ORC 130B - Radio OK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	OK
Modell	ORC 130B
Produkttyp	Radio CD mit FM-Tuner
Netzbetrieb	100-240 V, 50/60 Hz, 10 W
Batteriebetrieb	6 Batterien 1,5 V Typ C/R14 (nicht enthalten)
Radiofrequenzen	FM 87,5 - 108 MHz
Disc-Wiedergabe	CD, CD-R/RW, MP3-CD
Anzahl speicherbarer Sender	Bis zu 30
Titellistenprogrammierung	Bis zu 20 Titel
Wiedergabemodi	Normal, Wiederholung (1 oder alle), Zufallswiedergabe
Aux-Eingang	AUX-IN Anschluss 3,5 mm
Antenne	Teleskopantenne
Lautsprecher	2 integrierte Lautsprecher
Display	LCD-Bildschirm
Wartung	Reinigung mit einem weichen, leicht feuchten Tuch
Sicherheit	Hinweise: Nicht öffnen, nicht Wasser aussetzen, Netzstecker vor Reinigung ziehen
Konformitätserklärung	Konform mit der Richtlinie 2014/53/EU

Häufig gestellte Fragen - ORC 130B OK

Wie schalte ich das Radio ein und aus?

Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Taste / • • drücken. Zum Ausschalten halten Sie dieselbe Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt.

Wie stelle ich die Lautstärke ein?

Verwenden Sie die Tasten Lautstärke (gekennzeichnet mit + und -), um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern. Der Pegel wird kurz auf dem Bildschirm angezeigt.

Wie suche ich einen FM-Sender?

Wählen Sie den Radiomodus. Drücken Sie SEARCH für einen automatischen Suchlauf über das gesamte Band. Für eine Feinabstimmung drücken Sie kurz SKIP-/+, um in Schritten von 0,05 MHz anzupassen. Klappen Sie die Teleskopantenne aus, um den Empfang zu verbessern.

Wie speichere ich einen Radiosender?

Stellen Sie den gewünschten Sender ein. Drücken Sie MODE: P01 blinkt. Verwenden Sie SKIP-/+, um eine Voreinstellungsnummer (bis zu 30) auszuwählen. Drücken Sie erneut MODE zur Bestätigung.

Wie lege ich eine CD ein und spiele sie ab?

Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie MODE, bis --- auf dem Bildschirm erscheint. Öffnen Sie das CD-Fach, legen Sie eine Disc mit dem Etikett nach oben ein und schließen Sie es. Die Wiedergabe beginnt automatisch. Verwenden Sie die Tasten Wiedergabe/Pause, Stopp, SKIP zur Steuerung.

Wie verwende ich die programmierte Wiedergabe?

Stoppen Sie die Wiedergabe. Drücken Sie MODE, um in den Programmiermodus zu gelangen (Anzeige PROG und P01). Wählen Sie mit SKIP einen Titel und drücken Sie MODE, um ihn zu speichern. Wiederholen Sie dies für bis zu 20 Titel. Drücken Sie Wiedergabe, um das Programm zu starten.

Wie schließe ich ein externes Gerät über AUX an?

Wählen Sie den Modus AUX mit der Taste MODE. Schließen Sie Ihr Gerät (MP3-Player, Smartphone) mit einem 3,5-mm-Audiokabel (nicht enthalten) an den AUX-IN Anschluss an. Die Lautstärke wird am externen Gerät oder am Radio eingestellt.

Was tun, wenn das Gerät nicht einschaltet?

Überprüfen Sie die Stromquelle: Wenn am Netz, stellen Sie sicher, dass das Kabel richtig eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Wenn mit Batterien, überprüfen Sie, ob diese korrekt eingelegt und nicht entladen sind. Bei elektrostatischer Entladung trennen Sie das Gerät und schließen Sie es wieder an.

Wie reinige ich das Gerät?

Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Lassen Sie keine Feuchtigkeit in das Innere eindringen. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, Scheuermittel oder Metallbürsten.

Wie verbessere ich den FM-Empfang?

Klappen Sie die Teleskopantenne vollständig aus und richten Sie sie für den besten Signalempfang aus. Halten Sie das Gerät von Störquellen (elektronische Geräte, dicke Wände) fern. Positionieren Sie das Gerät bei Bedarf neu.

BEDIENUNGSANLEITUNG ORC 130B OK

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1. Beachten Sie alle Sicherheitschinweise, um Schaden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Produkt sowie in dieser Gebrauchsanweisung.
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte diesen Produkt an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
3. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.
4. Verwenden Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Das Produkt ist nicht für kummerziellen Gebrauch geeignet. Diese Produkt ist für den Innengebrauch und ausschließlich Gebrauch im Haushalt konzipiert.
5. Vor Anschluss des Produktes an der Steckdose sicherstellen, dass die auf dem Produkt angegebene Spannung mit der Netzspannung ubereinstimmt.
6. Versuchen Sie nie, das Produkt selbst zu reparieren. Lassen Sie das Produkt im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren.
7. Warning! Tauchen Sie elektrische Teile des Produkts während des Reinigens oder des Betriebs nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser.
8. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führten Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein.
9. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Produkt schnell von der Netzversorgung trennen zu konnen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Produkt vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den Netzstecker als Trennvorrichtung.
10. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung these Produktes beschädigt, muss sie durch eine spezielle Anschlussleitung, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist, ersetzt werden.
11. Verhinder Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie es von bereits Oberflächen und offen den Flammen fern.
12. Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über das Kabel nicht möglich ist. Halten Sie sowohl das Produkt als auch das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.
13. Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur Originalzubeher.
14. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. Kerzen auf oder darüber kein das Produkt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf oder darüber kein das Produkt.
15. Halten Sie das Produkt von allen freißen Flächen und offenen Flammen fern. Betreiben Sie das Produkt immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche. Schützen Sie das Produkt vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit sowie Tropf- und Spritzwasser.
16. Decken Sie die Luftungsöffnungen des Produkts nicht ab. Achten Sie auf eine ausreichende Beluftung. Stellen Sie das Produkt nicht in einen Schrank. Lassen Sie mindestens 10cm in allen Richtungen um das Produkt Platz, um eine ausreichende Beluftung zu gewährleisten.
17. Die Belüftungarf nicht durch Abdecken der Luftungsöffnungen mit Gegenständen behindert werden, wie z. B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge usw.
18. Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigen Breitengraden geeignet. Verwenden Sie es nicht in den Tropen oder unter feuchten Klimabedingungen.
19. Achtung! Sollte das Produkt infolge der elektrostatischen Entladung und kurzer Überspannung fehlerhaft Funktionieren, trennen Sie es von der Netzversorgung und schlieben Sie es erneut an.
20. Vorsicht! Benutzen Sie nur gleiche Batterietypen mit den entsprechenden technischen Daten zum Einsatz. Explosionsgefasr!
21. Setzen Sie Batterien keinen extremen Temperatures, wie etwa direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer, aus.
22. Setzen Sie Batterien immer gemäß der korrekten Polarität (+ und -, wie im Batteriefach und auf den Batterien abgebildet, ein.

DE

4

1. Erlauben Sie Kindern nicht, Batterien ohne Aufsicht eines Erwachsenen zu wechseln.
2. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt eine langere Zeit nicht verwenden.
3. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Produkt und entsorgen Sie diese bestimmungsgemäß.
4. Batterien: Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen des Batterieherstellers.
5. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Esarf nicht von Kindern verwendet werden.
6. Die Informationen auf der CD wird von einem Laser durch eine optische Linse eingegeben (nicht berühren). Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann Feuchtigkeit auf der Linse kondensieren und dadurch die Wiedergabe behindern. In dieser Fallleen Sie das Produkt vor dem Gebrauch eine Stunde bei Raumtemperatur aklimatisieren. Entfernen Sie eine eingelegte CD aus dem Produkt. Sollte das Problem bestehen bleiben, setzen Sie das Produkt von einem Fachmann überprüfen.

Das Etikett auf dem Produkt informiert den Benutzer, dass dies ein Laserprodukt der Klasse 1 ist und eine Laserkomponente enthalt.

Berühren Sie nicht die Linse im CD-Fach.

VORSICHT! Die Verwendung von Steuer elementen oder das Vornehmen von Einstellungen, die hier nicht beschrieben werden, kann zu gefährlicher Strahlung führen.

GEFAHR! Unsichtbare Laserstrahlung tritt aus, wenn das Produkt geöffnet wird oder die Sicherheitsmechanismen außer Kraft gesetzt wurden bzw. beschädigt sind. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Strahl. Berühren Sie nicht die Linse.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher Spannung" im Gehäuse diesen Produktes, die stark genug sein kann, um die Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen und Tiere zu bedeuten, hinweisen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise hinweisen, die diesen Produkt beiliegen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt ist ausschließlich zur Wiedergabe von Audioinhalten geeignet. Dieses Produkt ist nur für den privaten Hausgebrauch geeignet; es wurde nicht für die kommerzielle Nutzung entworfen. Jegliche andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäß, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden. Sollten Transportschäden vorhanden oder der Lieferumfang unvollständig sein, so kontaktieren Sie ihre Verkaufsstelle.
  Reinigen Sie das Produkt Reinigung und Pflege).
  Wichtig! Entnehmen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzabdeckung aus dem CD-Fach.

BAUTEILE

Falten Sie die Vorder- und Rückseite aus, um Produktzeichnungen zu sehen.

A. Teleskopantenne
B. AC-Buchse
C. CD-Fachdeckel
D. Handgriff
E. CD-Fachdeckelöffner
F. Display
G. (b) Ein/Aus Taste
H. MODE Taste
I. Lautsprecher

J. M+/ /M-Taste
K. SKIP-/ Thre
L. AUX-IN-Anschluss
M. Netzkabel mit Stecker
N. Batteriefach
O. SKIP + / The
P. ST/SEARCH Taste
Q. Laatsprecher
R. Lautstärke
S. Lautstärke

STROMVERSORGUNG

Netzbetrieb

Achtung!

• Verwenden Sie das Produkt nicht gleichzeitig im Netz- und Batteriebetrieb.
  Entnehmen Sie alle Batterien, wenn Sie das Produkt über das Netzkabel betreiben.

1

Schlieben Sie das Netzkabel an der AC-Buchse an.

2

Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

Hinweis: Alternativ können Sie das Produkt auch mit Batterien betreiben.

Batteriebetrieb

Achtung!

• Verwenden Sie das Produkt nicht gleichzeitig im Netz- und Batteriebetrieb.
• Entfernen Sie zuerst das Produkt vom Netz, bevor Sie Batterien einlagen.

3

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

4

Legen Sie 6 Batterien (Typ C / R14, 1,5 V---, nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein. Die Batterien müssen unter Beachtung der gekennzeichneten Polaritäten + und - eingelegt werden.

5

Schlieben Sie den Batteriefachdeckel.

DE

6

BEDIENUNG

6

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie um das Produkt einzuschalten. Halten Sie 36 Tage gedrückt, um das Produkt auszuschalten.

7

Funktion auswahlen

Drucken Sie die Taste um eine Funktion in der Reihenfolge FM > AUX > CD auszuwahlen.

8

Lautstärkeregelung

Die Lautstärke kann einach durch Drucken der Lautstärketasten oder eingestellt werden. Die eingestellte Lautstärke wird fur einen Moment im Display angezeigt.

RADIO

9

Radiosender einstellen

1. Wahlen Sie den Radiomodus. Drucken Sie die Taste SEARCH, um das gesamte Frequenzband zu durchsuchen.

2. Zur Feinabstimmung tippen die Tasten SKIP-/+ nur kurz an, um die Frequenz in Schritten von ±0,05 MHz zuändern.

10

Programspeicher

30 Radiostationen kann ein individueller Programmspeicherplatz zugewiesen werden.

1. Wahlen Sie ein Radiosender wie im Absatz Radiosender einstellen beschreiben.
2. Drücken Sie die Taste MODE, um das Abspeichern des Senders zu beginnen. Im Display blinkt "P01".
3. Drücken Sie die Tasten SKIP -/+ um den ggewünschten Programmspeicherplatz auszuwahlen.
4. Drücken Sie die Taste MODE erneut um den aktuellen Radiosender auf dem ausgewählten Programmspeichersplatz abzuspeichern.
5. Haben Sie ihre Radiosender wie gewünscht abgespeichert, können Sie diese mit der Taste M-/M+ auswahlen.

Hinweise:

Für besseren UKW-Empfang: Ziehen Sie die Antenne ganz Heraus.

CD

11

Schalten Sie Produkt ein. Drücken Sie die -Taste bis dem Display --- erscheint.

12

Öffnen Sie die CD-Fach-Klappe. Legen Sie eine CD mit der Beschriftung nach oben ein.

13

Schlieben Sie die Klappe des CD-Fachs.

Hinweis: Wenn keine CD eingelegt wurde, zeigt das Display "no" an.

WIEDERGABEVONCD

14

1. Die Wiedergabe starten oder vorübergehend anhalten: Drücken Sie . Pause-Modus leuchtet die geschpielte Zeit des aktuellen Titels im Display.
2. Wiedergabe beenden: Drucken Sie STOP. Im Stopp-Modus erscheint die Gesamtzahl der Titel auf dem Display.
3. Zum nachsten Titel springen: Drucken Sie . Filden Schnellen Vorlauf gedruckt halten.
4. Zum vorgen Titel springen: Drucken Sie .finden schellen Rücklauf gedrückt halten.
5. Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt MODE, um den Wiedergabemodus umzuschalten:

Tastendruck Anzeige Ergebnis

1x

REP

Einen Titel wiederholen. REP blinkt in der Anzeige.

2x REP ALL Alle Titel wiederholen.

3x RAND Einen Titel zufällig wiedergeben.

4x - Normale Wiedergabe.

Hinweise:

• Dieses Produkt liest CDs und CD-R/ -RWs. Andere Discs werden nicht unterstützt.
• Bei der Wiedergabe von CD-R/RW kann möglicherweise die Wiedergabequalität durch die Qualität der gebrannten CD beeinflusst werden. Wir empfehlen beim Brennen von CD-R/RW-Discs mit Audio-Dateien die Verwendung der niedrigsten Brenningschwindigkeit.

PROGRAMMIERTEWIEDERGABE

Hinweise:

• Es können für die Wiedergabe in einer gewünschten Reihenfolge bis zu 20 CD-Titel programmiert werden.
  Die programmierte Wiedergabe kann nur fur eine einzelnqueille vorgenommen werden.

15

1. Wiedergabe beenden: Drucken Sie STOP.
2. Aufrufen der Programmeinstellungen: Drücken Sie die Taste MODE. Auf dem Display blinkt: PROG und P01.
3. Auswahldes gewunschten Titel: Drucken Sie ouel
4. Speichern des gewählten Titel im Programmspeicher: Drücken Sie erneut die Taste MODE. Auf dem Display blinkt: P02.
5. Wiederholen Sie Schritt 3 und 4 zur Programmierung weiterer Titel.
6. Starten Sie nach der Programmierung aller gewünschten Titel mit programmierte Wiedergabe. PROG erscheint auf dem Display.
7. Wiedergabe beenden: Drucken Sie 1x STOP.
8. Abbrechen der programmierten Wiedergabe: Drücken Sie 2x STOP. Displayanzeige: PROG erlischt.

WIEDERGABEVONEINEM EXTERNENPRODUKT(AUX)

Achtung!

Lesen Sie vor dem Anschluss die Sicherheitsanweisungen und Benutzeranweisungen des externen Gerätes.

Drucken Sie bis Tasteb dem Display "AUX"erscheint.

Schlieben Sie das externe Produkt mit einem 3,5 mm Klinkenstecker-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an die AUX-IN-Buchse an.

Wenn ein externes Produkt angeschlossen wurde, müssen alle Musikwiedergabe-Funktionen desses Produkts verwendet werden.

KOMPATIBLE CDs

AusschlieBlich CDs mit digitalen Tonsignalen verwenden.
Die Herstellung nicht autorisierter Kopien urheberrechtlich geschützten Materials, einschließlich Computerprogramme, Dateien, Radio- und Tonaufnahmen, kann eine Verletzung des Urheberrechts und damit eine strafbare Handlung gemäß nationalem Recht darstellen. Dieses Produkt darft nicht für solche Zwecke verwendet werden.

FEHLERBEHEBUNG

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommt, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden konnen, wenden Sie sich an ihren Handler.

Problem Mögliche Ursache Behebung
Produkt Funktioniert nicht·Keine Stromversorgung aufgrund elekrostatischer Entladung	Überprüfen der Stromversorgung Ziehen Sie den Netzstecker und steken Sieihn nach einiger Zeit wieder ein.
Schlechte Tonqualität·CD ist zerkratzt	CD überprüften und eventuell eine neue einlagen.
NO erscheint auf der Anzeige·CD falsch eingelegt	CD erneut einlagen
Kein Radioempfang·Schlechter Radioempfang	Das Produkt an einem anderen Ort platzieren und Antenne neu austrichten.

REINIGUNG UND PFLEGE

• WARNUNG! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Produkt ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Produkt gelamt.
• Benutzen Sie keine atzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel, metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Produktes.
• Trocknen Sie das Produkt nach dem Reinigen sorgfältig ab.
• Bewahren Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und Haustiere nicht zu erreichen ist.

CD-PFLEGE

• Etwas Staub und keinere Kratzer haben gewöhnlich keinen Einfluss auf die Qualität einer Disk. Trotzdem sollen Disks immer vorsichtig gehandelt werden.
• CDs vor Staub und Kratzern schützen.
• Nicht verwendete CDs in ihren Hüllen aufbewahren.
• Um die Original-Tonqualität aufrechtzuerhalten, die CDs gelegentlich mit einem weichen Tuch voninnen nach außen abwischen (keine kreisförmigen Bewegungen). Auf keinen Fall Benzin oder andere Lösungsmittel verwenden.
• Eine CD immer nur an ihren Kanten anfassen.

TECHNISCHE DATEN

Nenneingangsleistung: 100 - 240V ,50 / 60Hz

Nenn-Leistungsaufnahme: 10 W

Batterien: 9 V ---, 6 x 1,5 V = (typ C / R14) (nicht im Lieferumfang enthalten)

Frequenzband: 87,5 bis 108 MHz (UKW)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklart [Imtron GmbH], dass der Funkanlageotyp [ORC 130-B / ORC 133-W / ORC 133-R / ORC 133-BL / ORC 133-PK / ORC 133-GR] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-AltProdukten (WEEE). Elektrische und elektronische Produkte konnen gefährliche und umweltgefahrnde Stoffe enthalten. Dieses Produkt nicht im unsortingen Hausmull entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-AltProdukte entsorgen.

Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sichitte an ihren Handler oder die ortlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmull. Benutzen Sieitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Handler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

EN

10

CONGRATULATIONS

http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

DISPOSAL

http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

MISE AU REBUT

http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

UTYLIZACJA