ECV-5601 - Πριόνι Tanaka - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ECV-5601 Tanaka

KINΔYNOΣ ΠPOKΛHΣH ΒΑΒΗΣ ΘΗ ΑΚΟΗΣ

ZE KANONIKEZ SYNOHKEZ, H XPHSH TOY MHXANHMATOZ SYNENAPETAI KAOHMEPINH EKOEESHTOY XEPIISTH ZE ENINEA OOPYBOY IZA ME H'MEGAAYTEPA ANO

85 dB(A)

MONTEA0		ΕΝΙΝΕΔΟ ΘΟΡΥΒΟY		ΕΝΙΝΕΔΟ KΡΑΔΑΣΜΩΝ
		ISO 22868	ISO 22868	ISO 22867
		LpA	Μέτρηση LW	Δριστερήλαβή	Δεξιὰλαβή
			2000/14/EC LwA
ECV-5601	49,3 cm³	100,8 dB(A)	103,6 dB(A)	5,5 m/s²	7,2 m/s²
			110 dB(A)

APPROVAL NUMBER OF CE EXHAUST EMISSION REGULATION (2002/88/EC) ECV-5601: e1397/68SH2G32002/88010200

△HAΩ ΣH ΣYMMOPΦ ΣH

(Ooynia 98/37/EC, EMC 89/336/EEC)

Kai me touc kavoviaouoc nou bienouv tn metapopa touc

Napaywn eowetepikou eEyxou

OKATAKEYAETHZ: Tanaka Kogyo Co., Ltd

3-4-29 Tsudanuma

Narasino

Chiba, Japan

△HAQNEI OTI TO MHXANHMA NOY NEPIPPAETAI NAPAKATQ:

MovE:ECV-5601

Ap. : B001001 kai eneita

Kataokexuaotn Tanaka Kogyo

SYMMOPΩ NET AI ME TIZ ANAITHSEIZ THZ TPONONIOHMENH OAHHIAZ
NEPI MHXANHMATΩ N (O8nyla 96/37/EC, 89/336/EEC) KAI ME TOYΣ
EONIKOYE KANONIEMOY ΜΟ ΩI EINOYN TH METAΦOPA TOY ΣTO EEΩ
TEPIKO: KAI

EXEJI EKAOEOI ME IINTONOIHTKO "CE", NO.404/05/1070, BY 404, SMP SVENSK MASKINPROVING AB, FYRISBORGSGAIAN 3, SE-754 50, UPPSALA, SWEDEN.

1. Oδnyiες γιασφαλή λειτουργία

1. Noté μη χρομοσιείτε to αλυσαπρίονο av εἰότε κουρασμένοι, ἀρωτοῦ, εκεύριασμένοι, UNO ηΝΥ επήρεια φαρμακων ΑΝΥ Μηρείνιν προλεόουν Ανυλία έ UNO ηΝΥ επήρείαλκοδήν αρκωτικών ΑΟιών.
2. Xpnoiopoioite npoataeutikec 口 念 ,poxa eapapoora kalaveta kai npoataeutiko eoiao yia ta maia, ta autia kai to kepaalac. Xpnoiopoioite To avtikpaadaaikko yavti.
3. PovioTe n aluaia Taou npiovou va eivai akovioevn kai to npoi, ouupeila aubavo evou Tou avtkpaadauikou ouotnatoos, 0kai kataotaon. Mia otoomega evn aluaia 0a auEnei Tov xpovo komc, evn niocn Tc otouwewns auaioac naWvTo Euloo ta auEnei toukopaaoououetabodovta Ota xepia oac. 'Eva npoiUe xaapa tmuata n eLatowmuatkoic n apuevo cavtkpaadaoikouc npoupakntpec 0a exei enionu uNtepa enineba kpadaowv.
4. OLeC oI npoavapepEioe npoopuaEeic EV diaoapaizouv oni dev Ta anyveite
   anTo nV aoTheveia twv "Aevukov
   bAKTuaw" nAnTo ouvdpopoTOU
   kApriaoiu oWnva.Suvenoc,ou
   Xeipiotc NOn XpnoiopoIoUV
   OuvexKai TAKTikTo piovTa
   Ppei va npapakolouov OTVA Tnv
   kataotaonTwxepiw KAI TWV
   bAKTuaw Touc
   Eav eupaviotekano ta napanaw ouunwata zntnoe auowiatpik biOntheia.
5. Pooexe te iaitepa otav xnai- monoiitai kauaipa.KaapiaTe ta kaouma nou tuxov exouv xuthetai kal anopakpuveTe to aauonpiovo toulambdaioTov 3etpa ano to onmuio nou ymuate kaouma npiv EKKIV- oTe tn aeitoupyia tou kivtnpa.
6. AnouakpuveTis nyec onivthnpw kai Tc pfoyes (n.x. taiyapa, ymuves oyes n epyaies nou npopei va npokaleoov m thniuopyia onivthnpw) an to anueia nou avayvute, yeicete n aoNkuee kaouma.
7. Mny kanvicTe otav metaxepi- zote kaouma n otav xpoio-noiite to aUoonpiovo.
8. Mny enitpeene 0e aaaa atoqa va piaokovtai kovta oto aluocnpiovo otav to 0etete 0e aeitoupyia npiovicte. Bebaowte 0ti 0ev piaokovtal nepaotikoi n cwa kovta otnv npioxn epyaiaac. Ta naia, ta katokiia kal or nepaotikoi npenei va piaokovtal e anotaon touaxiotov 10 mtpwv otav xpoimnoite to aluocnpiovo.

1. Noté μην Εεκίνατε va προινίετε av o χωρος εργαοίας δεν εΙναι καθαρός απο τυχόν εμπόδία, av δεν πατάτε καλα στο εδαρός και av δε διαθέτετε σιαρομο aσφαλείας va τραβήχτείτε καθώς περτει οδεντρο.
2. Kpatate naVra to aUoonpiOvo yepa kai e Ta duo xepia, ev o kivntipac eival oE Aetoupyia. Kpatate Tt λaEsc Tou aUoonpiovou Otahepa, tonoetawvTac touc avixiepec kai ta daxTuA yupw ano autec.

1. Mny naiqTe mepn Tou oWmuTosac KovTa OTo aauoonpiovo otavO KInntpaoc Tou eivae aeIoupyia.

1. Niv 0e0e T e λειToupyia ToV KIVNTnpa, βεβaiωθeite oτι n aluδda δεν ακουπαει ποθενα.
2. MetapepeTe navTa to aLuooTioVo Tov KInntpAp EKToC EtoupyiaC, Tov oNo Ko TnV aUoIdaOTo Niow ePoc Ka To OyaTnpa OE anoTaon Ano To OwaGaC.
3. Mny kave note kaia Tpononoin on oukeun oute va apaipeote me onoiovnonote tpno ta Eapntmuata aopaaiesic. Mn xpnsouonoiote tn oukeun oac yia kaia alnn epyaia ektoa ano ekivn ia tyn onoa npoipietai. Xpnsuonoite movo yynoia avtaalaktka TANAKA, onoc unobekvuei o kataokuaotnc.
4. EeYxTe NaV Ta nV aUoIda npiv an KaeXpOan Yia Tuxov 0hapue va, XaIapwEva n KATEOTpaMuEva tmuata. Not e un pnoiOnoiite aluonpiOvo nou exei bAbn, nou dev evial owtapotei ooknpo kai owot. BeaiWte i ot n aUoIda otamata va kiveital otav apnvTe tn okavdaTou ykaclou.
5. OLe oEpyaies tou eepic oE EApntjmaTou aauoonpioovou nou dev avapepovtai otc Odyies xnoeocnei va npayatonoovTu an apodio npoowniko eepic yia aluoonpiova. (ia npadeymu, av de xpnoaorionoukataaApaevia ia tvn apaioeon Tou Boav nyia Tn ouykpattnon Tou pokieevou v aapaetheta oumnkeTnc, mnpei va npoknOuv baaec oe auto ka evexouv kataotpqnou.)
6. NaVtva 0EETe EKTos aeitoupyiaTov KInThpApivakoumuNoTeKATWTOaUoONpiovo.

1. PooexTe 1iaTepa otav npovicTe uKpa Klaia kai Kopouc, KaOwTa uKpa Klaia mnpoi va maaykwoov otny aauoia kai va tn piouv naw oac n va xaote Tnv Iopponia ca.
2. Otav npioviTe Klaia nou evai TevtwEv, npoeExe Yiati mopei va avannnooukai va oac xTuMoov.
3. Nonte mny npovicet otav enikpatouiv xupoi aveoui n kakek kaipikeo uvohkec,otav devexek Kaon opatotnta n otav n eepokpaia elal o neu xaunna uynla enineba. Na eeyxete na'ta ta devtpa nou npoketial va Koptyia tuxov "Epa" Klaiaou nnopei va neosuv kat to npiovua.
4. DiatnpieTe Tic AabeC OteyveC, Ka- aapeC Kai xwip Caaa n kauia.
5. Xpnooie Te auaia ovo Kaa aepizoevouc xwpouc. Note m thetet To Vkntnpa e λeitoupyia av Biokote e KλeioTo xwpo h KTIPO. OVAaUmuaeic Tov KAuaipuW npiexouv dioEidio Tou avtheta.
6. Ia avanveuotik npoostoaia, opate npootateutik maoka otav oxnuatizovtai npiovidia kata tyn Eaywn Tou aepoluatoos laoiu aluaioac kalnsokovns.
7. Mn xnpaonoeite to aLauoopio-vo yia tnv konn deVtpw, ektoc av eiote katalaaeknaieevol.
8. IpooeexeY iua tuxov tvaymuata. Tivaypa eiva n npoc ta naW kivnTou ooyou, n onoia oubetaive otav n aluoida otn mutn Tou ooyou ep0e 0e enaonueva avtkeiuevo.Toivayma unopei va npokaloei enikivnu anwlaea Eeyxou tou aluooipiovou.
9. Otav etaepeTeTo aUooonpiovo oac, va ebaivoeote otIO npootateutikoc OOnyoc TpoxiauatoC eivaOtn EomTnc.
10. Kaθαριζετε και συντηρείτε τη συσκεύμη με προσχή και φυλάγετε τη σε Εηρό μέρος.

IPOΦYΛΑΕΙΣ ΑΣΑΛΕΙΑΣ KATA TΩN TINAFMATΩN ΓΙA XEΙΡΙΣΤΕ ΛΑΥΣΟΝΙΡΙΟΝ

A PPOEIADONOIHsH

Tivayma npopei va npokntheotav n mtn n akpn Tou oynou epheoi e naepn e eva atikeevo n otav maykwoi n aluoida onnv toh Tou EALou. Se opaeves nepintwoei n eaapn me tnv aknp tnc auluidac npopei va npokkoei aviotppon kivnon, tivayma tou oynou npoc ta naov

Kai eT a nai niow npoc tnV nAeupa Tou xeiipotn. To aykwa Taauoiaoc ta uakoc Tou avw akpuou onyou mnpoei va npokaleoei to ynyopo tivayu a Tou onyou npoc ta niow, otnv nAeupa Tou xeiipotn. OnoiabnoTe ano autc tic avtipaoecic mnpoei va npokaleoei tnv anawlaia eEyxou Tou npioviou, nooia me tn oepa Tc mnpoei va npokaleoei oBapouc Tpaumatouc.
Mnbaoizote anokkiaotka otouc npootateutikouc mnxavioouc nou eivai tonotheTnevoi oTo nplovi aac. Oc xepiota ncaauonnpiovou, npenvlaaupave Te enapkn metpa npokeieevou va baiwte ot n epyaiaoc 8e Ta npokaloei atuxnata n Tpaumatouc.
(1) Katavovrtac tivat to tivayma, nopeite va eioeTe n va eaaieyte tn vithavotnta anawiaac eeyxou. H anotoun anawia eeyxou mopei va npokaloei atuxnata.
(2) Otav kivntnpac eiva oe leitoupyia, kpatate To npiovi yepa kai e Ta duo xepia: Tny niow labnmu To dEgi xepi kai Tnu npootivn labnmu to apotepo xepi. Kpatate tn labn OtaOepa, tonoetovtac touc avtxiepckai ta daxtuyla yupw ano tic laebc. To staepo kpatma oubetaaale ot n eiwan Tov tvaymatwv kai otn diatnpon Tou exyou Tou pioviou.
(3)Bεβaiωθειτοιo χρος εργαίας εΙλειθερος ano tuxov εμπδία. Kata τη xρήσου πριονιόμ, μην αφήνετε τη μιτη του σθηγουνα ερθεισε επαφήμε κρούς, κλαδία ἡ αλλα εμπδία.
(4) NaVα va προviετε με φομλ καζι.
(5) Mny avaonkwoeTe yna va npioiae Kai mny npiovi e Tavw ano to uosocov wov.
(6) Akooutheta Tc oynies Tou kataoekuaon yia to akovioa ka Tn ouvtnpnon ncs aauoidac.
(7) XpnoiopoieTe mOvo tous tuouc odnyou kai aluaiaoc nou opizel o kataoekuaotnc n ta avtioixa touc.

2. Eπεξήνηση σύμβ-λων μήχανήματος

PPOEIANOIOIHsH

• Ia aopahn aeitoupyia kai ouvtnpan, ta ouipoa eivai avayluopa xapayeva enawo tO uynavna. Akoautheta TIC EVDsEIC KAI PPOeXETe va mV KAVTE KAIOI a0oc.

Eioooc avcfoaou “MIMATOZ BENZINH

Oeon: Kanaki kaouiμωv

Eioo0c yiauunA npwOn Aaiou aauoiad

Θεοη: Kanaki λαδιου

Av yupiaeTe To diakontn ot ng "I", o kivntnpac tietai eA litoupyia.

Στρεφοντας Σθιακόπηση Θεοη “O”, σκυπήρας σταματα αμεδως.

: 20 niow apioTepo TnC muvaadac

CHOKE

START

RUN

EKKIVNON TNC LEITOUpyiaC TOU KIVNTnpa. TpaBovTAC TO TOOK (OTNIOW DEI EPOCTN C NIOW LABnc) npoc Tny KAeUthetaVON TOU BELouc, mnopeite va OeOeTE OE AEToupyia TO piovi ME Touc napakatw Tpontouc:

• Θεση πρωτη - εκκινηση λειτουργίας αν o κινητήρας εἰναι ζεστός. (ζεση ἡκκινηση)
• Θεδη δειτερη - εκκίνηση λειτούργιας ανο κίνητηρας εἰναι κρύος. (ψυχρή εκκίνηση)
  ：NaWwδεIàσToKaλuμaTou φiλtpou aεpa

H

H katao ano tvv evdelta n H"ivai n bida puthetaionc YyNaw TpOwV.

L

H katoTnV evoEiN "L" eiva n iia puOmuoc Xaunaw Tnpovv.

T

H oT a pioTepa ano Tv evdsEtn "T ivai n puOmuon tou Pελavti.

Eeon: ApioTepa ano tv niaw 1

YnoBekvEi Tnv kateuuvon aneauthetaponc (euko bloc) kai evpyooinoc (muapo bloc) tou ppeiou nca auaoidac.

Eo: MnpooTivo hpooc tou kaLmuato ctn aauoiad

3. Περιγραφή

Enioh auto to exyepio kaunrnoa movtea, npoei va unapxie kanaia diaopopa avaeoa otic eikovec nou bienet e dow kai tn ouokueu oac. Xpoumonoane Tc odnyie c nou ioxouuv ia tn ouokueu oac.

1. ΣΚανδαληγκαζιου
   2.ΣΚανδαλησαφαλειας
2. i k avapAeEηC
3. Tana aoiou
4. EkkivntnC autoatn 1navaopopa
5. Mπροστινήλαβή
6. Tana kauoiou
7. Baβiδα anooμπieoης
8. KaIuμa φIλτροι aερος
   10.Obnyoc troxioaato
9. Aλuδa πριονιό
10. Aλuσiδa φρενού
11. DiaKoTTnC Took
12. Ooovtwoc npoqulambdaqpa
13. Aγκιστρο αλυσιδας
14. Θηκη
15. Naξμδι σφιγκτήρα οδηγού τροχισματός

4. Movtapiou oδnyou kai aλuoiδaç

Mia aoi k n ova da aluonpiovou πeix ta npakatw eikoviocmuva teaxia.

AvoiTe To kouti kaiovtapetevo 0nyo kal nV aluaidae Tov Ens Tpno:

* Ppooapntote Tov npexoEv oovtwto npoquaktnpa (1) Otn ouokuei, otepewovtac Tov tic duo bioc.

PPOEIADONIOIHsH

H aluoida exi nou aixunpa akpa. Xpnoiponeite Xovtpa npoatautika yavria ia aqaaia.

1. TpaBnEte nV npoOaTeuTikn aopaaia npoc tn npooatvN aBn yia va bBaawthei eOt to ppevo evananeLeuEepwEvo.
2. XaIapawoTe Ta naIgAdelta kai aqalpoeTo KaIumu Tc aluoiOa.
3. TOno8eTnTe Tny npooaptnuev auiunnp npoeExn oToV kivntnpa.
4. Nepaote Tny aauoia oTov oovtwto poxo kai, evw tonoeTEITE Tnv auaoiia oTov onyoy, tonoetntoe Tov onyoy oTov kivtnipa.PuOuiote Tn Eon Tou naiaou Evtatnpaaauiidaocou npbioketai OTO KAUMUa Tc auaiaoc etai wote va eP0e1 OTNV KATOW ON oyou.

(1) Omm
(2) Bida puθμionc
TeVTωμatoc
aλuδiδac
(3) Kaλuμα aλuoiδας

解 H M E I H

PpooEeTnKaTeuOuvon Tc aauoiaoc va eivai n oosr.

1. TonotheoTe To kauumu Ta nca aluoiaoc oTov KnuTnpa KaioEte Ta naEuaiae To xepi.

2. Avaonkwote Tny akn tou obnyou kai putheta To Tevtwa Tns aluoidac yupizovtac tn biDa puthetaoc, EWC otou oI avtec ouvdoanakoumuoouv eaappa To naiiv KATW epos Tou obnyou.

(1)Bioda pUoMns
(2) Xaλapωμa
(3) i I o

1. Σιξτε τα παξμαδια με την ακρη του σθηγού αναη-Kωμένη (12 ~ 15 N·). Επειτα περιστρέψετε την αλυσία με τοχερι γιαν βεβαιωθείτε ὄτι περιστρέφεται εύκολα και ὄτι εἶναι καλά τέντωμένη. Av εἶναι anapaiŋnto, ριθμιστε η εώνα με το καλυμμα τής αλυσίας χαλαρωμένο.

2. ΣφiEτη βiδa puθμιος

图 H M E I H

To mkoTsw Kaivoupyiw aauoioaw auqavetai to npwto kaipo Tc xpon Touc. Na eEyxTe kai va putheta ouxva to TeVTwa, kaowc n xaapn auaoia npoei Eukola va y i ano tov oyno n va npokan ypnypn opaTc auaoidac kai tou oynou.

1. KAYZIMO I AAAI (SKETH BENZINH) - Θα προκαλεσει πολι σύντουα σοβαρή βλαβη στα εωτερικα μερη του κινπήρα.
2. GASOHOL (Miya atoavolnc -Bevivnc) -Mnpei va npokaolei diabpwn twv eaoikw kai / nlaotikw tmuatovk aiakontnc linavoc tou kivntnpa.
3. AADI IIA XPHSE TETPAXPONOYKINHTHPE. -Mnpel va bpouoi to nou ,va Bouawoetnv EAtuon n va kavei to eboo va koaale.
4. Ta miyuata kauciuov nou exouv meivea xpnucipoinnta yia eva nva nepicsopeo unopei va paqouv to Kapunupatepe anotéAeoua o kivntnpac va n λeitoupye iomega ta.
5. Σ ε πριπτων nou anθηκεύσετο το πορίον για μεγάλo δίαστημα, καθαρίσετο το τεπόζιτο καυσιμου αφου πρώτa to aδείασετε. Eπείτα, θέστε σε λειουργία τον κινήπρα και aδείασετο το καρμιραρερ ποῦτο μαύσι.
   6.Eav 0EAEVE va anoppiEe To xpnaiouinuevo doxio Tou miuymuotoc laoiou, anoppiTe to oXwpo nou exeykpiOe i auto to oKono.

图SHMEIΩsH

Tia nepioootepes cientopeiec oxetik a e Tn 8iaopalion noiotntac, diaaote npoeektka tnv nepiypapn oTo Kepalaio Nepiopiouevn Eyyunon. EninAev, n quoioloyikn othopa kai aalayn tou npoiovtoc nou ev ennpaeocuv tn leitoupyia tou, dE kaunovtai ano tvnyeynan. Enionc, npooee biotu avb vtnpOuv otiaokaicouncou ne pripapovtai 0To Exyeiipio obnyiwv oxetik a e To miya bevzivnc, kAn, n eyyunon unopei va mnu 1oxuei.

AADIAAY∑IAZ

XpnoiOnoiTe λδι κινητήρων SAE #10 W-30 kaθ' ὅλη ηιδίαρελι τοχρόνου ἡ SAE #30 ~ #40 to kalokaipi kai SAE #20 to xειμών.

图 ΣHMEIΩΣH

Mn xnpoioeite axpnoTo n xpnoioinveo
aabi, kaowc mopoei va npoknthei 3aabn otnv avtia
alaou. GR-9

6. Θετοντας Tov Kivητήρα σε λειτουργία

PPOEIANOIOIHsH

Eiva nolu enikivduvo va aeitoupyei to aauonpiovo, av kanoia eapntmuata tou eiva onaoueva n aeinouv. Piv Eekivnote tn unxavni,betaaitheite-TI-aa ta eapntmuata, ouunepiaauabavovou tou oynoukai tnc aauoidac, exouv eykataotaeei ootad.

■ EKKINHSH TOY KINHTHPA

1. Emuote TcEaevc me Kaoupo kai aodavtoia kai Kaeiote kaata kanakia.

(1)Aδiαluoiδa
(2)Kaouo
(3) a i a anoounieo

1. Bαλετον διακόπηστη Θεοη "I". Πιεοτε τη βαλβίδα anοσμιπεός (3).

(1)
(2) Mavδaλo
(3) MoXlaos Ykaqiou EKKivnns
(4) Διαταη γκαζιου εκκίνησης

1. Evω ouykpateite to oxλo ykaizou e n diatae kλeioμatoc ykaizou, onpweTe to naevupiko avdaalo kai eueθepwote to oxλo ykaizou ia va ouykpatnei otn θeon ekkivnonc.

2. Tpaβηετο τοακ στην κλειστή θεόη.

图 H M E I H

Av va gava oE itoupyia tov kivntnpa aoeosc meta ano diakomn aeitoupyiac tou,tpaBnTe TO Took otnv npwn th eon (took avoikto kal oxlocs ykaoiou oEeon ekkivnonc).

HMEIΩ∑H

Otav tpaBnEeTo TooK, 0e 0a enavep0ei Otn 0eon
Leitoupyiac, akoua kai av to noeTe 0e To xepi oac. Eav
0eTe va enavaepetTo Took 0n 0eon Leitoupyiac,
tpaBnEe npoc Ta Ew to oxlo ykaiou Ekkivnonc.

1. Akoumiote to aauoopiovo oTo Edaoc, kpatnte to Kai TpaBnTe to oxoiiv Ekkivnonc duvata.

NPOEIAOIOIH2H

Mn 8eTETe Tov KIVNTnpa OE AEToupyia Ev-ow To aAUoONpiovo KpeMeTai OTo Eva xepi. H aUoia Mnpoei va akoumnoei To ouaOac. O Kivbuvoc evai eyaLoC.

GR-10

1. Otav o kivntnpac tse 0e 0e leitoupyia, note to took wote va tonoetn0ei otny npwn theon kal eeta TpaBnEgAva to okoiv iekivnonc yia va thoeaete 0e leitoupyia tov kivntnpa.
   7.Apntov Kivnnpa va Zeotaetpaawvtae eaappoc to tou ykaiou.

NPOEIAOIOIH2H

KpatnoTe an-otaon an-Tnv aluaia, kaohc 0a Eekivnoe va nepiotpepetai aoeowc -iC o kivntnpac TEOE iE AEToupyia.

EAEIXOThIAPOXHAAIOY

PPOEIANOIOIHsH

BebaiwTeiTE-TI exTe TOnoTeTnoeTov odny-Kai TnV alucida-tav eexyTe TnV npoxj laoiu. avtiEtn nepintwn, evextal va kteOouv ta nepiotpe-eva np, katou ivai nou emikivuo.

Moic 0e0eToV KInTnpa oE aeitoupyia, nepiotpeyTe Tny aauoia o eoaia Taxutnta kai eEyEe av xuvetai laoi, onwc nepiypapetai otv EIKova.

Mnpoeite va aaaaEte Tn poTou laoiu Tc aauoidac elayovtac eva katoaibiO tnv onn Tou piokeTal OTO katw epc, ano Tnv nAeupa tou ouunknt. Putheta oupwvaue tic ouvthekepyaoiac.

Puθμiαn Tnc
ponc
tou λaδιοu
aλuαδας

图\SHMEIΩSH

'Otav to kaoumo xponoionoIe, n 8Eaevn laoiou oxedov adiae. Povnte va evaymuot n 8Eaevn laoiou kthe opa nou baze tkaoumo oTo npiovi.

PYOMIISHTOYKAPMNYPATEP

(1) Bελόνα L
(2)BελόγαH
(3)Bida puθμiΩης pελavtri

To Kapunupatop Tou aUooepiovou eivai epyootaiaka puOmuEvo. OTo0o, iOwC xpeiaotei uKpopuMion av unapEyov aAlambdae c otis ouvNkec aeitoupyaic tou. PivpuOmuTe To Kapunupatep, BbaIomegaite oTI ta npexoxeva piaTpa aepa/kaouiMwv eivai kaHapa kal Kaivoupyia kOTa kaouipa eivai owota avamiyeva.

Tn pueon, npayatonoone ta akolouba nata:

图ZHMEIΩ∑H

Puθμiετe to kαρμπιρατερ με τον σθηγό της αλυσίδας τοῦτημενο.

1. OI H kal L npioicovtaevtoc tou apiou oTpoow nou paivetai napakatw.

BελovaH: -1/4

Bελova L: -1/4

1. Bαλτε εμnpoc tov kivntnpa kal aφησe tov va ζεσταθει σε xαμηλες στροφεγιλiγα λεπτὰ.
2. FupioTe Tn BiDa puOmuGc peAvti (T) apoTepa etai wTe To aauonpioVo va unv npoiTppeetai. Eav ou oToPoqEc Tou pEavTi eiva nau xaunlae, yupioTe Tn BiDa dExiia.
3. Kavte mia dokimaotikn konn kal putheta n 3eova H etoi wote va exete bentn 1oxu konnc kal oxu meyioTEc otpopec.

AAYEQOPENO

To auaonpiovo diaoetai autoato ppevo, to onoi diakontei tyn nepiotpoqn tnc auaoidac oe nepintwn tivayatoc katn. Evpyonoitei autoata owy tnapaveiaq, no onoa aokietai oto bapoc nou akeitai oto pootivo npootateutiko.

To mnpoei va evepyonointhetai kai xepokivnta, otpeovtac to npootateutiko npoc ta kaTomega poc tou oyou. Ia va laoetet a ppevo, tpaBnEte to npooitivo npootataeutikopoc ta naW, oto npoc tou npooitivou moxlou, mexpi va akouoeteto xapaktnpiotiko nxo "klik".

(a)

(b)

[pooo]

KaTavKaθημερινo eλεγxO,βεβaiωθεiTe oTTO φpèvo λειούργει σωστα.

Pioc va iotc diyoupoi:

1) Σβησετον κινητήρα.

2) KpatnoTe to aauooppio opiovic, apnoTe tn. mnpooivn aBn, pTe Tnv akpn Tou 0nyou e napn Eva kala i h Luo kai eAeYxi Te n Aitoupyia Tou Ppvou. To eniteo Aetoupyia c noikiei avaloya e to eyeoC tou odnyou.

Av to 6ev evepyonoinθe, anuovt oavntipoo noac yia eeyxo kniokun.

Av o kivntnpac ouvexioi va aeitoupyei 0e uynAeC Otpoec me to ppevo evpyonoinevo, oounEktnc a unepeapavei, npokaawvtac

Av kata tn diapkeia tnc aeitoupyiae evpyonointhetai to aipote aoeoC to ooxlo Tou ykaiou ia va otaaatnoi o kivntnpac.

Σε Kavovikες Συνθήκες, to αλυοπριονο πρέπεινα χρησιμοιοίειαι στον αλό τρόπο λειτουργίας, δηλαδήσιως εἰναι εργοσταιίας μρθμιούνεο. Ωοτόο, av unáρχειπιθανότητα δημιούργίας κάνου, πριν χρησιμοιοίŋασετε το αλυοπριονο, θέστε το σε λειτουργία με προσταία σάτο πάγωμα.

(1)KaIumua φIαTPOaερa
(2)Eλaμa διαξηκ κλεισιματος
(3)Bδa

(4) Θεοη κανονικίς λειτουργία (5) Λειτουργία με προσταιδί ando το πάγωμα

(6) Σητα

PPOEIANOIOIHs

H xpnon Tou auaoopniovou oE leitoupyia e npoataia an- to naywa-tav n 0epmuokpaia exe enavE0e i e quioaoyik einiEba, npoei va oynnoi e npoalnatk Ekkivnon Tou kivtnpna n e ae itoupyia tou kivtnpda e n knavovikec atpopec kal ia To a-yo autnpenei navtva thetete to auaooppiovo stov ann-tp-no Aetoupyiac-tav dev unapxekivduvoc onmuoupyiac nayou.

IΩΣ NA AAAAAETE TH ΘΕΣH ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ TOY KINHTHPA

1. FupioTe to diakontn Kivntnpa yia va ojnoeTe tov kivntnpa.
2. ApapeoTe To kaniKl Tou oItpou aepa ano To kalumu kulivpou.
3. εσφιξτη βδα κα φαρεότε τη σητα που βριοκεται στο πιω μέρος του καπακιόν του φλτρου αέρα.
4. TupioTe Tn oTt Ka tA μoT OTOOΦ KAI TOIOθEToTe Tv Ea VTo KAπaKl.

OTav xpoaioeTe to auaoonpiovo stn aeitoupyia e npoataia ano to naywa, eEyxete ouxa tn onta kal va tv kathetae ano ta npioviia.

7. Πριόνιςμα

PPOEIANOIOIHsH

Piv npaypatonoicetntv
epyacia sa, diaacte tnv
evotnta "Oynies ia acpaan
aitoupyia". Suviotoue va
EekivncTe ME TO pioviica
eukaw klaow. Me tov tpono
auto a npopece va suyno
oictekai to auocnpiovo cac.

Na akoLoutheta navta touc kavovicmuoc acpaaleias.To alucopiovo npenie va xpnqimnoiitai movo yia tyn konn Eulou.H konn avtkieivwv ano aa laikacev emtpentetai.0 Kpaacpoai kal ta tivaymuata aalazouv,avaloya e to uliko konnc, kai etci devtnpouvtai o kavovicioi acpaaiaac.Mn xpnciponoite to alucopiovo wc meco avuwoqn, metakivncns n diaxwpicmuov atkeivwV. Mnyto acpaliizte cctaepec Baceic.H tonothecnnpyaaleiwv n expapmuov w alawv ano autow nou kaOpicovtai ano tov katackeuactn sto PTO dev emtpentetai.

OTav TEeIewetai mia konn kpatate aoeos ctn oukeun npoc ta naw yiat aeitoupyei "tov aepa"kai mnpel va neoikai va koesi To nooi oag n alo epos tou oawatoc, na Vauokapei ano Kaioo avTIKEUEVO.
Na exte navta otpauevo tov oovtwto npoouknpa npoc to devtpo, yati n aluida aupoei Eaovka va naoTei kai va tpaBnyTei oe auto.
- Ev elvai antapaitntn n aoknon duvaugns yia tnv npayatonoinon konnc. Aokeite mikpnduvaun otav aeitoupyeite tov kivntnpa o e pouykaq.
Av n aluoi daaykwoi oyn ton, mny eixepnoe va tpaBnEte to aluonpiovo e duva npoc ta Ew. Xpoiaoionote ia ofnva n eva oxlo yia va avoiEte tnV ton.

ENEPREIEZ ANOΦYΓH TINARMATOZ

Auro to aluooppiovo diaaet eauaooepveo, to onio otaumata tnva uoida o nepintwn tivaymuoc. Penei va bbaiwote yia tn ownt Aitoupyia tou pevou npiv ano kae Xpnoan, etovtac tv kivntnpa 0 Aitoupyia oouykaizy1-2

uepoenta kai onpwxovtac
unpoata n unpootivn npoateutikn
diataen xiepc.H auaiola npenei va
otaapatnoe i aedoc otav o KIVntnpac
Aitoupyei e couykac.Av n
alaola apynoe va taatnoe i h de
otaapatnoe, avtkataotne tv
tavia tou ppevou kai to tuuavo tou
ounkekn npiv xpnoonoiote
eva to auaonpiovo.

Eiva nou onmuvtiko va eleyeTe tn
Aitoupyia tou ppevou aauoiida cpiu
ano ka0xpnan ka0wcs kai tnv
aixnpotnta tnc auaioida,cetai wote
va biatnpetai to enine do a0aaleiac
tivaymuatoC tou npiovou. H apaiepen
Tvw npootateutikow diataeewv, n nn
kataaann ouvtiponn h avthetaevn
avtkataotaon tou oynou n Tns
auaiaac auEavovu tv Kivduvo
tpauatuo loyw tivaymuatoC.

KONH ANTEPOY

Kataethetavon πwons

1. Eπλεξετην κατεθυνοι πτώς ανάλογα ετον ἀνεμο, ην κλίση του δέντρου, ην τοῦθεσία βαρών κλαδιν, ην εύκολia του εγχειρήματος και αλλους παράγοντες.
2. Kaθapiotε to χωρ γύρω and to θέντρο καλ δημιουργήσε ενα χωρ γία va πατάτε σταθερὰ καθως και ενα διδρομο γία va διαφύγετε.
3. Npaayatonoanot E ykonn Baoouc evoc ptiou nS diaepou tou kopou otnv naupa tns πwns
4. Ipaayatonoiote tonntoanv anevavtnaepa kai eapwoc ynoTepe a nO tv Eykonni.

PPOEIANOIOIHsH

OTAV KOBETE DEVTPa, BEBAIOWTEIe OTI EXTE EVNmupeoce Iocouc EPyaoVTai CTn YUPW Npiox.

Kopμ-αkouμiσενοςτο εδαφος

PnioviTe Tn , KUAnoteTovKoPoKai npiovioTe to unolno.

Kopu-c navw oe otnpiymuata

TnV npioxA npiovote to eva tpito nnc ano taW npoc ta naW KAI ookknpwote npovicioytaTo unolno ano naW npoc ta KATW. Tnv npioxB npiovite To eva tpito ano naW npoc ta KATW KAIOKKnpwoe npovicioytaTo unolno ano katw npoc ta naW.

KoTn Klaodiw vIeou dvtpou

8. ţuvтήρηση

A PPOEIADONOIH2H

Piv KaopioTe, EeyEe Tn EIOKEuaoTe To aUooPiOvo, BbaIWte -TIO KIVNTnpac Eiva kKT-S LEIToupyia KAI -TI ExI Kpuoe. AnouuvdeTo mouci ia va anoquyete nn nTheaevn Ekkivnon Tnc LEIToupyia Tou KIVNTnpa.

SYNTHPHSH META ANO KAOE XPHSH

1.Φiλτρo aερa

H oKovn otny epiaveia tou pIoTPO u npoei va apaepeEit Xtuowvtaoc anala 0u ma kAnp n Euaveia. Fua va apaipoeTe T Bpwma ano to sixTu, aoite To piTpo an T meon kai Bouptoiote eBvivn. Av xpnauonoiite aepa unio pieon, yekao tno eou npoc ta Ee.

Tva vEvwoTe EaV a to pIATPO, NIOTE Ta nepiBnHATA mEtaTuOc, MEXPI va akouotcIO xapaktnpIOTIKOC hXOC "KIAK".

解 H M E I H

OTAV TOnoTheTeIe To pIATPO, 8EBAUwOeIe OToI oEyKone 0Ta akpa exouv mEi Owot aTic npoeoxc Tou kalumuatoC tou kulivopou.

2. Θύραλιπανης

EevotapeTe Tov oyno kai eeyTe tn Upa Ainavoc yia tuXov ouooewpuon i .

Ppota eEyEe TPOC NOA nAeupa 0a KIVN0Ei TO KlaB.
Enita, npovioTE OTNV NAEUPa P0c TNY OTOIA 0a KIVN0ei KA
OoKApwTe piovicovTAC to unOIoIO OTVn aANn AEupa.

PPOEIADONOIHSEH

PpooEYrviuTux-v avanHnon Tou kouevou klaiou.

Kλδεμa -ρθιου δεντρου

Ekvnt PioviOvTACnKATW nPoC Ta naVw KAI OOK-
AnpoTe PioviOvTACnNawPnPoCTa KaT.

A PPOEIAOIOIHsH

Na natae yepa kai un xponiunoeite aotaeic okaes.
Mn onkovte otic uTeC twv noiwv oac npokieevou va qtaeTE yna klaia.
Mny npioviTe naw an- to uos Twv wov oac.
Na kpatate navta to aauonpiovo kal e ta duo xepia.

3. O y - c

EevotapeTe tov oyno, kahtapiote ta npioviia ano ti
Eykonc Tou oynou kai tn thupa linavanc.
AinaveTe ta oovtwa akpa tnC thupa nou piokovtau
Otnv akpn Tou oynou.

4.AA

ELeyTe to aLuonpiovo yia tuxov diappoN kaouiWv, xalapwuevc biataeic aoPalaic, othetac oTa baoka ta nmuata, iaiertepa otous ouvfoouc laowv kai otic baoicotepeowns Tou onyou. Av unapxouv othetac n Znuec, kavte tic avaloyec eniokeuec npiv xpnooionoe fava to aluonpiovo.

TAKTIKH ΣYNTHPHΣH

1. Aεροτομες ψιξης κυλίνδρου

H ouoawpeuon oKovnc avaueoa otc aepotouecpsienc tou kulivopou mnpoei va npokalaeoi unepeapavon tou kivtnpa.Eexyete kal kaapicetetaktikac aepotouec, apou npwta apaipeote to piaTro pa aepa kto kalumau tou kulivpou. Otav tonoetnoeTe kALUMAU Tou kulivpou,betaaowte ot ta kalwoia kai ot daKTluaiou tuiakontn eiva owata tonoetnevoi ont hon touc.

图 ΣHMEIΩΣH

BεβαιωθεΙτε οτι ἐχετε φραξει τη Φύρα εἰογωγής του αέρα.

2. Φιλτο καυσιμου

(a) Me eva aeio yavTcWTo oupa, TpaBnEe To qiaTpo Ee ano Tnv unodoxn.

(β) Aφaipεστο ο to φιλτρο και καθαρισε το με βενζινη n avικataσησε το αv εival anapaitnto.

ZHMEIΩsH

Molic aphaipoeote to piaTpo, kpatnoTe to oAynava avappoqnnc ano to eva akpo uia taunida.
- Otav tonoetnoe Eava to piaTpo, npoeEe va unv eaeouv ivc n oovc sto eotepiko tou oanva avappoqnonc.

3. Pεζερβούαρ λαδιού

Me eva aeio yavzto oupa, tpahe to oitpo laoiou eew ano nV unooxn kal kaapiate to ebeviv. Oav tonotheite EaV to oitpo oTo pεεpouap, βeaiwtheta ot to oIATPO pTavEi mexpi Tn dEla mpuovyn yovia. Eians, kaapiate to pεεpouap an to npouia.

4.Mnouci

Champion NGK

ECV-5601 RCJ-6Y BPMR8Y

Kaθapiotε Ta ηλεκτρόδι με μia ouμμανη Βούρτσα και επαναφερετε to διακενο στα 0,65 mm.

5.OobovTWT-CTPOX-C

ELevTe yia tuxov pwyuec n oopocnou npoei va eanpeacouv tnkv kivon tncauoiida. Av unapxouv evtoves cfoepcs,avikataaotne tnva uuaioia a Kaivoupyia. Note mnv tonotheite kaivoupyia auaioia o e apuevo oobvtwto tpoxo n oapuevn auaioia o Kaivoupyio oobvtwto tpoxo.

6. Mnpootiv-s kai niow anooeotipas

Avikataotne Touc av to eaptnma oTo onio eapuocouv exEeAouoiTei av npatnpnoTe pwyun OTo eaoTko Touc tmu.

9. ţuvтήρηση αλυσίδας και σθηγού

Aluoiδa

IPOEIAOIOIH2H

Tia Tny opaai Ka aopaa Ieitoupyia Tou aluoonpioovou, evai nou anmuavtik-va biatnpieite Ta 8-via nca aluaidac kala akovioeva.

Ta dovtia npenei va akoviotouv otav:
Ta npioviia nou t a i exouv uoh nouopaq.
AnateiAeyaAutepnduvaun yia va npaypatonnooTe Tny ton.
Htoun8evivaiuEua
- Oikpədaqəqoi εivai evtovotεροι.
H katavawon twv kauoiow eivai eyaalutepn.

BaaikeooyieacakovioaatoC:

IPOEIAOIOIH2H

Bβaiωθειτε-πεxετε φρεοει προστατειτικα γαντία.

Pivakovioe:

Bεβαιωθειτε οι κρατάτε την αλυοίδα με ασφαήτοπο.
BebaiwTei otnnunxavn dsv eivaoe aeitoupyia.
XpnoiouoIOne OToPoyuAaN Imu aE dIaTePo kaTaaln yia Tnv aaUoiDa oac.

Tutoc aIuaoiδac:21BP

;3 / 16 in (4,76 mm)

Tonotheiote Tn liaa oE kaTe bovt Exwpiota kai onpwoe Euieia. Kpatate Tn laa onwc paivetai otnv eikova.

1/5

Apou uapete Ka a ola ta dovtia, eptnoe Ta e To eTpnnt baouc kai uapetete ta oTo kaataaNo enineo, onwoc paiveta Otv Ekova.

MeTpntnC Owotou BaOouc

Aμαρετεσσρογγμoσημα

Tunotoinevo Baooc

21BP: .025" (0,64 mm)

IPOEIAOIOIHsH

BebaiwEeite-Ti exTe AmupeTa 8-vTia Oe OTpoyuAoxnma, etai wate va meiwote TIC mav-tntc tivaypatoc n onaaiipatos Tou iavta.

Bεβaωθeite οτι ολa τα δοντια ἐχουν το οδιο μήκος καί γωνία, onως φαῖνεται στην εἰκόνα.

Mnapa Onyou

• Aaaaεετaikατικαηεμρακοης της αλυοδας γia va anopuyεετη μερικη φθορα.
  Htpoxiaouooyou npéπi va eival naivta tepaywn.

EeYTe TnV TpOxia Yia TuXov OoOpEc. TOnoTeNToTe Eva Xapaka avaesa oTov odnyo kal Tnv EeWTEpiKn nAepa evoc bovtou Av unApexi diakevo mTaTu Touc, n TpOxia eival quioIoayikn. Av oxi, n TpOxia exei apei. Enokuaots n avtkaataonote tn.

PPOEIANOIOIHs

Aut- to aLuooPiOvo diaθετι εναν an- Touc napakatou ouvduaouoc μπapac/aLuoiδac για μειωμενo kivduvo tivaymuatoC:

Ap. EapntnauoTanaka Kogyo Mveeoc npapac Mnapa oynou Auaoida

16 107-32625-20 138-32625-20 (21BP-66E)
18 105-32626-20 136-32578-20 (21BP-72E)

10. Oδηγ-ς επιλυσης προβλημάτων

Iepintwon 1. Anotuxia ekkivnonc

IPOEIADONIOIHsH

Bεβaiωθειτε-TIδεν εΙαλ ενεργοποημενο το σύστημα προσταιας κατατηδημιουργia πάγω.

Iepintwn 2. Avenapknc ixu/C Avenapkeic atpoqec/Avwaan λειοργia ελavtri

πeipintwon 3. To λδi δεν εξερχεται

Av to aluonpiio anaitei eniieov epyaoies oepic, aneuthetaeite onv avunpoowneia nnc npoxnoc.

11. Προδιαγραφές

Kivntnpac:

Koβtoμ (cm^3) 49,3

Kawopa: Miya

(Bevzivn 50: Aabi yia ixipovouc kivnipec 1)

Xopntu np eepoouap kauovv (cm 3): 550

Aaioiaac: Aai kvnipaa SAE# 10W-30

Xopntk TnT a pEeepbouap λaiou (cm 3): 260

Kapπupατερ: ... Túος διαφράγματος (Walbro WT)

Σuστημα αναφλεξης: Pointless (CDI)

Mπouζι: Champion RCJ-6Y

Σοιτημα τροροδοσιας λαδιου: ........ Aut ματη αντλία

Oosovotctpoxc（△VtuXBrjuaalwioiδac): 7Tx0,325≤

(M x I x Y) (mm): 410 x 235 x 265

Bapocxomega

Kvntnpac vo (kg): 4,90

Kepaan konnc:

O8ny C

Tucoc: Akpo oovotou troxou

Méγεθος (ivτοες (mm)): 16 (400), 18 (450)

Aλωσδα

Tóloç: Oregon 21BP

Bnααλωσiδaç (ivτεc (mm)): 0,325 (8,26)

Pioc (ivtoec (mm)): 0,058 (1,27)

Ioxuc (kw/min -1) 2,51/10.000

Méviotη ταχότητα (min -1) 13.000

Pελαντι (min 1) 2.500

O npodaypaqec uπ keivtaσe aλaayec xwpic npoetdo- noiən.

Tanaka Kogyo Co., Ltd.