PB7660.4 - Φυσητήρας DOLMAR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Φυσητήρας πλάτης
Μάρκα	Dolmar
Μοντέλο	PB7660.4
Κινητήρας	Μονοκύλινδρος, 4-χρονος, ψυχόμενος με αέρα
Κυβισμός	75,6 cm³
Μέγιστη ταχύτητα	7200 min⁻¹
Ταχύτητα αέρα (με σωλήνα)	92 m/s
Παροχή αέρα	20 m³/min
Βάρος στεγνού (χωρίς σωλήνα)	10,9 kg
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ, χωρίς σωλήνα)	332 x 460 x 480 mm
Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου	1,9 L
Χωρητικότητα δεξαμενής λαδιού	0,22 L
Συνιστώμενο καύσιμο	Βενζίνη αυτοκινήτου (απλή ή σούπερ)
Λάδι κινητήρα	SAE 10W-30, κατηγορίας API SF ή ανώτερης
Μπουζί	NGK CMR6H (διάκενο 0,7-0,8 mm)
Στάθμη ηχητικής πίεσης	102,8 dB(A)
Δονήσεις (δεξιά λαβή, μακρύς σωλήνας, στρογγυλό ακροφύσιο)	2,3 m/s²
Τύπος χειριστηρίου επιτάχυνσης	Στον σωλήνα
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Ιμάντας ώμου, στρογγυλό ακροφύσιο, περιστρεφόμενος σωλήνας
Διαθέσιμες επιλογές	Μακρύς/κοντός σωλήνας, επίπεδο ακροφύσιο, ζώνη μέσης
Περιοδική συντήρηση	Αλλαγή λαδιού κάθε 50 ώρες, καθαρισμός φίλτρου αέρα κάθε 10 ώρες
Επισκευασιμότητα	Ανταλλακτικά Makita/Dolmar

Συχνές ερωτήσεις - PB7660.4 DOLMAR

Τι τύπο καυσίμου να χρησιμοποιήσω στο Dolmar PB7660.4;

Χρησιμοποιήστε αμόλυβδη βενζίνη αυτοκινήτου (απλή ή σούπερ). Μην αναμιγνύετε ποτέ λάδι στο καύσιμο, καθώς ο κινητήρας είναι τετράχρονος.

Πώς να ξεκινήσω τον κινητήρα εν κρύω;

Τοποθετήστε τον διακόπτη διακοπής στη θέση "I", πιέστε 7 με 10 φορές την αντλία εκκίνησης, κλείστε τον μοχλό ψυχρής εκκίνησης, τραβήξτε τη λαβή εκκίνησης μέχρι να νιώσετε συμπίεση και τραβήξτε δυνατά. Μόλις ξεκινήσει, ανοίξτε τον μοχλό ψυχρής εκκίνησης και αφήστε το να ζεσταθεί για 2-3 λεπτά.

Ποιο λάδι κινητήρα να χρησιμοποιήσω και πώς να ελέγξω τη στάθμη;

Χρησιμοποιήστε λάδι SAE 10W-30 κατηγορίας API SF ή ανώτερης (λάδι 4 χρόνων). Ελέγξτε τη στάθμη σε επίπεδη επιφάνεια με τη ράβδο στάθμης: η στάθμη πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των άνω και κάτω ενδείξεων. Η χωρητικότητα είναι περίπου 220 ml.

Πόσο συχνά πρέπει να αλλάζω το λάδι κινητήρα;

Πραγματοποιήστε την πρώτη αλλαγή μετά από 20 ώρες λειτουργίας, και στη συνέχεια κάθε 50 ώρες. Χρησιμοποιήστε νέο λάδι ίδιας προδιαγραφής.

Πώς να καθαρίσω το φίλτρο αέρα;

Λασκάρετε τα μπουλόνια με κουμπί, αφαιρέστε το καπάκι του φίλτρου και το στοιχείο. Καθαρίστε τη βρωμιά με ένα πανί ή ένα φυσητήρα (μην βρέξετε). Αντικαταστήστε το στοιχείο εάν είναι κατεστραμμένο. Κλείστε το καπάκι.

Τι να κάνω αν ο κινητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε πρώτα ότι έχετε πιέσει επαρκώς την αντλία εκκίνησης (7-10 φορές). Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει καύσιμο και ότι το φίλτρο καυσίμου δεν είναι φραγμένο. Ελέγξτε το μπουζί: καθαρίστε το ή ρυθμίστε το διάκενο στα 0,7-0,8 mm. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Πώς να αποθηκεύσω τον φυσητήρα για μεγάλο χρονικό διάστημα;

Αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίμου και το καρμπυρατέρ λειτουργώντας τον κινητήρα μέχρι να σταματήσει. Προσθέστε μερικές σταγόνες λαδιού στον κύλινδρο μέσω της οπής του μπουζί και τραβήξτε απαλά τη λαβή. Αποθηκεύστε τον φυσητήρα όρθιο σε καθαρό και ξηρό μέρος.

Ποιες είναι οι βασικές οδηγίες ασφαλείας;

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά, αντιθορυβικά ακουστικά, γάντια και αντιολισθητικά παπούτσια. Κρατήστε άτομα και ζώα σε απόσταση τουλάχιστον 15 μέτρων. Μην κατευθύνετε ποτέ το ρεύμα αέρα σε άτομα. Σβήστε τον κινητήρα πριν από οποιαδήποτε συντήρηση.

Πώς να ρυθμίσω το ρελαντί του κινητήρα;

Χρησιμοποιήστε ένα σταυροκατσάβιδο για να περιστρέψετε τη βίδα ρύθμισης του ρελαντί. Η σωστή ταχύτητα ρελαντί είναι περίπου 2800 min⁻¹. Γυρίστε δεξιά για αύξηση, αριστερά για μείωση. Εάν ο κινητήρας σταματήσει, αυξήστε ελαφρώς το ρελαντί.

Ποια αξεσουάρ είναι διαθέσιμα για το PB7660.4;

Ο φυσητήρας συνοδεύεται από ιμάντα ώμου και στρογγυλό ακροφύσιο. Προαιρετικά, μπορείτε να προσθέσετε έναν μακρύ ή κοντό σωλήνα, ένα επίπεδο ακροφύσιο και μια ζώνη μέσης για μεγαλύτερη σταθερότητα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PB7660.4 DOLMAR

ΠINAKA Σ ΠΕPIEXOMENΩN

IPOAIARPAΦEΣ 137

SHMANTIKEOADHIEAΦAANEIA 138

NEPIIPAH EAPTHMATQN 141

SYNAPMOAORH2H 142

Movélo: PB-7660.4 PB-7660.4 H
Túptος στρayγαλισμου Στρayγαλισμός με σωλήνα Στρayγαλισμός γοφου
Σteyvó βάρος (χωρίς σωλήνα φυσητήρα) 10,9 kg 11,1 kg
Διαστάεις (χωρίς σωλήνα φυσητήρα, M x Π x Y)	332 mm x 460 mm x 480 mm	332 mm x 510 mm x 480 mm
Taxúnteta αέρα (με μακρύ σωλήνα) 92 m/s
(με κοντό σωλήνα) 92 m/s
Ογκομετρική τραρχή αέρα	(με μακρύ σωλήνα)	20 m³/λεπίό
	(με κοντό σωλήνα)	20 m³/λεπίό
Μέγιατες στροφές κινητήρα	7.200 min-1
Taxúnteta ρελαντί	2.800 min-1
Εκτόπιαη κινητήρα	75,6 cm-3
Túptος κινητήρα	Aερόψικτος, 4-χρονος, μονοκύλινδρος
Καύσιμο	Βενζίνη autokeiητιν	Bενζίνη autokeiητιν
Xωρητικότητa ρεζερβουάρ καύσιμου	1.900 cm-3
Λάβι κινητήρα	Λάβι SAE 10W-30 Κης κατηγορίας API, Κλάση SF ἡ υμηλότερη (λάβι 4-χρονου κινητήρα autokeiητιου)
Ογκος λάβιου κινητήρα	220 cm-3
Καρμιρατέρ	Τúŋου διαφράγματος
Σπινθηρισής	NGK CMR6H
Διάκενο ηλέκτροδίων	0,7 mm - 0,8 mm

Aoyouevou TPOpyapauosou eapuouyiaepuva kaiavattu,taTexviakapaKTpiotikc0Ttapov EvTuTO UTOKELVTAe aalayxwpi TPOEOToinqan.
Ta texvika xaapaktipiotik ma topei va diaepouv aTOXwpaOxWpa.

Kpaδaσμος

Mòvtélo					PB-7660.4 PB-7660.4 H
Δόνηση σύμ-φωνα με το EN15503 2009	Δεξίοχερουλι	aHycq	Μακρύςσωλήνας	με κυλικόakροφύσιo	2,3 (m/s2)	3,0 (m/s2)
				με επίπεδoakροφύσιo	3,4 (m/s2)	4,5 (m/s2)
			Κοντόςσωλήνας	με κυλικόakροφύσιo	2,3 (m/s2)	3,0 (m/s2)
				με επίπεδoakροφύσιo	3,5 (m/s2)	4,5 (m/s2)
		Aβεβαιότητα K			1,2 (m/s2)	2,0 (m/s2)
	Αρίατερόχερουλι(βραχίοναςελέγχου)	aHycq	Μακρύςσωλήνας	με κυλικόakροφύσιo	-	0,8 (m/s2)
				με επίπεδoakροφύσιo	-	0,6 (m/s2)
			Κοντόςσωλήνας	με κυλικόakροφύσιo	-	0,7 (m/s2)
				με επίπεδoakροφύσιo	-	0,6 (m/s2)
		Aβεβαιότητα K			-	0,7 (m/s2)

Oópuβoc

Movélo		PB-7660.4 PB-7660.4 H
Στάθμη χηπικής πίασης αντιροσωντέμι ΚΙΚή του EN15503 2009	LpAeq	102,8 (dB (A))	102,8 (dB (A))
	Αβεβαίστητα K	1,6 (dB (A)) 1,6 (dB (A))
Στάθμη χηπικής σχύος αντιροσωντέμι ΚΙΚή του EN15503 2009	LνAeq	110,7 (dB (A))	110,7 (dB (A))
	Αβεβαίστητα K	0,7 (dB (A)) 0,7 (dB (A))

Σμβoλa

Napakatw TAPOUAcovTAt OuMuOa Tou XpOIoTOIOvTuia ToV EoTIIAIO. Beaiowte6ti KatavoTe nOnuaia Tou piv anTo xPon.

Aataeitai idaiTeepn povtiida kai Tpooox!

AiaβaTe Kai akolouθηoTe to ExyeiPio oOdyiwv.

AtayopeuTai!

	ΑΠαγορεύειαι Κάπνισμα.
	ΑΠαγορεύουνται Μυμές φλόγες.
	Na φοράτε προστateutiká yáντία.
	Na φοράτε προσταία μαθών και ωτοστίδες.
	Zεστές επιράνειες - Εγκαύμata δακτύλων ἡχερών.
	Na ατιομακρύνete tuxóv παρεύριακόμενους.
	Na κρατάτε σλα τα ἀτομα και τα κατοikiδία ζώμα μακρίαστόη Περαίας.
	Καύσιμο (βενζίνη)
	Xεροκίνητη εκκίνηση κινηήρα.
	Διακόψτε Πη λειουργία του κινηήρα.
	Πρώτε βοήθείς
	Ενεργοτοίηση/Εκκίνηση
	Απενεργοτοίηση/Διακότη
	Τα μακρία μαλία μπορείνα προλέσουν ατύχημα μπλέξιματος.

Anawon oumuoppwongcEK

1. ΣβησE TOV KIVNTHa KaTaNημεταρopa.

1. Tia va aTIOpeuxBei n diappoN kauoiou, TOnTOeTIOTe To quan- npa me aOpaaleia kat anetapopoe autokivnTo npoptnyo.
2. Otaaepetoe quontnpa, Baaowtei oTI TO peepoouap kaouipou eivai vteawc aedio.
3. Na onkwvete to quontnpa ato tn naβn metapopac otav to metapepeTe. Mn oupete to quontnpa atto akpouio, to oWAnva n aaaa epn.
4. Kpatate yepa to quonnpa kata tn diapkeia tnc metapopac.
5. Otav metapepeTe to quontnpa, auyioTe ta yovata oac Kai BaaWtei 0t 8e 8a PpokaloeTe zmu a Tous wouc KaiaaNla otny nAtn oas.

Aveoabiagos

1. Kata tov avepoidaio kauoiou ohtoe tov kivtnpa, vaiote pa anyuvn foya kai va mnu katviiete.

1. ATOPOUYETNVEAOPH TEPPEAIKWV PPOIOVTWU E TO DEPua. MvEOTVEETOVAToKAUoiou.NaQPATE NAVTA PPoTaTEUTIKA YAVTIA KATAOVAEPOBIAONoAALACETe KAI VA KAaPipCETe TOV PPOOTAEUTIKOPOUXIOOe TAKTIADiaOHata.

2. Ipoexe To mnu XoTe To kaoumo n to laoi wote va atoo- puyete tn mauvon Tou ebapouc (TepiBaaovtikn TPOOtaia). Na kaopapiTe To quoonthnpa aoeowc meta tvk exkuon kaouiou. Na apyte Ta bpeyeva navia va oteyyovu Tpv ta atoppuipe To katalna, kaumuevdo xoeio, tpokeievouva atropeuxei n auOpuntn kaoun.

3. Na aTPOEUYETNv EITaIou KAoiIou ME ta pouxaOa. Na aAALLAEte aoeos ta pouxa OaC av Exei xuthetai KaoiIOe auta (KivduvoTUPKayIc).

4. Na eIeyEe Tnv Ta Kaouipou Oe TakTa yovikia diaotnmuata Kai va Bepaiwveote oT Iapauvei oipixra kkeioevn.
5. Σφιξε προσεκτια την ται ρεζερουρ καυσιμου. Aλλαξετοῦθεσία για βαλετε μπρος τον κίνητηρα (touλαχιστόν 3 μέτρα) μακρία από τη θεόσα ἀνεφοδιασύ).

1. Mny aevopoiace TEOTe OE KAEiota dWmuia. OI atpoi kauoiou ouoowpeuovtai oTO EITIEBO TOU Edaqous (KivduvoEkprjEwv).
2. Na petapepe kai va attoNkeuote kaouio m ovo e EYKEKpiEv a doxieia. Bepaiwite ot to atnoNkeuevo kaouio dev evai npooaio oE taiia.
3. Mny eTixieipnoeTo Tov avepoosiaouo Me zetO kivtnnpa n KIVTNpTa Tou pkioketai oEiToupyia.
4. Mny npayatotnoite avepoiaaouo me nooorttaeayauTepn ao tno oupietai otic «IPODAIAPAEZ

Méθοδός λειτουργίας

1. Na xpnoi moiote to quoontnpa mvo me kaol owtioo kai opatotnta. Na TPOOExETcTIC oia0npec n BpveHVEc TEPIOXc, Tov TAYo KAI TO XIOVI (KIVduvoc oia0nnc), aaaa kai Touc OTEVOUs Xwpuou. Na eaoaipaiTe TRVTA aopaae c TATnua.
2. Mny epyaote note oae aotae cedaoos n oe anotoon kaiqn.
3. Mny epyazeote aro kalec n uynla epn. diaqopetikka, mTOpei va TPOKUPEI TPOOWTIKOC TpaUATIOOS.
4. Ia va eiWSeTe Tov KivDvo TTPOoWTIKOu TpaUaTIOou, MuV KATEUBvETe Tov aepa EpuOnnS TPOc Touc Tapeupi-OKoEvouc, ETEID n uynn TIEoN Tcns pOs aepa MTopeI VA TpokaEeTpaUaTIOo OTA maTia kai va TapaUupei Mikpa avTIkeiueva ME eYeaN TaXutnta.
5. Mny eayote TneEv aVKeIeva oynv eoepa tou naxavnatoC n eo aKpOauio Tou quannpa. Oa TTPOkAntheNia oTou pTOx oAVeiHnpta Ka ITOpei va TTPOkAntheoBapoc TpaUauHIOc sOTo xEIPiOn h OTou napeuPIsKOJEVOUs w anotelAeOa TNC piINs Tou aVtkeIeEVou n Otnaov KOpatiW u e neyAaN taYutna.
6. Pnoexe Tnv KATEuovon Tou avou, nλ. mV epyaTe avtiBeta aTTOv avpo.
7. Ia va eiooTe Tov Kivduvo oKovtauuos Kaaiwaeiae Eeyou, mny nepnatate pOc ta niow (otiroev) evw xeiipie OTE TO uXavna.
8. Na σβγνετε παντανικηρα πριν καθαρίζετη Μουντηρειτη μοναδα ἀντικαθίσται εξαρήματα.
9. Kavte eva dialemu yia va ekoupaoTe iya va atopuyete tvn attwla eayxou tou tpokaetai ato tvkoupao. Taocuviotouve kaVETe 10 EWc 20 AETa dialemu kae wpa.
10. Mny xeiipieote to uynavna kovra oTa npapabpa, KtA.
11. Ia va eiwoTe Tnv Etiopaan ano tn 6ovnKai/n EvdoXoMeyn Bao n Ota autia, TeTete To uXavna OE aeIeIOpyia oXaunAn Taxutnta, av eivai buvato, kai TepiopiCte To xpOvo Aeioupyiac.
12. Na xnpoiopoite to mnxavnma ovo OE loyikcs wpe. Mny 8ETETe TO quontnpa OE aeitoupyia wpiis Ttpwi n apya T n vuxta otav oi avpwtoptoe va evoxlouvtai.
13. Euviotatai n xpnoT oouykpavac kai oounta c yia va xaa-pwote Tc akabapoe Tpiv xpnoHOTIOHOTe To quontnpa.

14. PIV TO QUONJIA, UYPAVETE AIO TIC ETIHAPVEIE OTAV OUI OUVTHKEC EIVAL KOKVIOUEGES XPHOIIOITNOTE YEAQOTnpa EKVΦWpatog vepou AV aantaiTeiA.

15. Puθμiστε to μηκος τού ακρομωσιου φοσητίρα υωτε η ρονγα μπορείνα λειτόρυγε κοντα στο ἔδαφος.

16. Tia va meiwoe Ta eTne Taou, Tepiopoe Tov apioo Touw Teuaxiwv Eotnioou Tou Xpnoiopoiouvtaia tautoxpova.
17. Meta t n xpnn tou quontnpa kai aalou eotlaiaou, NA KAoAHPIZET! AToppiye ta oKoutifia o Kafousc koutiWiy.
18. Mny ETITAXUVETOV KIVNTnpa TEPIOOTePO aTO o,TI aTTaI- TEiAI. Eva AVTEKIEVTOU QUISTAI MTOpEVA TPOKAeoi TPoosNIKO TpaUaTIO.
19. O siyaatnpac kauoepiwv zetaiiveta kata n diapkeia tns Aeioupyiag. Mny ayyicete to siyaotnpa kauoepiwv, mtope i va Tpokuie epmuiko eykaupa.
20. Mn θετέτε to μηχανημα σε λειθουργία σε εκρηκτικές ατήσο-σραίρες, ὄπως τάρουσια εύφλεκτωνυρών, εαρίων ἡσόνης. To μηχανημα δημιουργία στήνθηρες τοῦ ποτοβείνα τροραλεδούν αναφλέξη ης σκόνης ἡντων αὐμών.
21. Kpatate To quontnpa Otaepa. Mny kpatate To quontnpa Bpeyvea xepia.

Odyies ouvtnpnns

1. Na TPOOEXETTO TEPiBaaov. Na ΘETETTO quoantnpa oE AIEIoupyia me ooo To duvato liyotepo hopuBo kai mouvan. SUYKEPIeva, EAEYTE Tn Owntn pUthetaon Tou Kaputipatep (puthetaon twv tpoowpelambda).
   2.Σμφwνa μe TIS Μθηγεσ ΘΟ Παρον εγχεπρίδι, καθαριοτε Σ Φασητήρα σεΤΑκτά υρονικα δίασθηματα και ελέγεξε ΟΤΙ ὄλες Πβίδες και παξιμάδι εἰναι καλα σφιγμενα.
2. Mny ouvtnpie Kai mny aTOnkkeuTe to quontnpa KovTa oe yuuec fooyec, TIVnpec, kTλ.

1. Na aTOnBKeUe TnVTo quoNtnpa oE eva kaiaepi- zoEvO kAeiDomega evo dWmuTIO kai e adEio To pEePouap kaouipou.
2. H EKTLEEON EPYAOIOW OUVTHPNOCS N EMIOKEUNCS ATO TO XPHOTN TEPIOPICTAI OTIC EPYAOIECS EKEIVECS TPO TEPYPAPOVTA OTO TAPOV EYEIPIDIO OBNYIW. OAE CS OALAECS EPYAOIECS TPETEI VA TPOPAUATOIOUVTAI ATO ESOUIOBDOTNUEVOUS AVTINPOOWWOUC SEPIG
3. Na xpnoiuotnoie tmo yvnoia avtaaaktikka kai aegouap Tnou napexi n Makita/Dolmar. H xpion myn ekyekpiivew vaoeouap kai epyaieiw mtopei va exei wc anotetaeqa atuxmuata kai paupatiouc. H Makita/Dolmar dev 8a ato8dxtei tvnu via atuxmuata n qniue tsou pokankav atro tn xipon otonovbntote mnyekpiivewv npoaaptn maTuw n aegouap.
4. H aovn k n pwn ovtnpn mtopei va iowei tn biapkeia ts wepaiuins zwns tns ouokeunc kai va auoniei tov kivuv atuxnatwv.

PnWTeC BonBcEs

1. Ia TEPiTTWOn atuxHmuAtos, BepaiWBeIe Oti DiatiTeTai OOKAnpuevo KIT PPwTuW BonEiwv KovTa oTo xuPo Tuw EpyaWv.AvtikataoTne aedoc otioaHnTote avtikejEv aou apaipe-ate aTO KIT PPwTuW BonEiwv.
2. Otav zntate Bontheia, wote tic akoloueis npopopoei: -Ttooc atuxmuatoc

Touveβn
- Apiθoç tpaunatioévovw atóuov
—ΦouTou Tpaupaioou
To ovoua oac

NEPIIgPAΦH EAPTHMATQN

1	Ia	vτας υμου 9 Μηουλόνι αποθράγεισης	λαδίού	17 Σφγκτήρας ελαισικόν σωλήνα 25 Δακόπης	απενεργοῦποιης
2	Kαλυμμα στινηθρίση	10	Τάτα λαδίού	18	Βαχίονας ελέγχου
3	Mθλός τοῦκ	11	Σιγαστήρας	19	Μιουλόνι κουμήου (τοῦ καλύμματος φιλτου αέρα)
4	Αντλία προέγχυσης	12	Γωνία	20	Επίπεδο ακροφύσια (προαρε-τίκο αξεσουάρ)
5	Λαβή εκκίνητη	13	Εύκαμπτος σωλήνας	21	Μαχός ελέγχου διακόπης
6	Mθλός ανιπαγοποίης	14	Διάζη λαβής	22	Μαβή ελέγχου
7	Τάτα πεζερβουάρ καυσίμου	15	Περίστρερόμενος σωλήνας	23	Σκανδάλη στραγγαλίσμου
8	Ρεζερβουάρ καυσίμου	16	Υποδόχεας καλωδίου	24	Μαχός στραγγαλίσμου

• Ta σατάντα Σεσουρ μπορείν α διαφέρουν ἀνλόγα με τη χώρα.

ΣYNAPMOΛΟΓHΞH

AIPOEXH: PIV EKTEAEETE OTIOABHTOTE EPYAOI OTOV QUANTPA, VA OBNVE TAVTA TOV KIVNTPA KA VA TPABHTETE KAI VA BYALETE TO KAALUMA OTINVNIPIATN ANTO TOTINVNIPIATN.
AIPOEXH: EKKIVnote Tov quoHTpa mOvo apou tov exTe ouvapmooynei PnnpwC.
AIP0OXH:NaΦopATE TAVTAPOTATEUTIKAyVTIA.

Uvapuoloynon twv oawlvv quanip

1. EiaayyeteTov TEPiOTpeojevo OAnva OTov EukamTTO OAnva Kai opiTe Ta eTov opiKtnpa Eaatikou OAnva.

1. IepioppeoEvoc oAynag 2. Eukamntos oAynag

2. Σφιγκτήρας ελαστικόου σωλήνα

3. Xaapwate Kai yalte Tn biouoqfiqns.

1. Bida oualpha

2. Eoiayayete nAaBnEeYxou /diataynAaBns OTov Tepiotpeo- mevo oWnva kai opiTe ta e Ta bia ouoipngs

1. ελέγχου / διαταξη λαβής 2. Bida σύσφειης

2. Συνδεότε TOV εύκαμπιθο σωλήνα με τη γυνία.

Tia to oovteo lo e Tpaayyaiioe o wnya: Eoiayayete T ywia otov eka- mttto owna. suvdoTe tov utoboxea kawoiou metafu To aphiKtnpa EAaotikou Owlya kai Tou eukaiutno owna. QfleTo tov utoboxea kawoiou, To eukaiTTO owlya kai tn yuvia me To aphiKtnpa EAaotikou owna. TotoBentote to kawio xepiapou opea oTov utoboxea kawoiou kai KkEIOTE TO UTOBOXEA KA WIAIOU

1. Γωvia 2. Yπθoδoεας καλωδiοι Σ. Σφιγκτήρας ελαστικόιοι σωληνα

1. YTdooxeac kaWoiou 2. KaWiox eipioou

Tia to movtelo me otpayyaiio yopo: Eoiayyete tn ywia otov eukamttto oawna. ZpIe Tov eukamttto oawnva kai tn ywia me tov ophiKtnpa eaatikou oawna.

1. 5uovoe TOV aKpu/KovTo oWAnva, u To TEPiOpeoEv OwAnva. NepiOteTOV aKpu/KovTo oWAnva DEgIOoTpoVa yAva To aapaiote ATn eon Tou. Tn ouvexia, ouvdeTo aKpOpuO quantnpa Me To VAPou/KovTo oWAnya. NepiOteTo aKpOpuO quantnpa DEgioatpoVa yAva To aapaiote ATn eon Tou.

1. Makpuç/Kovtóc ωληνας 2. Akpoφúσιo φuοŋtniρa
2. Beaioe iote oioi oqikntpe c evai qiyevoi.

Σμπλnpωτε λαδι Μέχρι το ἀνω σύριοι του Μετρητισταθμης λαδιόι.

Kata eoo opo, to lao kivntnpa npenei va npootee i e ta aTO kaTe 20 wpc etoupyia (kae 10-15 avepodiauoi).

Euviotwuevo laabi

• Fvnoio Aabi 4xpvovkvivtnpov Dolmar/Makita n
• Aádi SAE 10W-30 tnc katnyopla APi, kλaon SF n uynlótepn (λádi 4-xpovou kivntnpa autokivntou)

Xwpntikotnlaaio

Iepitou 220 ml

EIADONIOIHs:Na aTOOthKeEETo quoHTnpa eOpia 8e Oepia 8eon
Se EITNEI ENIAPVEIA. Oetpntc laioiu dEv deixvei tn aoatn
TtOoNTa LAIOU av o quoHTnpac Bioketai utro kian kai pei Aabi
eOa OTov KInrpa.Mtopei va exei wC anotelEosma Tny PAnpwan
UTePBOAIKOU AAOIOU.

EIADONOIHsMnyouptnnpwveMe UTEpOAIKO AaI. To TnapatavioiaoAabiTIOpei va xuthetai anToV eaeipntpa Tou qitpou aepa kai va bpouiae ta TEPiDAAovTa epn n TIOpei va Eaipviotei aeukoc KATVOC Eaiaic ts Kaunc Tou Aoiu.

MetαaTOvavεφoδiaσμoμλδi

Ekounlote To xupevo lao i e eva navi.

Napoxn kauoipou

APOEIOIHOH:KaTavovaepeoiagou,0bnoteTov KIVnnpaKAI TEPiEvETe VA KpuwoeIO KIVnTpac. dApopetikA, mtopei va POKUVEI AVaEg, TUPKayia n depuata kyaumata.
ANPOEIONOIH: O aveoioaou kivtnpaa va yivetai oe npocxwpiig wotie, wote va atnopeuxn ovapae n n npkayia. Mn qepete note wfia (kantviogua, kTA.) Kovta otny napoxn kaouiou.
AIPOEIOIHOH: AVEPOBIOATE OE iia EITIEOEN EITIAPVEIA. MIV AVEPOBIOATE OE iia aOTaON EITIPOVAEIA. AVEPOBIOATE OE KAIO QWIOKO KAI opATOnTA.
AIPOEIAONIOIHs: AvoIgE apyA TnV TaTAta pEepBouAp kaoiou. Mtopei va xuei kaouio kOwTnG eowteipKng
NPOEIONOH: npoTeXeTe va hnu XoTe To KaouiMo. koutioTe to xmuEv KauoiMo.
AIPOEIONOH: O aveoobiaou tou kivntnpa TpeTn va yivei a eapeioevo xwpo.
APOEIOIH: npaymuToToinote tov aevopoiaoo e eva oikto, aedio poc.
AnPOEIONOIH: XeiipTeiE to Kaouiomu Tpoooyn.
APOXH: To kaouio Tnou ppooka a oTo epa n Tou u taiivei oTo mTnpoei va Tpokaloei aAeepyiec n epeoio. Av eapaviatouv oomegaatikcs avomegales, ououleuteite aeos
EIADONOIIHSH:MHN pixvETe Aabi OTo pezepouap kaoiou.

Kaωσμo

ANPOEIIOIHOH: AiaTnphnoTe To mXavna kai To pecepBouap oE spoepo héoc, kaipia atro tic aktivec tou naiou.
APOEIAOIOIHsH:Mn quaoote TOTe kaoumo e autokivto.

Autoc o kivntnpac evai evas 4-xpovoc kivntnpac. Bepaiwtheta va xpnoioutoeite bevzivn ia autokivnta (kavovikn bevzivn n bevzivn premium).

EIADONOIHSH: Mn xpnoiuonoeite note bevivn paiz me adi, 6TWC Adi yia 2xpvovc kivntnpes n uXavelaio. diaqopetikka, 0a TpokanEi utepboikn ouooawpeun avpaka n uXavika TpoBnmuata.

NAPATHPHEN: AiaTnpnoTe To kaouio moea e eva EIOKO boxeio oEva KaA aepioevo xwpo uto kia. XpOIOTOINote To KAouio EvToC TEPIOBou 4 BDOABW. DiapopetikKa, To kaouio mtopei va xaAoei EvToC mias nepac.

Méθoδoc avεφοδiασμο

AIPOEXH:Av n taP aepceepouap exi UTOOTe Znui an TaPOUaCEI EaTTWAp, AVTKaATOnTe TIV.
APPOEXH:HTaTnpezepbouap 0eIpTaIe TnV npaoTOU xpovou.AvTKATAOTNE TnV TA Pezepbouap KaeE duo e TpiXpOVA.

EIADONIOIHSH: MHN piEETe KaOIOPO OTNV TpuTtA TAnpwns Aaiou.

1. Xaapwote liyo tny taTAtou peepbouap yia va EKTOVooTe TIV Tiean Tou pceepbouap.
2. ATOOUVBDETE TNY TATTA PEZEPBOAP KAI AVEPOIADTE ATALA, EVW ATOJAKPVETOTAVepadivotacKIAAN OTOPEZEPBOAPKAUIMOU WOTE TO OTMO AVEPOIAGOU VA EIVAI PPOOAVATOIAEVO PPoS TA TAVW.MHN YEUISETE MExPI TO AVW MEPOS.
3. MetaTov aveepoiao, ophiTe kala TnT a Tou pEzepouap.

AEITOYPIIA

Ekkivnon Tou KIVnTnpa

APOEIOIHSH: MIV PPOOHTaONOTe VA EKKIVN OETE TOV KIVNTpA Oe Xwpo TOU EKTEAEITAI AVEPOIDIAOUC.AV TO KAVETE auto, mTOpei va TPOKANthe AVAPLEgN n TUPKAYI. Otav BACETe MPoS TOV KIVNTpA, DIATNPnote anoTouLAXIOCTOV 3 METpA aTO To Xwpo AVEPOIDIAOu.
AIOEIOIHs: Ta Kauoepia aToTov KInnpa eivai Toiká, Mn TeteTeV KInnpa oE aeIoupyia oXwpo me avetapkn Egaepioó, otW og npayya, kTio, kT. H Aetouyia Tou KInnpa oE xwpo Me avETapkn Egaepioo mTopei va Tpokaloei Onantpiao an to Kauaepia.
APOEIODOIHs: Av npatnpnote otioovonntote Tpapaevo nxo, oun n kpaadaaouc meta tny ekkvno, dia-koPsi aoeowc n aeitoupia tou kivtnipca kai dieayayete ETNIeWpnon Tou. Av o kivtnpacs Teei OE aeitoupyia xwpi cva dwoote Tpoooxn oe kaTIOIA atto ta avwtpew ppoBAnata, mTpe va Tpokangei atuxnua.
IPOEIOIOHEH: Mny ayyicTe To kaumu Tou zetou Kivntnpa. diaopotikka, mtope va pokupe epatiko ykaum.
APOEI OIOIH: BeaIwBeIe oI 8ev utapxouv diapoeC kaoiou Tpv baleTtpoC tov KIVntnpa.
AIPOEIOIOHSH:NaBepaiWvOeTe OTo KIVNTnpaC OToaμataei Otav θETETo δiakONTn ANEVEpyOToinos OTn θeON «O».

Otauov kivntnpac eivai Kpuoc netaTov aveoiao (kpuaekivnon)

1. ToTOn8eThnTo foQunTnpa oEmu eTInTeOn eTIpAveia.
2. Θεση I/O

Tia to moTvTeo eOtpayyAioo o eowv: Oeote To poXAo EeVyou diaKottnc otn eoan «I

1. Moxloos EEvyou diaokotns

Tia to oovteo me otpayyaiio yopou: Θeote to diakottn atte-vepytooinc stn eoan «I」. Bebaowtei eoi o poxlos ctpayyaiioou evai puthetaiaevoc stn eoan xaunans taxutntac.

1. Diakottns antevepytoinans 2. Moxos otpayaiioou

1. 2vexiote va wte tnv avtia poyxuansmu xpi va mnaive Kaouipo otnv avtia npoyxuans.

1.Avtiaipoeyyxuans2.Moxao

IAPATHPHSH:Eviká,TOKaUoiOμTaiVEI OTo Kaupipatepo7 EωS 10 Φησει.

I NAPATHPHSEH: Akoun kai n avTIA TPOeYxuONG WOeITAI UTEpBOA IKA, TAPATTAVIOB EYVIN ETIOPTpeE OTO PEcPbouAp KAoiou.

1. Σκηκωτε Τομχλό Σθοκ Σθην Σκειδη Σθεση.
2. Patnote to nevtal to dei ndi oac kpatnote to avw tna Tou kalmuatocovadac to apiotepo xepia va eitodie T metakivnon Tou kvnnpa.
3. TpaβnEte apya πpos ta éGw tn λaβn EKKIVnTn μexpi va viωeTe ouμπieo. Σtn ouvexεia, TpaβnEte n duvaτa.

EIADONOIHEH: Mny TpaBnEte TOTe TO sKoivI mEXPI TNY TAnpN EKTaOn Tou.

EIADONOIHSH: EITOTpeTn λaβn EKKIVNTn attAα μεσo OTO TEPiβλμα. Δiaφopetiká, n atTEAEUθeμωνevn λaβn EKKIVNTn μTopei va xTuTTneI to ωμa oac n va eTavaTuλxTe Iavθaouεva.

NAPATHPHESH: Av o kivntnpac ekkivnthetai kai otapatnei, ETIOPTpeTTooXLoTOOKOTIVAvoIKTN>0eONkai TpaBnTe Tn AaBn EKKIVNTn apketc foepcs VVa v EKIVnoTe Gava ToV KIVtnpa.

1. Otav trapei pnpoc kivtnpac, patnoe to poxtook otny avoikn thc

NAPATHPHE: AvoiTE TAnpwoC to oXTooK Tpv TpaBnEe To OtpayyAiao.

NAPATHPHESH: _i xaunae 念 eepoekpaocies n otav o kivntnpac ev iival apketad zetos, mnu aovieTe gavviKa to poXlo tOok.
Aiaopopetikə, o kivntnpac 0 taatpatnoeI.

1. Pnypatonotone zctata yia 2 eos 3 aeTTa e TIG OTPOPEKIVnnpa oTo paelvi n yaunla.
2. To ζεσταρα ἐχει λολκαπρωθείοταν καταλάβετε μία γργονρης Επι-Tαχυνόν Κίνητρα πάθαμηλές σ.α.λ. σε πλήρηρελαντί.

NAPATHPHSH: Av o xeiipotns ouvexoei va tpaabei tn laa n Ekkivnt apkete c opec me to poxlo took otnv Kkiaotn theo, o kivtnpac mtpe va tapei mtpos ec bokoia eaias tsu utepxieianc me kaoiio. Se tepittwn untpexiaionc me kaio, byale tov ontivnpiotn kai pabngte tn laa npkete c opoc ynpovopa kai va atopakpuvee otoioobntote tapaattavio kaouio. Teywoote ton aekptodio oivthnioti.

OtauovKivntnpacEivaiZeotoc(EKKIVNONeZeOTOKivntpa)

1. TOno8eHnOte To quoantnpa OE pia EtniEbn EtniPaeVla.
2. Ωθησετην αντλία προεγχυούς ἀρκετές φορεός.
3. BepaiwEITE OTOOxAoTOK EVAAV ovoKTc
4. Patnote To Tevtal ME To Dei Ndi Oac Kai Kpatnote To avw Tmuauuato Movadac Me To apiotepo xepia va eptodie T metakivnon Tou kivtnpa.
5. Tpaβnξe apya npoc ta égω tn λαβn εκκiνntη μεxpi va viωoetε Σμπieση. Ση Συνεχει, Tpaβnξe tn δυνata.
6. Oraiv dokokn n EKKIVNOn Tou KInTnpa, aovite to OTPayyaiio p Tepitou kata 1/3.

Σβίσιο του κίνητίρα

Tia to movtelo me otpayyaiiomu o wlya: Aopote tn okavdaan otpayyaiou kai meta the to poxlo eleyxou diaokotn ctn thean «O».

1.ΣΚανδαληστργγαλισμου2.Moxλοςελέγχουδιακοτής

Tia to mvteIoo e otpayyaiioo yopou: Oeote to oxlo oTpayyaiioo otn eoan xauanis taxutntos via va meiwoete tic otpopec Tou kivntnpa. Tn ouvexei, oote to diakottn antvepyooinans ot n Theen 0

1. MoXlOg oTpaYyAioaou 2. AiaKoTTnG aTneVeypoToiInG

AnotpoTn aTo paywua kapuipatep

EIADONOIHSH: Otav n Tepiiaovtikn Bepokpaaiv uynlote np a1o 10^ , va EITotpepeTe to oxAo OTNV KAVOIKn puOIO (EvEeIgN hIoU). Aicapopetika, o kivtnpaac mTopei va UTOOTe IaBn Egiartuc utepepauvoc.

Otv n TepiBaAovTnKtepuokpaia evai xann kai n uypaia eivai uynn, o ubpatmoi npoei va taywouov 0e eowtepiok tokapitipateo kai o kivtnpac v aeitoupe i aotawc (Taywa kapitipatep). Av aantaeir, aaale tn puoiou tou poxloavvTTAYOTIOINOG OTW TEPiYpapetai stn ouvexieia.

Hepokpaoia Tou pibalovto eivai yaleutepn ato 10^ Ppiotpeyote oxyo otny kavovik thon (evdi nliou).

H 0epuokpaaia Tou Tepiabaovtos eivai ion ne n ikpotepn aio 10^ . Ppiotpeyte to poxlo atn Bcog avttaywpatos (evoeis xiovou).

Pubiou Tou iavta wou

1. PuθiOTe Tov iáVt ωμou Εe εva μκoTtou εilvai aveto va εpya- ζεοTE evw μεταφερεte To quontnpa.

Tia va deaeetov imavta,tpaehte to akpo Tou imavta TPOC ta KATW.

1. iavra c wou

Tia va xaalapwoete Tov IaVTA, TpaBnEe TPOc Ta Tavw To akpo Tou ouvOEtnpa.

1.Σuvδετηρας

1. TpaBnE ToV IaVTo staepoToinIeXpVa unv UtnApExi XwpoC eTaS U nS TAnS Oa KAI TOU TepiBHaTOG quanTnpa.

Tia va deoetov iavta,tpaqnte to akpo tou iavta npoc ta kato.

1.IaVraσσaTeepoToin

Iia va xaaapwote tov iavta,tpahte TPOs ta nawto akpo tou auvctnpa.

1.

Iavtaosyphiou

Ipoaipetiko eaptnma

O iavtac yopou eITIeTIO TO xeiipotn va eatapeei to epyaiaio nio oTaepa.

AIPOEXH: AATAQPAALOTE OTWOSDNTOTE TNY TOPTN TO IAvTA yopou piv BYaAETe aTO rAVW OAC TO quoHTnpa.

1. ΣΚανδάλη στργαγλισμου 2. Moxλός ελέγχού διακοπής

Tia to mvteo ie otpayyaiioo yopou: Tia va auugnoetie Tc otopeqcs kivntnpa, TepiotpeyuTE to oxAo otpayyaiiou oe uynan taxu-tnTa. Tia va meiowete tic otpoqcs kivntnpa, TepiotpeyuTe to oxAo otpayyaiioo ou xe qunn tanxutnTa.

1. MoXIoC oTpaayyAiooO

Metaφopα Tou φuαntɪpα

ANPOEXH: Otav metapepeTe to quontnpa, Bepaiwtheta otI exei diakotne n aeitoupyia tou kivntnpa.

EIADONOIHSH: Mny kaeote n otkeote etravw oToV quon- npa, kai mny tottoeite bapi avtkelve aetavw oe auto. Mtopei va pokknei znma oTo uxavna.

EIDONIOHSH: DIATnPnOte TO quoTnpa o6 op0ia 8oan kata Tn metapop a n ato0hkeuon Tou. H metapop a n ato0hkeuon 8e anou Tn ouv evivai op0ia mtpei va TpokaaTe NTV exkuan laoiou OTO eowTEPIKO Tou quoTnpa Tou quoTnpa. Auto mtpei va exei wC aTtOTAE0qa diappoe 5aoiu KAI LEKOKaTVO aTO KAiyOevo Aki, KAI TO pIAtPO aepa MTpei va BpOioe iE Aadi

EIADONOIHEH:MvOUPETOVQUOTnpaKATAIHTAPOPA.
AiaopopetikaTtpeBnuaquotnpaTPOEVAUToateBn

SYNTHPHZH

ANPOOXH: npiv ano Tnv eTbeewponn Kai ouvtnpon,
biakoyte n aeitoupyia Tou kVNTpa Kai apnoTe tov va Kpuw-
eI. ApaipoeToTov OTINVPnptn KAI TO KAluuma OTINVPnptn.
Aiaopopetika, o Xeiipntis mTOpei va UTOote EYkaupa n Ooapopo
tpauatioo ano Tny kat aaoEKKivnon.
ANPOEXH:Meta tny eTNIeWnpnKai ouvtnpn,BebaIw-0EITE OI oA ta eApntmuata evai ouvapnooyneva.

Alambda tou laoiou kivtnipa

AIPOEXH:HKUpaIOvAdaKIVnTnpaKaIToAadiKVNTnpa eivai akoum Zeotá MIs cnoeIO KIVnTnpac. KaT nV aALayn TOAUIOu KIVnTnpa,BeaiwEite OTN KUPiaovadau Tou KIVnTnpa KaI To Aki KIVnTnpa Exouv uXwei EITAPKws. Diapopetiká, UATpexi KIVouoVcVa TPOkAnTe EYkaua.APHTeVa TEPaoei apKETOxCPOVoc METa O BnIoTOu KIVnTnpa Wote VA ETIOptpeyIe To AADIKVntpa oTo DoxEio Aoiou kai va Exete MiakpiB EvEiGn TNC OtaMngs Aoiou.
A INPOEXH: Av to lai exi yei oei mav ao to opio, mtopei va bpopoei n va aovaei npayoytac euko kattvo.

EIDONIOIHSH: Mny TETAGETe TOT To NALIO AaIaOaKouTia, OTO Edaocn otyn aTOXTeuOn. H diaeon Tou aIoou puoiietai voothetaikc. KaTn thi daeon, va akoloutheir ravta touc apoiouc voouc kai kavovioouc. Ia OTIOAONITE ONUEIA napaevouv aywot, ETIKOVWnote ME EEGOUODOTnevo EKTPPOwTO oepic.

EIADONOIHSH:ToaAaXaAaOeIakOpnKaiavEvxpoio ToinBc. EKTEAEOTOV EALVXo KAI TNV aALayn OE TaTAtiaotmuata (AVTKATAOTNE ME KAIVOUPYIO AaIKAe6 mVEc).

To lai Kivntnpa eiwuevns Tioiortac 8o ouvtouoei T diapkeia
Aeitoupyiac twv oiothaiovtuv kai tpiotpeooyuv esaptnpatuv
oe yalo batheta. Povriote va eayxete nTv peio do kai tv noo-tnta avikataaang.

MeoobiaotmaaalaynC

MetaTis TpWTEc 20 wpeS aeitoupyiaC kai akolouwCs KaTe 50 wpeS aeitoupyia

Uviotwuevo laabi

• Vnio 4xovw Kivntnpwv Dolmar/Makita n
• AäSI SAE 10W-30 tns katnyoplaIg API, kλaON SF n uynlətepn (λädi 4-xpovou kivntnpa autokivntou)

AiaikaciaaAaynlaaiou

AaaaTeToaaiOwEeNs

1. Ottnaotpayyiong 2. Mntoulovi aonotpayyiong laiou
3. Napéμβuσa (aouivévi poδελa) 4. Tama λαδiou
5. Napéμβuσa tānac λδiou 6. Στόμιλδiou

1. TOnToeTnToTe To quoontnpa oEmu EITInTeon EITiApveia.
2. TOTIOETNE TO DOXIEO ATOBANTOU AIOU KATOW AO TOY OTN ANOOPaayyionc yia va ouAeEETo AADI KAOWC aTNOOPaayyicetai. To DOxieOg Ta PEPTEI VA EXE XwPNTIKOTNA TouAixiotov 220 ml yia va EIVAuVATn OAUAOH OAU TOU ABOIou.
3. Xaapwote to toulovi aotopayvionlaiou yia va apnoeteto lavi atoopayviotei. Pooexeteva unv apnoeTo laoi va pTe o pcebpouap kauiou n e alaa mepn.

EIADONOIHSH: PPOOEXETe VA mV XaOETe TO TAPeMuOgA (aAoumuivEvia poEla).TOMoETnTe To mToulovi aTOoTpayYI ONG LAIOU oE iA theon otou eV 0A qzEeBpOiA.

1. ApaipéoTe Tny taia laiou. (Av aipéoTe Tny taia laiou, to laoi antoepayyizetaio Eko).

EIADONOIHSH:BeBaiWthe va toTOeTHoTe TnV taAoiou eia 0eon onou deva paeeipbopia.

1. Kaθως Μειώνεται έλαβίου τοῦ αἰστόμηντου αἰστόμηντου αἰστόμηντου αἰστόμηντου αἰστόμηντου αἰστόμηντου αἰστόμηντου αἰστόμηντου αἰστόμηντου αἰστόμηντου αἰστόμηντις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις Αγδις ΐ
2. Apou aToaopayyioTeEvTEAocTo laodi, ophiTe To tTouAoV iToaOtpayyionc laoiu TAOKA.Av To mTouAoV dEivai ouvodepevo _ix_i , mTopei va exei w catoTaeoqa diappon laiou.

EIADONIOHSH: Mny Exaote va toToothoTe gava to Tapeu Buoua (aloumuivvia poel) otav ouvdeetai vay tnu taTa aTOOTpvyionc.

1. PICTE TEPITOU 220 ml AADI OTO OTOIOAveoiaou tou Aoiu uexpoTto avw oio Tou eptnnaioiou.

1. Metpntnc Aoiou 2. Evoeiig avw opiu 3. Tc0n 100 ml
4. Evdeiig KATOW opiou

1. Apou yeiotee ue laoi, oqiTE TIOAU KAaTnV Taia laiou yia va atopuyety t diappon laioiu.

EIANOIHSH: Mny Exaote va toTotheoTe gava to Tapeu Buou taTACs Aoiou otav ouvdeete gava TnTuAoiou.

Kaqapiaou tou qiltpou aepa

AIPOEIDONIOIH: ANIAGOPEYONTAI AYETHPATAYEYFAEKTA YNAKA

Meoobiaoctnqa kaopoukai EITeewponns

Kaθημερίνα (καθε 10 υρες λειτουργίας)

Kaθαρισμός tou φιλτρου καυαίμου

AnPOeOXH:Beaiwgeite oI dev utapxei zmu aTo pEepBouap kaouipou. Av utapxei otioaonitote zmu aTo pezepbouapkaouipou,ETIKoivwntote aoeosue EGSOUIDOTnnevo Kevtpo Eunnpettngsia TIOKEu.

EIDONOIHSH: Na kaθapiεTe to φιλtpo Kaʊσiμou TAKTIKA. Eva φραγμένο φιλtpo Kaʊσiμou μπορείν αν προλαδει δύκολia kατά ην εκκίνηση ἡ ατοχία στήν αὐξησι των στροφύν του κίνηπρα.

EAeyTe TaKTiKaTo piaTpo Kaouiou wS Ens:

1. Tana pεερβouap kaouiou 2. ΦIAtpo kaouiou 3. Σφιγκτηpας ελασικού σωλήνα

1. AgaipéoTe TnTtA peεpβouap kaoujou kai aToaTpayyioTe To KAoiOIO yia va oEiaOeTe To peεcpβouap. EλeycTe av utApxouv Eva ULiKa OTo eawepiKo Tou peεpβouap. Av utApxouv, σkoutIeTe auta Ta ULiKa YIA va KaθaipoeTe.
2. TpaBnETo pIAtpo kauoiou e eva oupa meo aTo oToio nnpwongkauoiou.
3. Av n Etikpaveia Tou piaTpou kauoiou eiva putaaevn, kaapi-ote tvu eBvivn.

EIOIH: Tn th daeon nnc bevzivns Tou xpoiooionn 0kE yia ToV kaapioo Tou piaTPO KAoiou, va aKoAoueTe Tn eoo Dou Kaopicietai ia Kae totikn apx.

EIADONOIHSH:AVTKATGTAOTTOIATPOKAUoiouavivau UTEPBoiKa putaOevo.

1. Meta ToV EeYxo, Tov KaBapiao n Tny avtikataoan, Eoiayayete To pIATPO KAUIIOU OTO OAAnva Kauoiou KAI OTEPWOT TO ME TOT OPIKTHpa EaaotIKO OWAIVa. ToTOnetne gava To pIATPO KAUIIOU OTO peCEpouAp Kauoiou KAI opiTe OTAepeTnTv tAa peCEpouAp Kauaiou.

Pugion twv otpoov paelvt

AIPOEXH: To kapuipateppuuicai epyoataiak. Mn puuizete note tiniota ekto to palevri. iia aee puoiieic, pwnote egouioobntnevo keVTOEgutnpetnong.

Oi katalnncs otpocxc xunlc tacxutntac evai 2.800 min1 (aa). Av eiv aattapaitno va aalagete nTv taxutnta nepiotpnpns,putheta Tc otpoepcs peavti me eva staupakataabiio. Av o kivtnipac ctaatuaonei n aeitoupyei aataoos cto pelaavi, TEPiOTpeTn puBtiakn Bida TPOC TA DEIy iya va auetae Tc otpoepcs paelvi. Av to unxavna quoae IIOu duvata oTo pelaavi, TEPiOTpeTn puBtiakn Bida TPOC TA apiotepa yia va meiwote Tc otpoepcs peavti.

1. Bida puθμiσηρελαντι

ELeyXoc ts βαλβiδac σρaγγλισμο

Av to kalwio xeiipiaou exe taakiotei n eumlakai, n baibda otpayvaiiaouo dev epxetai oE tnaqn me tn bia puohmnc paeavti kai emtobici to oawto paelvi tou kivntnpa. zE autn tv npiitwn, totoethane gava to kalwio xeiipiaou ia va egaaraiicete tn owtnkivnon ts baibiac.

1. Baβiδa σραγλισού 2. Bδa ριθμιασ έλελαντί 3. Kaλδio xειρισού 4. Avαστολεας βαβiδας σραγγλισού

Av n baIbIaO tpaayyAIAIOU dev ayyiEi Tov avatoAe bAlbioc atpayaiaiou akoun k av tpaBnEte TAnpwC tn skavdaN otpayyaiiaou n av n baIbIa OtpayyAIAIOU dev ayyicTn BIDA puBmuionc peAevnto pAevnt, TEPiTpEvTe To puHoiTko Mauoiv Kaawbiou wC Eng:

1. Xaapwote To naiipdi OTepewnc

2. Av n baIbda oTpaayyaiIOu Ev ayyiei Tov aavtoa ebaIbda cTpaayyaiIOu, TEPIOTpeYTE apioTePOToPpOa To puBtiKo mTouAoi Kaawoiou.

Av n BaBlda oTpaVyAiououdelta ayyIeTn Blda puOmuG pEavTi, TepiopTe DEIOATpOaTOpuOmuTko mTuOLOvKaLWdiou.

1. Naigädi otepewong 2. Puθiσtiok μtouλovi kaawidou

1. Σφιξτe TOpTaμαδi Επερεωης γia va ασραλισετe TOpθμισικό μιτουλόνι καλωδίού.

1. Kaθαριστε το καλυμμα καρμπιρατέρ.

EIADONOH: Xpnoioutoine eva Bpeyveo kaapo navi ia tov kaagipoiou tou kaumuatos Kaputipatep.

1. Eπiστρεγτe το καλμμα καμπιρατέρ. Beβaɪωθείe οῦ Πο φιγκηνρας του καλμματός καμπιρατέρ ασφαλίζει ὄταν το τότοθειτε οῦ Θεση του.

ELeyxoc mouloviw, naiguaiw kai biow, kai aalawv eapntmuatow

Σφiε Εανa ταλαρα μπουλόνια, Μαγμάδια, κλλ.
Ελέγειτε γία διαρρού καυσιμου και λαδιού.

Tia aopai n Aeioupyia,avikataoTnote ta kateotpauevaepn me Kaivoupiia.

Kaapiaoos ts eioobou aepa uyntnpa

AiatnpnoTe Tov Kivtnipa KaOapo Okounicovtac Tov eEv aTavi.

AiatnpnoTe ta TEPuyia kuivdpou xwpic oKovn npoiua H oKovn n BpOua TPOoOkoAa OTA TEPuyia mTopei va TPOkAeEi UTEPhepuavon Tou KIVTHpa kai EITLOKH TOU EBOAU.

O aepac tou quietai laubavetai ato tny otni eioobou aepa. Otav n poh aepa meiwelkata n th diapkeia ts eiaotpyiac, daokoyte n Ieitoupyia tou kivntnpa kai eeyte tn otto iioobou aepa via tuxov ppaoipo Ta av anatitei. Eva teio nppaoimo tpoite va Tpokaaleei utepbaon kai znui otv kivnthpia n otv aveuotnpa.

AVTKATAOtaon TwV Tapeuoupatwv KAI OTEYAVOTIOINTIKOW

Avtikataotne Ta TapeuBuaTc KAI TA OTEyavOTnTKa av aTOOvapuooynoe ToV KInnpa.

H oioaonote epyoia ouvtnpnontou dev ouuipepiaaabavetai kai dev TEPiypapetai oe auto To EYxepio 0 Ta PPTEI VA EKTEeitai mvo aTO esouoiodto nevo avttpoosTTO uepis.

AnTohkeuon

ANPOEIOONIH:OTAVaTOOATpayyizEToKaUaIIO,0hN-OTE TOV KIVNTnpaKAI TEPiuevETe VA KpuwoEIO KIVNTnpac.Av DEV TO KAVETe auto,muTopei va TIPOKAnOouv EYkauMaTa n TUPKayia.

AnPOeOXH:OTAV aTOBKeEte TO nXavnua yia meyalo xpvIOKo SIaOtnu, aTOOToPAVYIOTe TO KAUoiO aTIO To pEePbouAp Kauoiou KAI TO KAPMTipatep KAI bIATnpnoTe TO e Eva OTEyV o KAI kaBapo Mepos.

AtoopayyioTo Kaouio aTo to peepouap Kaouiou KAI TO KAPtipatep PIV TnV aTohkeuOn Tou mXavHnatos wEHS:

1. Apaipote Tny ta paepbouap kaouiou kai aotpayioe Tnpo Kaouiou.Av utxpovakoun eva uikda oTo peepbouap Kaouiou, apiaipote Ta Evteaw
2. TpaBnTeTo piaItpo kaouiou aTIO nO upa eTavaanAnpwns xpoaiotroovtac evaupu.
3. Ωθηοτε ην αντλία προεγχαύς μέχρινα βγει καύσιμο στό εκει καινα δγαίνει καύσιμο αποῦτράγχιασς στό ρεζερβόμαρ καύσιμου.
4. TOnotheTnOte gava to piaTPO OTO peZepBouAp kauoiou KAI oPTE Otaepa Tny TaTPOpeZepBouAp kauoiou.
5. Ση συνεχία, συνεχίοτη Πλειουργία του κινηθρα μέχρινα έταμαπόει.
6. Apaipote ToV ativnpiot kai stagte apkctcstayovec ato Aadi Kivtnpap eoa aTov nTtivnpiotn.
7. TpaBnEte aTtAaTn AaBn EKKIVNTH WOTe To laBDI KIVNTnpa va atTAAWTEi OTov KIVTNPA KAI OUVDEOTE TOV OTIVENPIOTH.
8. DiatnpnoTe To uXavnae Tn laBn eTaoopac Tou oE opia Theon.
9. DiatnpnoTe To aTooTpayVIOevo Kaouio Meo aEva EIOKO doxoe oEv aKaia aepicoevo xwpo UTO OKIa.

Oeonβaβns

Влаби КUSTма Паразьглелота
О кivпглрас dev пашиvei мчрс n паши- vei мчрс м ed duokoэla	Συστημα ανάφλεξης Σπινθήρες ανάφλεξης.	Блаби στην παρχή καυσίου ἡ
	Δεν utápxουν στινθήρες ανάφλεξης.	Τέκης σε λειουργία σδιακόπης ατενροτοιης, βλάβη καλωδιως n βραχύκιλωμα, ελαιώμαικό στιν- θηρισής n Μύνεσαμος, ελαιώμαική μονάδα ανάφλεξης.
	Παρχή καυοίου Γέμάτο ρεζερβουάρ καυίμου.	Ανθασμένη Θέοι Κακλίου, έρομίκοι καρμίρατέρ, λυγιασένη n φραγμένη γραμίŋ παροχή καυοίου, βρομίκο καύσιμο.
	Συμπίean Καθόλου συμπίean katá to τραβγμα.	Κυλίδρου, κατεστραμένες σφραγίαεις στραραλορόρου αἰδονα, ελαιώμαικό δακτύλιαι καυνόρου n Μιστονιου n λαν- θασμένη αφράγιαη tου απινθηριοή.
	Μηχανίη βλάβη Εκκινητής δεν συνδέει.	Στασμένο Ελατήροι εκκινή, στασμένα μέρη εντός tου κινητήρα.
Προβλήματa katá tnyν εκκινηση με ζεστό κινητήρα	-	Γέμάτο πεζερβουάρ. Σπινθήρες ανάφλεξης.
Ο κινητήρ—as Εκενίαει αλλα σβήνει	Παρχή καυοίου	Γέμάτο πεζερβουάρ.
		Λνθασμένη ρυθμίση ρελαντί, καρμίπi- patéρ putασμένο.
		Ελαιώμαική εξαέρωση ρεζερβουάρ Καυσίμου, διακεκομένη γραμίπi παρο- χής καυαίμου, ελαιώμαικό καλδδίού διακόπιπες απενροτοιπός.
Ανεπαρκής attóðoŋ	Apketá αυστήμα μπορείν αντηρεάzo- vτai tautóxρονα	Ανεπαρκής Φλατροίαρ, αρμασμένo καρμίρατέρ, φραγμένος αἰγασόπρας, φραγμένος αγωγός καυσαεριν στον κύλινδρο.

Meoobiaotma eTbewpnons kai ouvtnpns

- Πριν από τη		λειουργία	Μετά τον ανεφοδιασμό	Κάθε μηέρα (10 ύρες)	50 υρες 200	ωρες 600 υρες η	χρόνια, διθοι προγήθει	Πριν από την αποθήκει
Λάδι κυπήρα Ελεύ	γεύς / Σιμπλήρωιη	Ο	-----
	ΑντικATAστήστε	-			Ο (Σημειωή 1)	----
Σφέξιμο εξαρη-μάτων (μιτουλόνι, παεμάδι)	Ελεύχος	Ο	-----
Eiαδός αέρα υμεύης	Καθαριαμός / Επθεώρηση	Ο	-----
Peζερβουάρ Καυομίου	Καθαριαμός / Επθεώρηση	Ο	-----
	Ατοστράγιαση Καυομίου	-----						Ο (Σημειωή 3)
Σκανδάλη στράγλαί- σμόου / μοχός στράγλαίμου	Ελεύχος λειουργίας	-	Ο	-----
Σβήσιμο τοῦ Καυηθρα	Ελεύχος λειουργίας	-	Ο	-----
Pύθμίη τυν στροφίν ρελαυτί	Ελεύχος / Pύθμίη	-	Ο	-----
Φιλτο αέρα Καθαρίαστη	---	---	---	---	---	---	---	---
	Επθεώρησε / AvτικATAστήστε av ataτητίαι	----			O	-	-
Καλώδια χερίαμου	Ελεύχος / Pύθμίη	-	-	O	----
	Επθεώρησε / AvτικATAστήστε av ataτητίαι	----			O (Σημειωή 2)	-	-
Σπινθηριαπής Επανρήσε / Σπινθηριαπής Επανρήσε / Σπινθηριαπής Επανρήσε / Σπινθηριαπής Επανρήσε / Σπινθηριαπής Επανρήσε / Σπινθηρίας Επανρήσε / Σπινθηριαπής Επανρήσε / Σπινθηριαπής Επανρήσε / Σπινθηριαπής Επανρήσε / Σπινθηριαπής Επανρησε / Σπινθηριαπής Επανρησε / Σπινθηριαπής Επανρησε / Σπινθηριαπής Επανρησε / Σπινθηριαπής Επανρησε / Σπιδενενης / Σπιδενενης / Σπιδενενης / Σπιδενενης / Σπιδενενης / Σπιδενενης / Σπιδενενης / Σπιδενενης / Σπιδενενης / Στερβίς	----	---	---	---	---	---	---
Σλανδία συνδεούς	Ελεύχος / AvτικATAστήστε av ataτητίαι	----			O (Σημειωή 2)	-	-
Σλανγα kaωιμίου	Ελεύχος / AvτικATAστήστε av ataτητίαι	----			O (Σημειωή 2)	-	-
Φιλτο καυσίμου	Καθαρίαστη / AvτικATAστήστε av ataτητίαι	----			O	---	---
Σλανγα λαδίου	Ελεύχος / AvτικATAστήστε av ataτητίαι	----			O (Σημειωή 2)	-	-
Διακενο βαλίβδα (βαλίβδα εἰαγωγής καὶ βαλίβδα εξαμίας)	Ελεύχος / Pύθμίη	----			O (Σημειωή 2)	-	-
Σιγατήρας Επθαρίας	ερρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρ		----
Θαλαμος / Βαλβδα / Θύρα kaωιας	Επθεώρησε / Kαθαρίαμος	----			O (Σημειωή 2)	-	-
Κανηθρας Γένικο	σέρβίς	----
Καρμίρατέρ	Ατοτράγγία kaωιμίου	----

Σημειωη 1: ΣΕξαγάγετε αρχική αντικατάσαη μετα από 20 υμες λειουργίας.
Σημειων 2: Πα ην επιθεώρησ, απευθυνθείτε σε εγα εξουσιδοῦτημένον αντήροωτο του σεβρβις ἡσε ενα συνεργεύ.
Σημειωπ 3: Μέτα το ἀδειαμα του ρερβουάρ καυσίμου, συνεύτε ηλειουργία του κίνηπήρα γία ητοστάγχιση του καυσίμου αἰτό το καρμιπαρέρ.

ANTIMETQNIIZH NPOBAHMATQN

Pivzntnoe EIOKEUc, kEteo aT dnik nac eTIeWpnon. Av Evtonioe TPOBAAa Tnou dev ETEyEitai OTO EYxepidio, mV emieipoe va atooovapaooynoe To unxavma.Avt'auto, zntnoe botheia aTO eouoiodotmeva kevtpa esutnpetns Tc Dolmar/Makita ka tavto va xpnoiopoioite YVna avtaaaktka Tc Dolmar/Makita.

Kataotapac troβλμatocΠibavn aTia (duoλιηργία) Απουγία Ατοκαταση
Ο κυνηρας δενξεκίνα. Αθατοχία λειουργίας της	αντλίας προέγχως. Μθήσατε 7 ἀως 10 φαρές.
	Xαμηλή ταχύτητα τραβήματος του σχοίνουδεκκινηρα.
	Ελλειψη καυσιμου. Tροφόδιησε με καύσιρο.
	Φραγμένο φιλτρο καυσιμου. Kaθαρίαte to φιλτρο καύσιρου.
	Λυγισμένος ωλλήνας καυσιμου. Iαίωτε to σωλήνα	καυσιρου.
	Αλλοιωμένο καύσιρο. To καυσιρο μειωμένης τοίτα	τας δυακολεύει ην εκκίνηρο. Avtikataοιθάστε με καίνούριο. (Συνιστώμενη αντικατάστοη; 1 μήνας)
	Υπερβολική αναρρόφησηκαυσιμου. ΘέOTE to ραλ	ος στραγλίαμου αἰτό ημεσαία ταχύτητα στην uρηλήν ταχύτητα και τραβήε θλαβή εκκινηθή εύχρινα πάρει μερος o κυνηρας. Av o κυνηρας ακόμη δεν τραρει μμρος, αφαρέσετον στινιθηρισή, στέγνωτε Φηλεκτρόδιο και συναρ-μολογίατε Τέγαν δότως έναν αρχίας. Meta, Εξεκίνησε στιως καθορίζεται.
	Αποσυνδέβεμένο καλυμα στινιθηρισή. Συνδέσετη	κλά.
	Pμπασμένος στινιθηρισής. Kaθαρίαte to στινιθηρισή.	σρίŋ.
	Mη φυσιολογίος διάκενο του στινιθηρισή. Pμθμίατε	το δίακενο.
	Αλλο προβλημα με τον στινιθηρισή. Επανατοποβε	τηότεον στινιθηρισή.
	Mη φυσιολογίος καρμπίρατερ.	Zητότε atο ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις μας να τηλ-σκεύδει και να τεπιδευρήσει.
	Δεν εἶναι δυνατο to τραβήμα της λαβής εκκινητή.	Zητότε atο ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις μας να τηλ-σκεύδει και να τεπιδευρήσει.
	Προβλημα με τα εωτερικά εξαρτήματοι κινητήρα.	Zητότε atο ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις μας να τηλ-σκεύδει και να τεπιδευρήσει.
Ο κυνηρας σταματά γρήγορ. Ο στροφές κυνηρα δεν aužανονται.	Aνεπαρκές ζέσαμα.	Ekτλέσετε ζέσαμα.
	O ροχός τοακ εἰναι τοτοθέτημενος στην «κλει-στη» Θέση πραρότι ἐξεταβει Κινητήρα.	Θέσετο στην «ανοκτη» θέση.
	Φραγμένο φιλτρο καυσιμου. Kaθαρίαte to φιλτρο καύσιμου.	καύσιμου.
	Pμπασμένο η φραγμένο φιλτρο αέρα.	Kaθαρίαte to φιλτρο αέρα.
	Ατοσυνδέβεμένο καλύδει χερίαμου.	Συνδότε kalá to kalωδίo θερίαμου.
	Προβλημα με τα εωτερικά εξαρτήματοι του Κινητήρα.	Zητότε atο ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις μας να τηλ-σκεύδει και να τεπιδευρήσει.
Ο στρayγαλίσους δεν επιστρέφει στις στροφές ρελαντί.	Λανθασμένη θέση βαλβίδας στρayγαλίσμου.	Τοτοβεύτοσεξαγα τοkalωδίo θερίαμου. Γριοίτο to μρθμιστόκο μτιλουδίνι καλωδίou γίαν μρθμίσετη ηθέση ης βαλβίδας στρayγαλίσμου.
Ο κυνηρας δεν σταματάει. → Θέσeτον κυνηρα σελιουργία στο υλα- vτί και θέσeτο to ροχό τοκικόν «κλειστη» Θέση.	Μη φυσιολογίος ηλεκτρίκο σύστημα.	Συνδότε kalá to συνδέτηρα.
	Φραγμένο φιλτρο καυσιμου.	Zητότε atο ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις μας να τηλ-σκεύδει και να τεπιδευρήσει.

ICINDEKILER

TEKNİK ÖZELLIKLER	154
ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI	155
PARÇALARIN TANIMI	158
MONTAJ	159

MOTORU BASLATMADAN ÖNCE	160
KULLANIM	160
BAKIM	164
SORUN GIDERME	169

TEKNIK ÖZELLIKLER

Model: PB-7660.4 PB-7660.4 H
Gaz kelebeşi tipi Boruya monteli gaz kelebeşi Kalçaya monteli gaz kelebeşi
Kuru ağırlik (üfleme makinesi borusu hariç) 10,9 kg 11,1 kg
Ebat (üfleme makinesi borusu hariç, U x G x Y)		332 mm x 460 mm x 480 mm	332 mm x 510 mm x 480 mm
Hava Higgins (uzun borulu) 92 m/s
	(kisa borulu) 92 m/s
Hava debisi (uzun borulu)		20 m	3/dakika
	(kisa borulu)	20 m3/dakika
Maksimum motor Higgins		7.200 min-1
Rölanti devri		2.800 min-1
Motor hakmi		75,6 cm3
Motor tipi		Hava soğutmali, 4 zamanlı, tek silindirli
Yakit		Otomobil benzini
Yakit deposu kapasitesi		1.900 cm3
MotorWAY		API derecesi SF sinifi ve üzeri SAE 10W-30 yüz (4 zamanlı otomobil motoru yüz)
MotorWAY		220 cm3
Karbūrator		Diyafram tipi
Buji		NGK CMR6H
Buji tırnak aralıgi		0,7 mm - 0,8 mm