

Embalažni materiali so primerni za recikliranje.
Embalazo zavrzite okolju prijazno.

Stare naprave vsebujeo dragocene za recikliranje primerne materiale, ki jih je treba odvesti za pohonvno uporabo. Baterije in akumulatorske baterijve sbebujeo snovi, ki ne smejo priti v okolje. Prosimo, da stare naprave ter baterijei ali akumulatorsske baterije zavržete na okolju prijazen naclin.

Zadevne ES-directive:

2000/14/ES

2004/108/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Splistresci

Zakres dostawy PL 5

www.kaercher.com/REACH

Adresy podano pod: www.kaercher.com/dealersearch

Dane techniczne

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Cuprins

www.kaercher.com/REACH

Transportul in vehicule

Inaintea transportarii in stare ortonalala: Scoatej i flaconul de solute de curatat Plug'n'Clean din sup- port si punete capacul la loc.
Asigurataparatulcontra alunecariisirasturnarii.

Depozitarea

PRECAUTIE

www.kaearcher.com/dealersearch

Date tehnice

Directive EG respectate:

2000/14/CE

2004/108/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Norme armonizate utilize:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Obsah

Rozsah dodávky SK 5

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Pregled sadrzaja

Opseg isporuke	HR	5
Namjensko korištenje	HR	5
Zaštita okoliša	HR	5
Sigurnost	HR	5
Opis uredeja	HR	6
Montaža	HR	6
Stavljanje u pogon	HR	7
U radu	HR	7
Transport	HR	8
Skladištenje	HR	8
Njega i odžavanje	HR	9
Otklanjanje smetnji	HR	9
Pričuvni dijelovi	HR	9
Jamstvo	HR	10
Tehnicki podaci	HR	10
EZ izjava o usklaedenosti	HR	10

Prieje pvuropabe Vaseg ureedajab prociita te ove originale upute za rad i prilozene sigurnosne upute i postupaje prema njil

www.kaercher.com/REACH

Materijali ambalaze se mogu recikirati. Ambalažu odložite na optrad u skladu s propisima o ochuvanju okolisa.

12 Sklopka uredaja "0/OFF" / "I/ON"

www.kaearcher.com/dealersearch

Tehnicki podaci

Elektrichi priključak
Napon	230 V1~50 Hz
Priključna snaga	1,8 kW
Stupanj zašite	IP X5
Klasa zašite	I
Strujna zašita (inertna)	10 A
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.)	1,2 MPa
Dovodna temperatura (maks.)	40 °C
Dovodni protok (min.)	9 l/min
Maks. usisna visina	0,5 m
Podaci o snazi
Radni tlak	11 MPa
Maks. dozvoljeni tlak	13 MPa
Protok vode	6,3 l/min
Maksimalni protok	7,0 l/min
Protok sredstva za Čišćenje	0,3 l/min
Povratna udarna sila visokotlačne pr-skalice	13 N
Dimenzije i težine
Duljina	411 mm
Širina	305 mm
Visina	584 mm
Težina u stanju pripravnosti za rad, s priborom	12,8 kg
Uvtvrdene vrijedosti prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije na ruci	3,2 m/s2
Nepouzdanost K	0,8 m/s2
Razina zvučnog tlaka LpA	75 dB(A)
Nepouzdanost KpA	3 dB(A)
Razina zvučne snage LWA + nepouzda-nost KWA	90 dB(A)

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Pregled sadrzaja

Obim isporuke	SR	5
Namensko korišćenje	SR	5
Zašitaživotne sredine	SR	5
Sigurnost	SR	5
Opis uredeja	SR	6
Montaža	SR	6
Stavljanje u pogon	SR	7
Rad	SR	7
Transport	SR	8
Skladištenje	SR	8
Nega i odžavanje	SR	9
Otklananjne smetnji	SR	9
Rezervni delovi	SR	9
Garancija	SR	10
Tehnički podaci	SR	10
Izjava o usklaženosti sa propisima EZ	SR	10

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ovo originalo uputstvo za rad i prilozene sigurnosne napomeni i rema njima. Saucujate obe sveske za tebu ili za sledeceg vlasnika.

Obim isporuke

Sadržaj isporuke ureðaja prikazan je na ambalaži.
Prilikom opatakivanja proverite da li jeadržaj potpun.
Ako pribor nedostaje ili je došlo do ostecenja prilikom
transporta, molimo da o tome obavestite svog
prodavca.

Dodatno neophodno

Crevo za vodu ojačano tkanjem sa uobičajenom spojnicom.
- prečnik rajmanje 1/2 inca (13 mm)
duzina Najmanje 7,5 m

Namensko korijscenje

Ovaj uredaj za ciscenje pod visokim pritiskom koristite isklucivo u domacinstvu:

• za cisćenje mašina, vozila, zgrada, alata, fasada, terasa, băstenskih urëdaja itd. mlazom vode pod visokim pritiskom (prema potrebi uz dodatak deterdženata).
• uz primenu pribora, rezervnih delova i deterdženata koje odobrava Kächer. Oblatite pažnju na napomene koje su prilozene deterdžentima.

Zastita zivotne sredine

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informaciè o sastojcima možete pronacni na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Ambalaža se moze ponovo preraditi. Ambalažu odložite u otpad ekoloski primereno.

Stari ureddaji sadrzej vredne materijale sa sposobnoscu recikilranja i treba ih dostaviti na ponovnu preradu. Primarne i punjve baterije sadrzej materije koje ne smeju dospeti u zivotnu sredinu. Stare ureddaje kao i baterije ili akumulatore odlozite u optrad ekoloski primereno.

Radovi na cisćenju kojih nastaju uljne opadne vode, kao što su pranje motora, pranje donjeg dela vozila, smeju da se izvodu samu u perionicama sa separatorom ulja.

S deterdžentima se sme raditi samo na vodoneproppusnim radnim povrsinama koje su prikjučene na kanalizazioni systen. No dozvolite da deterdženti prodru u povrsinske vode ili tlo.

U povedinim zemljama je uzimanje vode iz prirodnih izvorišta zabranjeno.

Sigurnost

Sigurnosne napomene

Pre pvog korišćenja ovo veg Ľedaja obavezno pročitajte prilozene „Sigurnosne napomene za visokopritsine vegăje za Čišćenje".

Stepeni opasnosti

OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smtri.

UPOZORENJE

Napomena koja ukazije na eventualno opasnituaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

OPREZ

Napomena koja ukazije na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

PAZNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Sigurnosni elementi

OPREZ

■ Sigurnosna oprema služi zašiti korisnika i ne sme se ni menjati niti zaobilaziti.

Prekidač uredaja

Prekidač uredaja sprečava njegov neželjeni rad.

Bravica visokopritisne prskalice

Bravica blokira polugu visokopritisne prskalice i sprečava nehotićno Pokretanje urežaja.

Prelivni ventil sa prekidačem za pritisak

Prelivni ventil sprečava prekoračenje dozvoljenog radnog pritiska.

Kada se poluga visokopritsne prskalice pusti, presost isklučije pumpu i zaustavla mlaz visokog pritiska. Kada se poluga povuce, pumpa se ponovo ukljucje.

Zastitni prekidač motora

Kod prevelike potrošnje struje zašitni prekidač motora iskjučuje urežaj.

Simboli na uredaju

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

CbDbpxxHne

Obem Ha doctabkaTa. BG 5

YnoTpe6a no npedna3nueHne BG 5

ONa3BaHe Ha OKoJHaTa cpea BG 5

CnryphocT BG 5

OncanneHa ypea BG 6

MOnTak . BG 6

Iyckahe B eKcnIIOaTauia BG 7

Eknpnoataua BG 7

TpaHcnpT. BG 8

CbxpaeHne BG 8

PnKn nnoDpBxka BG 9

POMOUII INHIN3npaBHOCTN BG 9

Pe3epBn yactn BG 9

Tapaunra. BG 10

TexHHueckn daHHN BG 10

ДекларачиязсьOTBEТВпеHAEO...BG10

Ppein nIpbTOBt 3nON3BaHe na BaAina ypei npOcTeTe TOBA opmHnHaNo ybTBAHe 3a paObaTo nnpINOxKeHrTe yka3AnH

3a 6e3oNaCHOCT. DeIc7BaIte CnopeT TIX. 3ana3eTe DBeTE KHNKKN, 3a Da IIN N3NON3BATE NO-KbCHO INI 3a eBEHTyAneH CnEBAua CO6CTBEHIMK.

OsemHaDocTabKaTa

06EmbT Ha doctaKa Ha ypea e n3o6pa3en Ha onakobkata. Ppi paonakokabe npoebepe, daJIu cblpXAHMeTO e NbIHO.

PnI IINCBaun npnaHdNexHocT nI IN pnp TaHcnpOTn IeTN MoJyBvEOMTe Baunr TbproBeu.

DonbHnTeHNO e Heo6xOIMO

→Подсинен c TeKCTnI МарКуч 3a BOda CBc CTaH-DapTeH KynnyHr.
Диаметьр минимуm 1/2цл (13 mm)
- IbJnxHa MmHmym 7,5M

YnOTope6a no npErdHa3HaueHne

HnOJIaHE CMO B I NCHOTIO CNO DAMKINCTBO:

3a NOUHCTBaHHe Ha MaShINH, ABTOMOBUN, CTPOHTeJIHN KOHCTpyKLIHN, IHNCPTpyMeHTN, fAcADiN, TepaCn, rpaDInHcNk YpeDN i Dp. C BOJHa CTpy NOD BICOKO HANJRAHae (ako e HeoXoIMo C do6abKa ha nouchTbAsn npenapatn).
cpa3peuHnOT KARCHER npnaHdIeJXHOCTn, pe3epBHN qACTn I NOUcTBaun npenapATn. Cna3BaIte Yka3aHnraTa, pnpIOxEHN KbM NOUcTBAUNTe npenapATn.

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa

Yka3aHnra 3a CbctabKnTe (REACH)

AkyanHa HcfoPMAZra 3a CbctABKITE ue HamepITHe

www.kaercher.com/REACH

Ctapnte ypeNi cbIbpxaT ueHHMATEpnaHn, noJIpeNaaHn ha peuIKNpuAne, KOTo MOrTa da 6bDat yIOTpeBcHn NobTOpho. BatePnte n acyMunpaUHTe BatePn CbIbPxat BeueCTBa, KOTo He bMaDa nonadT B oKoJHATA cpeA. MoJa OTcTpaHraBte CTapnte ypeNi, KaKTo BatePn nn AkyMunpaHaBte BatePn Kato OtnaJbK, ona3BAHKOKNHATA cpeA.

OnakobbHnite MaTePnAnMorat Da ce peUKNmuPat. MoJa OToCTpaHBaTe AnakOBKnTe KaTo OTnAbIu, ona3BauKn OKoNHa tpeDa

Демости по почствано, пи КОТо со одел Мьсн BA ODA, CBdьржа MacAn, на РимМерпri MпЕ На DBnrgaTeи, МпЕНа НлбОВе, мОжde КсИЗьршва сAmOHa МecTa, KbДeToСа npeDbIeHIn pe3epBoApR 3a CBbIpaHЯ МacN.

Pa60ta C nouchTaBau npenapatn e no3BoJeHa camo Bbpyx yctOuHn Ha TeNoCTn pa60THn POBbpxHOCTn C N3BOd KbM KaHJI3aUyTA 3a MpbC H aOda. He onyckaIte nouchTaBau nte npenaPatan da nonaDat BbB BoHNte baceHN nnouBata.

BЯко Stpani He e No3BoJeHO n3ToBaHeto Ha BODa OTO ObseCTBeHNte BOHN 6aceHn.

Cnryphoct

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

IpeNi PbPoHaayHnHTo N30NoJ3BaHe Na To3N yPeH HePmeHNO pOpoTeTe pPiLoXeHNe, YKazAaHry 3a 6e3OnaCHOCT 3a ypeNi 3a NouchTbAe NOD BVCOKO HaNraHe".

CTeneHnHa onaCHOCT

ONACHOCT

YkaaHue 3a HenocpeDcmeHo ap03aHa onachocm, KOAMo 0oO do mekku menecHu HapaHaeHua UU do CmbpM.

PENEYNPEXDEHNE

Yka3aHue 3a eb3MOxHa OnaCha CUMyaUa, KOI MoKe Da doeede Do mekku melechu HapaHraBuHa uu Do cMbpm.

PPEIINBOCT

Yka3aHue 3a e6b3MoKHa Onacha cumyaucu, Koymo MoKe da doeede do neku HapahBaHua.

BHIMAHHE

Yka3aHue 3a e6b3MoKHa Onacha cumyaucu, KjormoMozke da doeede do MamepuanHu uemu.

PpeDn3n npncno6neHna

PPEIINBOCT

Ipebnahume npucnocobneu cnxjam 3a 3a-umha na nompebumenju he bue da sbdam npomehnu unu 3aoobkanaHn.

PpeKbCBAu Ha ypeDa

PpeKbCBaHT Ha ypeDa npdeOTBpTaBa HnpeDHaMepeHTo NcKaHe B EeknIooataaHa Ha ypeA.

12 PpeKbCbauHa ypea ,0/OFF" / ,I/ON"

13 Mpekobn 3axpaHbau Ka6en c uencen

14 YeKeMeJxke 3a npHaadJeXHOCHTn

15 Kyka 3a 3akpenBaHe Ha Mpeka

16 Mpeka 3a oTdeIeHne 3a npHaIaeKHOCTN

17 TpaHcnpTHO KOJIeNo

18 Kpaue c npbKka 3a HocHe

19 Full Control nictoJet 3a pbyho npbckahe

20 Otdeelenhe 3a akymylaTOPH 6aTeprn

21 CbTeDoIa 3a InHkaZuaHa HnAraHetaTo MIX/1-SOFT/2-MEDIUM/3-HARD

22БLOKINPOBkaHaOTDeIeHHeTo3a6aTePm

23 BLOKIOBka Ha nIcToIeTa 3a pbUHO npbCKaHe

24 BytoH 3a otDJIeHa He mApKyuHa 3a BucO Ko HauIraHe OT NtCToTe 3a pBuHO npBcKaHe

25 Full Control trpb6a 3a pa3npbckBahe pfpe3a 3a-MbpcraBnH

3a ynpnte 3ambpcBaHnA

CTeENHaHaJIraHHe:TbPDA

26 Full Control Tpb6a 3a pa3npbckBaHe Vario Power

3a ha-0buaaHnTe DeiHOCTn NO noHcTBaHeTO

CTeNEH HaHaJIraHe: TBbPDA / CPEIHA / MEKA/MIKC

• Onцион�лни рпнадlexноctи

27 Plug'n'Clean6byTnIkaCnoNCTBaU npenapat CbC 3aTbapAkanak

** He ce cBdþpka B Oðema Ha Doctabkata

28 Mapky 3a 3axpaHbaHe c B0da

EJemeHTn OT cneuaJaHaTa OKOMnJeKToBka

ElenemHTeOT CneuaHnHaTc OKOMNKeTobKa pa3uiparBt B3MoXHOCTte 3a H3NON3BaHe Ha Bauny ypeI. Ho-nOpDoba HINOpmaunaIe NOnyUHte OT opTuHpaHry npedctabuTe 3a ypeIDeKARCHER.

MOHTAX

BnxTe pHpynte Ha pa3rhaTa cTpaHnca 3

MOnTnpaIte npInIOxKeHnte CBO6OJHO KbM

ypea qactn npden nyckahe B eeknloaataia.

Hoe0x6dmmca doctabene 6oTbOe nOTBcK c KpbCTATA rnaBA PH 2.

MOnTnpaHe Ha KpaYe

Φnγρa A

NocTabete kpaheTo.
IocTaBeTe npHIOXeHNTe DIO6eIN B OTOBOPHTe DO ynp.

O6e30naceTe kpaueTo C npInOKeHIne 6oJTOBe.

MOnTnpaHHe Ha MxCTO 3a CbXpaHHe H TaPb6n 3a pa3npbckBaH e

Φnγρa B

→ OKaheTe MRCTO 3a CbXpaHHe Ha Tp6n 3a pa3npCkBAHe.
ObéonaceTe MCTOTO 3a cxbxaHene c dBa bON-Ta.

MOnTaX Ha TpaHcNoptHaTa DpbXka

Φnγρa C

IocTabeTe dpbXkKaTa 3a TpaHcNoptnpaHe.
06e3oNaCeTe npbXkata 3a TpaHcNoptnPaHe C DaBa 6oJTa.

IocTbAHe Ha MpeXa KbM OTdJeHneTo 3a npHaadLeXHOCTn

Φnγpa D

Okayete MpejkaTb noka3aHaTa Ha n3o6paKeHne-TO Kyka.

CbP3BaHe Ha Mapkya 3a pa6oTa noHaJraHe C nIcTOnJeTa 3a pBCHo pa3npbckBaHe

Φnypa E

Mapkyua 3a pa6oTa npd, HanpaHe da ce nocTaN B NmCTOteTa 3a pbHNo npbckAe, DOKATO ce yue HEROBOTO pKNCIPAhe.
Yka3aHHe: BImabaiTe 3a npabInHaTa nocKa Ha npCbeHNHTeHnH HnEn.
→ Поберетсиурно CBp3BaHe KaTo ДьптЕ Маркуна за pa60ta noДнЯганe.

Nyckahe B EKCNJIOaTua

NocTabeTe ypeDa Bbpxy paBHa nobbpxHOCT.
BkIIOUeTe UeNcEJa B KOHTaKtA.

3axpaHBaHe c BOda

3a napametpnte 3a Cbbp3Bahe BnK TabeJkata Ha ype- da/TexHnuecknTe napametpn.

BHIMAHNE

3ampbceahma b6e 6oama m0aam da nopepamnoma na euccoKa hnaahe u npuaadneXhocmu.3a zauima ce npenopbyea uonnoneaHemoho BoDen HpimbpHa pufma KARCHER (cneuaanha npuaedneXhocm, kamanoxen Homep 4.730-059).

3axpaHbHe c BOda OT BODonpoBODa

Cb6nDaaBae Ta3npoe6nTe Ha BoOCho6nTHeHa TAKOMHAA.

BHIMAHNE

Kynnyeu Ha Mapkyume om Meman C Aquastop Moaam da doeiedam do yepexdahe Ha nomnama! Monu u3non3aemu Kynnye 3a Mapkya om pnaemaca unu Kynnye 3a mapkyo om Mecuhe.

F

→ 3abinyte kynnyhra,doctaben 3aeIHO C ypeDa,Ha MRCTO 3a CBp3BaHe Ha ypeDa CbC 3axpaHBAHe-TO C BOda.
NocTaBete 3axpaHbAunma Mapky 3a BOa Ha Ky-nnyHra Ha n3BOa 3a BOa.
→Повьрхete Маркуca 3a Вoda B 3axpaHbaHeto c Boda.
OTbOpTe HnblHNO KpaHa 3a B0daTa.

Bcmykbahe ha BOda OT OTKpTN KOHTeHepn

To3n ype3 3a noocstBaHe nod BvncOKe Hahrahe e noDxoJHs 3a paobTa C BCMyKATEHnMa Mapkyu Ha KARCHER C b3BpAteH klanan (CneuAnHn npHaIJIeXHoCTn, KaTaoJoxen N2.643-100) 3a u3cMcyKBeHa nOBbPxHOCTHa BOda HApN.OT BapeIN 3a cbOpbaHe Ha dJbXoDBa BOJa IIn E3epa (MAKcIMMaHb BCOUHa Ha 3aCMyKBaHe BVkTe B TexHueCKITe DaHH).

Yka3aHHe: PnppeKIM 3acMcyBaHe He ce H3nO3Ba Ky- nIyHbT 3a N3BOda 3a B0da.

→ HanbHHeTe BCMyKaTeJIHHa MapKyu C BOJa.
3abinye BCMykateHNHm MapKyu HA NbOBA 3a BOA Ha ypeDa n OkaTeB VbB BOAn3TOHnK (Hapr.Bapel 3a CbBpaHe Na DxJxDObHA BDA).

Ppei pa60ta o6e3b3dye Te yepa KaKTo cneBa:

→ BkIIOHcTe ypeDa ,I/ON"
→ДeБLOKИРаTEиСТЯнСТОЕЗАрьУнOпб-сКАЕ.
→ Hatachete IocTa Ha nictoTe 3a pbuHo npbckaHe, ypeBt Ce BKJIOyBa.
OCTabete ypeda da paboTn (MaKc. 2 MInHyTu),doKaTo BODaTa 3aOnOpHe 3a INTuHa 6e3 MexyPchTe oT NmCToJeTa 3a PbUHO npbCKeAe.
IycheteIocTaHaNtOJeta3aPbUHO npbckaHe.
→Блоркаятелоста на пистоета за рьчно рпсбке.

Eknpnoataua

BHIMAHNE

Cyxum xod 3a nooeue om 2 Muhymu eodu do yepex-danha na nomnama nood uucoko hanaane. Ako ypeobm he cb3dae hanaane e pamkme ha 2 Muhymu, u3knlohe yepda u deucmeaume cnped yka3aHura-m a enaa "TOMou npu neusnpaehocmu"

Pa6ota c BncoKo HaJraHe

PPEJNA3JIINBOCT

Ppu noucmeaHe NaakpuHn noBpXhOcmu cna3eae MuHmuaHn pa3cmoHa npbckAe om 30 cm, 3a da u3beHeme yepexdAnura

BHIMAHNE

He noucmeaume aemomobunhu ymu, nak unu yeceumenu hnoe bpxncu mako dopeo c pfeza-ma 3a 3ambpcaehaun, onachcorm onyepxdohe.

→ N36bepetnoXo7aTpa7b6a3pa9pbckBaHe 3a 3aJaDaTba3aNoCTBaHe.

Φnrypa G

→Повавете ТрБату за ралпьсkaане Висточта за рьчно пбсдану я ксраштсь са вытане на 90°
BknHouHe ypeDa I/ON
→ДeБОКИРаTe NocTe ha NiCtONeTa 3a pMbUHO npb-ckaHe.
→ HatacheteIocTaHaHnCToJeTa3a pBHyO npbcka-He,ypeBcTceBKlIOyBa.

YkaaHHe: Ako NoCTa ce NPYche OTHOBo,ypeBt OTHOBo ce H3KNIObBa.BnCOKOTO HAnIraHe ce 3a- nA3Ba B CNTeMata.

Full Control trpb6a 3a pa3npbckBahe Vario Power

3aBpTeTp6aTa 3a pa3npckBaHe,doKaTo Ha INDikauiaTHa HANrAHTo HA NtCtONeta 3a pbHNO pBcKaBe CNEtHe CBEtOIOJbT Ha He0xO-DIMATA CTENeH HANrAHaE.

Cnctema Full Control

HnDnkaunraTa Ha NaIraHaTeTo Ha NcTOneTa 3a pbHOn pNbCKaHe npaPbOta C Tpb6a 3a pa3npbckBaHe Full Control noka3Ba akTyauHNo HactpoeHaTa cTeneH Ha NaIraHa.

Yka3aHHe: HnDnKauJraHa Ha NaIraJraHeTo npri paObaTc T-NoIcNtBaua rIbAa n Dpyr npINHaJneJxHocTn He e nokAsaTeJIHa.

Pomou npn Heu3npaBHOCTN

ONACHOCT

Onachocm om mokoe yadp. Ipeo eucnkeihocmu no oopbckama u mexhueckomo obcnykahe u3- knoede yepa u umeae ueicenca.

N38bpuueHmo H pEmoHm u pa6omama no enekmpuueckume enemHeMu e n0eOneHo camo om cmpaHa Ha omOpu3upaH cepU3.

MoKeTe cAmI daOTCTpaHnte Dpe6HNte NOBPeM, KaTo CneDbate DaJeHnTe NO-DOy ONuCAHn.

B cnyaHa h CbMHeHne ce o6bPheTe KbM OToPi3npan cepBn3.

UpeBt He pa6oTu

→ Hatachete IocTa Ha nIcToIeTa 3a pBHyo npbcka-He, ypeDbT ce BKJIIOUyBa.
→ Поверете дади почehOTO на Тлиовата taben-Kату hapTeXeHne CBbnaDA снанTEXeHMeTO Ha nToOчнika HA TOK.
→ПоверетеЗхаразикавелкавержданe.
MOTOpBT e npetOBapeH, npekbCBAuBt 3a 3aunTa Ha MOTopa ce e 3aedECTBaI.
- ɪnʌkʌnjuəte ypeəda ,0/OFF".
- Octabete ypeda da ce oxlaan eun h ac.

BkHIOyete ypea n OTHO BO r BBeDeTe B EKcNIO-atauia. AKe Hn3npABHOCCTT hAcTbNBA MHorokpaTHo, aHraKpaiTe cepBna 3 c npOBepKa Ha ypea.

UpeBt He NoterJ, MOTOpBt 6pbMn

Cnadahe Ha HanpexKeHneTo nopadn Cna6a eJektpuecka Mpeka uPi npu 3nOJI3BaHe Ha yIbKnITen.

→ PnB KlnuBaHTo nPbBO HATNCHe IocTa Ha NICTOteTa 3a pUHO npBcKaHe, CneI TOBA NOCTaBete npekCbcaVa H ypeDaHa "I/ON".

YpeIbT He DoCTnra HaJIraHe

→ПоверетенachtpoikkaTанТьбataЗаразпьс-КBAKe.
→Поверete，далипадаBaHeToHaBoaeCdoCTaTbYHOKOJIuYeCTBO.
→ N3ternete TeEckata OT Bpb3kata 3a KpHa 3a BOda C NOMOHTa Ha PLOCKN KNEUIN I R NOYCTETe NOT ETEAUA BODA.
Ппеди Излальане урEDA да ce obe3b3duyш. Bкнючete урEDA 63ТрБа 3a раэпьскваи и ro octabete Да paбOTN (мakc.2 mHyTN),ДOKATO BO-data 3anoЧе Да ИзИЗа OT NICTОЯТа 63 Мexучeta. Икlioчete урEDA и OTHOBО пдьрхete ТрБа 3a pa3npсквае.

CnHn KOle6aHnB HaJraHaTeO

www.kaercher.com/dealersearch

Texhnuecken daHHN

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Sisukord

Tarnekomplekt. ET 5

www.kaercher.com/REACH

Seisujala monteerimine

Joonis A

Veevarustus veevargist

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnilised andmed

Toode: Korgsurvepesur

Tüpp: 1.324-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Satura rādītājs

Piegades komplekts LV 5

www.kaercher.com/REACH

lepakojuma materiulus ir iespejams pärstradat atkartoti. Utilizejiet iepadokujum videi draudzigavidence.

www.kaercher.com/dealersearch

Tehniskie datum

71364 Winnenden (Germany)

Tār.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Turinys

www.kaercher.com/REACH

Pakuotës medziagos gali buti perdirbamos. Pa-kuotës atliekas sutvarkykita tausodami aplinka.

Vandenji siurbkite is atviru rezervuaryl

www.kaercher.com/dealersearch

Techninial duomenys

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

3mict

KOMJIeKT NocTaaHn. UK 5

IpaBnIbHe 3aCTOCyBaHHa UK 5

3axnCT hABKOINHbOro cepeOBua. UK 5

Бezneka. UK 5

Onc npictpoU. UK 6

YcTaHOBKa UK 6

www.kaercher.com/REACH

PakybanbH MATEpian NiaaioBcB VbotHHn nepepo6u. Ynakobky Heo6xidno yTuNis3yBatm 6e3 shokd nra DOBkInJna.

Pnctpo, 0o BiDnpaObaNn, MiCTb ciHnMi MaTePiAni, kni NOTpIbHO nepeDaBAtn Ha BTOPNHnNepeboKy. BaTapei ta AkymyIaTOpn MiCTb peOBOHNi, kni He NobINHHNOTpanPaNtyn HABKOINuHc cepedobNiue. Pnctpo, 0o BiDnpaObaNn, Taki JeBaTapei a6o AkymyIaTOpn, yTNJI3yBatn 3rIdNo 3BMOrAmn 5ODo 3axHCTy HABKONNIHbOro cepeDoBnUla.

Pobotn 3 OChuHHe, B kXn X'ABnE'TbcBiDnpaCzboBaHa BOda 3 BMCTOM MaTnHa, HApPKnAd, NpOMBaHHn DnHyHa, MTTN DAHnHa, NOBHn BiKOHyBatncb TiNbKn HA MnHnx MaJdaHnKax 3 BiD6ipNHkOM MaCTnHa.

Pobotn 3 MmHmM 3acO6aMn NOBHHI BVKOHyBaTbc TiIbKn Ha pOboQHx PNOUHnx, He npOnHKHX
dI pyiINH, 3 BxOdom y nobyTOBy kHaJIa3auJIO.
MmHI 3acO6n He NOBHHI nOtpanpIaYu BOoIMN a60 rpyHT.

BpaTn Bovy 3 BiKpntnx BoOIM B DeKaNX KpaIHax 3a6bOpohno.

Be3reka

PpabJia 6e3neK

Peped nepuHIM BUKOPINCTAHNAM DaHORI PnCtPOIO NOTPIbHO npOHTaTNI《Bka3iBk 36Be3neKIN dNBA BNCOKHa-nipHORO MnHORO anapATy），Uo DoDAoTbCra.

PibeHb He6e3neKu

HEBE3NEKA

Bkaizska uo do He63neKu, kka 6e3nOcepeHb0 3aepKy e ma npuzeodum bo moxxmpaem Yu cmepi.

△NONEPEDXEHH

Bka3iKa uo do nomeuuiho moxnueoi Hebe3neHoi cumyaui, uo moke npuzecmu do mkaKux mpaem Yu cmepr.

OSEPEXHO

Bkazieka zo do nomeuHIO He63neHoI cumyaui, Jka moke cnpuunmu ompumAHn IeKux mpaem. YB4A

Bka3iaKa zoO moKnuoI nomenuHo He63neuHi cu Myaui, zo MoKe cnpuunmu MamepianbHI 36umku.

3axnchi 3ac06n

OBEPEXHO

3axuchi npucpoi cyayomb n3a xucmy kopcymeayie.3mHa zaxuchx npucpto 4u hexmya HUMU he oanyckaemcb.

Bmka npctpo

TOnOBHn BmNka3anobiraac camoBInbHi po60i anapaty.

Блokувань Всокohaniphoro nictoleta

PekomehdoBaHMeToOnOuHHeHH

→ P03nnnn HeBeNiky KInbKcTb 3ac06y dny nI-ueHHa Cyxu NoBepxHTo Ta 3aImuHTn diTt (He BnXATn).
→ 3MnIe po3HHeHn 6pyd CTpyMeHem BnCOKOr TnCKy.

Pio60tn 3 MIOUHM 3ac06om

→ BnHrTn PnIaKy 3 aCo6oM nIa YnIeHn Plug'n' Clean 3 KpInIeHHa Ta 3akPrtu KpnIko.
POMICTHTN PIIIUKY 33acobom dIy YIeHnKpIiKOIO BROPY B McIe DnI 36epirAHn.

PpnnnHHTeeknnyataio

BidnyctnTn BaxJIb BnCOKoHaipHOro nicToIeta.
3a6nokyBaTN BaKInB BnCOkOHanipHOro nictOteTa.

PncyHok

BCTAHOBUN BWCOKOHANIPHN NICTOJETICTPMHNHY Tpy6ky BnapkyBaNbHe nONOXEHNA.
Пд чац трьалимп поев у роботы (ноанад 5хилин) anapat спд вимкати ,0/OFF" (0/BIMK.).

3aikyuHnpo60Tu

→ BiDnyctTnBaxjIb BVCOKoHanipHoro nicToeta.
BIMKHyTu anapat "0/OFF" (O/BIMK.).
→ BntarHrHb MepexHHm wTekep 3i wTeencBhoI po-3eTKn.

OBEPEXHO

BiodcHyaamu eucokohanipnui uanae iioe uocokohanipno nicmonema abo npucmpo minbku moi, konu ecumnmiecymhmu muck.

→ 3akpnTn BOOpOBiDHN KpaH.
ⅡO63MeHUnTI NCK B CNTeMI, HATNCHyTN BaxJIb BNCOKOHApHOro NiCTOneta.
Bidnyctn Baxjnb Bucokohaniphoro nictoleta.
3a5bOKyBaTHBaxKInBvCOKOHAnipHOro nictOneta. YBAZA

Ppu 3nrrmmjxubunbhoao abo bucokoHaniphozo uha-nza iio vac nopomu moxe buhukhymu eumik aapyoi eodu 8micux 3'edHNAH.
Biodokpemtn anapaT BiD BOOnOncTaaHHa.

TpaHcnpOpTyBaHHa

OBEPEXHO

He6e3neka mpaem ma nowkoedxhe!

Ipu mpaHcnpmyeAHHi cniO 3eepHymu yeaay Ha eaay npucmpoio.

TpaHcnpOpTyBaHHBbpyHy

Bucoko niiHn npicpti3a pyky ta nepheceT.
→ BntaHHTn Do KnaaHn pyKoTky DnTpaHcnp-TyBaHH.
→Пилад тягпзучкдятрансортуbaнь.

TpaHcnpOpTyBaHHa TpaHCnOpTHmM 3ac06amN

PapeI TpaHcnpTyBaHHm B roPm30HTaNbHOMy nolooKeHHi:BnHrTn pIuKHy 3MHNIM 3ac6oBM Plug'n'Clean 3kPiNHeHH Ta 3akpITn KpiuKIO.
→ 3aΦiKcYbATn PrnPnAid BiD 3CyHEnHn Ta nepeKeiHaHn.

36epirahnra

OBEPEXHO

He6e3neka mpaem ma nowkoedxeh!

Ipu 36epiiaaHn iapaxoeyama aay npucmpoio.

36epiratnpnctpi

BCTaHOBHTn npncTpiHa pIBHn NOBepxHi.
BID'eHNATCSTyMnHNYtpy6kByBIDBNCOKHOI npHO ro nictoeta.
HATUCHNYI PO3MKAANbHy KHOKNy HA BUCOKOHAnipHOMy nICTOJe i BidcHaTn BUCOKOHAnipHmIshaHr Bi dNtCOTeta.
→ POMICTHTN BWCOKOHAnipHn NiCTOnET B MicE dIa 36epirahnn.
→ POMICTI NT CTpyMNHHy Tpy6ky B Micue dIraHHa
- CtpymnHa Tpy6ka φpe3n Дя Вдалень 6pyd: φopcyHka BnH3.
- CtpymHHa Tpy6ka VarioPower: φopcyHka Bropy.
ⅢJAHR BVCOKOR TO TCKY 3MOATN Ta NOBICHTN HaT PImaayem Dnla WnHa
→ПомICTTNМержеви Кабьу BiDcikДЯakce-cyapib.

PereTpIBaHIM 36epirAHm, HApNKnAd BzIMKy, cnIdoaTkoBO 3BepHyt yBaIy Ha Bka3iBKn B po3dini "DorJra".

3axnt BiM mop03B

YBAGA

He noeHicmIo eunopoxheni npucmpoi ma obnadHaHHaNoymb bymu nooKoXeHi npu diI mOpO3y. IooHicmIo eunopoxhmu npcmu iMa obnadHaHHa, a mako 3a-6be3neumu zaxucm iD mopO3y UoHkyHn nOoiKOdKeHb:

Biokpemtn anapaT BiD BOOnOncTaaHHa.
BiiD'EnHATN CTpyMmHHy Tpy6ky BiD BucKoHaipHO ro nictOeta.
→ YbIMKhHt b anapat ,I/ON" (I/YBIMK.).
→ HATIACHTYNIYTPMIMBYATINBAIXINB BNCOKOHAPIHORIOCTOJIeTAPOKINBE NTUeHEBCRABOA（6N3bko1XBUNNH）
Bidnyctntn Baxijb BWCOKOHanipHoro nicToeta.
3a6JokyBaTN BaxjNb BNCOKOHanipHoro nictoJeTa.
→ BИМКнут n anapat "0/OFF" (O/BIMK.).
36epiratn npinctpi 3 ycima akcecyapammy Tennomy npimiueneHHI.

Dorla Ta texhuihe o6cnyrobyBaHHa

HEBE3NEKA

He6e3neKa ypaXeHHa eIekmpuHm cmpyMOM.

→ Pēpe nροδēdēnHm 6bδ-λαχx ρδiim 3 ocbnyo-yeaHnna pπcμpi Σiδ μεmKhymu ma εumayHmu umencenby hεκny 3 poεmku.

OuichiHn ciTkn B niBedeHHI BOH

CITy B nIDBeHHi BOIN OUYBaTN peryIaRHO.

3HrTmMyfTy 3 BOdAHorO wHaHy.

YBAGA

Cimky He MoxHa nowkodxyamu.

PncyHok J

→ BntraHytn ciTky nlockory6aMn.
→ Tomtn ciTky niД npotiyHO BOIOJ.
3HOBy BCTaBttn CiTy B NiIbVeDeHHa BOiN.

3amHa 6aTapeB BnCOKOHaipHoro nictoJeta

JaKIO Ha DnCnPeI BnCOkOHanipHoro NiCToneTa HiOrO He BiObpaXaTcBc, PecyPc 6atapei BmepnAni. Heo6xIdNo Dbi 6atapei abo akymyIaTopa03mpy AAA.

PncyHok K

→ HataHcyTn nepeCyBHy 3acJIHKy.
Bidkpntu Bicik dna 6aapei.
→ BnHrtnaakymyTTopn.
BCTABNTNHOI6aTapei,IOTpPMUOuNCb npabNb-HoI nonpHocTi.
3akpnTn BiDcik dIa6Taapei.
Bukopnctani akymyntopn cnid ytni3ybaTn Bi-nobiDHO do dioux npinncaHb.

DOnomora y BUnaKaH HenolaKo

HEBE3NEKA

Hebe3neka npa3ku cmpyom. Neped npoeedeHnM 6byb-akx p6im no daJMy ma mexHCHOMy ocbnyoeyeaHHIO EUMKhymu npucmpiu i buHnmu MEPexeey eunky 3 poemku.

Pemohmhi pobomu ma pobomu 3 enekmpuHUMU y3- lamu moke buKOHyamu minbu KynoHOBaKeHa cnyk-6a cepeicHOooOcncyOeayHnA.

He3nHi yuKoJxHEny Bm MoKeTe BnPabNTn CaOCTiHNO 3a DOnOMOrOIO HAcTyNHO ORIyD.

YcMhIBHnX BnnaKaX,6yNb-NaKcA,3BepTaIteCsdo KOMNETHHO Cnyk6n TexHiHoi NiTpIMKn.

PpncpiHne npaucOe

→ HaTnCHyTN Ha BaxiNb BnCOKOHanipHOro nictoneTa. PnCTpiYbIMKHTbcra.
PerebipTe BIDnobIDHicTB Hanpyu, BkazHOi y 3aBocbki Ta6bnu, Hanpy3i Dkepena eNeKTpoe-Hepi.
→ Ipebeipnti MepekeBn KaebIb Ha nooKOJKeHHa.
→ДингунпегевантaxesH，cnpaцobab3axnchn abTomat eNeKtpoDbiryHa.
- BUMKhyTu anapat "0/OFF" (0/BUMK.).
-Дати пэрстpoю oxonoонуtn Врсодовх odhielrOdHHN.
- YBIMKHYTN pRnCTpTra 3HOBy PO3NOaTH P06OTy. RaKIO HeCnpBaHCTb NOBTOIpOeTBc, DOpuyHTN PepeBIPky pIcStPOO cEBiChII cnSybcI.

Anapat He Bmkaetbca, DBNrHy rndtB

PaiinHn Hapnyu chee3 cna6ky eeneKtpomepexy a6o npn BnKOpNCtAHnI NOOBxUyBa.

→ PnB KlnuHecHe HnacMnepeH nAtcHcyTn BaxiInB BnCOKHaNipHoro NiCToJeA, NtOIm BCTaHObUTn BmKnaP npCtpoB nNoJoxeHnR "I/ON" (Y/BIMK.).

Ppncpi He npaioe ntd Tnckom

→ IpepeBipuHn HAcTPOIOBAHH CtpymnHHOI Tpy6Kn.
→ IpepeBipuTn DoCTaTHicTb 06'EMy noaui BOni.
→ BintarHitb 3 donomoroo nnonokory6uib Mepexebei fipIbTp 3 enemEt ynla BOonocTeaunHaNra Ta npOMITE NOO ynpOTOH NBOi.
→ Pénéd BnKOpNCaHNNB M BkauATn NobiTpr i3 npnCTPOIO. BBIMKHTn npncTpii 6e3 npneDHaHOI CTpyMNHOI Tpy6Kn Ta daTn NOMy NOnpaUOBaTN (He 6iNbse 2 XBUNIH), NOKN 3 NiCTOJeta He NoOHe BNXODTN BOda 6e3 6ynb6auoK nobiTpr. BBIMKHTn npncTpii Ta 3HOBY npneDHaTN CTpyMNHNy Tpy6Ky.

Béniuki nepenapáni Túcky

OHCTNTNU FOpcyHky BVCOKO TCHKY: TGNIO npn6paTNI 6pyd 3 OTbOpY FOpcyHKn Ta npomTNI II BOIO.
IpebeBipTe kijbkiCtB noDaBaHOI BOuN.

Anapat herepmetnuchn

→ He3nauHa HeerpmTeuHicb npncTpO 3ymOBHea texHcHMMoOCbHBOCTMn.Pnp CnBHi HeerpeMeTuHocTl 3BepHtCnO aTOBOp3oBAHOI cnyKcB cepBichoro O6cNpyoBuAHn.

www.kaercher.com/dealersearch

TexhiHi xapakTepnCTnK

Elektprnue nipknloeHH

BidnoBidaHnDapeKtnaBC

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC(+2009/127/EC)

2011/65/EC

PpNklaDi rapMOH3yUoHi HOpMn

EN 50581

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

3aTocOByaHm MeToD ouiKn BiINObIaHOcti

2000/14/EC:Доновеня V

PibehnotyxhoctidB(A)

BmipraHn: 88

TapaANTOBAHN: 90

Ti, xTO nIiNcAINcR dIyTb 3a 3aIITOM Ta IOpyuHnM KepiBHNCTBA.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

YNOBHOBAxKeHNI DOKyMeHTaUii:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

5.966-693.0 10/15