ORC 130B - Ραδιόφωνο OK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	OK
Μοντέλο	ORC 130B
Τύπος προϊόντος	Ραδιόφωνο CD με δέκτη FM
Τροφοδοσία δικτύου	100-240 V, 50/60 Hz, 10 W
Τροφοδοσία μπαταριών	6 μπαταρίες 1,5 V τύπου C/R14 (δεν περιλαμβάνονται)
Ραδιοσυχνότητες	FM 87,5 - 108 MHz
Αναπαραγωγή δίσκων	CD, CD-R/RW, MP3-CD
Αριθμός αποθηκευμένων σταθμών	Έως 30
Προγραμματισμός κομματιών	Έως 20 κομμάτια
Λειτουργίες αναπαραγωγής	Κανονική, επανάληψη (1 ή όλα), τυχαία
Βοηθητική είσοδος	Υποδοχή AUX-IN 3,5 mm
Κεραία	Τηλεσκοπική κεραία
Ηχεία	2 ενσωματωμένα ηχεία
Οθόνη	Οθόνη LCD
Συντήρηση	Καθαρισμός με μαλακό και ελαφρώς υγρό πανί
Ασφάλεια	Οδηγίες: μην ανοίγετε, μην εκθέτετε σε νερό, αποσυνδέστε από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό
Δήλωση συμμόρφωσης	Σύμφωνο με την οδηγία 2014/53/ΕΕ

Συχνές ερωτήσεις - ORC 130B OK

Πώς να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο;

Για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο, πατήστε το κουμπί / • •. Για να το απενεργοποιήσετε, κρατήστε πατημένο το ίδιο κουμπί για περίπου 3 δευτερόλεπτα.

Πώς να ρυθμίσετε την ένταση;

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά Ένταση (σημειωμένα + και -) για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση. Η στάθμη εμφανίζεται σύντομα στην οθόνη.

Πώς να αναζητήσετε έναν σταθμό FM;

Επιλέξτε τη λειτουργία ραδιοφώνου. Πατήστε SEARCH για αυτόματη αναζήτηση σε όλη τη μπάντα. Για λεπτή ρύθμιση, πατήστε σύντομα SKIP-/+ για να ρυθμίσετε κατά βήματα 0,05 MHz. Αναπτύξτε την τηλεσκοπική κεραία για καλύτερη λήψη.

Πώς να αποθηκεύσετε έναν ραδιοφωνικό σταθμό;

Ρυθμίστε τον επιθυμητό σταθμό. Πατήστε MODE: το P01 αναβοσβήνει. Χρησιμοποιήστε SKIP-/+ για να επιλέξετε έναν αριθμό προεπιλογής (έως 30). Πατήστε ξανά MODE για επιβεβαίωση.

Πώς να τοποθετήσετε και να αναπαράγετε ένα CD;

Ανοίξτε τη συσκευή. Πατήστε MODE μέχρι να δείτε --- στην οθόνη. Ανοίξτε τη θήκη CD, τοποθετήστε έναν δίσκο με την ετικέτα προς τα πάνω και κλείστε. Η αναπαραγωγή ξεκινά αυτόματα. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά Αναπαραγωγή/Παύση, Διακοπή, SKIP για έλεγχο.

Πώς να χρησιμοποιήσετε την προγραμματισμένη αναπαραγωγή;

Διακόψτε την αναπαραγωγή. Πατήστε MODE για να εισέλθετε στη λειτουργία προγραμματισμού (ένδειξη PROG και P01). Επιλέξτε ένα κομμάτι με SKIP, στη συνέχεια πατήστε MODE για αποθήκευση. Επαναλάβετε για έως 20 κομμάτια. Πατήστε Αναπαραγωγή για να ξεκινήσει το πρόγραμμα.

Πώς να συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή μέσω AUX;

Επιλέξτε τη λειτουργία AUX με το κουμπί MODE. Συνδέστε τη συσκευή σας (MP3 player, smartphone) στην υποδοχή AUX-IN με ένα καλώδιο ήχου 3,5 mm (δεν περιλαμβάνεται). Η ένταση ρυθμίζεται από την εξωτερική συσκευή ή το ραδιόφωνο.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ανάβει;

Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας: αν είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι καλά συνδεδεμένο και ότι η πρίζα λειτουργεί. Αν χρησιμοποιεί μπαταρίες, βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί σωστά και δεν είναι αποφορτισμένες. Σε περίπτωση ηλεκτροστατικής εκφόρτισης, αποσυνδέστε και επανασυνδέστε τη συσκευή.

Πώς να καθαρίσετε τη συσκευή;

Πριν από κάθε καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί ελαφρώς υγρό. Μην αφήνετε υγρασία να εισχωρήσει στο εσωτερικό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες, λειαντικά προϊόντα ή μεταλλικές βούρτσες.

Πώς να βελτιώσετε τη λήψη FM;

Αναπτύξτε πλήρως την τηλεσκοπική κεραία και προσανατολίστε την για το καλύτερο σήμα. Απομακρύνετε τη συσκευή από πηγές παρεμβολών (ηλεκτρονικές συσκευές, χοντρούς τοίχους). Εάν είναι απαραίτητο, επανατοποθετήστε τη συσκευή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ORC 130B OK

H Imtron GmbH φερει καμία ευθύνη για βλάβη στο προίν, για κATAOtpoφη περιουσίας ἡ για προωπικό τραιματού μό Εξαιίας απροδεκτής ἡ ακαταλληλός χρόnc του προίντος ἡ χρόnc που δεν εἶναι σύμφωνη με τον συγκεριμένος κόπος χρόnc σπως σρίζεται πό του κATAOKEVAOT.

PINTHN PPOTH XPHEH

Apaipoe 0la ta uikac oukeuaiac.
Bebaiwtheite oti dev leinei kaveva eaptnma kal otni ouokeun dev exei unootei nmuia kata tn meataopapa. 2tnv nepintwn nou to npoiov exi unootei nmuia n aeinouv tmuata enikoivwnote mev to npounthn ac.
KaaploTe Tn oukeun Kaopiaoc kalpovtida).
- Σημαντικό! Πριν από την πρωτη χρήση, αφαρεότε το προστατευτικό κάλυμμα από τη Θηκη του διοκου.

E3APTHMATA

Διλώτε ο εμπρός καί ποι μέρος τής ὅελιδάς γίαν αν δεῖτε τις εἰκόνες του προίόντος.

A. Tnλeokonk κεραί

B. Yπoδoxn εvaλaσσóμενou ρεματος

C. Kaμμα τοῦ διαμερίσματος CD

D.

H. Kouπι Πρόπου λεἰτουργίας MODE

I. Hxεio

J. KouπiM+/ M

K. Koupi SKIP- /

L. Yπoδoxn AUX-IN

M. Kaλωδιο τροφοδοδοίας με φις

N. iαερισμa μπαταρίας

O. Koupi SKIP+/

P. Koumt ST/ SEARCH

Q.Hxieio

R. Evtaon nXou

S. Evtaon nyou

HAEKTPIKHTPOΦOΔOΣIA

Tpoopodogia evaalaoooueupatoc

IpoooH!

Mny xpoiounoiite auto to npoiov e TpOPOOOia evaAaoooEvou peuatoC kai Aitoupyia matapiac tautoxpova.
ApaipoeTe oLeTic matapiec otav aeitoupyeite auto to npoiov leow nAektpiknc tropodooiaac
Anouvdeote to npoiov npotou eiayete tic matapiec.

1

Συνδότε Σ το καλωδιο τροφοδσοίας στην Σιπόδχή εναλλασόμενου έρεύματος.

2

Συνδεοτε to φις τροροδοσίας σε μια κατάλληλ πρία.

Enueiwn: Evaaaktiká, mopeite va xpooiipoinoioeTo npoiov e natapiec.

Aeroupyia natapia

Ipooox!

Mny xnpoiunoiete auto to npoiov tpofoia evaalaoooueou puaoc kai leitoupyia matapiaac tauroxpova.
Anouvdeote npoiov npotou eayete tic matapec.

3

ApaipoeTe to kALUmu taou diaepiaatoc mataipiWv.

4

Eioayete 6 (tou C/R14,1,5V---,ev npiaaavovat) oTo diaepiaqaunataipivv. Avtoixote tic noikotntec+ kai-, onwc unodekivetai otic matapeie.

5

Kλείστε το καλυμμα του διαμερίσματος μηαταρίων.

GR

34

AEITOYPTIA

6 Evpyooinkaiqevpeyoin

Paiote To koupi yia va evepyonoioeTo paioovo. ia va anevepyoonoeTo paoiwo, note kai kpatote natnevo to koupi. 3 deutepolma.

1. Eπλεξτ μι λειούργia paδιφώνου. Παπησε SEARCH για να κανετε αναζήτησιο εολόκληρησι τη ζωνη συχοντήτων.
2. Tia akpiñ ρuθμiαn tow σaθμwv, πaŋoTe to kouμni SKIP-/+ yia va aλλεετe tη οuxvotnta oβnμata tou ± 0,05 MHz.

10 Ppoypaumatiaoic npoeiilooyw ot n vnn

30 paioopwviokoi otaooi npopoov va npoypaumatiotouv wc npoeiioyec oia iota npoypaumatwv.

1. Eπλεξτe μia λειούργia paδιφύνου. Puθμιοτε εva σαθμό με την ακρβή ρύθμιση οὐρωνα με το κεραλαι Ακρβής ρύθμιση.
2. NaTHoTe To KoumI MODE yia va EaekivnoTe Tn diadikaoia npopuOmuoc.H oovn Ta deEe tvv EvdsEg "P01"ou Oa avaBooBnye.
3. Nahtote to koupi SKIP-/+ yia va επiεετe tov aipθμo tou επiθuŋtou npopuθμioθεvtoσaθμou.
4. NaTHoTe To KoumI MODE EaVa yia va anoNkEuaTe Tov TpExovTa OtaHou oTov apHou Tou EiUunTou npOpuOmuOeVToC OtaHou.
5. Mólic npopuθiαtouv áoI oI σaθμoi, nathote to kouμni M+/M-γia va επλεετe touc επθμητοùc oac σaθμοúc.

Σημειώεις:

Tia kalutep n hyn FM: Ekteivete n npwc nv kepaia.

TPONO ΛEITOYPTIA CD

11 Patnote to koupi cvepyoonoe to npoiov. Patnote mexpionen va eupaviotet otnv oovn.
12 AvoiEte tn 0pua Tou diaepipiaotc CD kai tonoetne eva CD tyn etiketa npoc ta enavw.
13 KaeioTe Tn OupaTou diaepipogatoc CD.

Σημειων: Av δεν τοῦθετηδe CD, εμρανίζεται n ἐνεδειη [no].

CD PLAYBACK

14

1. EvapEn n naoan avanapaywnc: NIEOT . 2n 2naupyia naoanc, o apiouc kouaiou avaoobnve otyn oovn.
2. Diakonn avanapaywnc: NtSTOP. Tn aeitoupyia oTo, o ouvoikoc apiOuC Twv Koupatw eupavi cetai otnv oovn.
3. Metaβaon Στο επόμενο κοματι: Πεότε . Μησε καλ κρατησε πατημενο για γργορη πρωθηση.
4. Metaon oTo nponyouevo kouatu: Ntote . Notekai kpatne natnevo yia ynpnyop knvnon avtEeta.
5. KaTaNdiapkeia TnC avanapaywync, natnoTE eavelnmueva To MODE yia va aalaaeTe Tc Aetoupyie c avanapaywync wC EInc:

Narntote Evdeien AnotEeoua

1x REP Enavalnyn evoc koupatiou. H evdeiEg n REP avaobnveoTnv oOvN.

2x REPALL Enavaln ywov kmuawv
3x RAND Tuxaia avanapaywyn evoc kouataio.
4x - Kavovik avanapaywn.

Σημειώεις:

Autn ouakeun diaaC, CD-R/-RW kai diokouc MP3-CD. dEv unootnpiovtai aaloi diakoi.
Kata tv avanapaywn dyokwv CD-R/RW n noiota avanapaywnc mnpei va ennpedctai ano tvn noiota tou dinokou. Otav kaite CD-R/RW dyokouc me apxia nxou oac ouviotoue va xpnaiopnoie tny nio apyn taxutnta eyypaqnc.

IPOPAMMATIEMOANANIAPARQTHZ

Σημειώεις:

EWCkai 20 KOpMaTia CD Eivai duvato va npoypaumatotov yia avanapayyn oE mia eIthuŋntn
H npoypaumatouevn avanapaywn mnpei va yive ano ia eovwewn npoeAevon.

15

1. Diakonn avanapaywync;PiEOT STOP.

2. Eiaaywn puoiouw npoypaumoc; nntote MODE OI evdiEIC PROG kai P01 0eupaviouov otnv oOvyn.

3. Eπλεξτε κοματι. Πατηθε n▶

4. Anoynkeuote to eIaeymuovo koumu otn uvnun tou npoypaumatoc: natoTE MODE gava.H oOvN P02 9a eauovitei otny oOvN.
5. Enavaalabet to hna 3 ka 4 yia va npoypaatie e nianleov kouataia.
6. Meta tov npoypaumotow koupatiw, nathote va Eekivnoe i avanapaywn Tou npoypauatoc.To PROG npoalaaetai otyn oovn.
7. Diakon' avanapaywnc; nathote 1x STOP
8. Akupwn avanapaywyncpoypaumuatoc; Ntnte 2x STOP.H EvdsEg PROG eapavietao nO tny oovn.

GR

36

ANAPARQTH ANO BOHOHTIKH SYKEYH (AUX)

Ppoειδοποηση!

IpooEeTe TIC oxetikc nI npoopopiec aoaiaac yia xpron e aalec ouokevec otav ouvdeltaeTmu I EwtepiKn oukeun.

16 PatnoTe to koumi EvpyoioeTo npoiov. PatnoTe expun" "AUX"va epaaviotei otyn ofoyn.
17 Suvdelta Bonthetaik ouakeun otnv undoxn AUX-IN xpoiooivtac kaowdio noue bua 3,5 mm (8ev npiaqavetai).

Av ouvdethetaia Bonntikn ouakeun, npenei va xpoanopoinoouv oec ot leitoupyie avanapaywnc autnc tnc ouokeunc.

ΣYMBATA CD

XpnoiooiieTe mOvo ynqiaokoc diokouc CD e ynqiaka onuata nxou.
H npaymuonoi anavipapwv uikou nou pooataeetai me nveupatika dikaiwmuata, onwc npoypaumaw unoayiotwv, apxewv, metadooeewv kai nxoypaoeewv, evdxetai va ouviota npapaan nveupatikwv diikaiwpatwv kai ouviota noivko adiikma oupwva e to ekviko dikaio oac. Autoc o eoianiooc dev npenei va xpoiuonoieitai yia tetoiouc okonouc.

ANTIMETΩΠΙΣH ΠΝΟΒΑΗΜΑΝ

Eav unapEouv npoBnmuata kata tn aeitoupyia, avatpeTe oToV napakatw nivaka. Eav dev eiva duvatn n eniluon twv npoBnmuatwv onwc unodekvuetai otn otnAn Acon, eNkoivovnote me tov kataokcuaotn.

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες	Πιθανές αιτίες
To προῖουν δεν λειτουρεί	• ἀχει διακοπείη παροχήρεύματος • Εξαιίαςηλεκτροστατικής ΕΚκένωσης	• Ελέγειτε τήν παροχήρεύματος • Αποσυδέοτε to και συνδέοτε to Εανά μετά απόληο
Πτωχή ποιότητα ὄχου	• To CD εἶναι γρατζουνισένο	• Κτοθετήσε vέο CD
Hένδειξη NO εμφανίζεται στην oθόνη	• To CD δεν ἀχει τοῦθετηθείσωτά	• Κτοθετήσε Εανά to CD
Δεν υπάρχειραδιφωνική λήψη	• Kακή ραδιφωνική λήψη• Κτοθετήσε to προίον σε μία αλληθέοη και ριθμίσε Εανά τήν κεραία.

KAΘΑPIΣΜΟΣ KAI ΦPONTΙΑ

• PPOEIONIOIHs! Anevpyoioiote tn oukeun kal anouuvdeote to qic ano tnv npoca npiv ano kaθε εpyaia kaθapiaou.
  Mn BuOtiEe Tne Tn OoKeun oE vep n aAua uypa.
  Kaθapiote Tn ouokεun μe maλakó, ελαφρa βρεγμévo navi. ΣιyoupεuteiTe oTi δεν εισεpxεtai uypaia σtn ouokεun katá tn diapkeia tou kaθapiouó.
  Mn xnoiopoioie Te note diaBpwtka kaopiotka,BooptocKaawdiw,laiavtik aqouyyapia, mtaaika n aixnpa epyaleia yia va kaopioeTe tn oukeun oac.
  ΣteywoTe Tn ouokeun kaλa μετa tov kaθapioμo.
  Anohtkeote n ouokueo eepo, oeyo wpo, aki ano naia kai katokidia zwa.

SYNTHPHSEH CD

Mikpn nooTnTa oKovnc n ypatouviec ouvnOwCdeltaevexouavntuno OTNV noiota Tou δiokou. Σ καθε πeipπtwon xeiPiεoTe touc diokouc μπpoooxn.
- PpooTeyTe Touc diokouc aac ano okovn kai ypaotouviEc.
Aiothkeoute touc diokouc oac ota kalumuata touc,otav xpnoionoiouvtal.
Tia va diatnpnEi n noIOTnTa Tou hou, oKouniTe Nepiataiaka Touc ynphiakouc
diokouc me eva maIako navi, ano To Kevtpo npoc Tnv akpn (oxi e Kukaikec kivnoic).Mny
xphoiopoie TeEvCivn aAala diautikya iay tok athetaipioo.
KpatnoTe ta compact disc ano tic akpcec!

IPOΔIATPAΦEΣ

Ovoaotikn taon: 100 - 240 V\~, 50 / 60 Hz

Ovoaotikn loxuc: 10W

Mntapia: 9V = =,6× 1,5V = mou C / R14 (8ev πepiaαβavovtat)

Zwvouvoiowpaoioovou:87,5-108MHz(FM)

AHANZH SYMMOPΦΩEH

Me tynapouoa o/ny [Imtron GmbH], 8nawv eto npadioEonlaooc [ORC 130-B / ORC 133-W / ORC 133-R / ORC 133-BL / ORC 133-PK / ORC 133-GR] nnpoi ty odnyia 2014/53/EE. To npec keiuevo tnc dwnoc oumuoppwongc EE diatitetai otnv akolouon ioosla iia oto diaiktuo: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

ANOPPIUH

O anoppimuatw kado c anoppiatw onaivei oT anaiiteiTn xwpiotn oulloyn twv anoBntw nAektpkou kai nAektpovikou Eonlioou (odnyia WEEE). O nAektpikoC kai o nAektpovikoc Eonliooc mnopei va nepie xei enikivduvc ouoiec. Mny anoppiTETn ouokueun paiz me ta okiakanaoppmuata. Eniortpeyte to eva kaogipoevo onneio oulloync yia avakukawon oumwva me tnv odnyia nepi Anopppsi nAektpkou kai nAektpovikou Eonlioou. Me autov tov tpono, bonate otnv diatnpnon tow npowkai tn npootaoia tou neipbetaavtoc. Eikoiuvote me tov npouneut noac n tic tonikec apxcs yia npioootepc n npopoepic.

Iapakaaloume anoppintete tic matapiec me evav pilko yia to nepiabaov tpno. Mny tic pixvee ota oikiaak aonppmuata. Iapakaaloume xpnoiounoeite ta onmuia eniotpocnc kai ouykevtpwongc otnv koivoteta oac n ENIKOIVWVEITE ME tov avtinpoo, otov onoio ayopacaote to npoiov.

HU

38

GRATULÁLUNK