MUTEBO 105.570.41 - Φούρνος IKEA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MUTEBO 105.570.41 IKEA

Yπoδεiεic ka σuμβouλεc 268
Φροντίδa ka kaθαρισμα 271
Avtμετωπιση προβληματωv 278
Teχνικα χαρακτηρισικα 280
Evεργειλκή απόδοση 281
Δομή μενού 282
Περιβαλοντικα θεματα 284
ΕΓΥΗΝΙΚΑ 284

Yπókeiαaαλayεçχωpiç προειδηoɪŋσ.

πληροφόριες γία τήν ασφάλεια

Piv aio tvv ykataoataon kai tn xpnoi tnC ouokevnC,
daaote npoeektikac tic npexoEvc o8nyieC. O
kataoekuaotnc 8ev uovetai av npoknthei traupatouoC n
zmuia ano laavthetaeyn ykataoataon kai xpnoN. Na
pualaooerte navta autc tic odnyiec maiz ie tn ouokeu n yia
eAovtkn avapopa.

Aσφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

H ouokun autn mnpv va xpnouoio n3i a n o naia 8 t wv kai avw kai a n o ato ma e u wve c 0wpatikc, ao ntnpiake c n vpuatikc duvatotntc n 5u np n epiac kai ywnc, av eipanovtai n exuv 0 nyic oxtik a n th xon tn c ouokun c e aopal npno kai katavoov touc kivdvouc nou evoxvtai. Naia kac Mukpotepnc twv 8 t wv kai ato ma e kteveic kal npinlokec avannpiec npetvi va npaevouv maekla ano tn ouokun, ektoe av eniβlentovtai ouvexwc.
Ta naiδla πpεπει va εποπτεύovtai ωσεν αδιασραλίζεται οτι δεν naiζουν με τη συσκεύŋ.
- Φύλάσετε ὅλα τα έλικά συοκευασίας μακρία πό τα παιδία και απορρίψετε τα κατάληλα.

PPOEIIOIHsH: H ouokun' kal ta npooaoumaeepn tns 0epuaivovtai kat a tn xpno. Kpatate ta naia kal ta katoikdelta zwa maakpi a n to th ouokun otav tvv xpnoonoiite kal otav uextal.
Eav n ouokueun 8iaoetc1 8iataaog aovaaic yia naia, 0a npéπe i va eivai evepyoinuevn.
- Ta πaδiá δεν πρέπειν ακτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελείοχρήστης στη συσκεύνχωρίς επίβλεψη.

Tevikéç πληροφopiες για την ασφάλεια

• Móvo éva kaṭáληλa kaṭapτισévo átομo μπopεí va εγkataστnoει autn tŋ συσκeun' kal va avtikataστnoει to kaλωδio.
  PPOEIIOIHsH: H ouokun kal ta npoosaauma epn tnc 0epmaivovtai kat a tn xpno. Xpeiazetai npooxnya va unv ayyizte tic avtioaoeic.
  Xpnooioite na'ta yavta qoupvou otav aqaipiete n baTe Eapntmuata n oKeun.
• Πριν aπό σηοιαδήποτε εργασία συντήρησός, διακόπτετε τήν παροχή ρεύματος.
• ΠPOEIDONOH: Bεβαιωθείτε ὄτι η συσκεύη είναι πενεργοποιημένη προτου αντικataστόετε τον λαμπτήρα για την αποφύŋ πιθανότητας ηλεκτροπληξίας.
  Mynxnpnooioleite tn ouokun npiv tnv ykataotnoe TnV Evomegaatwmev n 8oun.
  Mn xpnoiopoilete atpuokaapiotyn yia tov kathetaapo tos ouokεuç.
  Mn xnpoiopoilei te oxpá λeiavtiká kaθapiotiká n aixmupeç μεtaλιkeç ξuotpεç yia va kaθapiσετε tn yuaλivn πópta, kaθóti μπopeí va xapáξouv tny επiφavεla kal auto μπopeí va npokaλeσi θpaʊən tou yuaλioú.

Eav to kaawdo tropoosiac exu unoot e oopc, 0a npenla va avtkataosta0i ano tov kataokvaotn, to Eouoiodotnmu evo Kevtpo zepic n eva kataaanka kataptioevo atofo, wte va anoovx tuxov kivduvoc a to nekptko pua.
Xpnooioiεite movo tov aoθntnpa qayntou (aoθntnpa θεροκpaiaç πupnva) nou ouviotatai yia autny tn ouokuñ.

Oδnyíες για την ασφάλεια

Eykataaotaon

IPOEIOIHsH! H

Eykataoataon autnc tnc ouokcunc npenla va ektealeita movo ano kataaana kataptioevo ato.

Apaipoe ola ta uukacn ocovauoiac.
Eav n ouokevn exei unootei zeta, mnu npoBte OE ykataotaon h xpon tnc.
AkooutheiTe tC odnyiec Eykataotaonnc nou npexovtal eTn ouokueh.
- NaVTa va npooexe otav μetakiveite tn oukeun kaowc eivai bapi. Na xnpouonoiTE naVTa yavtia aovapaleiac kal kIotanaoutla.
Mny tpaatae tn ouokean ano tn labn.
TooTheTne Tn oukeun oE katalnnlo kai aopalec mepos nou npoi tic anaitnoeic ykataotaonc.
TnpetE tnv eayiotn anootaon ao aAaEc ouokuec kalovadEc.
- Ppotaotnooukeun, oti n npota tou poypov avoiyeu p i c i a.

Ελάχιστο ὄψοςντουλαπιού (Ελάχιστούψοςντουλαπιού κα-τω από τον πάγκο)	578 (600) mm
Πλάτοςντουλαπιού 560 mm
Βάθοςντουλαπιού 550 (550) mm

丫ψος μπροστινόμέ-ρους της συακεύς	594 mm
丫ψος του πίω μέ-ρους της συακεύς	576 mm
Πλάτος μπροστινόμέρους της συακεύς	595 mm
Πλάτος του πίω μέ-ρους της συακεύς	559 mm
Βάθος της συακεύς 567 mm
Βάθος ευτοχισουτης συακεύς	546 mm
Βάθος με αυοχήπόρτa	1027 mm
Ελάχιστο μέγεθος ανοίγματος εξαερι-σμου. Ανοίγμα στο κάτω μέρος της πίσω πλεύράς	560x20 mm
Μήκος καλωδίουηλεκτρικής τροφοδοσίας. To καλώδιο εἰ-ναι τοποθετημένοστη δεξία γωνία στην πίσω πλεύρά	1500 mm
Βίδες τοποθέτησος 4x25 mm

Hεκτρικόνδεση

PPOEIADONOIHSHKivduvoC npkayiac kalnEKTporanxiac.

OLeC oI nEeKtpiKeCs OuvSeoic npEeI va npaymuToioIoUvtaI ano EAnayyAmuia nEeKtpoAoYo.
H oukeun npenla valeiva yelwnev.
Bεβaωθειτε oτιοπαραετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηρισικών εύλισμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικόμεύματος τής παροχής ρεύματος.
Xpnooopoiei Te navta owo Ta Eykataotnuev npiz a e npoostaia kata tnc nEKTporanxiac.
Mn xnpouponoiite noanpica kal naavtezεc.
- Ppooexe va mnv npokn0i Znmu a oto - tpoosooiac kai to kaawdo - tpoosooiac. ZE nepintwn nou npeneu - va avtkataoataei to kaawdo - tpoosooiac tnC ouokeunC, n - avtkataoataon npenei va yivei ano to - E\xouoiodotnevo Kevtpo Szepic mac.
Mny eintepentcKaalwdelta tropoosoiac va piokovtai kovt a na poxvtai oE eanaqn mTv npota tnc ouokevun c n e Tnv oxx' katw ano tn ouokevun, liaitepa otav piokeetal eAetoupyia n n npota eiva zotn.
H npoostaa ano nEktponAnxi ta wv uno tao n movwmuatw v npentu va oTepeewetai e TetoI0 pono, wote va uyn elal duvatn aapaleoan tnC xomegaic epyaia.
-Σuνδεοτε to φις τροροδοσίας στην πρίας -Μόνου αφου ἐχει ολοκληρωθείη - Εγκατάσταοή. Μετά την εγκατάσταοή, άεβαιωθείτε ὄτι εἶναι δυναήη - πρόσβαοη στο φις τροροδοσίας.
Eav n npic a evai xaapn, m n ouvdelta to _IC tropoosoiac.
Mny tpaBATE TO KAALW8IO TPOPODOOIAc YIA VA ANOOUVSEOTN OUOKEUN. TpaBATE NAVTA TO φI C TPOPODOOIAc.
Xpnoiopoioite movo oomegac movwtkec, 8iataleic: aopaaoleiaokontec, aopalaiec (BldwTeaopaailec

aqaipouoevec aTnTv unooyh),
siaokotec diaquync peuatoq kai pEe.

H nλεκτρικ ἔγκατασαπ πρεπειν διαθέτει μια συοκεύη απομόνωος που σας επιτρεπειν αποσυνδέσετε τη συοκεύη απο τό δικτuo σε δλούς τους πόλους. H συοκεύη απομόνωος πρεπειν αχει πλάτος ανοίγματος επαφής τουλάχιστον 3 mm.

Xpńo

IPOEIAOIOIHs! KivduvoC tpaumatou, ykaumatwv kai nEktpoanlqicn

Mnv aalzete tnc npoaiypaqec autnc tsoukeunc.
-Φpovtiote ta avolymata aepiopuva elval eUeOepa ano eunoidia.
MnvaipnyvTe tn ouokevun xwpi c nntnpnon kat a tn aeitoupyia.
Anevepyonoiote n ouokeun a no KaOe Xpno
- Ppooexe otav avolyte tnu npota tnc ouakeunc me tn ouakeun oE Aetoupyia. Mnpei va aneueuthetawEi zetoc aepac.
Mnv I toupyeite Tn ouokevn u E xepia n otav eival oE enapn u vepo.
Mnv aokite nieon otnv avoixn npota.
Mn xnpouoioleite tn ouokun wc eipavela epyaiaac nwc iupavela anoNkueong avtkeiEvwv.
AvoiTe Tnv nOpta Tc OoKEUnnc npooektiká. H xphon ooutatikwv μe aAko6An mOpEi va 8nmuoynoE i eva i a Ako0AnC aepa.
Mny apnveTe oiniOec n yuvc c fooyec va epoovv oE eapn me tn ouokun otav avoiyTe tv npota.
Mnu tonothelete e uφλekta npoióvta n otoixia nou eivai βpeyéva μe euφλekta npoióvta μeσa, kovt a n avw σtn oukeun.

IPOEIAOIOIH! KivduvoC npoknnc Znmuac stn oukeun.

Ttvaanopuyn 3aBnc n aoxpomegaou oto maalto:

• mny too0teite okeun n aaaa avtikeeva mea otn ouakeun aneuv3iaoc e enaepn e to katw epoc tnc.
• mny to ntoe tte aoumuovxapto ane u thia c e eaqn te katw epoc tou eoWTEpiko tnc oukeunc.
• mny toothetaite vepo aenuethiac a otn zetn ouakeun.
• mny diatnpéite uypa niata kal troφuαση σωκευή φούτελειώσετο μayεipεμα.
• npooeXeTe oTav aapapeite n tootheiTe ta aegouap.
  O aonxpwpatiooctnc eayie eivaviaac n tnc enipavvlaac an o avoEisWto atoal dsv ennpaezI tn v anodoo ntc oukeunc.
  Xpnooopoioote eva a taui yua uypa kEi. OI xuoi poutwv npokaouv c nou mopei va eivai movioui.
  Naayepuete navtamvnpa tnc ouokunklaotn.
  Av n ouokeu'n exi eykataota thiow ano eva naiio eniinlou (n.x. iia npota) 4povtioe n npota va mnv elvai note kLeiotn ooo n ouokeu' bpioketai oE λeioupyia.Mnpei va ouoomegautei 3epmuotnta kal ypaia o e vaa kLeioto naiio eniinlou kal va poknthe znmu a otn ouoku, tnv katouka n to daneto Mny kLeivte to naiio tou eniinlou npotou n ouoku' kpuwoe1 me ta t npon.

Mayεipεμα με Atμό

IPOEIOHOH! Ynapxεi kivduvoC ykaumatwv, kaowc kal Znuiac otn oukeun.

O atuoc nou aenleuovepwveaI u npoei va npokaesel ykaumata:

• PpOeXeTe otav avoIyTe tnV npOta TnC OoKEuNc otav n λειToupyia εIvaEvEpyoTouμevn. MnpEi va δlaupuyu atμoc.
  -AvoiyTe Tnv npota TnC OoKeunc Me npoox' e Ta Tnv ookAnpwon TnC Aitoupyiac ayepaatoC e atuo.

Φροντιδα και καθάρισμα

IPOEIAOIOIH! Kivduvoctpaumatouo,upkayiac, nβaBncTc oukeunc.

Piv ano tn npaypatonoin on ouvtnpnnc, anevpyoioiote tn ouakeun kal aoovsdote to pi tpoosooiaac ano tnpica.
Bεβαιωθειτε οιη συοκεύη εἶναι κρύα. Yπάρχει κίνδυνος θραύσης των τζαμών.
- Avtikataotnte aea ta tzaia tnctoptac otav exouv unootei Znmu. Etnkoivwovte u to Exouolodotnevo Kevtpo c
Kaθapiετε takικα τη συοκεύγιαν aποτpanει η φθορα tou υλικόιτης επιφάνειας.
- Yπολειματα λιπους ἡρων στη συακεύμισην Μιρούνν αν προκαλεσουν πυρκayla.
Av npouoioite oipk aopouyia oovoc, aokoueite tic odnyec aoaia c tno oukeuaia.

Eomegaερικός φωτισμός

NPOEIADONOIHsH! KivduvoC nEKTporannxiac.

k eTov/ouc lauTTnpa/
launptpec evtoc autou tou npoiovtoc
kai touc avtaalaktuokouc laumtnpec nou
TLOUVTAL EEXWPIOTA:AutoI oI
launptpec npoopiciOVTAI wote va
avTEXOUV OE ELaIPETUKA DsOKoAE
OUVnkeC OE OIKaKec OUsKEUEC, OINwC OE
ThepOKpaicE, SovnoEIC, Uypia n
PPOOPICIOTAI VA ONmuToSOTOUV
PAnpoopieC oxetik aE tn LEitoupykn
kataoan Tnc OUsKEUnC. DeV
PPOOPIZovtai yla xphon oe alAEc
eapuoyec kal dev elval katalaol yla
Tov WOTIOO OIKlakwXwpwV.
To npoiov auto nepiexe i wteivn nyn tnc taegc evepyelaakc aiofoogc G.
Xpnooioleite movo laaantnpec, e tic i8iEc npodaypaepc.

Σερβις

TnV EIOKEU n Tc OoKEUnc, EIKoivwovnte m to EouoiOtoNmuEvo Kevtpo Zepic.
Xpnooioitee movo yvna avtalaktuka.

Antópplψη

IPOEIADONOIH! Kivduvoctpaumatou' aoquxiac.

AIOoovdelta tnooukeun aTnV npoxn pEmuatoc.

KoTcTo KaawdIo Tpoopodoiac KovTa 0tn ouokeu' kal anoppiTcTo.
Apaipoe tyn npota yia va anotpanei o EykIeIOOc naiDlwv n Zwov mEoa otn oukeun.
- Ylkió ouokéuaiaic:

To uliko oovkeuaiac eivai avakukwou. Ta nlaotiké xapntmuata eniounaivovtal me tic dEveic ouvtouypapiec, onwC PE, PS, k.ln. AnoppiTE to uliko oovkeuaotac otouc kaosou nou napexovtal yia to okoT outo otic tonikec ekataotacei deltaipionc anoppiumuatwv.

Eykataa

NPOEIOIHOH! AvatpEeTcOa Kepalaa Oxetikka e Tnv Aopalia.

Συναρολόγηση

AvatpeEeTe OtiC OdyIeC ouvapmoAoyonc yia tnv Eykataaon.

Hεκτρική εγκατάσταση

IPOEIAOONIH! H nAekptpkn
Eykataoataon npenei va
npayatotoiietal movo ano
kataaAeta kataptioevo atopo.

O kataoekuaotnc dev eviva unEuovoc yia tuxov balaec o nepiintwn m npnoonc tw npoulaeewv aopaaleiac twv kepaaiw oxetikαe tnvaopaaleia.

O o TPOPOOSOIAc.

Kaλωδιο

KataaAanAoI tuioi kaawsiou yia Ekyataoana n avtikataoatao:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Tia tn diatoun tou kaawsiou,avatpeTe ot n ouvoikn loxu otnv nivakida texvikwv xapaktnpiotkwv.MnpetE enionc va avatpeTe otov nivaka:

Συνολική ιοχύς (W)	Διατομή του καλω-δίου (mm2)
μέγιση 1.380 3 x 0.75
μέγιση 2.300 3 x 1
μέγιση 3.680 3 x 1.5

To kaawdo tnc yeiowcn (npaoivo / kiptivo kaawdo) npenla va eiva 2 cm pakputepo ano ta kaawda tnc paonc kal tou oudeltaou (kae kal mle kaawda, avtioixa).

περιγαφή προίόντος

Evikn Epiokonnon

1 NivaKacXeipiotnpiw
2 0eovn
3 Θnkn vepou
4 Yno8oxn aioohtnpa qayntou
5 Avtioaon
6 AaPntnpac
7 Avεμιστήρας
8 Apaipoean aalawv ano efo so wlnva
9 Στήριξη ραφιού, αφαρούμενη
10 Θεσεις paφloú

Aεσouáp

MetaaAikn Oxap

Tia maayelpka okeun, opec yia keik, nta.

Taqi ynoipatoC

Tia Keik kal μπιοκota.

Taui ynoiatoykpiA

Tt a to n oC eva oKevoc yia tn ouAloyn Tou Ainouc.

EAAHNIKA 252

Aloθ.Φayntou

Tia metpnon tnc 0epuokpaoiac oTo eowtepiKo tou qayntou.

TnEeokonikoi paXiovec

Tia tyn eukoIotepn tootheTOnn kai apalpeon taiwv kai mtaaikwov oxapwv.

Σετ ψηοιματος στον ατύ

Eva n slatpnto kal eva slatpnto doxieo
paayntou.
To zet ynoimuato c tov atuo anootpayyizc1 to
ouunukwuevo vepo ano to paayto kata tn
slapkeia maeyipmuato c tov atpo.
Xpnouonoiote to yla va maeyipse
lambdaik, apl, otthoc kotouou. To oet
devival katal yia paayta ta onoia
xpiazetal va maeyipeuovtal meoa e vepo
pi.puzi, kaamokl nolevta, umapika.

1

ON / OFF

Πέοτε παρατεταμένα γιαν ευεργοπούσετε καλναπενεργο-ποιήσετε τη συσκεύη.

2	Μενού Παραθέτει τις λειτουργίες της συσκεύς.
3	Αγαπημένα Παραθέτει τις αγαπημένες ριθμίσεις.
4	Οθόνη Εμαφαίζει τις τρέχουσες ριθμίσεις της συσκεύς.
5	Διακόπτης λαμπή-ρα Ανλεροποίησης τις ευεροποίησης του λαμπήρα.
6	Ταχεία προθέρμαν-η Ανλεροποίησης τις ευεροποίησης της λειτουργίας: Taxεία προθέρμανη.

Πέοτε to κουμπί Μετακινήσε	←→	Πέοτε παρατεταμένα
Aγγίξτε τὴν επιφάνεια με τὴν ακρη του δακτύλου.	Σύρετε to δάκτυλο στην επι-φάνεια.	Aγγίξτε τὴν επιφάνεια γία 3 δευτερόλεπτα.

Oθóvn

A 12:30 85°C 150°C 15min F E CD B

Oθόνη με ριθμισμένες λειτουργίες πλήκ-τρων. A. Ωρα B. ENAPΕΗ/ΔΙΑΚΟΝΗ C. Θερμοκρασία D. Προγράματa θέρμανούς E. Xρονοδιακόπτης F. Αισθ. φαγητού (μόνο σε επιλεγμένα μο-ντέλα)

Evεiεις Θθόνης

Bασικές ενδείξεις - για την πλοήγονηστην oθόνη.
OK Για επιβεβαιωη της επιλο-γής / ρύθμιος.	< Για μετάβαοη katá ενα επι-πεδo πίω στο μενόύ.	< Για αναίρεοη της πρόγου-μενης ενέρ-γειας.	< Για την ευεργοποίŋη και απενεργοποίŋη των επι-λογύν.
Ηχητική προειδοποίŋη Ενδείξεις λειτουργίας - μόλις παρέλθειοριμισμένος χρόνος μαγειρέματος, ακούγεται το σήμα.

H λειουργία εἶναι ευεργο-ποιημένη.	STOP H λειουργία εἶναι ευεργοποιη-μένη. To μαγεύρεμα σταματά αυτόμα-ta.	H ηηητική προειδοποίη-ση εἶναι απενεργοποιημέ-vη.
Ενδείξεις χρονοδιακόπη
Για υύθμιση της λειουργίας: Xρονοκαθυσέ-ρηση εναρξης.	Για ακύρωση της υύθμισης.

πρν την πρώτη χρήση

IPOEIAOIOIH! Avatpεξτε στα κεφαλαισχεικα με την Aσφαλεια.

Apxikoc kaaploo

Bnμa 1 Bnμa 2 Bnμa 3
Aφαρέοτε σλa ta aξεσουάρ kαι τα αποπώμενα στηρίγ- ματα σχαρών από τη συ- σκεύŋ.	Kaθαρίοτε τη συοκεύŋ και τα aξεσουάρ με ενα πανί μι- κροῖνύν, χλιαρό vερό και ενα ηπιο απορρυπαντικό.	Τοποθετήσετα aξεσουάρ kαι τα αποπώμενα στηρίγ- ματα σχαρών στη συοκεύŋ.

Ppwn ouv8eon

H oθόνη εμφαviζει ενα μήνυμα καλωσορίσματος μετά την πρώτη σύνδεση.

Péπει va puθμiσετe ta εξης: Γλωσα, Φωτεινότητa Θθόνης, Ḍχοι πλήκτρων, ἐνταοη Bòμβητή, Σκληρότητa vερού, Ωρα.

Apxikn ppoEpaavon

Προθερμάνετε tov ἀδελο φούρνο πριν από την πρώτη χρήση.
Βήμα 1 Αφαρέστε ολα τα εξαρτήμata kal ta anοσπώμενα στηρίγμata σχαρών από tov φούρνο.
Βήμα 2	Puθμίστε τη μέγιστη θερμοκρασία για τη λειτουρία: □ Αφήστε tov φούρνο va λειτουργήσει για 1 ω.
Προθερμάνετε tov ἀδειο φούρνο πριν από την πρώτη χρήση.
Βήμα 3	Puθμίστε τη μέγιστη θερμοκρασία για τη λειουργία: Τ Αφήστε tov φούρνο va λειουργήσει για 15 λεπτά.
(i) Από tov φούρνο μπορείναναδυθείνια σμή και καπνός κατά τη διάρκεία της προθέρ-μανός. Bεβαιωθείτε ὅτι to δωμάτιο αερίζεται.

Tpóncpúθμioc: Σκληρότητa vερóu

'Otav ouv6eTeTov ooupvo otnv npiz, npenla va puOu6eTo eNtEo kAnpotaTac tou vepou.

Xpnooioote to okaotko xapti nou npexetai e to oet ynoiatoc otov atuo.

Bnμα 1	Bnμα 2 Bnμα 3	Bnμα 4
Tonoθετήσε to δο-κιμαστικό χαρτί στονερό για περίπου 1δευτερόλεπτο. Mηνtonoθετέτε to δο-κιμαστικό χαρτί κάτω από τρεχόμενονερό.	Tινάξετο δοκιμαστι-κό χαρτί για va αφαι-ρέσετε to επιπλέοννερό.	Mετά από 1 λεπτό, ελέγξετη Θ Κληρό-τητα τουνερό μετον παρακάτω πίνα-ka.	Pιθμίσετο επίπεδo σκληρότητας τουνερό: Μενού /Pιθμίσεις / Púθμίση /Σκληρότητανερό.
iTa χρώμata tou δοκιμαστικό χαρτίου συνεχίζουν va αλλάζουν. Mην ελέγχετε τη σκλη-ρότητανερό αφου παρέλθει 1 λεπτό μετá τη δοκμή.
Mπορείτε va αλλάξετε to επίπεδo σκληρότητας touνερό στο μενού: Pιθμίσεις / Púθμίση /Σκληρότητανερό.

O nivakaç εμφaviζι to εύρος ακληρότητac vερου (dH) με to avτίσοιxο επίπεδo επικαθιος Aβεστίου και την ταξινόμηση tou vερου. Puθμίσετο επίπεδo σκληρότητac vερου σύμφωνα με tov πινaka.

Σκληρότητα vερού		Δοκιμαστικόχαρτί	Επικάθιοηασβεστίου(mmol/l)	Επικάθιοηασβεστίου(mg/l)	Ταξινόμησηvερού
Επιπεδό oH
1 0 - 7	0 - 1.3 0 - 50 μαλακό
2 8 - 14	1.4 - 2.5 51 - 10				ρότητας
Σκληρότητα vερού Δο		κιμαστικό χαρτί	Επικάθιση ασβεστίου (mmol/l)	Επικάθιση ασβεστίου (mg/l)	Taξινόμηση vερού
Επιπεδό o H
3 15 - 21	2.6 - 3.8 101 -	150
4	≥22		≥3,9	≥151	πολύ σκληρό

'Otav to epieneo oklnpotntac tou vepou puoc ival 4, yeuiTe t n hkn vepou e uiaawevo vepo.

Kaθημερινή χρήση

NPOEIAONOIHs! AvatpeTe ota

Kεφαλαισχετικα με την

Aoalεia.

Tpóncpúθμiocn;Ppoypaμata Θερμavonc

Bnμa 1 Evεργοπούσε tov φούρν. H oθόνη προβάλει to προεπιλεγμένo πρόγραμ-μα.

Bnμa 2 Πέστε to σύμβολo tou προγράμatoς Ανa va μεταβείτε στο unομενού.

Bnμa 3 Επιλέξετε to πρόγραμμα kal πέστε: OK oθόνη εμφανίζει: θερμοκρασία.

Bnμa 4 Pύθμιση: θερμοκρασία. Ανtήστε: OK

Bnμa 5 Πέστε: START Aισθ. Φayntou' - μπορείτε va συνδέσετε tov αισθητήρα onοιαδήποτε στιγμή πρινή κατά τη διάρκειa tou μαγειρέματος.

STOP - πέστε γιλa va απενεργοπουύσετε to πρόγραμμa.

Bnμa 6 Απενεργοπουύσετε tov φούρνo.

Tpóntoç púθμiσης: Easystem - Πpóγραμα ατμού

Bnμα 1 Evεργοπούσετον φούρνο. Επιλέξετο σύμβολο του προγάματος ζεστάματος καλ πίεστε το γιαν μετα-βείτε στοῦσμενόν.

Bnμα 2 Πεόσετο κουμπί έρθμίσετο το πρόγραμα ατμού.

Bnμα 3 Πεόσετε: Ελην oθόνη εμφαviζονταιοι ρθμίσεις θερμοκρασίας.

Bnμa 4 Pu	θμiατε ηηθερμοκρασία. O τύπος του προγράματος ατμού εξαρτάλιαπότη ρυθμισένη θερμοκρασία.
Mayείρεμα μόνο με ατό 50 - 100 °C		Για μαγείρεμα στον ατόλαχανικών, δημητρία-κων, Μαπρίων, θαλασινών, τερίν και γλικών του koutaλιού.
Atμός για Mayειρευτά φαγητά 105 - 130 °C		Για μαγείρεμα σιγοβρασμένου και σιγοψημένου κρεατος ἡ ψαριού, ψωμιού και πουλερικών, κα-θώς και για chesecake και φαγητών στη γάστρα.
Atμός για Póδισμα 135 - 150 °C		Για κρεας, φαγητά στη γάστρα, γεμιστάλαχανικά, ψάρι και Μγκρατέν. Xάρη στον συνδυασόμό ατου kai θερμότητας, Τοκεας Διοκτά μια τριφερή και ζουμερή υρή με μια τραγή επιράνελια. Av ρθμίσετε του χρονδιακόπη, η λειούργía γκριλ ενεργοποιείαι autόμata ta τέλευται λεπία πία της διαδικαίας μαγειρέματος για ενα ελαφρύ γκρατινάρισμα του φαγητό.
Atμός για Ψήσιμo 155 - 230 °C		Για ψητά φαγητά, κρεας, ψάρι, Πουλερικά, γεμι-στη σφολίατα, τάρες, μάριν, oγκρατέν, λαχανικά kai αρτοπαρασκενασματα. Av ρθμίσετε του χρονδιακόπη και τοῦθετησε-τε ο φαγητό στο πρώτεπιπεδό, η κατω αντίσασ- ση ενεργοποιείαι autόμata ta τέλευται λεπία της διαδικαίας μαγειρέματος για va δημιουρή σει στο φαγητό μια τραγήν κρουστα έπο κατω.
Bnμa 5	ΠέOTE: OK
Bnμa 6	ΠέOTE to καλιμμα της θήκης ερού για va την ανοίξετε.
Bnμa 7	ΠειOTE ηηκην ερού με κρύν ερο μέχρι to μέγιστο επιπεδό (περίπου 950 ml) μέχρι va ακουσει οσημα ἡν μα ἡφανισει μήνμα στην Θθόνη. H ποστηταν ερού επατα περιδό, Mη γεμισετε η θηκην ερού πάνω από ημέ- γισηх χρικτόπετα της. Yπάρχει κινδυος διαρρός, ερού, unερχείλιασκ και πρόλησε ζημίας στον τοῦλάπι. Δ ΠPOEIDONOIHŠ! Xρησιροιοιείνον κρύν ερο βρύσκ. Mη χρησιροιοιείνε Σιλτραρισένο (απιονισένο) η αποστayμένον ερό. Mη χρησιροιοιείνε αλλαυρά. Mη χρησιροιοιείνε εύφλεκτα η αλκο- λούχα uρá στη θήκην ερού.
Bnμa 8 Σπρωξετη ηηκην ερού στην αρχική της θέοη.
Bnμa 9	Παποτε: START O atμός εμφανιζεται μέτα περίπου 2 λεπτά. 'Otav o φούρνος φτάσει στη θερμοκρασία που ἡχετε ριθμίσει, ακουγεται σήμα.
Bnμa 10'	tav τελειώσει to vερό στη θήκη vερού, ακουγειαι to σήμα. Εανayεμίσετη θήκη vερού.
Bnμa 11	πενεργοποιήσετον φούρνο.
Bnμa 12	δειάσε την θήκη vερού αφού oλοκληρωθείτο μαγέρεμα. Avatρέξετο στο κεφάλαιο «Φροντίδa και καθάρισμα», Εδειασμα δοχείου.
Bnμa 13	τοῦλειπόμενo vερό μπορείνα συμπικυωθείστο εωτερικό του φούρνου. Méta to μαγέρεμα, avoiξετε προεκτικά την πόρτα του φούρνου. Μταν κρωσει o φούρνος, σκουπίσετο το εωτερικό του φούρνου με ᵓν μαλακό παι.

TpOncpuOuOng: MayeipEmaeBoon

Tia kaθε φayntó σε autó to unομενού παρεχεται προτεινόμενo πρόγραμα kal θερμοκρασία. Mπορεῖτε va puθμισετέ τον χρόνo kal τη εθερμοκρασία.

Tua kana a nto ta paaynta unopeite enionc va maayepesTe

Bήμα 1	Ενεργοποιήσε τον φούρνο.
Bήμα 2	Πέστε: =
Bήμα 3	Πέστε: Κευαγάγετε: Mayείρεμα με βοήθεια.
Bήμα 4 Eπ	λέξτε ενα φαγntό ἡ εναν τύπο φαγntού.
Bήμα 5	Πέστε: START

PpoypaMaTa

BAZIKO

Πρόγραμμα Εφαρμούη
Γκριλ	Τια Ψήσιμο στο γκριλ λεπτών κοματιών φαγητού καθώς κα για φρουγάνισμα ψωμιού.
Γκριλ μέ Θερμό Aέ-ρα	Τια Ψήσιμο μέγάλων μερίδων κρέatoς ἡ πουλερικών μέ κόkaλa σέ μία θέση σχάρας. Για γκρατινάρισμα κα για ρόδισμα.
Πρόγραμμα Εφαρούη
Οερμός Αέρας	Τια Ψήσμο μέχρι και σε τρεις θέσεις σχαρών ταιτόχρουν και γιαξήρανη φαγητού. Πυθμίστε τη θερμοκραδία κατά 20-40°C χαμηλότερα από σ,τι για τη λειτουργία Νάνω/Kάτω Θέρμανη.
Καταψύμένα τρό-φιμα	Τια να γένουν τραγάνα τα ετομα φαγητά (π.χ.οι τηγανιτές πατάες,οι κύδωνάτες πατάες,ή τα σπρινγκ ρολς).
Πάνω/Kάτω Θέρμανη	Τια Ψήσμο σε μία θέση σχάρας.
Λειτουργία Πίτοα	Τια Ψήσμο πίτοας.Τια ενταικό ρόδισμα και τραγάνή βάση.
Κάτω Θέρμανη	Τια to Ψήσμο κέικ μέταραύ Μαύη και τη συντήρηση τροφίμων.

Oερμος Αερας, Naνω/Kατω Θερμavση: 'Otav ριθμίζετε τη Θερμokpασια κατω των 80°C, oλαπτήρας απενεργοποιειαι autóμata μετα από 30 δευτ.

EIiKA IPOI PAMMATA

Πρόγραμμα Εφαρμούη
Διατήρηση	Για τη διατήρησηλαχανικών (π.χ. τουροί).
Παοξήρανη	Γιαξήρανη φρούτων, λαχανικών και μανιαριών κομμένων σε φέτες.
Σέσταμα πιάτων	Για την προθέρμανη πιάτων για σερβίρισμα.
Απόψμξη	Για την απόψμξη τροφίμων (λαχανικά και φρούτα). O χρόνος απόψμξης εξαρτάται από την ποσότητα και το μέγεθος των κατεψυμένων τροφίμων.
Πρόγραμα Εφαρούη
Ογκρατέν	Τι πίάτα ὄπως λαζάνια ἡπατάτες Μγκρατέν. Γι αγκρατινάρισμα καλ για ρόδισμα.
ΣΣΣXαμηλή Θερμοκρασία	Τι ηην προετουμασία τρυφερών, ζουμερών ψητών.
ΣΣΣΔιατήρηση Θερμο-τητας	Τινα διατηρείτε το φαγητό ζεσό.
ΣΣΣYγρός Θερμός Αέρας	Autή ηλειουργία σχεδιάστηκε γιαν εξουκονμείτε ευέργεία κατάτο ψήσιμο. ὅταν χρησιμοποιείτε autή ηλειουργία, η ερμοκρασία στο εσωτερικό του φούρνου μπορείν αδιαφέρει από τη ριθμισμένη Θερμοκρασία. Xρησιμοποιείται η unολειπόμενη Θερμότητα. H ερμα-ντική σχύς μπορείν αμειωθεί. Γι απερισσότερες πληροφορίες, ανατέξετε στο κεφάλαι «Καθημερινή χρήση», Σημειώεις σχετικά με: Yγρός Θερμός Αέρας.

ATMO

Πρόγραμα Εφαρούη
Easysteam	Xρησιμοπουήσε ατμό για μαγείρεμα μόνο με ατμό, σιγοβράσμo, δη-μιουργία κρούστας και ψήσιμο.
Zέσταμα με ατμό	To ξαναζέσταμα φαγητού με ατμό αποτρέπει την έπρavon της επιφάνεις. H θερμότητα διανέμεται με εναν ἀπιο τρόπο, πράγμa to Αποίο επιρέπει την ανάκτηρηι της γεύσης και tou αρώματος tou φαγητού σαν via είναν φρεσκομαγείρεμένο. Autή η λειουργία μπορείνα χρησιμοιηθέί για ξαναζέσταμα tou φαγητού απεύθείας στο πιάτο. Μπορείτενα ξαναζέστάνετε περισσότερα από ενα πιάτα ταυτόχρονα, χρησιμοπουώντας διαφορετικές, θέσεις σχάρας.
Ψήσιμο Ψωμιού	Xρησιμοπουήσε autή τη λειουργία για va παρασκεύσετε ψωμί και ψωμάλα με σχέδόν επαγγελματικά αποτελέσμata ὄσου αφορά την τρayavότητα, to χρώμα και τη γυλάδa της κρούστας.
Φουσκωμα ζύμης	Για την επιτάχυνού του φουσκώματος της ζύμης με μαγία. Αποτρέ-πει την Εύρανού της επιφάνειας της ζύμης και διαπηρεί τη ζύμη ελα-στική.
Πρόγραμμα Εφαρούη
FULL Atμός Vital	Για μαγείρεμα στον ατμό λαχανικών συνδευτικών πιάτων, ψαριού
HIGH Yψηλή Yγρασία	H λειουργία εἶναι κατάληλη γία μαγείρεμα ευαισθητων φαγητών ὄπως Κρέμες, τάρτες, τέριν και ψάρι.
LOW Xαμηλή Yγρασία	H λειουργία εἶναι κατάληλη γία κρέας, πουλερικά, φαγητά φούρ-νου και φαγητά στη γάστρα. Xάρη στον συνδυσμό ατμου και θερμό-τητά, το κρέας αποκτά μία τρωφερή και ζουμερή ψή με μία τραγα-νή επιφάνεια.

Σημειώσεις σχετικα με: Yypoc Θερμός Αέρας

Autn n oupyia xnpouponoiŋkε yia oμmuopwpon μe tnv taξη evepyiaekc anoosnc kal tic anaitnoic yia tov okooyikó oxδiaoμo (ouμwva με EU 65/2014 kal EU 66/2014).doke c ouμwva με to:

IEC/EN 60350-1

H npota tou oupvou a npenla va eival kIotn kaTn slapkeia tou ayelpepaTOC,

etoi wote n aeitoupyia va un slakonteta kal o qoupvoa va aeitoupye i e tnv uonotepn duvatnepeyiakn anosog.

'Orav xpaonoiite autn v tn aeitoupyia, o
aantpac anevepyonoietai autopata a 30 8eutepoAeTTa.

Tia tic odnyiec maeyepaotoc avatpeTe oTo Ke4alio «YtodEiEic kai ouuouAec》， Yporc OepoC Aepac.

Aεltoupyiεç pooyloú

περιγαφή λειτουργιών poλογιό

Λειουργία ρολούδερμούη
Xρόνος μαγειρέμαιος Για μύθμιος της διάρκειας του μαγειρέμαιος. Mέγιοτη διάρκεια 23 h 59 min.
Τέλος ευεργειας Για ρύθμιος των ευεργειών ὄτavirus o χρονοδιακόπτης σταμαιήσει.
Xρονοκαθυστέρηση Εναρξης	Για αναβολή της εναρξης ἡ / και του τέλους του μαγειρέμαιος.
Παράση Xρόνου Για την επέκταση του χρονου μαγειρέμαιος.
Υπενθύμιση Για va ρύθμιος ευτίστρορη μέτρηση. H μέγιοτη διάρκεια εieval 23 ω 59 λεπ.. H λειουργία autή δεν ἐχει καμία επίδραση στη λει- touργία της συσκεύής.
Λειουργία ρολούδι	Φραρμούη
Xρονοδιακόπης λει- touργίας	Παρακολουθέι τη διάρκεία λειουργίας. Xρονοδιακόπης λειουργίας - μπορείτεν ατο Ενεργοπούησετε καινα το απενεργο- πούησετε.

Tpóntocpuθμiσης: Λειτoupyες poλογιό

Πώς vα ριθμίσετε το ρολόι
Βήμα 1 Ενεργοπουήσε τον φούρνο.
Βήμα 2 Μιέστε: Ωρα.
Βήμα 3	Ριθμίσετε τον χρονοδιακόπτη. Μιέστε: OK

Πώςν ριθμίσετε τον χρόν μαγελρέματος

Bήμα 1 Επλέξτε το πρόγραμα και ριθμίσετη θερμοκρασία.

Bήμα 2 Πιέστε:

Bήμα 3 Πυθμίσετε τον χρονδιακόπτη. Πιέστε: OK

Πώςν opíσετην επιλουή τέλους
Βήμα 1 Επι	λέξτετο πρόγραμα και ριθίστετηθερμοκρασία.
Βήμα 2	Πέστε: Ⓞ
Βήμα 3 Μρωμίστετον χρόνο μαγεύρέματος.
Βήμα 4	Πατήστε: Ⓞ Ⓞ
Βήμα 5 Μέστε: Tέλος ευέργειας.
Βήμα 6 Επι	λέξτετις προτιμώμενες: Tέλος ευέργειας.
Βήμα 7	Πέστε: Ⓞ Αναλάβετετο βήμα μέχριη Θ Θόνην α εμφαύσει την κύρια Θόνη.

Πώςν ριθμίσετε τήν καθυστέρηση ἐναρξης του μαγειρέματος
Βήμα 1 Μριστε το πρόγραμμα κατηθερμοκρασία.
Βήμα 2	Πέστε: Ⓞ
Βήμα 3 Μριστε του χρόνο μαγειρέματος.
Βήμα 4	Πατήστε: • • •
Βήμα 5 Μριστε: Xρονοκαθυστέρηση ἐναρξης.
Βήμα 6 Επλέξτε τήν τιμή.
Bήμα 7	Πέστε: Κεπavaλάβετε τό βήμα μέχριη Αθόνην α εμφανίσει τήν κύρια σθόνη.

Πώςν επεκτένετετονχρόνμαγειρέματος

'Οτavirusαποείνειτο10%τουχρόνουμαγειρέματοςκαιτοφayntόδενείναιειμο,μπο-ρείτεναπαρατεύνετετονχρόνμαγειρέματος.Mπορείτεεπίαηςνααλάξετετοπρόγραμ-μα.

Πέστετο+1min γιανεπεκτένετετονχρόνμαγειρέματος.

Πώςνα αλλάξετε τις ρυθμίσεις του χρονοδιακόπη
Βήμα 1	Πέστε: Ⓞ
Βήμα 2 Pu	θμίσετην τιμή του χρονοδιακόπη.
Βήμα 3	Πέστε: OK
Μπορείτενα αλλάξετε του ρυθμίσμένοχρόν κατά τη διάρκεία του μαγειρέματος ανά πάσα στήμή.

Xpólση των εξαρτημάτων

NPOEIOONIH! AvatpEeTe Ota Kepala oXeTikKa μe TnV Aopala.

επίος χς ασφάλεις avatροπής. To έπεριψμένο πλαιόο γύρω από τη σχάρα έποτρέπει τὴν oλίσθηση τών μαγειρικών σκεύών από αυτήν.

Eioaywyn aEeouap

Mia uipn Eykonno TNOaWmupeoc auavte Tnv aopala. OI Eykonec Aetoupyoov

Mεταλική σχάρα:

πρωξτη σχαρα avαμεσα Οις ρ-βδους οδηγονός του στηρίγματος της σχάρας.

Taqi ynoiatoC / BaOu taqi: to taqi avapeo aTIC paBdouc
osnyonc tou otnpiyatoC oxapwv.

Aloθ.Φayntou

Aioθ. Φayntou - μετραει τη θερμοκρασία στο εωτερικό tou φayntou. Mπορείτε va to χρημοπούποσετε με κάθε πρόγραμα.

Yπάρχουν δύο θερμοκρασίες που πέπειν αρθμιστόν:
°C H θερμοκρασία φούρνου τουλάχιστου 120 °C.	η H θερμοκρασία του πυρήνα του φayntού.

Για καλύτερα αποτελέσματα μαγειρέματος:
Τa uλίκα θα πρέπεινα βρί-σκονται σε θερμοκρασία δωματίου.	Μην τον χρησιμοποιείτε με ηυρά φαγητά.	Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος πρέπεινα παραμένει μέσα στο φαγητό.

O φούρνος Ανολογίζι τόν χρόνο ἀλοκλήρωσης τόου μαγειρέματος κατά προσέγιοη.
Eξαρτάται ἀπό τόν ποσότητα τόου φαγητόύ, τή λειτουργία καὶ τή θερμοκρασία φούρνου που ρθμίσατε.

Tpóntoc xρnɔng: Alσθ. Φayntou

Bήμα 1 Evργοποιησε τον φούρνο.
Bήμα 2 Μρόστε ἐν πρόγραμα καλ, αν χρειάζειαι, τη θερμοκρασία φούρνου.
Bήμα 3 Ευρayάγειε: Αιθ. Φάŋτου.
Kρέας, πουλερικά καλ ψάρι Γάστρα
Eioayáyete to akpo tou Aioθ. Phayntou' ΟTo kévtpo tou kρεatoç n tou ψapiou, σTo πio πaú μερος, av εiVA duVATóv. Beβaiωθεi- te oτι touλáxioTou ta 3/4 tou Aioθ. Φayntou' eivai εvtóc tou φayntou.		Eioayáyete to akpo tou Aioθ. Phayntou' akpI- βως σTo kévtpo tnc yáσtpac. O Aioθ. Phayntou' θa πρεπειν εiVA σTaθεροημένος σε μia θεση katá tn δiápkεia tou μayεipéμatoç. Γιa va to πεtúχετε, χρηαμοηοιηate εva στέpeo uλικό. Xρηαμοηοιηate to xεiλος tou ακεύουc ψησμatoç yia va σπριξετε tn xεipoloαβn σι- λικόνης tou Aioθ. Phayntou' Ḍakρητou Aioθ. Φayntou' δεν θα πρεπειν ερχεται σε επαφή με tov πato ενός σκεύους ψησμatoç.
Bíμa 4 T	πoθετήσε to βύσμa tou Aioθ. Phayntou' σTo unOδoxh nou βρίακεται σTo μπροστινό μερος tou φούρνου. Σtnv oθóvn εμφaviζεται η τρέxouoσa θερμokpασia tou: Aioθ. Phayntou'.
Bíμa 5	- πióte yia va opíσεte tnc θερμokpασia πρηva tou aioθητρa.
Bíμa 6	- πióte yia va opíσεte tnc προτιμώμενη επλογή: · Hxηtukn προειδοηοίηon - στav to φayntó φτάσει στη θερμokpασia πρηva, akouyετai εva onμa. · Hxηtukn προειδοηοίηon kai τερμatισμός μayεipéμatoç - στav to φayntó φτάσει στη θερμokpασia πρηva, akouyετai εva onμa kai o φούρνος σταμa- tá.
Bíμa 7	Opíote tny επιλoyn' kai πióte επανειλημενa: OKa va μεtaβείte στην κύρia oθóvn.
Bíμa 8	πióte: START Ötav to φayntó φτάσει στη θερμokpασia nou éxεte puθμiσει, akouyετai to σn- μa. Mnpείte va επιλεξεte va διακόψεte n vα ouvexiδεte to μayεipεμa wote vα βεβaiωθείte oτι to φayntó éxει μayεlpεutεl kaλá.

Bnμa 9 Aφαρεστε to βύσμa tou Αισθ. Φαγntou' anó tnv unoδoxή και βγάλτε to σκεύος από tov φούρνο. Δ ΠPOEΙΟΝΟΙΗΣΗ! Yπάρχει κίνδυνος εγκαμάτων καθώς o Αισθ. Φαγntou' θερμαίνεται. Na εἰστε προεκτικοί ὄταν tov αποσυνδέτε τοι tov αραρείτε anó to φαγητό.

Póσθετες λειτουργίες

Tpónc aπoθκεuοης: Ayαπημένα

Mnpetv a ano0nkeuotc t c ayannevec oac pu0muic, onwc npoypauma zotapatoc,
siapkeia maaylpaeatoc, 3 ayannevec pu0muic.

Bnμa 1	Evεργοποιήσε τη συσκεύη.
Bnμa 2 Eπλέξτε την προτιμώμενη ρύθμιοη.
Bnμa 3 Απαήσε: Επιλέξτε: Αγαπημένα.
Bnμa 4 Eπλέξτε: Αποθήκεύη των τρεχουσών ρύθμίσεων.
Bnμa 5 Πέοτε + γιαν προσθέσετε τη ρύθμιοη στη λίοτα: Αγαπημένα. Πέοτε to OK
- πέοτε γιαν επαναφέρετε τη ρύθμιοη. - πέοτε γιαν ακυρώσετε τη ρύθμιοη.

Kλειδωμα πλήκτρων

Autn n 1eitoupyia anotpenei tnv akouia aalayn tou npoypaatoc.

Bnμa 1	Evεργοποιήσε τη συσκεύη.
Bnμa 2 Pu	θμίστε ἐν πρόγραμμa.
Bnμa 3	, έπέστε ται τόχρονα γιαν ενεργοποιήσετη λειουργία.
Γιαν αλενεργοποιήσετη λειουργία, επαναλάβετε το βnμa 3.

Autóμαnt anενεργοποιησ

Ia loyouc aospaaleiac, o poupvooc anevpyoioilei t a n o liyn wpa av eva npoypama zotamato c ltoupyei kai dve aalaxte tic puthetaic.

(℃) (ω)	1
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 230 5.5

H Autoupatn anevpyoioinon 8ev λeitoupyei με tic λeitoupyiec: Φωτισμος Φουρvou, Aioθ. Φayntou, Teλoç, Xαμηλή Θερμokpáσia.

autouata yla va siatnpnthetauv uxpoc ol
ETIAPVELEC TNC OOUKEUNc.Eav
aTNEVEPYOTOIIOETE TN OOUKEUN, o
aveiotnpac mIOpei va ouvexioeIva
AEITOUPYE iEXPI VA KpuwoEI n OOUKEUN.

Avεμιστήρας ψύξης

Otau n ouakeun piokeatal e aeitoupyia, o avmuotnpac yuXnc evepyooilei tai

MnXavikó kλειδωμa πόptac

NPOOXH! Mn μετακινείτε to κλείδωμα πόρτας καθε-τa.

Mn oipwxvTe to kIeIdeltaa npotac otav kIeivTe tnu npotaou poovou.

Tpontoc xponc: Mnxavikó kλεiδωμa nóptac

AvoIyMa kIeIδWμEνnC nóptac

πεστε ελαφρως το κλείδωμα πόptac kal avoiξτε ην πόpta tpaβώντac ην απο τη λαβή.

Brna1

Yπoδειξεις kal συμβουλές

Σuσταεις μayειρέματος

i

Oι τιμές θερμοκρασίας και χρόνου μαγειρέμωτος στους πίνακες εἶναι μόνο ευδεικτικές.

Εξαρτώνται από τις συνταγές, καθώς και από την ποιότητα και ποσότητα των υλικών που χρησιμοιούνται.

H συοκεύη σας μπορείνα ψήνει με διαρορετικό τρόπο σε χέση με τη συοκεύη που είχατε.

Οι παρακάτω μιοδείξεις δείχνουν τις συνιοτώμενες ριθμίσεις θερμοκρασίας, χρόνους μα-γειρέμωτος και θέση σχάρας γία συγκερμένους τύπους φayntού.

EADVεν μπορείte va βρείte τις ριθμίσεις γία μία συγκερμένη συντayή, αναζητήσε μία παρόμοιa.

Yypoc Oερμoc Aépac

Tia kaUtepa anotelaeouata, akoouohtetic npotaosic nou avaypavovtal otov napakatw nivaka.

X	=	(°C) (λεπ.)	上
Γλuká ψωμáκia, 16 kομáτια	ται ψησιμatoç ἡ ται για τα λίπη	180 2 25 - 35
Κέικ Kόρμός ται	ψησιμatoç ἡ ται για τα λίπη	180 2 15 - 25
ψάρι oλόκληρο, 0,2 kg	ται ψησιμatoç ἡ ται για τα λίπη	180 3 15 - 25
Μιλοκότα, 16 kομáτια	ται ψησιμatoç ἡ ται για τα λίπη	180 2 20 - 30
Μακαρόν, 24 kομáτια	ται ψησιμatoç ἡ ται για τα λίπη	160 2 25 - 35
Κέικ Muffins, 12 kομáτια	ται ψησιμatoç ἡ ται για τα λίπη	180 2 20 - 30
Αλμυρά αρτο- σκευώσμata, 20 kομáτια	ται ψησιμatoç ἡ ται για τα λίπη	180 2 20 - 30
Μιλοκότa βου- τύρου, 20 kομáτια	ται ψησιμatoç ἡ ται για τα λίπη	140 2 15 - 25
X	= (°C) (λεπ.)	[ ]	[ ]
Tαρτάκια, 8 κομ- μάτια	ταψί ψησιματος ἡ ταψί γία τα λίπη	180 2 15 - 25

Yypoc Oepuoc Aepac - npotelvoueva aEosouap

Xpnooioite okoopa ka n avaklaotikka atheta taia/0puec kal doxia. Exouv kautepn anoppoqnon 0epmuotntac an to ta avoixtoxpwma kal avaklaotika okeun.

Taşi πισας	Πυρίμαχο ταψι	Κεραμικά φορμάκια	Baθύ ταψι/φόρμα βάης τάρτας
Σκούρο, μή αναλαστι-κό Διαμέτρου 28 cm	Σκούρο, μή αναλαστικό Διαμέτρος 26 cm	Κεραμικό Διαμέτρου 8 cm, ὄψους 5 cm	Σκούρο, μή αναλαστικό Διαμέτρου 28 cm

NivaKecmuEipepaToC yla Ivoitouta DokuWv

Pnpoopipc yia 18puata dokmuw

to: EN 60350, IEC 60350.

a i o - a a i / c

X		°C λεπ
Aφράτο κέικ χωρίς λι-παρά	Θερμός Αέρας 160 45	-60 2
Aφράτο κέικ χωρίς λι-παρά	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	160 45 - 60 2
Mηλόπιτa, 2 φόρμες Ø20 cm	Θερμός Αέρας 160 55	-65 2
Mηλόπιτa, 2 φόρμες Ø20 cm	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	180 55 - 65 1
		°C λεπ
Mπισκ. Zύμ. Kouρού Θερρός Αέρας 140 25 - 35 2
Mπισκ. Zύμ. Kouρού Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	140 25 - 35 2

h -

Xpnouonnte tyntpitn eoanxapac.

		°C	λεπ
Mικρά κέικ, 20 τεμάχια/ taψί, προθερμάνετε tov áδειο φούρνο	Θερμός Αέρας 150 20 - 30
Mικρά κέικ, 20 τεμάχια/ taψί, προθερμάνετε tov áδειο φούρνο	Πάνω/Kάτω Θέρμανοη 170	20 - 30

- a

X		°C λεπ
Mπιοκ. Zύμ. Kouρού Θερμός Αέρας 140 25 - 45 2 / 4
Μικρά κέικ, 20 τεμάχια/ταψί, προθερμάνετε τοῦ ἀδειο φούρνο	Θερμός Αέρας 150 25 - 35	1 / 4
Αφράτο κέικ χωρίς λιπα-ρά	Θερμός Αέρας 160 45 - 55	2 / 4
Μηλόπιτα, 1 βαθύ ταψί/φόρμα ανήσχάρα (Ø 20cm)	Θερμός Αέρας 160 55 - 65	2 / 4

KpIa

PpOeepaVeteTovKevofoPvo yia 5 eTt.

VvTe oTo ykPIL mE tn mEyIOTn puOmuon 0epuokpaoiac.

X		1. λεπ
Toστ Γκριλ 1 - 2 5
Βόδινή μπριζόλα, γυρίστε από την ἀλλη πλεύρα μόλις περάσει o μισός χρόνος	Γκριλ 24 - 30 4

Pnpoopiec yia 18puata dokmuwv

_1 = 12 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

to IEC 60350.

Puθμiσετη θερμοκρασία στους 100°C.

X	Θήκη(Gastronorm)	kg	上	λεπ	i
Mπρόκολo,προθερμάνετetov áδειoφούρνo	1 x 2/3 διάρη- to	0.3 3 8 - 9 Tonoθετήσε			to taşi ψησι- ματος στην πρώτη θέση σχάρας.
Mπρόκολo,προθερμάνετetov áδειoφούρνo	1 x 2/3 διάρη- to	μέγ. 3 10 - 11 Tonoθετήσε			to taşi ψησι- ματος στην πρώτη θέση σχάρας.
Aρακάς, κατε-ψυμένος	2 x 2/3 διά- trρητa	2 x 1,5 2 kal 4 Mέχρι η	θερμοκρα- σία στο ψυχρότε- po σημείονa φτάσει touc 85° C.	Tonoθετήσε to taşi ψησι- ματος στην πρώτη θέση σχάρας.

Φροντίδα και καθάρισμα

NPOEIAONOIHs! AvatpeTe ota

kepaalda oxetikka e tnv

Aoalεla.

Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Προίντα Ka-θαρισμό	Kaθαρίσε την πρόσουη της σωσκευής μ' ενα πανί μικροῖνών με ζεστόνερό και ἐνηλίαπορμιπαντικό.
	Xρησιμοπούπε Ενα διλύμα Kaθαρισμόγίαν ακαθαρίσετε τις μεταλίκές επιφάνειες.
	Kaθαρίσε τους λεκέδες με ενα Ἄπιο απορμιπαντικό.

Kaθημερινή Κρήση	Kaθαρίζετε to εσωτερικό του φούρνου μετά από κάθε χρήση. H συσω-ρευση λίπους ἡλλων unολεμμάτων μπορείνα προκαλέσει πυρκayία.
	Mην αποθηκεύετε φαγητό στη συσκεύη γία περισσότερο από 20 λεπτά. Σκουπίοτε to εσωτερικό μ' ἐν από μικροῖνες μετά από κάθε χρήση.

Aξεσουάρ	Kaθαρίζετε ολa ta aξεσουάρ μετά πό κάθε χρήση και αφήνετέ τa va στεγνώσουν. Xρησιμοποιείτε μόνο πανί από μικρούνες με ζεσό το ερό και ενάπιο απορμύπαντικό. Mην καθαρίζετε ta aξεσουάρ σε πλυντήριο πίατων.
	Mην καθαρίζετε ta αντικολλητικά αξεσουάρ χρησιμοποιώντας οχύρά κα-θαρισικά ἡ αιχμηρά αντικείμενα.

Tpónc aφaípεσης: Στηρίγμata σχαρών

Apaipoe ta otnpiymuata oxapw yia va kaqapioe tov poupvo.

Bnμa 1 Σβησετε tov φούρνο καλ περιμένετε va κρωςει.
Bnμa 2 Tpαβησετε προσεκτικά τα στη-ρίγμata σχαρών προς τα πά-vω καλ προς τα εξω από την μπροστινή τους ασφάλιση.	132
Bnμa 3 Tpαβησετε to μπροστινό ακροτου στηρίγμatoς σχαρών γιαντο αποσπάσετε από το πλαινό τοίχωμα.
Bnμa 4 Tpαβησετε ta στηρίγμata γιαν βγουν από την πίω ασφά-λιση.
Toποθετήσετε ta στηρίγμata σχαρών, ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία με την αντι-στροφη σερά.

Tpóntoç xρnôç: Kaθápiσμα με ατμό

Προτου ξεκινήσετε:
Σβήσατε τον φούρνο και περιμένετενα κρυώσει.	Αφαρέσετε σλa τα εξαρτήμata και τα αποσπώμενα στηρίγμata σχαρών.	Καθαρίσετε to κάτω μέρος του εωτερικότου φούρνου και to εωτερικό τζάμι της πόρ-tac με ενα μαλαό πανί, ζε-σό τόνερό και ενα ἡπιο απορ-pιπαντικό.

Bnμa 1 Γεριοτε ηηκηνερού στο μέγιοτο επίπεδo μέχρινα ακουστέλοσημαήνομα στηνοθόνη.
Bnμa 2 Επλέξτε: Mενού / Kaθαρισμός.
Λειουργία Περιγραφή Διάρκεία
Kaθάρισμα με atμό Ελαρρύς καθαρισμός 30 λεπ.
Kaθάρισμα με atμό PlusΚανονικός καθαρισμός Ψεκάστε το εωτερικό του φούρ-νου με ἐνα παρρυπαντικό.			75 λεπ.
Bnμa 3	Πέστε ΣΑβανθήσετις σθησες στηνοθόνη. 'Orαν oλοκληρωθείοι καθαρισμός ακουγεται σημα.
Bnμa 4 Μέσετε Οηροδήσετε σύμβολο γίαν απενεργοπούσετε το σημα.
ΟΤΑν εκτελείαι autη ηλειουργία, o λαμπήρας εἶναι απενεργοπούμένος.

'Ötav oλοκληρωθεί o kaθαρισμός:
Απενεργοποιήσε του φούρνο.	'Ötav κριώσει o φούρνος, σκου-πίστε to Εαωτεριό του φούρνου με ᵋν μαλακό παι.	Αφήσε την πόρτa tou φούρνου ανοχή και περι-μένετε μέχρι va στεγνώσει to εσωτεριό του φούρνου.

Yπενθύμιοη Kaθαρισμό

'Ötav εμφαviζεται η υπενθύμιση, συνιοτάται καθαρισμός.

Xρησιμοπούσε τη λειτουργία: Kaθαρισμα με ατμό Plus.

Tpóntoc xρnɔng: Aφαipεση aλατων

Προτου ξεκινήσετε:
Σβήσοτε tov φούρνο και περι-μένετε συκρύσει.	Αφαμέσετε τα εξαρτήμata.	Φεβαιωθείτε ὄτιη Θήκηνερου εἶναι ἀδεία.

Διάρκεια πρώτου μέρους: περίπου 100 λ.
Βήμα 1 To	ποθετήσετο έβαθύ ταψί στην πρώτη θέση σχάρας.
Βήμα 2 To	ποθετήσετε 250 ml από to προίν αφαίρεσης αλάτων στη θήκην ερού.
Βήμα 3 Γέ	μίσετο το unóλούπο της θήκης νερού μενερό μέχρι to μέγιοτο επίπεδο μέχρι va ακουσείο το σήμα ἡμφαίσει μήνυμα στην oθόνη.
Βήμα 4 Επ	λέξετε: Mένου / Kaθαρισμός.
Βήμα 5 Εν	εργοπούπετε τη λειουργία καλολουθήσετε τις ύγίες στην oθόνη. To πρώτο στάδιο της αφαίρεσης αλάτωνξεκίνα.
Βήμα 6 Με	τά την oλοκλήρωσηου πο μρώτου στάδιου, αδείσετε to βαθύ ταψί καλοτοθε- τήσετο πάλι στην πρώτη θέση σχάρας.
Διάρκεια δεύτερου μέρους: περίπου 35 λ.
Βήμα 7 Γέ	μίσετε to unóλούπο της θήκης νερού μενερό μέχρι to μέγιοτο επίπεδο μέχρι va ακουσείο το σήμα ἡμφαίσει μήνυμα στην oθόνη.
Βήμα 8 'Oταν oλοκληρωθέίη λειουργία, αφαίρεσετε to βαθύ ταψί.
(i) 'Oταν εκτελείαι autήη λειουργία, o λαμπήρας εἶναι anενεργοποιημένος.

Ötav oλokληρωθει η αραίρεση αλάτων:
Απενεργοποιότε tov φούρ-vo.	'Ötav κριώει η φούρνος, σκουπίσετο το εσωτερικό tou φούρνου με ενα μλακό navi.	Αρήσε τήν πόρτa tou φούρ-vou αυοχήκα περιμένετε μέχρινα στεγνώει το εσωτερικό tou φούρνου.
① Av παραίρενουν κάποες επικαθίσεις αλάτων στον φούρνο μετά τήν αραίρεση αλάτων, η oθόνη έποδεικύνεινα επαναλάβετε τή διαδικασία.

Yπενθύμιση αφαίρεσης αλάτων

Ynpov du uevuic nou aoc unodekvouva appeoet ta aata tou oypou. npite va anevpyonoiote tn vunvduaipoean aatwv.

Túnoç	Περιγαφή
Προαρετική Ανενθύ-μιση	Σας προτείνεινα αφαρεσετε τα ἀλata tou φούρνου.
Υποχρεωτική Ανενθύ-μιση	Σας unioxρεώνεινα αφαρεσετε τα ἀλata tou φούρνου. Av δεν αφαρεσετε τα ἀλata tou φούρνου ὄτavirus unioxρεωτική unενθύμι-ση εύval ευργοποιμένη, σιλειούργίες atμού απενεργοποιούνται.

Tpontocxponc:EeByaAua

Προτου ξέκινήσετε:
Σβήσοτε tov φούρνο καλ περιμένετε va κριώ-σελ.	Αφαρέσετε τα εξαρτήμata.

Bnμa 1 To	ποθετήσε to βαθύ ταψί στην πρώτη θέση σχάρας.
Bnμa 2 Γε	ιότε τη θήκηνερού μενερό μέχρι to μέγιοτο επίπεδο μέχρι va ακουσει to σήμα ἡν εμφάνισει μήνυμα στην oθόνη.
Bnμa 3 Επ	λέξτε: Mενού / Kaθαρισμός / ΢έβγαλμα. Διάρκεια: περίπου 30 λεπτά
Bnμa 4 Ev	εργοπούπετη λειτουργία kal ακολουθήσε τις ύγίες στην oθόνη.
Bnμa 5 Oτ	αν oλοκληρωθείη λειτουργία, αραρέσετε to βαθύ ταψί.
i' Otav εκτελείαι autήη λειτουργία, o λαμπήρας εἶναι απενεργοποιμένος.

Yπενθύμιση στεγνώματος

Méta to μayεipεμα Με πρόγραμα ατμού, η oθόνη προτεῖνι to στέγνωμα tou φούρvou.

Natae NAI yia va ateyvwoetov ooupvo.

Tpóntoc χρόσης: Εύρανοι

Xpnooioiote to e ta to ayieipma e npoypa ma atou n aeitoupyiac kaapouu e a tpo yia va oteyvwoe to owtepko tou ooupovou.

Bnμa 1	Bεβαιωθείτε ὄτιο φούρνος εἶναι κρύος.
Bnμa 2	Aφαρέστε τα εξαρτήμata.
Bnμa 3	Eπλέξτε to μενου: Kaθαρισμός / Εήρavοη.
Bnμa 4	Aκολουθήστε τις σδηγίες στην oθόνη.

Tpóncxρnɔnc: Aδειαμα δoxεiou

Xpnooonotc nV mTa ano maeyepma e npoypaum aTou yla va apaipoeet to unoIIOevo vpo aTn thnkn vepou.

Προτου ξεκινήσετε:
Σβήσετε tov φούρνο καλ περιμένετενα κριώ-σελ.	Αφαρέσετε τα εξαρτήμata.

Bnμa 1 To toθεποτε to βαθύ ταψί στην πρώτη θέση σχάρας.

Bnμa 2 Eπλεξτε: Mevoú / Kaθαρισμός / Aδειασμα δoxείου. Διάρκεια 6 λεπ.

Bnμa 3 Evργοποιŋστε τη λειτουργία καλολουθήσε τις σδηγίες στην oθόνη.

Bnμa 4 Θαν oλοκληρωθείη λειτουργία, αφαρέστε το βαθύ ταψί.

ΟΤΑν εκτελείται autη n λειτουργία, o λαμπήρας εἶναι παπενεργοποιημένος.

Tpónoç aφaípεoç και toπoθέτηoç; Nópta

Mnpetv a apaepoet tnv npota kal ta eowtepiak zamia yia va ta kaapioet. O apiOc twv zamuwdeltapevi avaloya to oovteo.

PPOOXH! Metaxeipotetepnpoektka to tZaui, Eldka oticakpoc tou pnooovou Tzaiou. To tZaui mOpEi va onaoei.

Bnμa 1 Av	oiξετe πλήρως την πόρτα.
Bnμa 2 Av	aοηκώτε και πίδοτε touς μοχλους σύσφιξης (A) στους δύο μέντεσέδες της πόρτας.
Bnμa 3 Kλ	εἰοτε την πόρτα του φούρνου μέχρι την πρώτη θέοη aνοίγματος (σε γωνία περίπου 70°). Kpatώντας την πόρτα και από τις δύο πλεύρές, τραβήξετε γιαν την αφαίρεσετε από του φούρνο με γωνία προς τα πάνω. Τοποθετήσετε την πόρ-τα επάνω σε ενα απαλό πανί και σε σταθερή επιφάνεια με την εξωτερική πλεύρά προς τα κάτω.

Bnμa 4 Kp	ατήσετο πλαισιο της πόρτac (B) στο πάνω ἀκρο της πόρτac στις δύο πλευρές kal σπρώξε προς τα μέσα γίανα πασφαλιστείνο κλιπ.	2 1 B
Bnμa 5 Tpαβήξετο πλαισιο της πόρτac προς τα εμπρός γία va to αφαμρέσετε.
Bnμa 6 Kp	ατήσετa τα τζάμια της πόρ- τac anó to πάνω ἀκρο, ἐνα- ένα, kal τραβήξετε τα προς ta πάνω, γίανανα παφαμέσετε anó tov οδηό.
Bnμa 7 Ka	θαρίσετο τιζάμι μενρό kal σαπούνι. Σκουπίοτε to τζάμι προσεκτικά. Μην πλέ- νετε τα τζάμι στο πλυντή- ριο πίατων.
Bnμa 8 Μετάτον καθαριομό, εκτέλέ- σετε τα παραπάνω βήμata με tnv αντίστροφη σερά.
Bnμa 9 Καθετήσε πρώτa to μικρότepo τζάμι kal μετά to μεγαλύτepo kal tην πόρτa. Βεβαωθείε τότa τι τζάμia éχουν τοποθετηθεί στη σωτή θέση, διαφορετικά η επιφάνεια της πόρτac μπορείνα Ανθεί.

Tpónc avtikataσtaonç: Αμπtnpac

NPOEIAONOIH∑H! KivSuvoc

ηλεκτροπληξίας.

O λαπτήρας μποείνα εἰναι

Zεστος.

Προτου αντικataστήσετε τον λαμπτήρα:
Βήμα 1 Bήμα 2 Bήμα 3
Απενεργοπούησε τον φούρ-νο. Περιμένετενα κρυώειο φούρνος.	Δησουδέσετε τον φούρνο από το ρεύμα.	Τοῦθετήσε ενα παι στο κάτω μέρος τοῦ εσωτερικότου φούρνου.

Eπáwλaμπτηpac

Bnμa 1 Στρέψτε to yuáλινo káλυμμa γiα va to αφαιρέσετε.
Bnμa 2 Αφαιρέσετε tov μεταλικό δaktúλιο και καθαρίσετο γuáλινo káλυμμa.
Bnμa 3 Avικataστήσε tov λαμπήρα με εναν katáληλο λαμπήρα avθεκτικό σε θερ-μokpασίες ἔως 300 °C.
Bnμa 4 Προσαρτήσε tov μεταλικό δaktúλιο στο yuáλινo káλυμμa kal tonoθετήσε to Οτη θέση tou.

πλaivocλaμπτηρac

Bnμa 1 Aφαρεοτε to aρισερό στήργ- μα σχαρών για va αποκτήσετε πρόσβαση στον λαμπτήρα.

Bnμa 2 Xρημοπουήσε ενα κατοαβίδι Torx 20 για va aφαρεσετε to κάλυμμα.

Bnμa 3 Aφαρεοτε και καθαρίσετε to με- taλλικό πλαισιο και to στέγα- vοποιŋτικό.

Bnμa 4 Av	ικataστήσε tov λαμπήρα με εναν κατάληλο λαμπήρα ανθεκτικό σε θερμοκραοίες ἀως 300 °C.
Bnμa 5 To	ιοθετήσε to μεταλλικό πλαιού και to στεγανοποιntι- κό. Σφίξτε τις βίδες.
Bnμa 6 To	ιοθετήσε to αριστέρό στή- ριγμα σχαρών.

AvtIeTomegaon προβληματων

NPOEIOINH! Avatpεξτε σα κεφαλασχεικα με την Ασφαλεια.

Tla kaveté av...

H συοκεύη δεν ενεργοποιεῖαι ἡδεν θερμαίνεται
? Πιθανή αἰτία	Αντιμετώπιοη
H συοκεύη δεν εἶναι συνδεδεμένη σε ηλεκ-tpική παροχή ἡδεν εἶναι συνδεδεμένη σω-στά.	Ελέγξε τέλνη συοκεύη εἶναι σωτά συνδεδε-μένη στην ηλεκτρική παροχή.
H συσκεύη δεν ευεργοποιεῖαι ἡδεν θερμαίνεται
? Πιθανή αἰτία	: : Avτιμετώπιοη
To ρολόι δεν ἡχει ριθμιοτέί. Pιθμίοτε το ρολόι, γιλα λεπτομέρειες ανα-τρέξετε Λειουργίες ρολοίου στην ευότητα, Tρόπος ρύθμιοῦ; Λειουργίες ρολοίου.
H πόρτα δεν ἡχει κλείσει σωστά. Kλείοτε ευτέλ	: ως την πόρτα.
'Εχει καείη ασφάλεια. Ελέγξετέ οτιη ασφάλεια	: εἶναι η αιτία tou προβλήματος. Av to πρόβλημα με την ασφάλεια επαναληφθεί, επικοινωνήσε με επay-γελματία ηλεκτρολόγο.
H συσκεύη Kλείδ. ασφ. γιλα παιδ. ἡχει ευεργο-ποιθεί.	: Avatρέξετο Οτο κεφάλαιο «Μενου», Απομενουγία: Επιλογές.

Eξαρτήμata
? Περιγραφή	:√ Avτιμετώπιοη
O λαμππήρας ἐχει καεί. Avτικataστήσε τον λαμππήρα, γιλεπτομέ-ρειες avatρέξετο στο Κεφάλαιο «Φροντίδa και Kaθάρισμα», Tρόπος avτικataσταοής: Ααμ-ππήρας.

Tpónc avtμετωπiσης: Kwδικοι σφάλματος

'Otav npokuie eva opaalma loyioikou, n oovn ppoala eva mnuopa opaalatoc. autn tnv evoteta th a i t nia t wv npoalnatw v nou nopei te va avtmuioe
movl oac.

i Kwδικός και περιγραφή Αντύ	ετώπιοη
F111 - o Αισθ. Φάγητου δεν ἐχέι τοποθετηθέι σωστά στην Αντόδοχή.	Συνδέστε πλήρως το βύσμα Αισθ. Φάγητου στην πρίζα.
F240, F439 - τα πεδία αφής στην oθόνη δεν λειτουργούν κανούκά.	Καθαρίσε τὴν επιφάνεια της oθόνης. Βε-βαιωθείτε ὄτι δεν Ανάρχέι βρομία στα πεδία αφής.
Kωδικός καλ περιγραφή Αντύ	ετώπιη
F908 - το σύστημα της συσκεύς δεν μπορείνα συνδεθεί με τον πίνακα ελέγχου.	Απενεργοπουήσε καλ ενεργοπουήσε τη συσκεύή.

Δεδομένα σέρβις

Eav mnpéite va avtumewioe to npoBma movo oac, EIKovwnoe n to Eouoiodotnveo Kevtpo c

Ta anapai nta oioxia yia to kevtpo oepic pikoovta otyn ivakia te xvikwv
Xapaktnpiotikwv. H ivakiia texvikwv xaaptnpiotikwv poketai oto npootivo naiaio
tou eowteipkou tnc ouakeunc. Mny apalite tn v iivakiia te xvikwv xaaptnpiotikwv ano
to eowteipko tnc ouakeunc.

Συνιστούμενα γράψετε τα δεδομένα εδώ:
Μόντέλo (MOD.)	......
Κωδικός Προῖντος (PNC)	......
Σειριακός αριθμός (S.N.)	......

Διαστάσεις (εωτερικές)	Πλάτος «γψος Βάθος	478 mm 356 mm 414 mm
ΠερIoχή γία το ταύβι ξησίματος 1424 cm²
Πάνω αντίσταση - W
Κάτω αντίσταση 1000 W
Γκριλ 2300 W
Κυκλική αντίσταση 2400 W
Συνολική κατανάλωση 3500 W
Τάση 220 - 240 V
Συχνότητa 50 Hz
Αριθμός λειτουργιών 22

Evεργειακή απόδοη

πληροφορίες προίόντος καὶ Φύλλο πληροφορίών προίόντος

'Övopa προμηθευτή IKEA
Tautόπητα μοντέλου MUTEBO 105.570.41
Δείκτης ευεργειακής απόδοσης 61.9
Τάξη ευεργειακής απόδοσης A++
Kataváλωση ευεργειας με βασικό φορτίο, συμβατική λειτουρία	1.09 kWh/κύκλο
Kataváλωση ευεργειας με βασικό φορτίο, λειτουρία με Αποβοήθηση ανεμιστήρα	0.52 kWh/κύκλο
Aριθμός κολοτήτων 1
Πηγήθερμότητας Hλεκτρική ευεργεία
'Eνταση 70 I
Τύπος φούρνου Εντοχίζόμενος φούρνος
Μάζα 35.5 kg
IEC/EL 60350-1 - Oικλακές ηλεκτρικές συακευές μαγειρέματος - Mέρος 1: Σειρές, φούρνοι, φούρνοι ατμού καὶ γκριλ - Μέθοδοι μέτρησος τής απόδοσης.

Eoiokovopnon evepyela

H ouokeu n 1athetai duvatotntec
Tou ou aalouv otnv
Eolkovounon evepyia c kata tn
siapkeia tou kaonepivou
paeyipémuatoc.

Bεβaωθειte oτι πόpta tcns ouokεuç εival κλειοτήσανη σουκεuŋ βριoketai oε λειούργia. Mny avoǐyete tny πόpta tcns ouokεuŋc ouxva kata nδiapkeia tou μayειρεμatoç. Διatnpειte kaθapo to λασιχο tnc πόptac kal εβaωθειte oτι εival kaλa Θερεμévo στη θέση tou.

Xpnooioleite etaaluka ayepikka okeun yia va tyn oikovopnon evpyiac.

'Otav eivai eikto, mny npoepmuivet n oukeun npv to ayiepeua.

'Otav mayeipuee tmeepika qaynta tn φopá, mnu aynve te va napéλθει μeyalo xpovikó δiaotma μetaou Ψoiμatoc touc.

Mayepa aepa

Onote elva eikto, xpoiouoioote tic
Aetoupyiec maeyipepaotc me aepa yia va
Egoikovounoe Evpeia.

Ynoλειπόμενη θερμότητα

Eav evpyoounthv npoypaumu Eapkeia kai ev o xpovocayepmuotc elva yalutepos a 30 nta, o aviotaoic anevpyoioouvtai autopata vwpitepa epeikec leitoupyie ctns oukeunc.

O avεμισηρας καιολαμπτηρας
εξακολουθούνν αλειούργούν. Šταν
aπενεργοποιείτη συσκεύν, η oθόνη
εμφανίζει την υπολειπόμενη θερμότητα.
Mπορείτεν αχροιμοπούσετε τη

θερμότητa γιανα διαπηρήσετε ζεστό το φαγητό.

Otau n slapkla mayepmuotc eival
eyautepn ano 30 aeTTa, meiwote tn
tepkoopaia tnc oukeunc oTo EaXIoTO 3-
10 aen. npotou ooknnpwTe to ayepma.
H unoileinopevn thepountta eowtepiKa tnC
ouakeunc thouveixioeI to mayeipema.

Xpnooioiote tv unoaleinoueyn
0epoTnta yia va zetavte alambda qaynta.

AtnpnTnc 0epokpaiaac tou qayntou

Eπλεξετη xαμnλοτερη δυνατή ρθμιση Θερμοκρασίας γιαν αχροιμοιούσετη την Ανολειπόμενη Θερμοτητα καιν διαπηρησετε ζεοτό το φαγητό.Η ενδειξη Ανολειπόμενης Θερμοτητας ἡ Θερμοκρασία εμφανιζεται στην oθόνη.

Mayεipεμα με tov λαμπτηρα απενεργοποιημένο

Aπενεργοποιητε tov λαμπήρa katá τη διαρκελιαου μαγελρεματος. Avoiyeτε tov μόνο σταν tov χρελαστε.

Yypoc Θερμος Aépac

Aetoupyia nou oxedlaotnke yia va eokovoeite evepyela katatoayieipepa.

'Otav xpnauoioite autnvt n aeitoupyia, o
laantnpac anevepyonoietai autopata
et a 30 8eutepoAeTTa. Mnpelte va
avaeTe tov laantnpa gava aaaa autn n
evpeya th a eiwos tnv npoosokwevn
Eoiikovoynn evpeyaac.

Mévoú

Στοιχείο μενού Εφαρμούη
Μαγείρεμα με βοήθεια Παραθέτει τα αυτόμata προγράμα-μata.		ματα.
Καθαρισμός Παραθέτει τα προγράμata καθα-		ρισμου.
Αγαπημένα Παραθέτει τις αγαπημένες ριθμί-		σεις.
Επλογές Για τη ρύθμιση της διαμόρφωσός		της συσκεύς.
Ριθμίσεις Πρθμιση Για τη ρύθμιση της διαμόρφωσός		της συσκεύς.
		Σέρβις Προβάλει την εκδοση τοῦ λογισμι-koύ και τη διαμόρφωση.

Yπομενου για : Kaθαρισμός

Yπομενού Εφαρμούη

Ξήρανοη Διαδικασία για οτέγνωμα του εωτερικό του φούρνου από τη συμπύκυωση που παραμένει μετά από τη χρήση των λειοργιών ατμού.

Αδειασμα δοχείου Διαδικα σαία για την αραίρεση του υπολειπόμενου νερού από τη θήκη νερού μετά τη χρήση των λειοργιών ατμού.

Kaθάρισμα με ατμό Ελαφρύς καθαρισμός.

Kaθάρισμα με ατμό Plus Σχολαστικός καθαρισμός.

Αραίρεση aλάτων Kaθαρισμός του κυκλώμatoς τής γεννήτριας ατμού από επικαθί-σεις aλάτων.

Ξέβγαλμα Διαδικασία για Εέβγαλμα και kaθαρισμό του κυκλώμatoς τής γεννήτριας ατμού ἄπειτα Από συχνή χρήση των λειοργιών ατμού.

Yπομενου Εφαρμούη
Φωτισμός Φούρνου Ευεργοποί τολαμπτήρα.
Κλείδ. ασφ. για παιδ. Αποτέπει την ακούσα ευεργοποίηση της συακεύς. 'Οταν η επι-λογή εἰναι ευεργοποιμένη, το κείμενο Κλείδ. ασφ. για παιδ. εμ-φανιζεται εμφανιζεται σην ενδειξηόταν ευεργοποιείτε τη συ-σκεύή. Για νγίνει δυνατήη χρήση της συακεύς, επιλέξετα τα κω-δικά γράμata με αλφαβητική σειρά. H πρόσβαση στον �χρον-διακόπη, η απομακρωμένη λειθουρία καολαμπτήρας είναι διαθέσιμα με την επιλογή ευεργοποιμένη.
Ταχεία προθέρμανού Μειώνει τον �χόνο προθέρμανούς. Eival διαθέσιμη μόνο για μερικές από τις λειθουρίες της συακεύς.
Υπενθύμιηκαθαρι-σμού	Ευεργοποίει και απενεργοποίει την έπενθύμιη.
'Evδειξη Xρόνου Ευεργοποί	οιεί και απενεργοποίει to ρολόι.
ψηριακό στυλ ρολο-γιού	Αλλάζει τη μορφή της εμρανιζόμενης ἀνδειξης ψρας.

Yπομενου για : Pύθμιση

Yπομενου Περιγραφή
Γλώσα Πυθμίζει τη γλώσα της συσκεύης.
Φωτεινότητa Οθόνης Πυθμίζει τη φωτεινότητa της oθόνης.
Yπομενού Περιγραφή
Ηχοι Πλήκτρων Evεργού	οιέ καλαπενεργοποί του ὄχο των πεδίων αφής. Δεν εἰ- val δυνατή η σίγαση του ἡχου γία: ①
'Evταση Bαμβητήν Φθμίζει	την ἐνταση του ἡχου των πλήκτρων και των σημάτων.
Σκληρότητα vερούν Φθμίζει	την σκληρότητα του vερού.
'Ωραν Φθμίζει την τρέχου	σα υρα και ημερομηνία.

Yπoεvou yla: Σερβις

Yπομενού Περιγαφή
Λειτουρία Demo Kωδικός ενεργοποίησης / απενεργοποίησης; 2468
'Ekδοση λογισμικόν Πληροφόρίες σχετικά με τήν ἐκδοση λογισμικόν.
Επαναφορά δλων των ριθμίσεων	Επαναφέρει τις εργοστασιακές ριθμίσεις.

περιβαλλοντικα θεματα

Avakukawotetauuikacoupeovvt OoJBOLO pOnOeTnoTe ta ulika OoKeuaoiaoc e kataaAanla doxieia yia avakukwon. UmualeTEOTNV npootaia tou nepiabalovtoc kaltnc avthetavnc uyiacavakukawovtac tic axpntec nEKTPIKcKalnEKTPOVIKcOuKEUc.Mnv

anoppinTETe ta oikiaka anoppipmuata
oukeuec nou fepouv to ouuBoLo
EniotpeTc to npoiov otnv tonknoac
movala avakukawonc n enikovwvnote tndetaopnk apx.

EIGYH2H IKEA

Iα πóo xρóvo loxúει n εyyúnσn IKEA;

Autn n eyyunon loxui yia 5 etn ano tnv apxikn nuepounvia ayopac tnc ouokueuc oac otyn IKA. Oc anodekktko ayopac anaiteiata npxikn anodiei ng nwoanoc.Av oto palaio tnC eyyunongyivouv epyaolc e enokueuc, dev napateivetai n xpovkn slapkeia tnC eyyunongyia tn ouokueun.

Nooc a npaypatonoi n eI tnv EIOKeun;

O npoxoc texvikncs xunnpetnnc tnc IKA aepuynoei yia nvy eueun meow tou

texviiknc Eiunnpetnonc.

Tl kaIunTeal ano autn tvv eyyunon;

H eyyunon kauntei npoBnaata nC
oukeunc, ta onoia exovn poknthei ano
npoBnatikn kataokun n aotoxie c uukwv
anotnv nepounvia ayopac ano tnv IKEA.
Autn n eyyunon ioxuei mvo yia oikakn
xpontnc oukeunc. Ol egaepoeic
pooaiopizovtal oto tmu ae tov ticlo "Tt
dev kaunetal ano autnv tnv eyyunon;
Kata tn diapkeia tnc eyyunonc, to kootoc
yia tnv anokataotaon tou npoBnmuatoC

π.x. επιοκευες, ανταλλακτικα, εργατικα και
μεταρορα θα καλύπονται, με την
προῦπθεσηότι η προσβαση στη σουκεύη
δεν απαίτει ειδικές δαπάνες και ὄτι ο
ελάττωμα σχετιζεται με προβληματική
kataσκεύŋ ἡ αστοχία υλικών που
kaλύπονται anó την εγγύση. Ψό autéç τις
προῦπθέσεις εφαρμόζονται οι δηγίες της
EE (Ap. 99/44/EK) και οι αντίσοιχές εθυκές
διataξεις. Ta εξαρτήμata που
avτικαθιοτώνται περίρχονται Πην
ιδιοκτησία της IKEA

Tt 0a kavcI n IKA yla va slopwoeI to npoBAnmu;

O npoxoc texviknc unnpetnonc tnc IKA a EeTaoei to npoiov kai o anopaoia,
kata tnv anokaleotikndeltaakpiukn tou
euxepia, av kaunntetai ano tnv napouoa
eyyunon. Epoov auto kpi0ei otu
kaunntetai, o npoxoc texviknc
Eunnpetnonc tnc IKA n o
eouwoodotnevoC ouvepyatnc texviknc
Eunnpetnonc, 0a npo3ei otn ouvexela,
kata tnv anokleotikndeltaakpitikn tou
euxepia, ete otnv eniokeun tou
npoBnatikou npoiovtoc, ete otnv
avtkataotaon tou e allo iisio n
avtiotox npoiov.

Tεv kaIπεια nó auty tnv eyyunon;

Hpuoioayikn opa.
H eokmuevn n aon aueia opa, n nou npoknthetake ano tn n npnon twv odnyuwxpnoc, ano eoopaevn eykataotaon n ano ouvdeltaon oe eoopaevn naektpikn taon, n oopapounpokaitea ano xnuikn n nektpoynikn avtdpaon, n okuipia, n diaepwn n n oopap ano vepo, n onoi a npalaubetavei evdeiktka tvy unepboakn oknpota vepou, n oopapou npokaetai ano mn quolloyke c npalaaovtkec ouvntkec.
- Ta avaλωσιμα μεταξύ των onοίωνοι μπatapίες kal oλαμπτήρες.
Ta λειτουργία και τα διακοσμητικα μερη τα Απολα δεν επηρεάζουν την κανονική χρόση της συοκεύς, kaθως και

oi ypatouvic kal oI TUxov xpwataikec Siaopoc.
Hakouia opa nou npokaieita ano EvaavtikeiEva n ouoiEc kal o kaapioocn anooppaen twvipItpwv twv ouotnpatwv anootpayyionc n twv saanoviou.
H opa ota napakatw epn: uaokepaikn epiaveia, Bontheta k aEapntmuata, kaalaa yia maiaipopouva kai niatka, owlnyec npoxnc kai anoortpayyioanc, stoiexla oteyavonoinoc, lamptnpcekai kaumata lamptnpov, ofoec, dlokntec, keuqn kai tmuata keluwv. Atoautc tic opec eiaipouvtai ooe c anodekvuetai otixov npoknthei anto paata ncapaywnc.
Oi περιπτώεις οπου δε διαπιοτώθηκε πρόβλημα κατά τήν επίοκεψη τέχνικόύ.
O1 eIIOKEUc nou dev
ppaymuatoonolouvta ano touc
dlopiouevouc macnapoxouc texviknc
Eunnpetnonc kau/n Eosouoodotnveo
ouvepyatn texviknc Eunnpetnonc n otic
onoic cev xpnouponouhknav yvna
avtaaakka.
O1 EIOKEUc nou npokalovtai ano Eykataotaon nou eiva npoBnmuatikn n 8ev tnpei tic npodeltapaepc.
HxphonTnCoukeuncEmuolkaKo TepiaalovdN. n enayylambdaikxphon
Znmuic loyw mtaopac.Eav evac nAatnc metaepei to npoiov oto onitou n 0e aaln dieuthetaon, n IKA 8ev elva uneuooyn yia tuxov znmuic nou 0a npoknthetaov kata n metaapopa. Oto so, ev n IKA metaepei to npoiov ot n dluevun npadsoonc tou neatn, toe tuoxov znmuic nou th npoknthetauv oto npoiov kata tn metaapopa kaunvtai ano tnnpouoa eyyunon.
KoToC apxiknc Eykataotaonc TnC Ookeunc IKA. Oto, eav o npoxeac Unpesowv EIOKEunc TnC IKA n O EouoiObotnevoC oupeyatnc Unpesowv EIOKEunc EIOKEuaoei n AvtikataoTnoEi Tn OoKEun BaoelTwv opwv Tn npouoaoc EyyUnonc, O npoxeac Unpesowv EIOKEunc n O

oUepyatnc UnpoeiWv EIOKEUNC Oa EykataoTNOE Iava Tnv EINOKeuaOeVn OoKeuN n Oa EykataoTNOE Itn OoKEUN avtikataoTaONc, EAV aATIeITal. ToC o NEPLOPOUC DEV IOXUEI Oe pINTwON EpyaoWv, Xwpi C TeYVIKO oBAAu, ano ExouoiOoTNevo EIldko, OToioC xPNOIOIOE iDka mac yvnoia taAakTkA yla va npooapuoEi Tn Okeun otic texviKeC npodaypae CpaAiaac AALNS Xwpac tnc EE.

Piocxuei n eovikn vopo0eia

H eyyunon tnc IKEA oac napaxwpel
ldiaTepa voukadeltaiawmuata, ta onoia
kalaTouv n unepkaIantouv oLc tic
eVikec vouikcs anaitnoeic nou
evdexouevwca va dlaopopoiouvtai aio
xwa oXwpa.

Ieio loxuoc

Tla oovkeuec nou ayopaotnkav oE mia xwpa tnc EE kai eetaapepOknav o aaln xwpa tnc EE, ol unnpoeic cta napexovtal oTo palaio To wv opwv yyyunonc nou loxouov ot n vxa Xwpa. H uTOxpeWOn yla ekTeAeON unnpoeiwv oTo Palaio tnC yyyunonc UoiotaI moV EFOOov:

• n ouokevun tnpei kai exei eykataota thei ouipwva me tic texvlkec npoiaypaec tcns xwpac otnv onoia unoalaaetai n axiown eyyunong,
• η σωσκευήτηρεί καλ ἐχει ἔγκατασταθεί
• σύμφωνα με τις Εδηγίες
• Συναρμολόγηονις καλ τις Πληροφορίες
• Ασφαλείας του ἀχειριδίου έρηση.

Anoklaotikn unnpoeia eunnpetno nC tvn wlambda yia ouokevc IKA:

Mn diotaoe va eikolwvnoe tnv unnpoeia eunnpetnonc eta tnv nawnon tnc IKA yia:

1. va unoβaλετe aξiωσο πλaiο auñç tnc éyyúnɔnc,

2. va ζητησετ διεύκρινιοεις για την εγκατάσταση της συοκεύνις IKEA στό επιπλο κουζίνας IKEA. H τεχυκή εξυμρέτηση δε θα παράσχειδιεύκρινιοεις σχετικά με:

3. tn ouvoiikn eykataaotaon tnc kouzivaac tnc IKA,
   TIC OUVDEOEIC OTIC NAPOXEC EVEPYELAC: nEektipkoU PEUMATOC (EPOOON OOUKEUN PAPEXETAI XWPI C PEUMATOANTN KAI KAALDWIO), VEPOU KAI AEPIOU KAOWC autc npENI VA EKTEAOUVTAI ANO EGOAUOSOTNMEVO TEXVIKO PPOOWIKO.

4. va zntnoe Tleukpivcic yia to
   eyxipio xpnoTn kai yia tC
   npoaypaoc tn c oukeunc tnC IKA.
   Ia va eaoopaioei otc oac napexoupe tnv
   kautepn duvatn unootnpi, npapaaloue
   delta npooektikac tC OdyieC
   Suvapmooyonc ka/htnv evotnta tou
   EyxipioXpnoTn tou npovtoc
   quaaosi npotou enikoiwvnoe tca
   muac.

NWCvaENIKoiUWvNoTeMaZImuacav XpeiaoteiTE Tc unnpoeioe mac

AvatpEeTc oTnv TLeuataia oElaia tou npovtoc EYxepiDiou yia mIa nIpn Iiot a twv EIIyEvWv npoxewv unnpoeovtnc IKA kai twv oxetikwv tnAeawvkw apItheta wOe KaOe Xwpa.

i Ppokieevou va oac npoepoue ynpyopn Eunnpetnon, ouviotouve va xpnsnoioite touc apiOouc tnAeWvou nou avaypapovtai oTo tLoC tou napovtoc Exyipilo. Navta va avatpexte otouc apiOouc nou avaypapovtai oTo quuAadio tnC ekaoTote ouokueuc yia tnV onoiia xpeiaZoeβontheia.Ppotaou mac KaEoTe, ppovtote va exTe npoxipo tov apiOo npoiovtoc IKA (Kwdkoc 8 i v) kai tov ApIoo ZIpaC (Kwdkoc 8 i v nou BpikketoTnv TivakiDa TeXVIkwv Xapaktnpiotikwv)tnc ouokueunc yia tnV onoiAeXeTE BoNtheia.

i ΦYAAETE THN ANOAEIEH ΠΩAHHE! AOTελει τη δική σας απόδειξη αγοράς και εieval απαραιτητη γιανοχύειη εγγύŋση. Mνν ξεχνάτε ὄτι η απόδειξη αναφέρει επίοις το ὅνουμα και τον αριθμό εἰδους IKEA (8-ψήφιος κωδικός) για καθε μία από τις συσκεύες που αγοράσατε.

Xpeiaeote nepioootepn Bontheia;

Ia eunlaoov epwntnoic nou dev apopov tvv Eunnpctnon mTa tvn wanon,
eikovwnote ME to tnAewpviko Kevtpo tou
nnaieotepou kataotmuatoc IKA.
Suviotatai va diaafoetene pooektka to
eyxelpio tnc ouokueuc npiv
eikovwnoe Tc mazi maac.

Efnisyfirlit

Öryggisupplysingar 288
Öryggisleiöbeiningar 290
Innsetning 292
Vörulysing 293
Stjornborö 295
Fyir fyrstu notkun 296
Dagleg notkun 298
Tímastillingar 303
Aðnota fylgihluti 304
Viobótarstillingar 307