PB7660.4 - Soplador DOLMAR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PB7660.4 DOLMAR

ESPECIFICACIONES Modelo: PB-7660.4 PB-7660.4 H Tipo de acelerador Acelerador montado en tubo Acelerador montado en cadera Peso en seco (sin el tubo del soplador) 10,9 kg 11,1 kg Dimensiones (sin el tubo del soplador, La x An x Al) 332 mm x 460 mm x 480 mm 332 mm x 510 mm x 480 mm Velocidad del aire (con tubo largo) 92 m/s (con tubo corto) 92 m/s Caudal del volumen de aire (con tubo largo) 20 m

/minuto Velocidad máxima del motor 7.200 min

Velocidad a ralentí 2.800 min

Desplazamiento del motor 75,6 cm

Tipo de motor Enfriado por aire, cuatro tiempos, monocilíndrico Combustible Gasolina para automóviles Capacidad del depósito de combustible 1.900 cm

Aceite de motor Aceite SAE 10W-30 de clasicación API clase SF o superior (aceite de motor de cuatro tiempos para automóviles) Volumen del aceite de motor 220 cm

Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden ser diferentes de país a país. Vibración Modelo PB-7660.4 PB-7660.4 H Vibración según EN15503 2009 Mango derecho

hv eq Tubo largo con boquilla circular 2,3 (m/s

Mango izquierdo (brazo de control)

Ruido Modelo PB-7660.4 PB-7660.4 H Nivel promedio de presión de ruido según EN15503 2009

WA eq 110,7 (dB(A)) 110,7 (dB(A)) Incertidumbre K 0,7 (dB(A)) 0,7 (dB(A)) Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con este equipo. Asegúrese de que entiende su signicado antes de usarlo. ¡Preste cuidado y atención especiales! Lea y siga el manual de instrucciones. ¡Prohibido! No fumar. No acercar llamas. 86 ESPAÑOLPóngase guantes de protección. Utilice protección para los ojos y oídos. Supercies calientes - Quemarán sus dedos o manos. Mantenga alejados a los transeúntes. Mantenga el área de operación despejada de todas las personas y animales domésticos. Combustible (gasolina) Encendido manual del motor. Pare el motor. Primeros auxilios Encender/Arrancar Apagar/Parar El cabello largo puede enredarse y ocasionar un accidente. Declaración CE de conformidad Para países europeos solamente La declaración CE de conformidad está incluida como Anexo A de esta manual de instrucciones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES Instrucciones generales

1. Para garantizar una operación correcta y segura, el usuario

debe leer, entender y seguir este manual de instrucciones para familiarizarse con el manejo del soplador. Los usuarios insucientemente informados se pondrán en riesgo de peli- gro a sí mismos y a otros debido a un manejo incorrecto.

2. Se recomienda prestar el soplador únicamente a gente que

demuestre tener experiencia en el uso de sopladores.

3. Entregue siempre el manual de instrucciones cuando preste

4. Los usuarios que utilizan el soplador por primera vez deben

pedir instrucciones básicas al distribuidor para familiari- zarse con el manejo de un soplador.

5. No se debe permitir el uso del soplador a niños y personas

menores de 18 años. Las personas mayores de 16 años pueden, sin embargo, utilizar la herramienta por motivos de aprendizaje únicamente, bajo supervisión directa de un monitor cualicado.

6. Utilice los sopladores con el máximo cuidado y atención.

7. Maneje el soplador solamente si se encuentra en buena

8. Realice todo el trabajo concienzuda y cuidadosamente.

El usuario debe aceptar su responsabilidad por otras personas.

9. No utilice nunca el soplador mientras está bajo la inuencia

de alcohol o drogas.

10. No utilice la unidad cuando esté cansado.

11. Conserve estas instrucciones para referencia futura.

12. Observe y siga todas las instrucciones de prevención de

accidentes aplicables emitidas por las asociaciones gremia- les y compañías de seguros. No realice ninguna modica- ción al soplador porque pondrá en riesgo la seguridad.

13. No realice nunca modicaciones en el equipo. Podrá oca-

sionar peligrosos accidentes o heridas personales. Equipo de protección personal

1. La ropa utilizada debe ser funcional y adecuada, es decir,

debe quedar ceñida, sin causar estorbo. No se ponga joyas, ropa o cabello largo que puedan ser atraídos hacia la admi- sión de aire.

2. Para evitar heridas en la cabeza, los ojos, las manos o

los pies así como para proteger los oídos deberá utilizar el siguiente equipo de protección y ropa de protección durante la operación del soplador.

3. La ropa deberá ser robusta y ceñida, pero que permita una

completa libertad de movimiento. Evite las chaquetas hol- gadas, pantalones acampanados o remangados, bufandas, cabello largo suelto o cualquier cosa que pueda ser atraída hacia la admisión de aire. Póngase un mono de trabajo o pantalones largos para proteger las piernas. No se ponga pantalones cortos.

4. Generalmente, los productos a motor son ruidosos y su

ruido puede dañar sus oídos. Póngase protectores de sonido (tapones de oídos u orejeras) para proteger sus oídos. Las personas que hacen uso continuado o regular del soplador deben comprobar el estado de sus oídos regularmente.

5. Se recomienda ponerse guantes cuando se trabaje

con el soplador. Póngase zapatos robustos con suelas antideslizantes.

6. Es una obligación utilizar protección para los ojos. Aunque

la descarga no esté dirigida hacia el operario, durante la operación del soplador pueden ocurrir oscilaciones y rebotes.

7. No utilice nunca un soplador a menos que lleve puestas

gafas de protección o gafas de seguridad debidamente colocadas con protección superior y lateral adecuada que satisfagan la normativa EN166 y los reglamentos de su país.

8. Para reducir el riesgo de sufrir heridas asociadas con la

inhalación de polvo, utilice máscara de ltro en lugares polvorientos. 87 ESPAÑOLUso previsto La herramienta ha sido prevista para quitar polvo soplando. Arranque del soplador

1. Asegúrese de que no hay niños u otras personas en un

radio de 15 metros, preste también atención a cualquier animal que se encuentre cerca.

2. Antes de la operación, compruebe siempre que el soplador

se puede utilizar de forma segura: — Compruebe la seguridad de la palanca del acelerador. La palanca del acelerador deberá ser comprobada para ver que se acciona suavemente y con facilidad. — Compruebe que el bloqueo de la palanca del acelerador funciona debidamente. — Compruebe que los mangos están limpios y secos y que el interruptor I-O funciona correctamente. Mantenga los mangos libres de aceite y combustible.

3. Arranque el soplador solamente de acuerdo con las ins-

trucciones. No utilice ningún otro método para arrancar el motor.

4. Utilice el soplador y las herramientas suministradas sola-

mente para las aplicaciones especicadas.

5. Arranque el motor del soplador solamente después de

haber completado el montaje de toda la herramienta. La operación de la herramienta solamente está permitida des- pués de haber colocado todos los accesorios apropiados.

6. El motor deberá ser apagado inmediatamente si hay algún

problema con el motor.

Cuando trabaje con el soplador, pliegue siempre los dedos rmemente alrededor del mango, manteniendo el mango de control mecido entre sus dedos pulgar e índice. Mantenga la mano en esta posición para tener la máquina bajo control en todo momento. Asegúrese siempre de que el mango de control está en buenas condiciones y libre de humedad, resina, aceite o grasa.

8. Asegúrese siempre de que pisa suelo rme y de que man-

tiene un buen equilibrio.

9. Transporte el soplador de forma correcta sobre ambos hom-

bros durante la operación. No trasporte el soplador con una sola correa de hombros. De lo contrario, podrá resultar en heridas personales.

10. Utilice el soplador de tal manera que evite la inhalación de

los gases de escape. No tenga nunca el motor en macha en cuartos cerrados (riesgo de sofocación e intoxicación por gas). El monóxido de carbono es un gas inodoro. Asegúrese siempre de que hay una ventilación adecuada.

11. Apague el motor cuando descanse o cuando deje el sopla-

dor sin atender. Colóquelo en un lugar seguro para evitar daños a otras personas, prender fuego a materiales com- bustibles, o daños a la máquina.

12. No ponga nunca el soplador caliente sobre hierba seca o

cualquier material combustible.

13. Todas las partes protectoras y cubiertas suministradas con

la máquina deben utilizarse durante la operación.

14. No haga funcionar nunca el motor con un silenciador de

escape defectuoso. Transporte

1. Apague el motor durante el transporte.

2. Coloque el soplador de forma segura durante su transporte

en automóvil o camión para evitar fugas de combustible.

3. Cuando transporte el soplador, asegúrese de que el depó-

sito de combustible está completamente vacío.

4. Levante el soplador agarrándolo del mango de transporte

cuando lo transporte. No arrastre el soplador agarrándolo de la boquilla, el tubo u otras partes.

5. Sujete el soplador rmemente durante el transporte.

6. Cuando transporte el soplador, doble sus rodillas y asegú-

rese de no dañar su espalda y región lumbar. Repostaje

1. Apague el motor durante el repostaje, manténgase bien

alejado de llamas y no fume.

2. Evite el contacto de la piel con productos de petróleo. No

inhale vapor de combustible. Póngase siempre guantes de protección durante el repostaje. Cámbiese de ropa de pro- tección y lávela a intervalos regulares.

3. Tenga cuidado de no derramar combustible o aceite para

evitar contaminar la tierra (protección medioambiental). Limpie el soplador inmediatamente después de que haya sido derramado combustible. Deje que las ropas mojadas se sequen antes de depositarlas en un contenedor debida- mente cubierto para evitar una combustión espontánea.

4. Evite cualquier contacto del combustible con sus ropas.

Cámbiese de ropa inmediatamente si ha sido derramado combustible en ellas (riesgo de incendio).

5. Inspeccione el tapón del depósito de combustible a interva-

los regulares asegurándose de que permanece rmemente apretado.

6. Apriete con cuidado el tapón del depósito de combustible.

Cambie de lugar para arrancar el motor (separado al menos 3 metros del lugar de repostaje). 88 ESPAÑOL7. No reposte nunca en cuartos cerrados. Los vapores de combustible se acumulan a nivel del suelo (riesgo de explosiones).

8. Transporte y almacene el combustible en recipientes homo-

logados solamente. Asegúrese de que el combustible alma- cenado no es accesible a los niños.

9. No intente repostar un motor caliente o puesto en marcha.

10. No reposte más de la cantidad denida en

“ESPECIFICACIONES”. Método de operación

Utilice el soplador solamente en buenas condiciones de luz y visibilidad. Tenga cuidado con las áreas resbaladizas o moja- das, el hielo y la nieve (riesgo de resbalamiento), y los espa- cios angostos. Asegúrese siempre de que pisa suelo rme.

2. No trabaje nunca sobre supercies inestables o terreno con

pendiente pronunciada.

3. No trabaje desde escaleras o lugares elevados. De lo con-

trario podrá resultar en heridas personales.

4. Para reducir el riesgo de sufrir heridas personales, no dirija

el chorro de aire hacia transeúntes, dado que la alta presión del ujo de aire puede herir los ojos y puede lanzar peque- ños objetos a gran velocidad.

5. No inserte nunca ningún objeto extraño en la admisión de

aire de la máquina o en la boquilla del soplador. Se dañará el ventilador y podrá ocasionar heridas graves al operario o a transeúntes al salir lanzados a gran velocidad el objeto o las partes rotas.

6. Preste atención a la dirección del viento, por ejemplo, no

trabaje a contraviento.

7. Para reducir el riesgo de tropezar y perder el control, no

camine hacia atrás mientras maneja la máquina.

8. Apague siempre el motor antes de limpiar o realizar el servi-

cio a la unidad o cuando reemplace partes.

Descanse para evitar la pérdida del control a causa de la fatiga. Recomendamos descansar de 10 a 20 minutos cada hora.

10. No utilice la máquina cerca de ventanas, etc.

11. Para reducir la inuencia física de la vibración y/o el daño a

los oídos, utilice la máquina a baja velocidad si es posible y limite el tiempo de operación.

12. Utilice la máquina solamente a horas razonables. No utilice

el soplador por la mañana o tarde por la noche cuando la gente pueda ser molestada.

13. Se recomienda utilizar rastrillos y escobas para aojar la

suciedad antes del soplador.

14. Antes de utilizar el soplador en condiciones polvorientas

humedezca ligeramente las supercies o utilice rociadores de agua si es necesario.

15. Ajuste la longitud de la boquilla del soplador de forma que

el ujo de aire actúe cerca del suelo.

16. Para reducir los niveles de ruido, limite el número de unida-

des de equipo utilizadas en cualquier momento.

17. Después de utilizar sopladores y otros equipos, ¡LIMPIE!

Recoja los desechos en contenedores de basura.

18. No acelere el motor más de lo necesario. El objeto soplado

puede resultar en heridas personales.

19. El silenciador de escape se calienta durante la operación.

No toque el silenciador de escape caliente, podrá resultar en quemaduras de piel.

20. No utilice la máquina en atmósferas explosivas, como en

la presencia de líquidos, gases o polvo inamables. La máquina crea chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos.

21. Sujete la sopladora rmemente. No sujete la sopladora con

las manos mojadas. Instrucciones de mantenimiento

1. Sea respetuoso con el medioambiente. Utilice el soplador

con el menor ruido y contaminación posibles. En especial, compruebe el correcto ajuste del carburador (ajuste de la velocidad a ralentí).

2. Como se indica en este manual, limpie el soplador a interva-

los regulares y compruebe que todos los tornillos y tuercas están apretados rmemente.

3. No realice nunca el servicio ni almacene el soplador cerca

de llamas, chispas, etc.

4. Almacene siempre el soplador en un cuarto cerrado con

llave bien ventilado y con el depósito de combustible vacío.

5. La realización del trabajo de mantenimiento o de repara-

ciones por parte del usuario se limita a las actividades descritas en este manual de instrucciones. Todos los otros trabajos deben ser realizados por agentes de servicio autorizados.

6. Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios genuinos

suministrados por Makita/Dolmar. La utilización de acce- sorios y herramientas no homologados puede resultar en accidentes y heridas. Makita/Dolmar no aceptará ninguna responsabilidad por los accidentes o daños causados por la utilización de cualquier acoplamiento o accesorio no homologado.

7. Una reparación incorrecta o un mal mantenimiento puede

acortar la vida de servicio del equipo y aumentar el riesgo de accidentes. Primeros auxilios

1. En caso de accidente asegúrese de que hay disponible un boti-

quín de primeros auxilios bien abastecido cerca del lugar donde realiza el trabajo. Reemplace inmediatamente cualquier artículo que coja del botiquín de primeros auxilios.

2. Cuando pida ayuda, ofrezca la información siguiente:

— Lugar del accidente — Qué ha ocurrido — Número de personas heridas — Carácter de la herida — Su nombre

89 ESPAÑOLDESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

1 Correa de hombros 9 Perno de drenaje del aceite 17 Abrazadera para manguera 25 Interruptor de parada 2 Tapa de la bujía 10 Tapón de aceite 18 Tapa del ltro de aire 26 Brazo de control 3 Palanca de estrangulación 11 Silenciador 19 Perno de mariposa (de la tapa del ltro de aire) 27 Boquilla circular 4 Cebador 12 Codo 20 Mango de transporte 28 Boquilla plana (accesorio opcional) 5 Tirador de arranque 13 Tubo exible 21 Palanca de control de parada 29 Tubo largo (accesorio opcional) 6 Palanca anticongelante 14 Conjunto del mango de control 22 Mango de control 30 Tubo corto (accesorio opcional) 7 Tapón del depósito de combustible 15 Tubo de rótula 23 Gatillo acelerador 31 Almohadilla (accesorio opcional) 8 Depósito de combustible 16 Sujetacables 24 Palanca del acelerador 32 Cinturón de cadera (accesorio opcional)

• Los accesorios estándar pueden variar de un país a otro. 90 ESPAÑOLMONTAJE PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier trabajo en el soplador, pare siempre el motor y retire de la bujía el capuchón de la bujía. PRECAUCIÓN: Arranque el soplador solamente después de haberlo montado completamente. PRECAUCIÓN: Póngase siempre guantes de protección. Montaje de los tubos del soplador

1. Inserte el tubo de rótula en el tubo exible y apriételos con la

abrazadera para manguera.

2. Aoje y retire el tornillo de jación.

► 1. Tornillo de jación

3. Instale el mango de control / conjunto del mango de control en el

tubo de rótula y apriételos con el tornillo de jación.

► 1. Mango de control / conjunto del mango de control 2. Tornillo de jación

4. Coloque el tubo exible en el codo.

Para el modelo con acelerador montado en tubo: Inserte el codo en el tubo exible. Coloque el sujetacables entre la abrazadera para manguera y el tubo exible. Apriete el sujetacables, tubo exible y codo con la abrazadera para manguera. Ponga el cable de control sobre el sujetacables, y cierre el sujetacables.

► 1. Codo 2. Sujetacables 3. Abrazadera para manguera

► 1. Sujetacables 2. Cable de control Para el modelo con acelerador montado en cadera: Inserte el codo en el tubo exible. Apriete el tubo exible y el codo con la abra- zadera para manguera.

5. Coloque el tubo largo/corto en el tubo de rótula. Gire el tubo

largo/corto hacia la derecha para bloquearlo en su sitio. Después coloque la boquilla del soplador en el tubo largo/corto. Gire la boquilla del soplador hacia la derecha para bloquearla en su sitio.

► 1. Tubo largo/corto 2. Boquilla del soplador

6. Asegúrese de que todos los jadores están apretados.

91 ESPAÑOLANTES DE ARRANCAR EL MOTOR

Comprobación y rellenado de aceite de motor PRECAUCIÓN: Cuando vaya a rellenar con aceite de motor, pare el motor y espere hasta que se enfríe. De lo contra- rio podrá resultar en quemaduras de piel. AVISO: La utilización de aceite deteriorado podrá ocasionar un arranque irregular. AVISO: Retire el polvo o la suciedad alrededor del oricio de llenado de aceite antes de quitar el tapón de aceite. También, mantenga el tapón de aceite que ha quitado libre de arena o polvo. De lo contrario, cualquier resto de arena o polvo adherido al tapón de aceite puede ocasionar una circulación irregular del aceite o un desgaste de las partes del motor, que resultará en problemas.

► 1. Medidor de nivel de aceite 2. Marca de límite superior 3. Nivel de 100 ml 4. Marca de límite inferior Inspección Ponga el soplador sobre una supercie plana y retire el tapón de aceite. Compruebe el medidor de nivel de aceite. Asegúrese de que el nivel de aceite está dentro de las marcas de límite superior e inferior. Si el aceite no llega hasta el nivel de 100 ml, rellene con aceite nuevo. Cambie el aceite siempre que se vuelva sucio o cambie de color signicativamente. (Consulte “Reemplazo del aceite de motor” para ver el procedimiento y la frecuencia del cambio de aceite). Rellenado Ponga el soplador sobre una supercie plana y retire el tapón de aceite. Llene aceite hasta el límite superior del medidor de nivel de aceite. En promedio, se debe añadir aceite de motor cada 20 horas de ope- ración (cada 10 - 15 repostajes). Aceite recomendado

• Aceite de motor de cuatro tiempos genuino de Makita/Dolmar o

• Aceite SAE 10W-30 de clasicación API clase SF o superior (aceite de motor de cuatro tiempos para automóviles) Capacidad de aceite Aproximadamente 220 ml AVISO: Almacene el soplador en posición vertical sobre una supercie plana. El medidor de nivel de aceite no indicará la canti- dad correcta de aceite si el soplador está inclinado y el aceite uirá al interior del motor. Esto podrá resultar en un llenado excesivo de aceite. AVISO: No llene con exceso de aceite. El exceso de aceite podrá derramarse por el respiradero del ltro de aire y ensuciar las partes adyacentes, o podrá aparecer humo blanco debido a un quemado de aceite. Después de rellenar con aceite Limpie el aceite derramado con un trapo. Suministro de combustible ADVERTENCIA: Cuando vaya a repostar, pare el motor y espere hasta que se enfríe. De lo contrario es posible que se iname y que provoque un incendio o quemaduras en la piel. ADVERTENCIA: El repostaje de combustible del motor debe realizarse en un lugar donde no haya fuego para evitar que se iname o provoque un incendio. No acerque nunca fuego (fumando, etc.) al lugar de repostaje. ADVERTENCIA: Reposte sobre una supercie plana. No reposte sobre una supercie inestable. Reposte con buena luz y visibilidad. ADVERTENCIA: Abra el tapón del depósito de combusti- ble despacio. Es posible que el combustible se derrame debido a la presión interna. ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no derramar el com- bustible. Limpie el combustible derramado. ADVERTENCIA: Realice el repostaje del motor en un lugar bien ventilado. ADVERTENCIA: Realice el repostaje en un lugar abierto y vacío. ADVERTENCIA: Maneje el combustible con cuidado. PRECAUCIÓN: Si el combustible se adhiere a la piel o entra en los ojos puede ocasionar alergias o irritación. Si detecta cual- quier anomalía física, consulte inmediatamente con un médico especializado. AVISO: NO ponga aceite en el depósito de combustible. Combustible ADVERTENCIA: Mantenga la máquina y el depósito en un lugar fresco y alejado de la luz directa del sol. ADVERTENCIA: No deje nunca combustible en un automóvil. Este motor es un motor de 4 tiempos. Asegúrese de utilizar gasolina para automóviles (gasolina normal o gasolina súper). AVISO: No utilice nunca gasolina mezclada con ningún aceite como aceite de dos tiempos o aceite de motor. De lo contrario, ocasionará una acumulación excesiva de carbón o problemas mecánicos. NOTA: Mantenga el combustible en un recipiente especial en un lugar bien ventilado y sombreado. Utilice el combustible dentro de un periodo de 4 semanas. De lo contrario, el combusti- ble podrá deteriorarse en un día. Método de repostaje PRECAUCIÓN: Si el tapón del depósito está dañado o defectuoso, reemplácelo. PRECAUCIÓN: El tapón del depósito se desgasta a lo largo del tiempo. Reemplace el tapón del depósito cada dos o tres años. AVISO: NO ponga combustible en el oricio de llenado de aceite.

1. Aoje un poco el tapón del depósito para liberar la presión del

2. Quite el tapón del depósito, y reposte con cuidado, mientras deja

salir el aire inclinando el depósito de combustible de manera que el oricio de repostaje quede orientado hacia arriba. NO llene hasta rebosar.

3. Después de repostar, apriete el tapón del depósito rmemente.

Arranque del motor ADVERTENCIA: No intente nunca arrancar el motor mien- tras se realiza el repostaje. Si lo hace, puede provocar que se iname o se produzca un incendio. Cuando arranque el motor, manténgase a una distancia de al menos 3 metros del lugar de repostaje. ADVERTENCIA: El gas de escape del motor es tóxico. No ponga en marcha el motor en un lugar mal ventilado, tal como en un túnel, edicio, etc. Si pone en marcha el motor en un lugar mal ventilado el gas de escape podrá ocasionar una intoxicación. ADVERTENCIA: Si detecta cualquier sonido, olor o vibra- ción extraños al arrancar, detenga el motor inmediatamente y realice una inspección. Si sigue utilizando el motor sin ocuparse del problema, puede producirse un accidente. ADVERTENCIA: No toque la cubierta del motor cuando esté caliente. De lo contrario podrá resultar en quemaduras de piel. ADVERTENCIA: Antes de arrancar el motor, asegúrese de que no haya fugas de combustible. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el motor se para cuando el interruptor de parada es puesto en la posición “O”. Cuando el motor esté frío o después de repostar (arranque en frío)

1. Ponga el soplador sobre una supercie plana.

Para el modelo con acelerador montado en tubo: Ponga la palanca de control de parada en la posición “I”.

► 1. Palanca de control de parada Para el modelo con acelerador montado en cadera: Ponga el inte- rruptor de parada en la posición “I”. Y asegúrese de que la palanca del acelerador está puesta en posición de baja velocidad.

3. Continúe presionando el cebador hasta que el combustible lle-

► 1. Cebador 2. Palanca de estrangulación NOTA: En general, el combustible llegará al carburador tras presio- nar 7 a 10 veces. NOTA: Aunque presione el cebador excesivamente, el exceso de gasolina volverá al depósito de combustible.

4. Levante la palanca de estrangulación hasta la posición cerrada.

5. Pise el pedal con su pie derecho, y sujete la parte superior de la

cubierta de la unidad con la mano izquierda para evitar que el motor se mueva.

6. Tire despacio del tirador de arranque hasta que sienta compre-

sión. Después tire con fuerza. AVISO: Nunca tire hasta el límite del cordón. AVISO: Devuelva el tirador de arranque al alojamiento con cui- dado. De lo contrario, el tirador de arranque suelto podrá golpear su cuerpo o no enrollarse debidamente. NOTA: Si el motor detona y se para, vuelva a poner la palanca de estrangulación en la posición “ABIERTA” y tire del tirador de arranque varias veces para arrancar el motor otra vez.

7. Cuando el motor arranque, baje la palanca de estrangulación

hasta la posición abierta. 93 ESPAÑOLNOTA: Abra la palanca de estrangulación completamente antes de apretar el acelerador. NOTA: En temperaturas frías o cuando el motor no esté suciente- mente caliente, no abra nunca la palanca de estrangulación súbita- mente. De lo contrario, el motor se podrá parar.

8. Deje el motor a ralentí o a baja velocidad durante 2 a 3 minutos

para que se caliente.

9. El calentamiento se habrá completado cuando sienta que se

produce una aceleración rápida del motor desde pocas rpm hasta todo gas. NOTA: Si el operario sigue tirando del tirador de arranque varias veces con la palanca de estrangulación dejada en la posición “CERRADA”, es posible que resulte difícil arrancar el motor debido a una anegación de combustible. En el caso de una anegación de combustible, quite la bujía y tire del tirador varias veces rápidamente para descargar cualquier exceso de combusti- ble. Seque el electrodo de la bujía. Cuando el motor esté caliente (arranque en caliente)

1. Ponga el soplador sobre una supercie plana.

2. Presione el cebador varias veces.

3. Asegúrese de que la palanca de estrangulación está abierta.

4. Pise el pedal con su pie derecho, y sujete la parte superior de la

cubierta de la unidad con la mano izquierda para evitar que el motor se mueva.

5. Tire despacio del tirador de arranque hasta que sienta compre-

sión. Después tire con fuerza.

6. Cuando resulte difícil arrancar el motor, abra el acelerador 1/3

aproximadamente. Parada del motor Para el modelo con acelerador montado en tubo: Libere el gatillo acelerador y después ponga la palanca de control de parada en la posición “O”.

► 1. Gatillo acelerador 2. Palanca de control de parada Para el modelo con acelerador montado en cadera: Ponga la palanca del acelerador en la posición de baja velocidad para reducir la velocidad del motor. Después ponga el interruptor de parada en la posición “O”.

► 1. Palanca del acelerador 2. Interruptor de parada Prevención de congelación del carburador AVISO: Cuando la temperatura ambiente sea superior a 10°C, vuelva a poner siempre la palanca en la posición nor- mal (marca de sol). De lo contrario, el motor podrá dañarse por recalentamiento. Cuando la temperatura ambiente sea baja y la humedad sea alta, podrá congelarse vapor de agua dentro del carburador y el motor funcionará inestablemente (congelación del carburador). Cambie el ajuste de la palanca anticongelante de la forma siguiente si es necesario. Temperatura ambiente más alta de 10°C: Gire la palanca a la posi- ción normal (marca de sol). Temperatura ambiente igual o inferior a 10°C: Gire la palanca a la posición anticongelación (marca de nieve). Ajuste de la correa de hombros

1. Ajuste la correa de hombros a una longitud que le resulte

cómoda para trabajar mientras transporta el soplador. Para apretar la correa, tire del extremo de la correa hacia abajo.

► 1. Correa de hombros Para aojar la correa, empuje hacia arriba el extremo del jador.

► 1. Fijador 94 ESPAÑOL2. Tire de la correa estabilizadora hasta que no quede espacio entre su espalda y la carcasa del soplador. Para apretar la correa, tire del extremo de la correa hacia abajo.

► 1. Correa estabilizadora Para aojar la correa, empuje hacia arriba el extremo del jador.

► 1. Fijador Cinturón de cadera Accesorios opcionales El cinturón de cadera permite al operario transportar la herramienta más establemente. PRECAUCIÓN: Asegúrese de liberar la hebilla del cinturón de cadera antes de descargar el soplador. Ajuste de la posición de la palanca de control Para el modelo con acelerador montado en tubo: Mueva el mango de control a lo largo del tubo de rótula hasta la posición más cómoda. Después apriete el mango de control con el tornillo.

► 1. Tornillo Para el modelo con acelerador montado en cadera: Mueva el conjunto del mango de control a lo largo del tubo de rótula hasta la posición más cómoda. Después apriete el mango con el tornillo.

► 1. Tornillo Ajuste el ángulo del brazo de control.

► 1. Brazo de control 95 ESPAÑOLOperación del soplador

1. Mientras utiliza el soplador, ajuste el gatillo acelerador / palanca

del acelerador de forma que la fuerza del viento sea apropiada para el lugar de trabajo y las condiciones.

2. Ajuste la velocidad del motor.

Para el modelo con acelerador montado en tubo: La velocidad del motor aumenta apretando el gatillo acelerador. Para reducir la veloci- dad del motor, aoje el gatillo acelerador. La función de control de velocidad de crucero permite al operario mantener una velocidad del motor constante sin apretar el gatillo acelerador. Para aumentar la velocidad del motor, gire la palanca de control de parada a la posición de alta velocidad. Para reducir la velo- cidad del motor, gire la palanca de control de parada a la posición de baja velocidad.

► 1. Gatillo acelerador 2. Palanca de control de parada Para el modelo con acelerador montado en cadera: Para aumen- tar la velocidad del motor, gire la palanca del acelerador a la posición de alta velocidad. Para reducir la velocidad del motor, gire la palanca del acelerador a la posición de baja velocidad.

► 1. Palanca del acelerador Transporte del soplador PRECAUCIÓN: Cuando transporte el soplador, asegúrese de parar el motor. AVISO: No se siente ni se ponga encima del soplador, ni ponga un objeto pesado encima de él. Podría dañar la máquina. AVISO: Mantenga el soplador en posición vertical siempre que lo transporte o almacene. Si lo transporta o almacena en una posición que no sea vertical podrá ocasionar un derrame de aceite dentro del motor del soplador. Esto podrá resultar en fugas de aceite y humo blanco del quemado de aceite, y el ltro de aire podrá ensuciarse con aceite. AVISO: No arrastre el soplador cuando lo transporte. De lo contrario la carcasa del soplador podrá dañarse. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Antes de realizar una inspección o mante- nimiento, pare el motor y deje que se enfríe. Quite la bujía y el capuchón de la bujía. De lo contrario, el operario podrá sufrir que- maduras o heridas graves a causa de un arranque imprevisto. PRECAUCIÓN: Después de la inspección o el manteni- miento, asegúrese de que están montadas todas las partes. Reemplazo del aceite de motor PRECAUCIÓN: La unidad principal del motor y el aceite de motor seguirán calientes justo después de haber parado el motor. Cuando reemplace el aceite de motor, asegúrese de que la unidad principal del motor y el aceite de motor están sucientemente fríos. De lo contrario, podrá perdurar el riesgo de escaldarse. Deje pasar tiempo suciente después de parar el motor para que el aceite de motor vuelva al depósito de aceite con objeto de asegurar una lectura precisa del indicador de nivel de aceite. PRECAUCIÓN: Si rellena aceite por encima del límite, el aceite podrá ensuciarse o podrá prender fuego con humo blanco. AVISO: No deseche nunca el aceite de motor reemplazado en la basura, en el suelo ni en una alcantarilla. El desecho del aceite está regulado por la ley. Al desechar el aceite, siga siempre las leyes y reglamentos pertinentes. En caso de cualquier duda, póngase en contacto con el agente de servicio autorizado. AVISO: El aceite se deteriorará aunque se mantenga sin uti- lizar. Realice la inspección y el reemplazo a intervalos regulares (reemplace con aceite nuevo cada 6 meses). El aceite de motor deteriorado acorta la vida de servicio de las partes deslizantes y rotativas en gran medida. Asegúrese de comprobar el periodo y la cantidad de reemplazo. Intervalo de reemplazo Después de las primeras 20 horas de operación y posteriormente cada 50 horas de operación Aceite recomendado

• Aceite de motor de cuatro tiempos genuino de Makita/Dolmar o

• Aceite SAE 10W-30 de clasicación API clase SF o superior (aceite de motor de cuatro tiempos para automóviles) 96 ESPAÑOLProcedimiento para reemplazar el aceite Cambie el aceite de la forma siguiente:

► 1. Oricio de drenaje 2. Perno de drenaje del aceite 3. Junta (arandela de aluminio) 4. Tapón de aceite 5. Junta del tapón de aceite 6. Oricio de llenado de aceite

1. Ponga el soplador en el suelo sobre una supercie plana.

2. Ponga un recipiente para aceite de desecho debajo del oricio

de drenaje para recoger el aceite a medida que se drena. El reci- piente deberá tener una capacidad de al menos 220 ml para poder recoger todo el aceite.

3. Aoje el perno de drenaje del aceite para dejar que el aceite se

drene. Tenga cuidado de no dejar que el aceite entre en el depósito de combustible u otras partes. AVISO: Tenga cuidado de no perder la junta (arandela de alu- minio). Ponga el perno de drenaje del aceite en un lugar donde no se ensucie.

4. Retire el tapón de aceite. (Retirando el tapón de aceite podrá

drenar el aceite fácilmente). AVISO: Asegúrese de poner el tapón de aceite en un lugar donde no se ensucie.

5. A medida que el nivel del aceite que está siendo drenado dismi-

nuya, incline el soplador hacia el lado de drenaje para que el aceite se drene completamente.

6. Después de que el aceite se haya drenado completamente,

apriete el perno de drenaje del aceite rmemente. Si el perno no está apretado rmemente, podrá resultar en fugas de aceite. AVISO: No se olvide de volver a poner la junta (arandela de aluminio) cuando vuelva a colocar el tapón de drenaje.

Vierta aproximadamente 220 ml de aceite dentro del oricio de llenado de aceite hasta el límite superior del medidor de nivel de aceite.

► 1. Medidor de nivel de aceite 2. Marca de límite superior 3. Nivel de 100 ml 4. Marca de límite inferior

8. Después de rellenar con aceite, apriete el tapón de aceite rme-

mente para evitar fugas de aceite. AVISO: No se olvide de volver a poner la junta del tapón de aceite cuando vuelva a colocar el tapón de aceite. Limpieza del ltro de aire

ADVERTENCIA: PROHIBIDOS ESTRICTAMENTE LOS

SUSTANCIAS INFLAMABLES Intervalo de limpieza e inspección Diariamente (cada 10 horas de operación) Procedimiento para la limpieza

1. Aoje los pernos de mariposa.

2. Retire la tapa del ltro de aire.

3. Retire el elemento y limpie cualquier suciedad del elemento con

un paño o aire a presión. Reemplace el elemento con uno nuevo si está dañado o muy sucio. NOTA: El elemento es de tipo seco y no deberá dejar que se moje. No lo lave nunca con agua.

4. Limpie cualquier resto de aceite alrededor del respiradero con

5. Instale el elemento en la caja del ltro de aire.

6. Coloque la tapa del ltro de aire y apriete los pernos de

mariposa. AVISO: Limpie el elemento varias veces al día, si se adhiere polvo excesivo en él debido a un medioambiente polvoriento. AVISO: Si continúa la operación sin haber retirado el aceite del elemento, el aceite en el ltro de aire podrá salirse, resul- tando en contaminación de aceite. Comprobación de la bujía PRECAUCIÓN: No toque la bujía mientras el motor está en marcha. De lo contrario podrá resultar en una descarga eléctrica. PRECAUCIÓN: Ponga la palanca de control de parada/ interruptor de parada en la posición apagada “O”. PRECAUCIÓN: Compruebe el cable de la bujía regular- mente. Si el cable de la bujía está dañado o rasgado, reemplá- celo. Si no lo hace, puede provocar una descarga eléctrica. AVISO: Cuando quite la bujía, limpie la bujía y la culata del cilindro primero, de forma que no entre suciedad, arena, etc., en el cilindro. AVISO: Retire la bujía después de que el motor se haya enfriado para evitar dañar el oricio roscado en el cilindro. AVISO: Instale la bujía debidamente en el oricio roscado. Si la instala en ángulo, el oricio roscado en el cilindro se dañará. 97 ESPAÑOL1. Para abrir la tapa de la bujía, levántela y gírela media vuelta.

2. Utilice la llave de tubo provista como accesorio estándar para

retirar e instalar la bujía.

3. La separación apropiada entre los dos electrodos de la bujía

es de 0,7 a 0,8 mm. Ajuste la separación correcta cuando esta sea demasiado ancha o estrecha. Limpie completamente o reemplace la bujía si ha acumulado carbón o está contaminada. Para el reemplazo, utilice NGK CMR6H.

0.7 mm – 0.8 mm (0.028″ – 0.031″)

4. Para cerrar la tapa de la bujía, gírela media vuelta, y presione

alrededor de la parte dentada.

► 1. Tapa de la bujía Limpieza del ltro de combustible PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el depósito de com- bustible no está dañado. Si hay cualquier daño en el depósito de combustible, pida inmediatamente al centro de servicio autorizado que lo reparen. AVISO: Limpie el ltro de combustible regularmente. Un ltro de combustible obturado puede ocasionar dicultad al arrancar o que no se pueda aumentar la velocidad del motor. Compruebe el ltro de combustible regularmente de la forma siguiente:

► 1. Tapón del depósito de combustible 2. Filtro de combustible

3. Fijador de manguera

1. Retire el tapón del depósito de combustible, drene el combus-

tible para vaciar el depósito. Compruebe el interior del depósito para ver si hay materias extrañas. Si las hay, limpie tales materias extrañas.

2. Extraiga el ltro de combustible con un alambre a través del

oricio de llenado de combustible.

3. Si la supercie del ltro de combustible está contaminada, lím-

piela con gasolina. AVISO: Siga el método especicado por cada autoridad local para desechar la gasolina usada para limpiar el ltro de combustible. AVISO: Reemplace el ltro de combustible si está contami- nado excesivamente.

4. Después de comprobar, limpiar o reemplazar, inserte el ltro

de combustible en el tubo de combustible y fíjelo con el jador de manguera. Vuelva a colocar el ltro de combustible en el depó- sito de combustible y apriete el tapón del depósito de combustible rmemente. 98 ESPAÑOLAjuste de la velocidad a ralentí PRECAUCIÓN: El carburador se ajusta en fábrica. No ajuste nunca nada aparte de la velocidad a ralentí. Para otros ajustes, pregunte al centro de servicio autorizado. El giro apropiado a baja velocidad es de 2.800 min

(rpm). Si es necesario cambiar la velocidad de giro, ajuste la velocidad a ralentí con un destornillador Phillips. Si el motor se para o funciona inestablemente a ralentí, gire el tornillo de ajuste hacia la derecha, y aumentará la velocidad a ralentí. Si la máquina sopla muy fuerte a ralentí, gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda, y disminuirá la velocidad a ralentí.

► 1. Tornillo de ajuste de ralentí Comprobación de la válvula del acelerador Si el cable de control está torcido o enganchado, la válvula del ace- lerador no hará contacto con el tornillo de ajuste de ralentí, y esto impedirá que el motor funcione debidamente a ralentí. En tal caso, reposicione el cable de control para asegurar un movimiento apro- piado de la válvula.

► 1. Válvula del acelerador 2. Tornillo de ajuste de ralentí 3. Cable de control 4. Tope de la válvula del acelerador Si la válvula del acelerador no toca el tope de la válvula del acelera- dor incluso si usted aprieta el gatillo acelerador a fondo o si la válvula del acelerador no toca el tornillo de ajuste de ralentí mientras está a ralentí, gire el perno de ajuste del cable de la forma siguiente:

1. Aoje la tuerca de jación.

2. Si la válvula del acelerador no toca el tope de la válvula del ace-

lerador, gire el perno de ajuste del cable hacia la izquierda. Si la válvula del acelerador no toca el tornillo de ajuste de ralentí, gire el perno de ajuste del cable hacia la derecha.

► 1. Tuerca de jación 2. Perno de ajuste del cable

3. Apriete la tuerca de jación para apretar el perno de ajuste del

cable. Limpieza de la cubierta del carburador Si la cubierta del carburador se ensucia y resulta difícil comprobar la válvula del acelerador, limpie la cubierta del carburador de la forma siguiente: AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, diluyente, alcohol o similar para limpiar la cubierta del carburador. De lo contrario se deslustrará.

1. Pase un destornillador de punta plana a través del oricio de la

cubierta del motor. Suelte el jador de la cubierta del carburador.

2. Limpie la cubierta del carburador.

AVISO: Utilice un paño limpio y mojado para limpiar la cubierta del carburador.

3. Vuelva a poner la cubierta del carburador. Asegúrese de que el

jador de la cubierta del carburador produce un chasquido cuando encaja en su sitio. Inspección de pernos, tuercas y tornillos y otras partes Vuelva a apretar los pernos, tuercas, etc., ojos. Compruebe si hay fugas de combustible o aceite. Reemplace las partes dañadas con unas nuevas para una operación segura. 99 ESPAÑOLLimpieza del motor y entrada de aire de refrigeración Mantenga el motor limpio limpiándolo con un trapo. Mantenga las aletas del cilindro libres de polvo o suciedad. El polvo o la suciedad adherido a las aletas causarán recalentamiento del motor y agarrotamiento del pistón. El aire soplado entra por la abertura de entrada de aire. Cuando el ujo de aire disminuya durante la operación, pare el motor e ins- peccione la abertura de entrada de aire por si hay algún bloqueo. Límpiela si es necesario. Un bloqueo así puede ocasionar sobre- carga y dañar el motor o el ventilador. Reemplazo de las juntas y empaquetaduras Reemplace las juntas y empaquetaduras si desmonta el motor. Cualquier mantenimiento de trabajo de ajuste que no esté incluido y descrito en este manual deberá ser realizado solamente por un agente de servicio autorizado. Almacenamiento ADVERTENCIA: Cuando vaya a drenar el combustible, pare el motor y espere hasta que se enfríe. Si no lo hace podrá ocasionar quemaduras o un incendio. PRECAUCIÓN: Cuando almacene la máquina durante largo tiempo, drene todo el combustible del depósito de com- bustible y carburador, y manténgala en un sitio seco y limpio. Drene el combustible del depósito de combustible y el carburador antes de almacenar la máquina de la forma siguiente:

1. Retire el tapón del depósito de combustible, y drene el combus-

tible completamente. Si queda cualquier materia extraña en el depó- sito de combustible, elimínela completamente.

2. Extraiga el ltro de combustible del oricio de llenado utilizando

3. Presione el cebador hasta que el combustible sea drenado de

allí, y drene el combustible que llega al depósito de combustible.

4. Vuelva a poner el ltro en el depósito de combustible, y apriete

el tapón del depósito de combustible rmemente.

5. Después, continúe utilizando el motor hasta que se pare.

6. Retire la bujía, y deje caer varias gotas de aceite de motor a

través del oricio de la bujía.

7. Tire del tirador de arranque con cuidado de manera que el aceite

de motor se extienda por el motor, y coloque la bujía.

8. Mantenga la máquina con su mango de transporte hacia arriba.

9. Mantenga el combustible drenado en un recipiente especial en

un lugar bien ventilado y sombreado. Localización de problemas Fallo Sistema Observación Causa El motor no arranca o lo hace con dicultad Sistema de encendido Chispas de encendido. Fallo en suministro de combustible o sistema de compresión, defecto mecánico. No hay chispas de encendido. El interruptor de parada está accionado, fallo de cableado o cortocircuito, bujía o conector defectuoso, módulo de encen- dido defectuoso. Suministro de combustible Depósito de combustible lleno. Posición incorrecta del estrangulador, carburador defectuoso, línea de sumi- nistro de combustible doblada o blo- queada, combustible sucio. Compresión No hay compresión cuando está detenido. La junta inferior del cilindro está defec- tuosa, los retenes del cigüeñal están dañados, el cilindro o los segmentos del pistón están defectuosos o la empaque- tadura de la bujía es incorrecta. Fallo mecánico El arrancador no funciona. El muelle del arrancador está roto, hay partes rotas dentro del motor. Problemas de arranque en caliente - Depósito lleno. Chispas de encendido. El carburador está contaminado, hay que limpiarlo. El motor arranca pero se para enseguida Suministro de combustible Depósito lleno. Ajuste de ralentí incorrecto, carburador contaminado. La ventilación del depósito de combusti- ble es defectuosa, la línea de suministro de combustible está interrumpida, el cable o el interruptor de parada está defectuoso. Rendimiento insuciente Varios sistemas pueden verse afecta- dos simultáneamente Ralentí del motor deciente. Filtro de aire contaminado, carburador contaminado, silenciador obturado, con- ducto de escape en el cilindro obturado. 100 ESPAÑOLIntervalo de inspección y mantenimiento - Antes de la operación Después de repostar Diariamente (10 horas) 50 horas 200 horas 600 horas o 2 años, lo que acontezca primero Antes de almacenar Aceite de motor Inspeccione / rellene - - - - - - Reemplace - - - (Nota 1)

Apretado de las partes (pernos, tuercas) Inspeccione - - - - - - Entrada de aire de refrigeración Limpie / inspeccione - - - - - - Depósito de combustible Limpie / inspeccione - - - - - - Drene el combustible - - - - - - (Nota 3) Gatillo acelera- dor / palanca del acelerador Compruebe el funcionamiento

Parada del motor Compruebe el funcionamiento

Ajuste de la velocidad a ralentí Inspeccione / ajuste

Inspeccione / reemplace si es necesario

Inspeccione / reemplace si es necesario

Bujía Inspeccione / ajuste la sepa- ración si es necesario

Limpie / reem- place si es necesario

Cable de la bujía Inspeccione / reemplace si es necesario

Tubo de combustible Inspeccione - -

Filtro de combustible Limpie / reem- place si es necesario

Holgura de la válvula (válvula de admisión y válvula de escape) Inspeccione / ajuste

Silenciador Inspeccione / limpie

Cámara de com- bustión / válvula / oricio Inspeccione / limpie

Carburador Drene el combustible - - - - - - (Nota 3) Nota 1: Realice el reemplazo inicial después de 20 horas de operación. Nota 2: Para la inspección, solicítela al agente de servicio autorizado o a un taller de máquinas. Nota 3: Después de vaciar el depósito de combustible, ponga en marcha el motor y drene el combustible del carburador.

101 ESPAÑOLSOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está explicado en el manual, no intente desmontar la máquina. En su lugar, pregunte en centros de servicio autorizados de Dolmar/Makita, utilizando siempre piezas de recambio Dolmar/Makita para las reparaciones. Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio El motor no arranca. Fallo al operar el cebador. Presione 7 a 10 veces. Baja velocidad al tirar del cordón del arrancador. Tire con fuerza. Falta de combustible. Suministre combustible. Filtro de combustible obturado. Limpie el ltro de combustible. Tubo de combustible doblado. Enderece el tubo de combustible. Combustible deteriorado. El combustible deteriorado diculta el arranque. Reemplace con uno nuevo. (Reemplazo recomendado: 1 mes) Excesiva succión de combustible. Coloque la palanca del acelerador a una velocidad media o alta, y tire del tirador de arranque hasta arrancar el motor. Si el motor no arranca todavía, quite la bujía, seque el electrodo, y vuelva a montarlos como estaban originalmente. Después, arranque de la forma especicada. Capuchón de la bujía desprendido. Colóquelo rmemente. Bujía contaminada. Limpie la bujía. Separación anormal de los electrodos de la bujía. Ajuste la separación. Otras anormalidades de la bujía. Reemplace la bujía. Carburador anormal. Pida a nuestro centro de servicio autorizado que lo inspeccionen y reparen. No se puede tirar del tirador de arranque. Pida a nuestro centro de servicio autorizado que lo inspeccionen y reparen. Problema en las partes internas del motor. Pida a nuestro centro de servicio autorizado que lo inspeccionen y reparen. El motor se para enseguida. La velocidad del motor no aumenta. Calentamiento insuciente. Realice la operación de calentamiento. La palanca de estrangulación está puesta en “CERRADA” aunque el motor está caliente. Póngala en “ABIERTA”. Filtro de combustible obturado. Limpie el ltro de combustible. Filtro de aire contaminado u obturado. Limpie el ltro de aire. Cable de control desprendido. Coloque el cable de control rmemente. Problema en las partes internas del motor. Pida a nuestro centro de servicio autorizado que lo inspeccionen y reparen. El acelerador no vuelve a la velocidad a ralentí. Posición incorrecta de la válvula del acelerador. Reposicione el cable de control. Ajuste la posición de la válvula del acelerador girando el perno de ajuste del cable. El motor no se para. Haga funcionar el motor a ralentí, y ponga la palanca de estrangulación en “CERRADA”. Conector desprendido. Coloque el conector rmemente. Sistema eléctrico anormal. Pida a nuestro centro de servicio autorizado que lo inspeccionen y reparen. 102 ESPAÑOLPORTUGUÊS (Instruções originais) ÍNDICE ESPECIFICAÇÕES .......................................................................103