Fatmax SFMCN616 - Συρραπτικό STANLEY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο καρφωτικό
Μάρκα	STANLEY
Μοντέλο	Fatmax SFMCN616
Ονομαστική τάση	18 V DC
Τύπος μπαταρίας	Li-Ion
Συμβατή χωρητικότητα μπαταρίας	1,5 / 2,0 / 4,0 / 6,0 Ah
Τρόπος ενεργοποίησης	Διαδοχικός
Γωνία γεμιστήρα	Ίσιος
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	9100 /min
Ισχύς οδήγησης	Περίπου 60 J
Βάρος (γυμνό εργαλείο)	2,6 kg
Μήκος καρφιών	25 - 64 mm
Διάμετρος στελέχους	1,6 mm
Ρύθμιση βάθους	Ρυθμιστικός τροχός
Φωτισμός εργασίας	Ενσωματωμένο LED
Άγκιστρο ανάρτησης	Ναι, αναστρέψιμο
Στάθμη ηχητικής πίεσης	84 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος	95 dB(A)
Δονήσεις	2,8 m/s²
Συντήρηση	Καθαρισμός με υγρό πανί, όχι διαλύτες
Συμπεριλαμβανόμενα ανταλλακτικά	Ανταλλακτική μύτη προστασίας
Ασφάλεια	Κλείδωμα σκανδάλης, σκανδάλη επαφής
Εγγύηση	12 μήνες
Προβλεπόμενη χρήση	Επαγγελματική και οικιακή χρήση καρφώματος

Συχνές ερωτήσεις - Fatmax SFMCN616 STANLEY

Πώς επαναφορτίζω την μπαταρία του ασύρματου καρφωτικού STANLEY Fatmax SFMCN616;

Συνδέστε τον φορτιστή σε κατάλληλη πρίζα, στη συνέχεια τοποθετήστε το πακέτο μπαταρίας. Η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση και παραμένει σταθερή όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μεταξύ 10 °C και 40 °C.

Τι να κάνω αν ένα καρφί σφηνώσει στο εργαλείο;

Αφαιρέστε πρώτα το πακέτο μπαταρίας και ενεργοποιήστε το κλείδωμα σκανδάλης. Γυρίστε τον μοχλό επαναφοράς μετά από εμπλοκή για να απελευθερώσετε τον μηχανισμό. Αν το καρφί παραμένει σφηνομένο, ανοίξτε την μπροστινή θυρίδα χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό αφαίρεσης εμπλοκής και αφαιρέστε το λυγισμένο καρφί με πένσα αν χρειαστεί.

Πώς ρυθμίζω το βάθος εισαγωγής των καρφιών;

Χρησιμοποιήστε τον ρυθμιστικό τροχό βάθους που βρίσκεται στο πλάι του εργαλείου. Γυρίστε τον προς τα κάτω για βαθύτερη εισαγωγή, προς τα πάνω για μικρότερο βάθος. Η βαθμονομημένη κλίμακα σας καθοδηγεί. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την μπαταρία πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση.

Το εργαλείο δεν ξεκινά, τι να ελέγξω;

Ελέγξτε ότι το πακέτο μπαταρίας είναι σωστά τοποθετημένο και φορτισμένο. Βεβαιωθείτε ότι το κλείδωμα σκανδάλης είναι απενεργοποιημένο. Αν ο φωτισμός αναβοσβήνει, η μπαταρία μπορεί να είναι αδύναμη ή κατεστραμμένη- φορτίστε την ή αντικαταστήστε την.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το καρφωτικό σε κρύο καιρό;

Ναι, αλλά συνιστάται να διατηρείτε το εργαλείο ζεστό πριν από τη χρήση. Λειτουργήστε το 5-6 φορές σε ένα κομμάτι ξύλου για να το προετοιμάσετε. Αποφύγετε την παρατεταμένη έκθεση στον παγετό.

Πώς καθαρίζω και συντηρώ το καρφωτικό;

Καθαρίστε το εξωτερικό με ένα πανί υγρό από νερό και ήπιο σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή επιθετικά χημικά. Μην ψεκάζετε λιπαντικό στο εσωτερικό του εργαλείου. Αφαιρέστε την μπαταρία πριν από τον καθαρισμό.

Το καρφωτικό παρέχεται με αξεσουάρ;

Ναι, το εργαλείο παρέχεται με μια ανταλλακτική μύτη προστασίας που βρίσκεται στο πλάι του γεμιστήρα. Μπορείτε επίσης να αγοράσετε ανταλλακτικά από εξουσιοδοτημένα κέντρα υποστήριξης.

Τι τύπο καρφιών να χρησιμοποιώ με το μοντέλο SFMCN616;

Χρησιμοποιήστε καρφιά μήκους μεταξύ 25 και 64 mm, με διάμετρο στελέχους 1,6 mm, και ορθής γωνίας. Χρησιμοποιείτε μόνο συνδετήρες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο.

Πώς λειτουργεί η σκανδάλη επαφής;

Η σκανδάλη επαφής πρέπει να πιεστεί πάνω στην επιφάνεια εργασίας πριν πατήσετε τη σκανδάλη για να βάλετε ένα καρφί. Αφήστε τη σκανδάλη και σηκώστε το εργαλείο μεταξύ κάθε καρφιού. Αυτό το σύστημα βελτιώνει την ασφάλεια.

Τι να κάνω αν το εργαλείο μπλοκάρει κατά τη χρήση;

Το εργαλείο απενεργοποιείται αυτόματα. Αφαιρέστε την μπαταρία, γυρίστε τον μοχλό επαναφοράς μετά από εμπλοκή για να απελευθερώσετε τον μηχανισμό και στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά την μπαταρία. Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε το υλικό και το μήκος των καρφιών ή συμβουλευτείτε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Fatmax SFMCN616 STANLEY

To kαρφωτικό μπαταρίας STANLEY FATMAX SFMCN616
exει σχεδιαστείνι αύλαρφωμα καρφιών. Αυήη η συοκεύη
προριζειαι για εἰταγγελματική και διωτική, μη
επαγγελματική χρήση.

O8nyiecs a0qaaaleiac

EvikeS TPOeIOoIOIeI aOgAeiaC yia nEKTPIKa epyaeeia

Ppoeiooioon! Aiaaote oaes TIG PPOeIOIOINOEiG aOpaaleias KAI OAE TIS ONYIE. H m npnoT Twv TapaKATW PPOeIOIOINoeW KAI ONYIW VpOPeI VA Tpokaolei nAektpoiAnxi, TUPkayia KAI/OnObapeC Owpatikcs Bae

Quale Te 0e Tc TpoEIOToInoei Kai Tc Obnyie yia
eAovtik avapop. O opoc "nEeKtpio Epyaeeio" Tou
xnoIooIEiTc OE oae Tc npakatw TPOeIDTOINoei,
avapeptai eTE eE pyaeeio Tou aeIToupyei pepuia biKTUou
(peupatoc -e Kaawio) eTE eEpyaeeio Tou aeIToupyei pe
muatapia (muatapia-c -xwpiKaawio).

1. Aσφαλειχωρου εργασίας

a) AiatnpieTe To xwpo Epyaoiac Kaapo Kai Kaal aWtioevo. OI n TAKTOTIOINeVOI n OKOTEivoi Xwpo, aTOTELovu aITIA aTuXnuaTsw.

β）Mn λeIToupyeITE Ta nλeKTPiKa εpyαεia σε εκρηKTiKeCs aTóoσφaipες, oTiwoc otav utapxouv εuφλeKtauypa, αεpiá n σκovn. Ta nλeKTPiKa εpyαεia δnμioupyouv OTIVθηpeC Tous popoov va πpokαeσouv avαφεησn Σn σκovn n TIC avaθuiaσειc.

y) ATOUaKpUeTe Ta TAIbIa KAI AALa TAPeUPOKoEv aToa OAtav XpOImIoTE EvnEeTPIKO epVaAio. H aTooTtAn Tns Tpooxns Oac MTopei va Exei Wc aToTeAeOma Tnv AtwAeia ELevXou.

2. Hεκτρικασφαλεια

a) Ta buoata twv nAektpikwv epyaiewv npetie va taipiazouv me tispiic. Mny tpottoioite note to buo ma e oioiovodntote tpoto. Mn xpoiopoioite tuxov buoata npoapuoyea ie iomegava (e yeiown eofouc) nAekptika epyaia. Me m npottoioineva buoata kai katalnaespiizc eaattwvetai o kivduvoC nAektpoiAnxiac.

β) ATOpeuyete Tnv Etnaipn Tou oWmuTc Oac ME YEIWUEVEC ETTIAPAEIECS OTWCS OAANVECs, KALOPIeP, EOTIECS KOUZIVwKaiPsiyia. O kivouoc nAektpoTAnEiaC aucaVETAI OTAV TO OwmaOAC EivaYEWevo.

y) Mny ektheta Ta nAekptipia epyaleia oTn bpoxn n oeouvthkeuypaiaac. H iioooc vepou oAekptiok epyaleio auagavei tov kivuo nAekptoianjaic.
8) Mny kataTNOVEITE UTEPBOIAKTo Kaawio. Mn XpnoiOIOIE TOTe To Kaawio Yia Tn MTeaOpa,TO TpaBnyma n Tnv aTOnovvEoN Tou NkTPOU Epyaleiou.Kpatntote To Kaawio paKpiA aTIO 0epuotna,laDi,aiXnpes akec KAI KIVouEv aepn. Kaawia TIO exouv UTooTe i Znmu n TEPITAAyEv a Kaawia auGavouv Tov Kivuvo NkETPOTTNxiac.
ε) Otav xρησιμοποieite εva nλεκτρίοεpyαλεio Εξωτερίοχωρο, va xρησιμοποieite μόνο καλωδia προεκτασης Που εivalaλληλγia xρηση Εξωτερίοχωρo. H xρηση καλωδiou kαταλληλου γia xρηση Εεξωτερίοχωρo ελατιώνει Φov Kivuvo nλεκτροπληξiac.
O) Eav eivai avatnopeuktn n aeitoupyia nAektpikou epyaaleiou o xwpo uynn uypaia, xpnoipotoine npoxn nAektpoobntnns pnpoataia aTPOEmuata biappoc (RCD). Hxpnon iac diatac RCD eattwei tov kivduvo nAektpionlaic.

3. Ipooswnikn aoeaia

a) Iapapeivete OE evpyopn, TPOeEXeTI KAVETE KAI Xpnoiopoioite TNV KOIVN LOYIKKATA Tn XpnoN Evoc nAektpkoU epyaleiou. Mn xnpoiopoieo OTIOOBNTOTE NAEKTPIKO epyaaleio eav eioTE Koupaoevoc(-n) n UTO TNV Etnpeia vapkwtikwv, akkoA n apapauteikns aywyns. Mia ovo otiyun atoTtanaTc TTPOOxns Oac KaTHwS XeipZeote nAektpikaepyaleia, MTOPEVA TPOKAeoeI Ooapo TPOOWTTKO Tpaumatoo.
β) XpnoiopoTIOeIe aToUko TPOoTateutiko EoTIAOIO. Na φopATE nAVTOE TPOoTateUTKya YuaIA.H xPon TPOoTateUTIKOU EOTIAOIO UOTWC MaOKaY iN OKov, AVIOAOHTIKW UTOBnATW, KApVouc n TPOoTateUTIKw AKoUOTIKW VIA TIC avALoyEc OUVHKeC, OEAATTWOE1 TOUC TPOoTNIKOu TpaUpatIOuOc.
y) AITOTpeTUXov aKouia EKKivnON Tou epyaleiou. BeBaiWteIe oTI O bIAkOTTnc Bpioketai OTn 0Eon Off TPOTu OuvOeTe To epyaleio OTNV piz a N/kaI OTN V MTAPiA, KaWc KAI TPOTu ONKWoETe n MetapePete To epyaleio. H mTaopapnAektpikwv epyaleiw v To dakTuAoac oTo bIAkOTTn n OuvOeON OTNV piz a epyaleiw v To bIAkOTTn OTN 0Eon On Evexouv KIVduvo atuxmuatoC.
8) ApaipoeoT OTOIOBnTote KkEiI n puOHTIKo KkEiD I TPOTu EVpyOTOnOeTe To NkETPIKo EpyAeio. Ea KkEiO npUthetaTko KkEoi Tou Exei apeoepntnevo 0e KIVTo Tmu Tou NkETPIKOU EpyAeiou, Tnpoi va Tpokaeei TPOOWNIKO Tpaumatioo.
ε) Mny npoatahoeteva qtaotet aTOpauoueva onueia. Povtroe va exete navtoe Tnv kataaan

EAAHNIKA

Otaon kai va biatnpie TNY IOoppoia oac. Kar' autov tov tpoTTO exete KAaUTepo EAEVyo TOU epyaleiou OE aIppoookntc Kataotaeic.

Z) Na eioTE vtuevoi kataaanla. Mny φopate qapoiévouμata n koouμata. Kpatate ta paalia kai ta pouxa oac paikia ato kivouμeva epn. Ta qapoiévouμata, ta koouμata n ta paikia paalia ptopei va επλakouv σa kivouμeva epn.
n) Eav oi oukeu c napexovtai e ouvdeon ouotnpatw v aqaipoeons kai oulloyns okovns, povtiote ta ouotnmuata auta va eivai ouvdeoeveva kai va xpnoiopoiouvtai katalnnla. H xpono uotnmuotos oulloync okvns mnpei va eaattwoe1 touc kivduouc Toun oxeticovtai e t n okvn.
0) Mny apnveTe Tnv Esoikeiwn Tou exete aTOKtnoei ano Tn ouxv npn npyaleiw v a oac eTTIpeyei va epnouxaoetekai va ayvoeite Tc apxcs aoaoucs xnpns twv npyaleiw. Mia atpooektn evpyea mtopei va Tpokakoei bpup tpaumatoo eo aE klaogata tou deutepoAETTou.
4. Xpno n kai povtida wv nAekptipkow epyaaieiw
a) Mn zopiciTe to nEeKtpiO epyAeio. XpnoiotIOieTe to KaTALnAo epyAeio avAOy aE Tnv epapouyn. H epyaia 0a TpayuatoToinei e kautepo kai TIO aoPaaH tpOTo otav EkTeAitai aTO oWOTa EITAEyEv o nEeKtpiO epyAeio e To TPOBtIOevo puOo.
β) Mn xpnoiuotoiieTe to epyaeeio eav o diakokntns dev eetaBaivei otic thec On (EvepyoToinon) kai Off (Ateevepyotoinon). OtoiooHnToTe epyaeeio dev mtopei va eayxei eou dou akottn Tou, eivai etIKivUvo kai TpeTIe i eTIOKeuaotei.
y) ATOOuvbEoTe To qic aTn TnV pTuN PEuMaTc KAI/To
TAKETO mATapiac, av eivai aTTOWuevo, aTc to
NAEKTPIO Epyaleio, TPIV dIeayete OTIOAIDNTote
puOIm, aALayn EApTmuatoC n otav PpOKeITaVa
aTTOHKeUoTe To NkETPO Epyaleio. Autou Tou iDouc
Ta MeTpa aOpalaeia c EAATTov Kovduvo TuXiaoc
TheoNc oE aeitoupyia tou NkTPIOU Epyaleiou.
8) ATOOgKEUETa nAeKTPiKa epyaleia Tou EV XpnoIIOIEte pAKPia aTIOpeN OTou mTPOUv TA TPOOeyyiouov TAIIDIA KAI MIV EITIPETETe TN XpnoT OU nAeKTPiOU epyaleiou aTIO aTou EV Eivai EgoikeiWueva uTo h eTIGOnc Tou. Ta nAeKTPiKa epyaleia Eivai ETIKIVOVA otav XpnoIOTIOUVTa aTO mEKTIAIDeEvouc XePIOTEC.
ε) Suvtnpeite Ta nλeKtpiKa epyaleia KAI aGcouap. ELeyTe yia tuxov eoepn vUuypapmion n Evopnvwn KIVoumevWv eepw, YIA tuxov 0paun EApntmuTow KAI YIA TUXOV aAee CATAOTaoeic Tou mTopei va Etnpaeosuv tn Aetoupyia Tou nλeKtpiOu epyaleiou. EAV TO nλeKtpiO epyaleio Exei UTOOTE Znui, PpvTiote YIA TNV EtIOKEUn Tou piv To

XpnoiopoioeTe. Poaa atuxnata exouv TpokAne i aTIO nAekptika epyaia Tou dEv exouv ouvtnpnEi kataaIaa.

2）AiatnpieTa epyaia KOTnC aixunpaKa Kathetap.A Ta KAATAAa Ouvtnpnueva epyaia KOTnC ME aixunpa Akpa KOITNC exouv MIpOtepe TIIavotntc Luyioatoc KaTaN Aetoupyia Ka EeYxovta EkoLotepa.
n) XpnoiopoIOeIe To nEeKtpiO epyaieio, ta TApEaKoEv a Ka I Ta TpuTAvia K. A. OuPwva Me TIG TApouoeos oNvies, LauBavovTs UToyn Tis ouVthkeS EpyaiaC kai thv epyaia Tou Ppoketai va Tpaayatottoin8ei. H xpnon Evoc nEeKtpiKoU epyaieiou ia epyaiec diapopetikcs ato autec yia TIC OTIOEc TTPOopiZetai, mTOpei va odnynoe i Se ETTIKIVDuvkataoan.
8) Diatnpie TIG aBc KAI TIG EITIAPVEc KpatnmuTc OTEyVc, KaBapec KAI ATAAAYeves aTO Aabi KAI ypao. OIAOthpecs aBcKAI EITIAPVEc KpatnmuTc DEV EITIPETIOUv TOAOPaH XEPIIOKOAI EAEYxO Tou EPyaleiou e n avapeovuec kataotaeic.
5. Xphon kai povtida twv epyaieiwv mtaopaia
a) Etavapopotiete mvo me to optiotn Tou kaobopietai aTTOV KATAOKEUOTN. OptiOTn Tou eivai katalnnos yia evav TUTo pataiw, Topei va Evexi Kivuvo TUPkayiac otav xpnoImuToIEiTai e aaLo TUto pntatapiw.
β) Xpnoiopoioite ta nAekptipia epyaiao mvo e Tc Eikka kaoopioeves matapec.H xpnn mntapiw aalou toun evexikivduo tpaunatiaoukai Tupkayiac
y) Otav n mntapia dev xpnoiotnoietai, diatnpite tvn paki aio aa aetalikc avtkeiieva, otwos ouvdtpecs, vouipata, kediia, kappia, bides n alaa miKpa metaaliakc avtkeiieva Tou mtopei va Tpokaleoov nektpiikn eTAPHn eTAsu Tov du akpoektwv tnc mrtatapiac. H bpaxukkawon twv akpoektwv nC mntatapiac mTOpE i va Tpokaleoeykaumata n kalupKayia.
8) KAtw aTo oUvThKcKakOeTaXeipions, mTopei va ekToSeutei uyp aTo tn mTatapia. AToquyete Tnv EAnpH e To uyp auto. Eav EaTeE oE eaHn kata λoos, fennuve t e apov vepo. Te pinnwn Tou To uyp eAte i e anpH e Ta maTia oac, zntnoTE iATpiKn BOntheia.To uyp Tou EkToeTuai aTo tn mTatapia mTopei va npokaleoei epioouc n eykaumata.
e) Mn xnpoiotoinote TaKeto mntatapiac n epyaaleio Tou exi unootei znua n tpootoionon. Oi matapie c Tou exouv unootei znua n tpoottoinon mtopeia va exouv atpob3aetttn ouptepipop, e aotetaeogpa wti, ekpnen h kivuvo tpaumatou.
) Mny ekoeet eva naketo mataipacn epyalaeio oe wti an utepolikn eepokpocia. Hekoeon oe wti

n 0e 0epokpaia Tavw aTio 130oC mTOpEi va Tpokaaleoi Ekpn.

n) Tnpie 0AeTIG oBnyies fopionk kui n npoptcTe To
Paketo pataia c n to epyaaleio ektoS twv opiwv
Eepoukpaiaac nou opizovta otic npodaypaeG. H
akataaannf optiOn n npotn oe ppuokpaiecs ektoS
twv npoBtOpeWv opiwv mTIOpei va npoeVnoeI Zmuia
OTNV pataia kai va aGnoeTov Kivuvo qomega
6. ţυνήρηση (Σέρβις)
a)ΦovtiεTe n ouvtnponTou nλeKtpiKoEpyaIou va npaymuToTOieiTai aTIO TIOtoINHevo yia EITIOKEuEc atopo,μeTn xPOn mOvo TavopoiOTUw avtaaakTikW. Ka' auto tov tpOt eGaaIzEtaI n aσφaλεia Tou nλeKtpiKoEpyaIou.
β) Noté μην κανετε σέρβις επακέτα MΠΑΤΑΙΝ Σου ἐχούνιποστεί ζημία. To σέρβις των πακέτων MΠΑΤΑΙΝ πρεπειν γινεται μόν από τον κατακευαστή ἡπό εξουσιδοῦνις παρόχους σέρβις.

Uunpwnpawatikcs TPOeiooioaeic aaaiaac yia nEKTPIKa epyaia

Xpnoiopoioite TIC Bonntikc AaBc Tou napeoxovtai a ME TO Epyaleio. H anwia Eaeyxou mTopei va Tpokaloei owatikn 1
Kpata To nAekptipko epyaaio aTIO MOVwueves ETTIAPVEIEC OUYKPATnOnc otAV kTealeite MIA epyaia KATA TIV OTIOIA TO aEeouap KOITNS mTOpei va ePBeI OE tApHmE aEeata KaWdbia. Av aEeouap KOITNS ePcE1 OE tApHmE KAWdbio UTO TAON MTOpei VA TEBOUV UTO nAekptikn TaON KAI TA EKTDEIeVA METAIAKA MEPN TOU nAekptipkoEpyaEIou KAI VA TPOKAne I NAEKPToTANJia OTO XeIPOTn.
KpataTo nAektpiko Epyaaleio aTo movwvecs
ETiaviec ouykpatnoons otav kTealeite ia epyaia
kata tvoia To oToixei OTEpewns MTOpei va
epei OE eaqn me aeaata kaawdi n Me To Kaawdo
tou ioiou tou epyaeliou. Av To oToixei OTEpewns
epei OE eaqn me kalwdo uTo taon mTOpei va
TEOuv UTo nAektpikn Taon KAI TA EKTegeiva
etaaik aepn Tou nAektpkoE pyaaleiou kai va
TPOkAne iAektpoTTanxi aTo xepiotn.
XpnoipooieTe opiKtnpec n aaloo Tpaktko tpoTOnyia va OTEpeewete Kai va OTnpizETe To avTIkeiEvO epaiaoc staepeo utbaepo. Av kpatate toavTkeiEvO epyaoiaac me To xepi oacn Kovtpa 0To ouaoc, auto dev ev iai otaeepo kai mtoepi va Tpoknthetai atwla eEyxou.
Pniv Tn diatpono Toixw, dntedw n taaviw, exyeYyiaTic Thec Kaawdiwoewv KAI OAnVW.

AIOpeuyETe va ayyizETe TnV akpn Tou tpuTAVIOU aEoWc Eta tn diatpnoN, ETEID nItopei va kai.
H pOBAeTouevn xphon Tepiypapetai OTO napov EYxEipio oDnyiw. H xphon OTIOUoONOTE aEosouap n TPOaPTnatoC n EKTLEeONe auto TO epyaAEOIOTIOAOHTNEAANCS EpyaiaC TEPAV aTO autc TOU OUVIOVTAI OTO TAPOV EYxEipio DOnyiw EVbExeTai VA EYkuovc KIVDUVO Tpaumatoukai/h UAIKWv Znuiw.

Aσφαλειατριων

Εαμia περπιωη μγν επιρεψεταν xρησιροίοουν το μnxανημα παιδία, ἀτομα με μειωμενες σωματικες, αιθηπριακες ἡιανόπικες κανότιπες ἡμε ἀλλειψη εμπερίας καγ γνώσς ἡτομα μη εξοικειωμενα με τις παρουσες οήσης.
Tontko kavoviooipu oipv va teouv opia otny nAikao tou xepiotn.
Mn xnpoiopoie Tote mynavnuoT av npayoukovt aVpwoi Kai 1iaTepa TaIdia, n Katoikidia.

PpOoTeC oOnyIeC aOpaAeiaC yia KApWtikα μTatapiaC

Φopate πávτa yuaia ασφαεiας.
Φopate πávta πpOeTAEUTIKA aKoIc.
Xpnoiopoioite movo oToixia oTepeownctou tuTou Tou kaBopiciai OTO EYxepidio.
Mn xpnoiotoiite otoieohtote baoic yia stepewon tou epyaleiou e tnpiyu.
Mny aqaipeoTe n akivnttoioe T Kaveva Eaptnma Tou kappotikou epyaleiou, otwocov EvpyoToiInn Eaqns.
Pniv aTó kαθε xρησ, λέγξτe oTI o μnxavioμoς ασφαλεία κai ενεργοποιnόns λειούργει κανoviká κai oTI oλεο βidες κai ta παδιαδία εival σωτα σφιγμενα.
Mn xnpoiotoeite To epyaieo av opupi.
Mn xnpoiopoieite to epyaiaio exovtacavee i 0E kai.
Noté μην κατευθύνετε κανένα λειούργικό καρφωτικό εργαλείο προς τον εαιό σας ἡπρος οποίδήποτε ἀλλο ἅτομο.
Evw epyaocte, kpatate To epyaieioe Tetoio tpoTOWTE va mnu mtopoov va Tpokkbov Tpaumatooi OTO KEPAI h TO oWMA OAC SE NEPITTwn TIBAVNS avabpaonc loyw diakottns OTNV TAPOXn peuatoC n utapns cKlnpotepw Nepioxw SE eva AVTIKEIEVO epyaiaac.
Noté μην ενεργοποίτε στόν αέρα το καρφωτικό εργαλείο.
Σην περiox ἡργασίας, μεταφέρετε ο εργαλείο στη θέση εργασίας χρησιμοποιώντας μόνο μία λαβή και ποτέ με τη σκανδάλη πατημένη.

EAAHNIKA

Avaloyote Tc uovnke cTov xwpo epyaiaac. Ta otoxieia otepeowns mtopouv va diatepaoouv aeTTa avtkeiEv a pyoiaic n va yioptnoov atno ywies kai akpes tou tejaxiou epyaiaac, me aotetaeosva aonoteleosuv kivuvo iaavpwnouc.
Mny KApovete Kovt aTnv akpn Tou avTIkeIeVou epyaia.
Mny KApawvete OToIxia OTepewongn Tavw oE aAa oToIxia OTepewong.
Na eweite navta oTI epyaleio Tepieei OTOIyeia OTEpeoNS. O aTPOeKTOG XEPIOaOc Tou KApPWTIKOU MTOpei va exE iS ouvETeia un avapeovEvn BoH OTOIeivw OTEpeoNS kai Tpaupatio aTouW.
Mny KATEUoVETO EpyaEio TPOs OaC n TPOs OTIOIOvONTE YUPW OAC. H m avaevoevn Tupodotnon 0a TPOkAeoe Eaywyntou OTOIXiou OTepeoans POKaWvTc Tpaumatioo.
MnV evyotoie To epyaleio kai av exi Teo i Otaepa oE enapn E to avtkejevo epyaiaac.Av To epyaleio dev eivai oE napn,TOToIXeIO oTepewnc Evexetai va ektpatte aTOto OTxO aC.
AtoouvdeTo epyaaleio aTnTv nynpeuatoC av Oynwoei oToixeio oTepewns meo aTo epyaeeio. Otav apaipeite eva oToxieio oTepewns Tou exi Oynwoei, to kappwtiko mtopei va evpyoTointheta kata AaoC av evai ouvdeEevo otny nyn peuatoC.
Mn xnpoiopoieite auto to epyaio yia tn oTepewn kaawv. exi oxediotei yia eykataaon nAekptikw Kaawiw kai evexetai va Tpokaae 1aabn ot n movwn tw v Aekptikw Kaawiw me aTnteAepa va Tpokanthe i Aekptponla n Tupkayia.

YToaIiToevoKivDvoI

Kata tn xpon ton Tou epyaleiou mtopei va dnmuopynoov
ETTIPPOOeTOI UTOLEITIOEVOI KIVDuvoi,OI OTIOI EVbexeTAI
VA n OUPTEPIAaBavovTAI OTIC PPOEDOTIOIEcA OPAALIAC
Tou EOWKAEIOVTAI. Autoi OIKVduoI MTOPEI VA TpOKANoUV
ATO KAKn XPON, TAPATEaEvn XPON KATI.
Pap a tvv EAPAOytnw OxtekW KAVOVIOuW
OOPaaleia cai tn xpon otatageewv aQwaleiaoc, oipuevoi
UTLOEITIOeVOI KIVDUoI Dvivai duvatOva tnopeuxoov. S'
autouc TeplaauBavovTAI:

Tpaupatiooia ato eTTaΦn e OTIOaBNTOTE TepiotpeoEvA/KIVOuEvApn.
Tpaunatiooia kata nV aalayn oTOIomegaNTOTc EapntmuATwV, AETIDWv n AEGouap.
ti a t o a p a t e a n x p n o u epyaaiou.OTav xpoiooIOIEOTE OTOIOOHTOTE epyaieio yia npataeva xpoviká δiaotnμata, va uny npapaleitete μe kaveva tpnto va kavete taktika diαleμata.

Bαβηtnsakonc.
Kivduvoi yia tvuyeia aooy eioTvoNc kovns Tou avantuoetai kata tn xpion tou epyaaleiou oac (Tapadeiyma:epyaoiae uao,iedikαβeavidi,oi KaI MDF).

Kpaδaμoi

H n T1n EKTIOTnC KpadaoWv TIO avapepetai
Oa TeXVIkxaPakTnpiOTiKa kT OJNOW OUmuOpwoNG
ExeI eTPONEI OUwva ME TUOTTOINeVn MEOO bOKIuNC
TIO UPOBAEETAI aIO TO IPOTuTO EN60745 KA IIOpei va
XPOIOMTOINeY iA T N OUYKPION Evoc EPyAeiou ME eva aALo.
H n T1n EKTIOTnC KpadaoWv IIOpei ETIONs VA
XPOIOMTOINeI OE EVAV TPOKATAPKTIO pOoiopioTO TS
EKTeONc OE KpadaoPoUC.

Pnoeioo! H Tmu EKTOPTIg Kpdaogw KaTaNv
Tpaayatikxpon Tou NktpkoEpyaieou MTopei va
Diaepei aIo Tn Dnawevn Tmu, avaloya e To vToTOu
Xpoaiooietai to epyaieio. To tteo kpaadawu MTopei
va auNgei navw aTo To tteo TPOe i

KataTov Ppoooiopio TnC EkEoNc Oe KpaOaouc yia Tov KaOpio Tuv aattouuevwv metpw aaPaaia cUmpwa Te nV oyia 2002/44/EK ia Tnv TPOoTaia PPOoWv TOU XpnoiIOIoUv ouxa Nktpka Epyaleia OTNV Epyaia Tou, iia TPOOEYIOIKn EKTJUNn TnC EkEoNc OE Kpaoaouc TpeTe va laubave UTOwn Tc Tpayatikc SuVhke Cxphoc Kai Tov TpoTOXpnoNc Tou Epyaleiou, OumpiAiaBavouevwv kai oawv TWv ETIepouc TunMATW vou Kukau EvyaiaC,OTWCIOe QopeC TEOnk To Epyaleio EKTOSieitoupyiac, Tote eivai Oe Aetoupyia xwip qoptio ETTAEOV TOXpvou TIeOnc TnC Okavdaan.

ETIKETC TAVW OTO Epyaio

To epyaleio fepei ta Tnapakatw PPOeIOOTIOIKA OuBoLa IeTov KWDIKo NepounviaC:

PnoeioToino! ia va o kivuvoc Tpaumatoou, o xnpntns npentie va diaBaei to exyepidio odnyiw.

Pnoeioon! Ia va i i o kivduoc Owpatiknc BaaNc, O xnpntns TpEeIva Popa TPOOtaia aKoNs KAI pAtiw.

Ppoox: Mny koiae aeeuoeiaocn AaTgAeitoupyia.

Kpatate ta xepia kai ta epn tou oomegaatoc
oe anoataon aopaaiaac ano tnv ameon
Tepiox npyaosiac.

Ta wTa epyaiaac xnpoiueouv yia wTioo Tns aueonc einnapveiaac epyaiaoc kaoCkai Wc evdeiXaunAnc matapiac kai evdEiOn Oqnvwpeov kappiou.

Sigma npomegaatikcs obnyies aosaaiaa yia tis muatapiecs kai touc φoptiotécs

Mntatapie

Norte mny eTixieipnoe te va avoicTe to npoiov ia kaveva loyo.
Mny EKETETNv mntapia ovep.
Mny qualaoote TIG MTATAPIEg OEPN OTou n 0epmuokpaa mTOpEi va UTePbeta Touc 40 ^ C
H φóptiān πpétēi va yivétaí μóvo σe θερμokpaσiες περiβαλονtoc μεταδι 10°C kai 40°C.
OTAV aToppiTTETIc MTATAPIEcs, aKoAouOHTe TIC oDnyie tsou diovovtai otnv evotnta ,Piooataia tou TEPiBaaovtoS".
Mny TpoEvnoTe Znua/TapaapopwpoETo TAKETO uTataipwv EITE ME TPuTTma EITE ME XTuTTma, ETEIO auto MTOpe va PpokaEe Kivduvo Tpaumatou KAI TUPKayiac.
Mn φoptiεTE TIG KATEOtpaμeves μTATAPIEc.
KAtw aTn oakpaiec ouvthetake, mTopei va eTtAe i diappo n Uypw vttapiaac. Av TapatnpnoTe uypo Tavw OTIC MTTatapieC, OkoutioTE TO PPOEKTiKa e Ev a Tavi. AToquyte Tnv Etnaepn e To depma.
Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα ἡ τα μάτια, ακολουθήσε τις παρακάτω σόηγες.

Ipoeiooin! To uyp nC mTatapiaac mTopei va Ippokaleipaumuoiopn uaikec zniie. Tnv Tepittwn Etnaipnc me to depua, eTlauveae aoeowc me apfovo vepo.Av Iapouiaotei kokkivioa tou depuato, novc h epeiogoc, Zntne IATPIKn BOntheia. Tnv TepiTTwn Etnaipnc me ta Maia, eTlauvee auoeowc me apfovo kaapo vepo kai ZntnoTe IATPIKn Boonieia.

Opriotec

O φορτισής STANLEY FATMAX πρεπεινα xρησιμοτοίειαι attokλεισικα και μόνο γι τη φόρτιση tnc μπιταρίας του εργαλείου το συνόδεύει. Av xρησιμοτοίηθει γιαλλες μπιταρίες, αυές μπιορείνα εκρayouv, προκαλώντας τραματιομ και ζημίες.
Mny Etnixeipeite va qopntoet e n ertavaqopticoeves pttatapiec.
Φpovtizενaavikαθiotavtai aεσa ta Kaλδia Tnou Tnapouoiáζouv βλαβη.
Mny eketeto qopiotn e vepo.
Mny avoiyTe to qopTioTn.
MnV ETEBaaiveTe OTO qoPTIOtN

Σμβολεπανωστο φροπτή

O φορτισής προρίζεαι για χρόησ εεωτερικός χώρους μόνο.

Aiaaote auto to eyyepio oyniw Tpiiv aTn xPn.

Mny eipnoe va ooptoe kateotpaueves mataapie.

Aoalns xpnn nAekptikou peuato

O φορτισής σας φέρει διπλή μόνωση, εἰτομένως δεν απαίτειαι σύρμα γείως. Ελέγχετε πάντα ανή τασόν τροφόδοσιας αυτιοίχει σε αὐτήν του αυγαραβειαι στήν πιναίδα υρακτηρισικών. Ποτέ μύν εἰτιχερίεινα αυτικataσήσετη ημόνδα φορτισήμε εναν κανονίκο μεματολήπη.

Av to kaawio peuatoC exi UTOOTe iOopa, TpeTIE va avikataoTa0ei aTOV kataoKeuaotn n aTO eva Eouioodotnuevo Kevtpo EIOKEuwv TNSSTANLEY FATMAX, wote va mnu atoteAoei Kivduvo.

Ipoeiooio! NotE mV eTixieite va aVTiKataoTnoTe Tn Movada φoptiTn με εav KAVOVIK o PEUMaTOAHTn.

Xapaktnpiotiká

H oukeun autn diathetai epiKa n ola aTTO TAPAKATW yapakntpOtiKA.

1. i a k t 0kavdaIns
2. Diakottnaopalionsokavdaalns
3. Tpoxo puθμiαns βαθou
4. Evδειηρ ρύθμιασς βάθους
5. EvdeiE npaaia/cxaunanctaonc pntatapiac/ evoynwongc/eTALokns
6. Moxlo aTIEAeUePwOng EMIaOKns
7. Mavda lo kaatapou Evvnywns
8. EvépyoToinπεπαφης
9. Γεμισήρα
   10 Aσφαλιση προωθητή
10. Aπελευθερωησασφαλιονς πρωθητή
11. Mntatapia

Xpno

Ipoεiδoποηon! AΦnOTe TO εργαλείo VA λεΙΤΟΥβησι ΜΕ TO δικό του ρθμό. Mην TO UΠΕρφορτύνετε.

Φoptiŋtns μπatapiaε (Eik.A)

H μπatapia πpétει va φορτίζεια πριν από ην πρωτη χρόη και ὄποτε aδυναειν παρχει επαρκή σχύ εσργαοίς του πλία ἀπεν εύκολη η εκτέλεοῦτους. H μπatapia μπtopei va θερμaivειαι κατα η φόρτησι. Kαι τέτοι εῖναι φύσιλογικό και δεν ἀποδηλωνει πρόβλημα.

EAAHNIKA

(Metappaon twv npwotutuw odnyiw)

Pnoeiooioin! Mn qopriTe Tny mTataia 0E
0epuokpaies npiiaovtoc kaw aTO 10C n avw ano
40 C. H ouviotwewn 0epuokpaa opiong evai Tepiou
24 C.

SHMEIΩEH: O φορτισής δε θα φορτίαει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περιπου 10 °C ἡ πάνω από 40 °C.

H pntapia 8a npentie va eivei oTo oopTn kai autoc 8a apxioe i va tn oopti zei autoata ma olaic n eepokpaoia kupeAn ausnthetai n meiwtheta avtoToia.

EHMEIOH: Ia va eaoqalioeTE peyiotn atodooon kai peyiotn wepaiun zwn twv taketuw ptatapiw vIbiouovw, optiote TAnpwC To paketo ptatapiw TpvTnv Tpwn xpon.

TO ( 13) KAATAAANN TPIZa TPIV EIOAYETO TIAKETO MTATAPIWV (12).
H npaoivn auxvia options (13a) 0a avaoohnei ouvexwcs uodnaovotac otE apxioe i n diaikaia optionc.
H φóptiən exi olokλnpωθei otav n πpáσivn Auxvia φóptiαng (13a) πapανεvi móviα avapμενn. TóTe to πakéTo μπatapiwv (12) εivai πλnpως φóptiαevo kai μTOpéite va to xροιμοτοησεte áeσa n va to αφησete totoθεtnevo σótv φóptiαnt (13).
ΦoptiEe Tc aTTOPOPTIOpeVc mTATAPIEc EVTOC 1 H dIaPKEIA Zwnc mTATAPIAc MEIWETAI OAnavTKa av aTIOhKeute i e aTTOPOPTIOeVn kataotaan.

Aeiouyiec qopiotn LED

Σε φóptiση: Πράσινη LED αναβοσβήνει
Φόptiση ολοκληρώθηκε: Πράσινη LED σταθερή
Καθυστέρηση θερμου/ψυχρου πακέτου: Πράσινη LED αναβοσβήνει Κόκκινη LED σταθερή

HME SH ..O/OI oubetaotc(-oi) oopTIOCT(-εδev tha ooptioovmu nataipia tou npouoiazei bαβn. O ooptiOTnc 8a utodeie6t iutapxE1 bαβn oTO TAKETO mTATAPIW ME TO VA mV avayE1 EVDEIKTKIUXVA.

EHMEIOH: ATO aTPOOe va Omaivei kai TPOBAnmu
me ToV optiotn. Av o optiotns UToBDnWvei TPOBAnmu,
Dwote ToV optiotn KAI TO TAKeto MTatapiw via Eeyxo e
EouoiooToNevo KeVTo oepic.

Napauovn ts mtratapia c t o qopnt

O φορτισής καὶ ἀπατάρία μτόρουν VA παραμεύνουν Συνδεδεμένα με τη λυχία LED αναμμένη επ' αόρισου. O φορτισής θὰ διαπρόσει τὴν μπατάρία πλήρως φορτισόνη.

Kaouotepnon 8epou/uyxpou TAKETOU

Av o φορτιοής avíxνεύει οῦ πία μπαταρία βρίακειαι οε πολύ υμηλή ἡπλύ xαμηλή θερμοκρασία, τότε εκίνα autóμata μία Kaθυστέρησηθερμού/ψuχρού πακεόιου, η πράσινη LED (13a) αυβασβήνει, ευώ η κόκκινη LED (13b) παραένει αυαμένη συνεχως, και φόρτιη αναστέλειαι εως σόου η μπαταρία αποκτήσει καταλλήθερμοκρασία. Katόπιν, o φορτιοής apxizει autóμata η φόρτιη Σι πακεόιου. Autή η λεῖουγία δίασφαλίζει η μέγιση δίαρκεία ζώς έμπατapiac.

EvEiN kataoans FOPTIaIc (Eik. B) H mTatapia Teplaabave iia EvEiN kataoans FOPTIaN yia va mTopeite va ektiate eukola tn diapkeia zwns tnc mTatapiaac, otwcs deixvei n EIKova B. Tatovtac to koupi kataoans FOPTIaN (12a) mTopeite va deite eukola tn FOPTIaTou aTOpeVEI OTNV mTatapia, OTWCS TAPOUOIAZETA OTNV EIKova B.

Eioaywyn kai aqaipoeon tou naketou mntatapiac anto epyaaleio

PpoeiooioiOn! Beaiowtei oEvai patnevo to koupi aopaiionc otnv atvepyotoiuev n kataaon, yia va atouyete tuxov evpytoiOn Tou diakotttn piv an tov apaeon n tvn totoeTnns mntapiac.

Tia va EYkataoTnoTe TO TAKETO MTTaapiwV (Eik.C)

EIOAYETO TAKETO MTATAPIWV EOTaEPN TIEON MEOA OTO EPYAAEIO EWG AKOUOTENo aQPAIAION, OTIW GDEIXVEI N EIKOVA C. BEBAIOWTE OTI TO TAKETO MTATAPIWv EXE I EOPaOSI PAnpWC KAI EXE aQPAIAOEKA LA OTN 8eON Tou.

Tva aqapoeTe To naketo mntapiw (Eik.D)

Pntote To koupti ateAevepwocn ptatapiac (12b) oTWC dEixvei n EIKova D kai TpaBnTe to TAKeto mTataipivv Ew aTO epyaieio.

Aykiotpo avaptnoans (Eik.E)

Ppoeiooipon! Apaieote ta kapiia ato to yeiiotnpa TTpv Tpayaatoiogtepuoiieic n eepic oTo evyaleio.

εντιθεηπερίπτωσι Ανάρχει κύνουος πρόκλησης σαβαού τραματισού.

PoeiOtoinon! Ia va i To Kivduo Oapou Tpaumaiou, Teote To koupi Kivnong Eptoc/otioev ot n Thean aofalion Gntv atvepytoinon n atvepytoioeTe to epyaleio kai atooovdeote To paketoatapiow TPIV KAVETE OTIOEODHNTOE puHoiEIC n PPiv aqaipeoet/ TOTTOETNOTE TTPOApTnata n aegouap. Tuxov aEeAANTN EKKIVON mTOpE VA TpokaAeOI Tpaumaio.

Poeiobtoinon! Ia va oTe Tov Kivduvo Ooapou Tpaumoiou,va a i w e o t e otivai kala oTepewevn n Biδa (15) Tou oukykpatei to aykiotpo avaptanoc.

Poooxn:OTav 己 evxpnoiotoiTeTOepyaleio,TOtOtheite TO OTo TALaTou TAVW OE pia Otaepn ETTiapaveia OTou DEV 0Ipokaolei kivduvo loyw TapaattatmuoC n TTWOnc. Opiueva epyaleia epeyala TAKeTa MTTatapiuv mTtopoov va OTekovtai optheta TAVW OTO TAKeTo MTTatapiuv aAIA mTtopei va TEsouv EukoA av OTpwoTuV.

Σημειωη: Otav προσαρτάτη ἀντικαθίοτάτε ογακίοτρο avapπος (14) χρησιμοτοίεις μόνο την παρεχόμενη βδα (15). Φροντίζετε συστέρεωνετε ηβδα με ααφαλεία. Av to ἀγκίοτρο δεν εἰναι επιθυμήτο μπορείνα φαριρεθεία πότο εργαλείο.

Tia va μετακίνησετο Αγκιστρο avaptnoŋς, αφαipéοTE Tn βδa (15) Tousou συγκρατει Αγκιστρο avaptnoŋs (14) Otn Θεοι tou.

Σημειωη: Διατίθενται δίαρορα ἀγκιστρα και δίαμορφωσεις φύλαξης γιαστήματa paywv toíxou.

Eπισκεφθείτονισότοπομαςwww.stanley.eu/3 για περισσότερεςπληροφορίες.

Aeroupyia

Pnoeiooioqn! Aiaaote TnV Evotnta eTtAo "PnoeiOIOInoei yia TnV aopalaia Tou KAPWIKOU" OTNV apxN Tou TAPOVTOEYXeiPiDiou. NAvTA va opeate TTPOATEUTIKA aIiwv KA iKOnc otav xnpoiOTIOIEte auto To EpyAeo. Na Kpatate To KAPWTKOe ME KATEUUVON MaKpia aIto eoac Kai allouc. Ia Tnv aopaln aeitoupyia Tou, OLOKAnpoWTe TcakokoueSdiAbikaoiec KAI ELeEyxouc TPIV aIto KaTe XpOn Tou KAPWIKOU.

Pooiobtoinon! Ia va eAattwoe TnV TTavotnta
Tpaumatou, aTOOuvdeTo Tnaketo MTATapiuWv anio To
epyaieo kai aqaiote Tn OKavdaan PIV Tn ouvtnpno,Tov
kaBapoiog oynwveuwkappiw,Tnv EdoaTNO Tnv TEPIOXn
epyaoic, n tetaKInon Tou epyaleiou diaopetik
oueio nTv npadoon Tou epyaleiou e tpito TPOoWIO.

Pnoeiooinon! KpatnoTe ta dakTuA oac MAKPIA aTIO Tn OkaVdALn otav dev toTOteiTE OToIXeia OTepewonc, wote va aTTOpuyETe kata aToC TUPoOToNn. Not e nmuTaepeTe TO epyaIio e To dakTuAoTn oKavdaan.

ΦopateKaataaannaa TPOoTaTeutikαμaiwv,akonc KAI avatvoan.

ApaipoeTo Ttaketo Mttatapiwv aTto Epyaaleo Kaevpyoioiote TnV aoqalion oavdaan.
Kaeiδwote Tov PPOWθnT ΘTV OTIσθia θεσn Kai aφaipéOTE oλες TIG δεσμiδες Kapwiw v ano Tov yεμiσtnpa.
Bεβaiωθειe oτι Ta Μουγκροήματα ενεργοιοιηι ΕΠαφής και προωθηιλειούργούν Μαλά και σωτά. Mη χροσιμοιοιειτο εργαλείο εαν κατοίο αἰτό αυτά τα δύο σουγκροήματα δεν λειούργει σωτά.
Noté μη χροσιμοτοίασε Ενα εργαλείο του στοίου στοίου Εξάρτημα Εχει ἀπθοτεί ζημί.

PnoeioTooin! KapwveTe To epyaiao puhoTou Uepbaive Tc 30 ope/AAETTO.

Tia va xpnoiuotoinoETO KApqwtiko

Pnoeioooin! O evpyoiointc eTAPnC TpETE va TIEOTEi, katoiv va patntheta i npwC n oKavdaan yia kaTe KAPi kai otouvexia va eueuepwOei kai o evpyoiointc Etnapns kai n oKavdaan mTa aIo Kae KAPi.

PnoEiooInon! H mntapia PpTei NaVt va aapaieiTai, Kai va evpyoToieiTai n aoqalion oKavdaIc otav TpaayatoTIOUVTai TPOOAPouEc n otav dEv XpnoiTOIOeITAI TO epyaIeio.

PiEOTe TAnpwsTov EvpyoToiInn Etnaqns (8) Tavw Otnv Etniaeia epyaiaac.
PiIeOTe TnOaVbAln (1) KAI Oa EKIVnOe I O KInnpa. (To KApFi Oa EIOEALoI OTNV ETIqAveia EPyaoiac).
Eaevepwotnokavdaan.
AvuwoTe Tov Evpyoiointn Etnaqns aToT Nv EtniavEia epyaiaC.
Eπavaaβετα 4 πapattavw βμata yia tyn επóevn εφαρογή

Ppoetoiia Tou epyaieiou

Ipoeioooin!OTE myny eKaTe n epapuoTe ME oTOIOHnTote aALo TpOTo Aabi, IITAVTKa n DiaAUTEc Kaopioou OTo EoWTEPIKtOu EPyaleiou. Auto MTopei va ETTnpaeoiOnavTIKA to XpOvo ZwoNs KAI TNY ATIOOOI TOU EPyaleiou.

PnoEioToin! H mataia pTei iavva aapieiTai kai va evpyoioietai n aoaiaion okaobao n otav Tpaayatoiouovta Tpoocapoyec n otav dEv xpnoiotoiietai to epyaleio.

i a b a o t e TnV Evotnta Ooyniec AospaaleiaocTo Tnapov EyyEpiio.
Φopate Εεπλισμο προστασίας των ματιών και της ακόης.
ApaipoeTnV pataia aTo Epyaleio kai optiote Tnv nPwC
Bebaiomega 01 o yemiotnpac eivai tealeiwos adoeios aTOIOXeia OTEpeowns.
Bεβaiωθeite oTI a Σuykpotnμata ενεργοποιntη επαφης kai πρωθητη λειούργουν oμλα kai σωτα. Mη

EAAHNIKA

Xpnoipoioite To epyaieo evkantoio aTo auta ta duO ouyKpotnata deV aeitoupye oWotá.

Na kpaata To epyaieio oTpaumepvo paKpia aTTO eoc Kai aaouc.
ToTIOeTHoTE eva TnpoWc oepTioevo naketo mataipuV.

Púθμiση tou βαθους (Eik. G)

To 10aywyns Tou oToiXeiou OTepewong uTPOeiv a puOIOATEI e XpOON Tou TPOXOU PUEOIONC Baoous (3) OTO TAI tou EpyaEIou.

Ppoeioon!va va eaaTWOETOV KIVUVO Ooapou Tpaumatoou ano kata aaoe EKKivnon otav puOmuTe TO baOc, naVt va:

Apaipéite to paTe oTatapiuV.
EvpyoioieTe Tn aopaiion oKavdaanC.
ATOpeuyetyTnVETaqnEtnOKavdaKaTaTn δiapkeiaTswpuθmuεωv.

Oi puθiαεις βαθouc εival Ε Ε μia συρονη κλιμακa πανω Θην ενδειηn υθμianς βαθouc (4). H apioτερπ πλεύρα αντιοιχει έτο μεγαλιτερο βαθος και δεξία στο μικότερο.

Tia va Kaqpwote eva kaipi TIO baTHIA, TEPIOTpeTTOV tpoxo puthetaang baouc (3) TPOC ta KATw. ATO 8a KIVNOI TNY EvdeIGN puthetaang baouc (4) TPOC Ta apiotepa OTNV KLIjuka.
Tia va kaepwoete eva kapi TIO pnx, TEPiOTpeyTe Tov tpox opuoiangs baoC (3) TPOC ta naw. Auto th KIVnoe i Tnv Evdei ng puohouc (4) TPOC ta dejia OTNV KIAJAKA.

Φwτa εpyασiας (Eik. H)

Yπápyoxuov φwta εpyaσiα (5) Εκαθε πλευρα tou kαρφωτικό.

Ta Ta epyaiaac avabouv moIc TIEOETOV eveyoToinT Etaqns.

Enmuon: Auta ta wta epyaoia c Ppooipocovtai yia To wioo Tns aueons ETTiavc npaaic kai dEv Ppooipocovtai ia xpon w cakoi.

Ta φwτa εργασiας θα αναβοσβησουν και θα σβησουν τελειώς ὄταν η μπαταρία εἰναι χαμηλ.

Aπελενθέρωση εμπλοκής (Eik. I)

IpoeioToinon! Eav napouiaotei epto, to epyaleo 0a atvepyoTointhetai kai o pente i va npayatooTIOE TEAVAPOPa tou. Ia va to kavete, aKoALouOHTOE Tc odnyies yia tvn apaeon oynwEvou kappoiu. tN ouvexia, aapieote TO pAKeto mTATAPIWV KAI TOTOBETNOTE TO gava.To epyaleio mtopei Pteov vXpnoiOTIOINthe.AV TO KAPWIKo xPnoiOTIOIEiTAE ATAITNIK eapauoy n OTOU oAn n diaTeoiu Evpeyia OTO potep XpnoiOTIOIEiTAYIA TO KAPWua Evoc STOIXeiou OTEpewns, To epyaleio MTopei va napouiaoei ePTLokn. H lapa KappawatoS dev oloknpwoe Tov kukao kappwatoS kai n EvDEIKTKn luxvia evopnvong/epTLOknc 0a avaboBnve.I PeipotpeyTe to loxAo aTtLEueOpwnc ePTLoknc (6) Tou epyaleiou kai o npxaviooc 0a attLEueOpwoei.

Σημειωπ! To εργαλείο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα χωρς ὅνατόπτα έπαναφοράς ἔως τόου ἐχει αφαρεθεί και εἰσαχθεί

TAI TO TAKETO MTATAPIWv. Av n movada Egakolouthetai va TAPOUaIcE1 EITAAOKH, EETAOTE TO UAIKO KAI TO MIKOS TOW OTOIXeIWV OTEPEwON YIA VA BEEaIWTheta OTN EPAPoyn DEV Eivai UTEPBoIAKAtAITNIKn. Av n lapa KaPawatoS DEV ETTAVALsAutOmaTOnV apxikn Tns θeAn mTa Tnv TEPIOTPOpHn Tou POXAU aTIEAEUePwANc EITAAOKNS, OUVEXIOTE ME TO Bnua Apaieon oqNVWVEOV KAPoiou".

Apaipeson oynwEvou kapoiou (Eik. I, J)

Ipoeiooio! Ia va i e Tov Kivduvo Tpaumatou, aTOOuvdeote To TAKETO MNTAPiWv AIO TO Epyaleio kai EVepyoioane Tnv aoqalion OkavdaanC TPIV TN OUVtnpOnn, nTnv aqaipoeon oqnvwveou kappoiu.

Eav kantoio kaphi oynwoei oTo eaptnma uTns, KpatnoTe to epyaleio otpauevo aKpia ano eoac Kai akoloutheta autcTG odnyies ia va to apaipeote:

ApaipoeTo Tnaketo mntapaw aTo epyaiao kai EVpyoioTe nV aopalion oavdaanc.

ΠepiotpeyTe Tov moXaO aTneAeuθepwongεμTIAOKn6) OTo εpyaIeio yia va aTneAeuθepwoeTe nλaua kaPawuatoC kai va aqaipeoTe to Kapi. Eav to epyaIio Tapauevi μTIAOKApioEvO, aKoLoUθnoTe Ta 9 hmuTa Tou akolouoov:

TpaBnEToV TPOWOnn TPOC Ta KAtw MEXPI va aOpaiaoei OTN EoTou KAOTn OuvExia YeipTe TO epyaleio wote Va TEOOV Ta KApia aTTO KaTow Mepoc Tou YEoiTnpa.

AvuwoTe To avdaLo Kaaapiou Evovhywns (7) KAI KATOTIV TpaBnTe To Tavw Yia va avoiete Tnv pootivn Upa (17).
ApaipoeTo auioevo kapfi, xpoiopoioiwtag Tevoa av xpeiaotie.
Av n λαμa καφωματος ειαι στην κατω θεση, εισάγετε ενα κατοαβίδι ἡκαποία πράδο στο εξαρτημα μιτης και ωθησετηλαμα καφωματος παλι στη θεση της.
KLeiote TnV mPoovivn Upa kai ouuIeTe To
deltaopwveo upu (19) katw aTo Touc duo
bpaxioves (18) otov evpyoToinn Etaqns. Othote To
pavdaLo kaAipou EvOvNwOns TTPOs ta Katw (7)
muXpi va aopaloei OTn EeOn Tou.

ToTIOeTnOte TAI KApFiA eOa OTOv YEPIOTnpa (B.A. AVEPOdiAoOc tou EpyAeiou).
ΩθησTE TOV πρωθηΤΗ (10) προς τα κάτω ἀως ὄτου o aκολουθηΤΗς καρφιών (16) πέσει πίων από τα καρφία ὅπιως δεῖχει η εἰκόνα G.
EioayeTE TAI TO TAKETO MTApatiWv.
ATEVEpyoTIOIOTe TnV aOΦaIaIσKavδaIaNc (2), ETITpeTIOvTaC Tn XpIaIaNc σKavδaIaNc.

Pnoeioon! Eav npouoiotei eIIOKn, to epyaleio 0a atvepyoioiKe iai oia ptei va tpaayatoioeTe 1Tavaopapou. Ia va to kaveTE, akoauohote Tc odnyie c viTnv apaipoeo onpynwuevou kappiou. Tn ouvexia, apaipoeTo Tnaketo matapiuvkai tonoetne To gava.To epyaaleio mtopei neov va xnpoiotoinei.

Σημειωση!Eαν Μυνεχίοουν va σφηνώνουν καρφία σύχανα Οτόν ευργοποιπή επαφής, παραδωτε το εργαλείον για σέρβις σέ ενα εξουσιοδοῦτημενο κεντρο σέρβις της STANLEY FATMAX.

Aeitoupyia 6 Kpu Kaipó

Otau xpoioioe epaia eepokpaoicktou mEvoc:

DiatnpieTe To epyaEio oTo duvarov TIO ZeOTo TPIV aTTO xPnO.
EvepyoioTo epyaieo 5 n 6 opoc o axpnoTo SuAo TPIV TO xnpoiOtioTe.

Aeitoupyia oE ZeTo Kaipo

To epyaieio 0a TpeTc va aeitoupyei quoioyikc. Oto, aTOPOUYET Nv EKeON Tou epyaieiou aeueon naiKn AKTIOBOIA, kaWc n UTEpBoIkn Thepuavon mTOpEi va aALoiwoE I PooTateutika Kooung Kai alaa Mepn ATO KAOUTOUK, e aTOTeAeua Tnv avaykn yia ouvtnpn.

Avtaaaktiká

Pnoeioon! ia va eattwoete tov kivduvo
Tpaumaiou, aioauvdeote to TAKETO mIATapiw v ano to
epyaleio kai evpyoioiote tnV aqalion oKavdaanC TPIV Tn
ouvtnpon, n tv apaipoeon oqnvwovou KAPoiou.
To epyaleio npapaidetai eotiaouevo e uTn
atopuync ypatouoviomuotc Tou Bpioketai OTO IAI tou
yeiortpakpivv.

Tia va avtikataoTnOeTe TO TEa aTOPOuyns ypatouviogatoc,ATIA TpaBnTE KAI aqaipoeTo TIIaIO TEaKAI TOToETnOte To VEO TEa aTOPOuyns ypatouviogatoc TAVW OTOV EEPYOTIOINTN ETTaQns.

Na xpoiopoioite mvo Tavooiotua avtaaaktiká.ia evav kataloyo twv avtaaaktkw v yia va TnapayeiAe avtaaaktiká, EIOKEΦeIte Tnv IOTOeIIDA Tou oepic mac 0TO www.stanley.eu/3co.uk. Mtopeite eTionc va TnapayeiAe avtaaaktiká aTTO TAnoiEoTePO epoataiako Kevtpo oepic STANLEY FATMAX n aTTO EGOIOBToEv OKTVPO EIOKEuw Eyyunon ts STANLEY FATMAX.

AvtIeTwTioN TpoBAnmuAtWv

Σε περίπιωπ Σου Σωκεύησος δεν φαῖταινλειουργέι σωτά, ακολουθήσε τις παρακαιω ὅηνίες. Av auto δεν σας βόθησειν επιλύσετε Στρόβλημα, επικοινωνήσε με τον τότικό σας αντιπρόσωτο επισκεύων STANLEY FATMAX. Προείδοποηση! Πριν προχωρήσε, ατισουνδόσετη Σωκεύη αἰτό τὴν πρίζα.

PiopBnuaPiogwnarriaPiogwnAon

H μονδα δεν τίθεται σελειουργία.	To πακέτο μμπαταριών δεν εχει τοῦθεηθεί σωτά.	Ελέγες τήν τοῦθετηροιουν τοῦτακέτου μμπαταριών.
	To πακέτο μμπαταριών δεν εἶνα φόρτισμένο.	Ελέγες τίς αἰαίηνησείς φόρτισκου του τοῦτακέτου μμπαταριών.
	H ασφάλιση σκανδαλης εἶνα ευργοιοιμένη.	ΑΤΕνργοιοιηατην ασφάλιση σκανδαλης.
To εργαλείδεν ευργοιοίειαι. (Ta φώτα ανάβουν αλλά το μοτέρ δεν λειουργία)	To μοτέρ σταμάταν λειουρεί μετά από 2 δευτρόλεπτα	Κανονική λειουρία, ελεύθερωτε τή σκανδαλή ἡν ευργοιοιηή επαρής και πίσετη πάλι.
To εργαλείδεν ευργοιοίειαι. (Ta φώτα αναβοσβήνουν)	Xαμηλή φόρτιση μπαταρίας ἡζημία στην μπαταρία.	Φόρτισε η αντικataστήσει η μπαταρία.
To εργαλείδεν λειουρέί. (Ta φώτα αναβοσβήνουν συνεχώς)	Σφηνωμένο στοχείο στερεωσός / εμπλοκή tau εργαλείου.	Αφαρεότε ην μπαταρία, περιστρέψετο μάνδαλο απελευθέρωτης εμπλοκής.
	Σφηνωμένος μηχανισμός	Αφαρεότε θ σφηνωμένο στοχείοι στερώσης και τοῦθετήσεξανά το τοῦτε θμιαταρίαν.
To εργαλείδεν ευργοιοίειαι. (Ta φώτα ανάβουν, το μοτέρ λειουργίε, η λάμα καρφώματος εχει κολήσει στην κάτω θέση)		Επιακεφείεις Εξουσιοδόμένο κέντρο σέρβις.

PioblaaPiBavn aiaPiBavn Aon

To εργαλείο λειουργεί αλλά δεν καρφώνει πλήρως to στοχείο στέρεωσης.	Xαμηλή φόρτηρ μπιαρίας ἡ ζημία στην μπιαρία.	Φόρτιοτέ ἡ αντικataστήσε τη μπιαρία.
	To βαθος ἡει ρυθμιστέ οε πολύ μικρή τιμή.	Περιστέρειτε tov tροχό ρύθμισκ βαθους σε ρύθμιση μεγαύτερου βαθους.
	To εργαλείο δεν ἡει πεστέι σταθερά πάνω στο αντικίμενο εργασίας.	Διαβάστε to εγχερίδιο oθηγιών.
	To uλικό και to μήκος to στοιχείου στέρεωσας δεν εἶαι katáλληλa γία την εφαρμούη.	Επιλέξετε to κατάλληλο uλικό ἡ μήκος στοιχείου στέρεωσης.

Suvtnpno

Autn n ouokeu/n/To epyaleio peuatooc/ptataipac ts STANLEY FATMAX exei oxediaoei etoi wote va aeitoupye iyaeyalo xpvikó diaotma je tnv elaxiotn duvatn ouvtnpon. H adiaaleTTN kai ikavottoTikn aeitoupya tou epyaleiou/ouakeunc egaptatai ato Tn qpovtida kai tov taktiko kaqapioou.

Pnoeiooio! Piv aTov kaapiau, aTvepyoioiote Tn oukeun kai aTOOvdeote Tny aTIO Tnv Tpiza.

MTopeite va atouakpuveTe Touc puTouc kai ta ypaOa aTo eGwTePiko Tns OoKEuNs ME eva TAVI.

Ipoeioo!OTE uyn xnoiooieite diauutec n aaaa Ioxupa xniikaya tov kaepaio twv unetaaikwv eepwv Tns oukeun. Ta xniikau auta mtopei va eaeovou ta uikaiou xnoiooiuovta oauta ta eapntmuata. XnoiooieEva navi tou exei uyavtei eaoppa move me vepo kai nTIO aToppuvtiko.Mnv eTTpeye TOTe va eioeuiuypo oTO eoWTEPIKO TNS MOVADAC KAI NBIOTe TOTe OTIOOBHNTOE poc ts movadac oe ypO.

Ipoeiooino!OTE mV yekaoTe n eapuooTe ME OTIOODHTOTE aALo TPOITIO AITAVTKa n diaAUTEc KAthetaou OTO EOWTEPIKO TO EPyAAEIou. Auto MIOpei va EINPeaeOgauTIA TO XpOvo ZWC KAI TIV aTTODOON TO EPyAAEIou.

Enmuic oxetikαμe to epβic

To Tpoiov auto dev etiEeTai eepic aTO xpntn. Dev UAPXouv epn TOU EITIDEXOVTai eepic meoa oTO KAPWtIKo. AttiteiTai EIOKEun oe EGOIOOtoJevo Kevtpo eepic, ia tvn atopuyn Zmias oe OwTePIkA Eapntmuata EaiaoTheTa OTov otatiko nEeKTPioo.

PooTaia tou nepiAaovtoC

Xwpiotn ouAloyn. Ta TpOioVtKa oI pTatapie c TPO EITIOJmaivovTai e auto to OuMoOdelta TPETTE va atoppittovTai aCi Ie ta Kavoviká OIKIAKA atoppipmuata.

Ta TPOIOVtakai OI MTATAPIEc TEPiExOUV UIAKtou MTOPOUv va avaktnoov n va avakukwOuv wTe va eIWooV oI avaykeS yia TpWTEc UAE.

Napakaoue va avakukawve ta nkeptika Tpoovta kai TIC mTatapiec ouwva te Touc toTKOUCAVOVIOUc.

Pepioootepec PAnpoopiecs diathevtai oTov iToTTO www.2helpU.com

TexviKa xaapaktnpiotiká

		SFMCN616 Túptος: H1
Táση	VDC	18
Túptος μπατapiac lóvτων λίβίου
Μέθοδος ευργοτοιηας Διαβαχίκη Ενέργεια
Γωνία γεμιστήρα Ευθεία
Taxúntητα χωρίς φόρτio /λεπτο	9100
Ενέργεία καρφώματος περίπου 60 J
Βάρος (χωρίς εξαρτήματa) kg	2,6

Στοιχεία στερέωσης
Μήκος mm 25 - 64
Διάμετρος κόρμου mm 1,6
Γωνία Ευθεία

Φόρτιστής SFMC	B11 SFM	CB12 SFM	CB14
Τάση εἰσόδου	VAC	230	230	230
Τάση εξόδου	VDC	18	18	18
Ρεύμα	A	1,25	2	4

Mttatapiα		SFMCB201	SFMCB202	SFMCB204	SFMCB206
Táση	VDC	18	18	18	18
Xωρητικότητα	Ah	1,5	2,0	4,0	6,0
Túπος		loντωνλίθιου	loντωνλίθιου	loντωνλίθιου	loντωνλίθιου

Στάθμη έχπικής πίεος κατά EN60745:

Ηχπική πίεση (LpA) 84 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ηχπική σχύς (LwA) 95 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Συνολικές τιμές κραδασμύν (διανυσματικό αθροισμα τριών αξόνων) κατά EN60745:

Συρραπτικά καρφία (a_n) 2,8 m/s², αβεβαιότητα (K) 1,8 m/s²

Anawon oumuoppwong EK

O△HΓIA ΠΕΡΙ MΗXANHΜΑΝΟ

SFMCN616 - Kapφωτικό μπαταρίας

H STANLEY Europe i 0Tt a Tpoiovtau

πeipyapovtai npakatw εival Ε Ε Ε Φμóppωη με ta

EN60745-1:2009 + A11:2010; EN60745-2-16:2010.

Auta ta Tpoiovta oumuopwpovtai eTionc me Tnv Oonyia 2006/42/EC,2014/30/EE ka 2011/65/EE. Ta TepiooTepe c Tnpoopie, napakaaleote va eTKoiuvnoe Tnv STANLEY Europe otnv npakatw biuohuvon n va avatpeEe TTO TIOW MPOC TOU EYxepiou.

Tia TepiooTepec PAnpoopiec, TapaKaaleiote va ETIkoivwVnOeTE ME Tn STANLEY FATMAX OTnv TapaKaTu δIeuθuvon n va avatpeEeTE OTO Tiow Mepoc Tou EYxepidou.

O katwthetayepaevoc ivai uteubuvoc yia tnv katapton Tou texviokou qakelou kai gnawve ta napovta ek hepouc ts STANLEY FATMAX.

A.P. Smith

TexvikoS AIEuOuvtns Xeiaaou

STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

06.08.2019

Eyyunon

H STANLEY FATMAX eivai oiyoupn yia tnyoioiTa twv TpoiovTvW nC kai ppoospeei OTouc katavaawteyunon

12 μννων από την ηερούνησα αγοράς. Autn n εγγύνησα

aTotei TpOoTeo iKaIwMa oac kai dEv ZnuiwveTa voumu

diakaiwata oac.H eyyunon 1oxuei Evtoc nC EtIKpateiaac Tov

xwpw v eawv tns Eupwnaikns Evwongkaiqns Zwng Eeueoepwv suvaalaywv.

Tia va utoBalaTe aGiwon baoei nC eyyunong, naigw on Ta

πρεπειν εἰναι σύμφωνη με touc ὄρους και προῦτοθεσεις

mS STANLEY FATMAX kai 0a xpeiaotei va umoabaAe

aTIOEiEg ayopac OTOV TlWAnTn n e EeouoIooTnevo

avTTPOoWTO EIOKEUwv. MTopeite va aTOKHOETouc

Opouc kai npoutoeoeic ts yyyunoc 1 etouc ts STANLEY

FATMAX kai va maθειτην τοῦ θεσία του πλησιεότερου

EouoiooToJnEvou avTITPOOswTIou EIOKEuov oTo Internet

To www.2helpU.com, n ETIKOIVWVWVTaS μE TO TOTIKO

σαγραφειo STANLEY FATMAX απ έδιεύθυνη πού

UTOIDEIKVUETAI OTO TApov EYXeIpiIO.

EπισκεφθεITE TOIOTOTOIας www.stanley.eu/3 γιανα

KataxwpioeTo Kaivoupyio Poiov STANLEY FATMAX Tou

aTOKtnoate kai yia va laubavete Evnpwoeis Oxetikae vea

TpoiovtkaiEiokc npoopoc.

Belgie/Belgue STANLEY FATMAX De. Tel. [phone]

E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. [phone]

2800 Mechelen Fax [phone]

Belgium

www.stanleytools.eu

[e-mail]

Danmark STANLEY FATMAX Tel. [phone]Farveland 1B Fax [phone] Glostrup www.stanleyworks.dk
Deutschland	STANLEY FATMAX Tel. [phone]Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Fax [phone]
Eλλάδα	STANLEY FATMAX. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Bουλιαγμένης 159 Φας [phone]Γλυφάδα 166 74 - Αθήναwww.stanleyworks.gr
Ελλάδα	STANLEY FATMAX. Parc de Negocis "Mas Blau" Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Espana
Parc de Negocis "Mas Blau"
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	STANLEY FATMAX Tel. [phone]B.P. 3008469579 Limonest Cédex	Fax 934 797 [e-mail]
5 allée des Hétres Fax
69579 Limonest Cédex
Helvetia	STANLEY FATMAX Tel. [phone]In der Luberzen 40www.stanleyworks.de
8902 Urdorf
Italia	STANLEY FATMAX Tel. [phone]Energypark-Building 03 sud, Via Monza 7/Awww.stanley.it
20871 Vimercate (MB)
Nederland	STANLEY FATMAX Tel. [phone]Fax [phone] [e-mail]
Joulehof 12,4600 RG Bergen op Zoom
Norge	STANLEY FATMAX Postboks 4613, Nydalen0405 Oslo	Fax [phone]TIf.
Österreich	STANLEY FATMAX Tel. [phone]Aberlaerstraße 248,A-1230 Wien	Fax [phone]www.stanleyworks.de
Portugal	STANLEY FATMAX Tel. [phone]Centro de Escritórios de Sintra Avenida AlmiranteGago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 [e-mail]
2710-418 Lisboa
Suomi	STANLEY FATMAX Puh. 010 400 430Tekniikantie 12, 02150 Espoo	Faksi 0800 411 340www.stanleyworks.fi
Sverige	STANLEY FATMAX Box 94, 431 22 Mölndal	Fax [phone]Tel.
Türkije	STANLEY FATMAX KALE Hirdavat ve Makina A.Ş.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050	Faks 0212 533 10 05www.stanleyworks.fiPuh.
United Kingdom STANLEY FATMAX Tel. [phone] 511234270 Bath Road www.stanleytools.co.uk
Slough, Berkshire SL1 4DX			Fax	[phone]
Middle East & Africa	STANLEY FATMAX Tel. [phone]P.O.Box - 17164	Fax [phone]www.stanleyworks.aee
Jebel Ali (South Zone), Dubai,	UAE