AT3731C - χορτοκοπτικό DOLMAR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AT3731C DOLMAR

EΛΑHNIKA (Πρωτογενείς οδηγες)

1. Kaετα μπιαρίας
2. Eπλογεας ρυθμισης ταχύτητας
3. Kouπi 1oxuoc
4. AvapnpaC (oJeuio avaptnonC)
5. ţανδαλη διακόπης
6. Kouπi/μoxλoc απασφλian
7. Aβn
8. Ipoquaaktnpa
9. Kβδτιο ταχυτήτων
10. Kottikó εργαλείο
    11.laVtac wou
11. PooTaTeutiko Upu
12. Kókkivn évδεiŋ
13. Koupi
14. ik n u ao
15. Evδ ειη αστρου
16. ik t a p i
    18.Πλήκτρο ελέγχου

17. Kouπi απασφλιοης

18. MoXIoCs aIaOaIaIionS

19. AiaKoTTnC aVaaTpoPnC
20. Pntneyn 0eon A yia kavovikn Aetoupyia
21. Patnmev n Theon B yia aqapeo n xoptw v kai pauaupatwv
22. H TIO aTOTeAeOgAtIKn TEPIOXn KOITINCS
23. XépoúAI
24. Biδα
25. Σφικτήρας χερουλίού
26. Eξaywvo μπouλovi
27. Kaλuμα
28. Σφιγκτήρες
29. Πλερα κοπικό εργαλείου
30. Diaxwiotiko
    33.ETIKETA
31. E\xaywivka toulaovia

32. Σφικτήρας προφυλακτήρα

33. Προεξαχή

34. Eykott
35. Eξ ἀγωνο κλειδί
36. Ipooap tna atnpiEnc npoquakntpa
37. Ipoosaprtnma TpoquAakTnpa
38. TpUInεs
39. NaIIov KOTTIKNI KEPaI
40. Poδελa unioδoxyn
41. Eéáywo Tαεiμδi
42. Poδελα σύσφιξης
43. Kottnik' λαμα
45. Nóptn
46. Ayniotpo
47. Avapnpac
    51.80-100 mm

ПОДIАГРАФЕΣ

Movtélo AT-3724 U
TÜπος χερουλίου	Xερούλι ποδηλάτου
Taxúntητα χωρίς φόρτίο	3.500 - 7.300 min-1
Ολίκο μήκος 1.816 mm
Εφαμοστέο κόπικό εργαλεύ	Κοπτική λάμα
Διάμετρος κόπική λάμας	230 mm
Ονομαστική τιμή τάσης	D.C. 36 V
Kaθαρό βάρος	5,4 kg	5,9 kg
Túπική κασέτα μπαταρίας	AP-1815	AP-183/AP-1840

Movélo AT-3731 C
Túptος χερουλίου	Xερουλί σχήματος βρόχου
Taxúntητα χωρίς φόρτίο	3.500 - 6.600 min-1
Ολικό μήκος 1.840 mm
Εφαρμοστέο κοπτικό εργαλεύ	Náilov kοπτική κεφαλή
Διάμετρος κοπτής με τώλου κοπτική κεφαλή	300 mm
Ονομαστική τιμή τάσης	D.C. 36 V
Kaθαρό βάρος	5,1 kg	5,6 kg
Túπική κασέτα μπαταρίας	AP-1815	AP-183/AP-1840

Aoyw Tou ouvexoevou TPOpyapmuatoC TOU epapmuOue yia epeuva kai avaTTUe, Ta TeXVIa xapaKTnpTik a OTO TAPov EvTuTo UTOKEIVtai o aaayn Xwpic TPOei0toiOn.
Ta texviKa xapaktnpiotik Ka n mntatapia evdexetai va diapepuov ano xwpa oXwpa.
Bapoc 1 TnV mTatapia oUpWvA TnDiaikcoaTcEPTA 01/2003

Θόρuβος	Μέσο επίπεδο ηχητικής πίεσης		Μέσο επίπεδο ηχητικής σχύος		ισχύον πρότυπο
Mοντέλo	L_{PA} (dB (A))	Αβεβαίοτητα K (dB (A))	L_{WA} (dB (A))	Αβεβαίοτητα K (dB (A))	2000/14/EK
AT-3724 U	82	1,7	94	1,7
AT-3731 C	80	1,3	95	1,3

Akoun kai av to einnie do nhtiknc triocn nou napatihetai npattavw evai 80 dB (A) n ikpotepo, to einnie do kat aynv epyaia u tropei va utepesi ta 80 dB (A). Na φopate wtoaotidεc.

Δόνηση	Αρίστερό χέρι		Δεξίοχέρι		Ioχύουν πρότυπο
Mοντέλo a	h(m/s2)	Aβεβαίοτητα K (m/s2)	ah(m/s2)	Aβεβαίοτητα K (m/s2)	EN786
AT-3724 U 2,5 1,5	5 2,5 1,5
AT-3731 C 2,5 1,5	5 2,5 1,5		≤

ENG901-1

H 0nawteia Twn Tw npayopvWkpaadawvex kataeptne ioupwva nTv tntoioyn e0do bokiaoc kai mTpei va xpoioitnoe iia tv oukypiog evoc epaaleiou eva aA.
H a Tiunwv npayoevwkpaadamuv TTOpei EITIOG Vx npoaiopoTInOei yia pia TpokatapKTIKn agioIoynon Tns ekEoNc OTouc Kpaadaoouc.

NPOEIANOIOIHSH:

H EkTou n Kpaadaaowkata n diapkeia nC Tpaymuatikns xnpangtou nEeKpiokou epyaieiou Tropei va diapepei an to nDnawthetaia tuiw EekTouv, avaloya eTov tpoio eTov oToio xpnoipotoiietai To epyaaleio.
ΦoovtioTe va laβeTe ta μεtpa ασφαεiac Tou aTnauovTAYIA TIV TTPOOATA Tou xpnoTn Tou baoizovTAt OE iia EkTjIOnn Tng ekθeOnc OE paymuKec SuVhkeXpnoNc (λaβavovTAC UTOU Oλa Ta mepn Tou KukLou λeIToupyiAc, OTWc EivaOI TEPITTwEIC KA TIC OTIOIEC TO epyAIEIO EVAI ATTEVEPYOToinμeVO KAI otav λeIToupyei oTo peAviE ITINPPoOθETwC Tou xpvou KaTATOV OTIOI TO epyAIEIO βpioketai OE xpnoN).

Tα to μοντέλo AT-3724 U Σμβολα

END116-1

Ta Tnapakatw Tnapouiaocuv Ta ouMoA Toun Xpnoiopoiouvtai Tnv ouokeun. Bebaowte ot Katavoeite Tn onmaia touc Tpv atto xpon.

TE 1iaitepn 4povtida kai TPOOoxn.

to exyepidio oyniuv.

KivduvoS, dwoTe PPOoxn Oa AVtikejEvA TIO EKtivaooovTai.

H aiooataon eTaou epyaieou kai wv Tapeupokoevw TpETeiv a evai toulambdaiotov 15 eTpa.

KpatnoTe JaukpiA touc TAPeupiOkoEvouc.

AiatnpnoTe mia aTiooTaon Toulambdaiotov 15 mEtpa.

AntoquyETo kawtojua.

Na opate Kpavoc aovac, Tpoataeutikya yuaia kai wtoaotiiδεc.

Na φopáte προστατεικία γάντια.

Opate aVthetaKIEc IOTec avioiaoetaikcs oAe. Suviotavai

MTOTc aopaaeiaac eEvioxuaon Oa akpa TovdakTuawv.

Mny to ekOeOe Otny uypaia.

Avotatn EITIPTTIN TAXUTNTa Tou epyaaiou.

Ca Ni-MH Li-ion

Móvo yia TIC xwpeTnC EE
Mnv attoppiTTETe Tov nEKTpiKo
Egontlioo n Tny mTatapia paZI ME TA
OIKiakata Toppipmuata!
Umpwa u TNY Eupwntaikn Odbyia
Tepi attoppmuatWv nEKTpiKW,
nEKTPOVIKW UOKeUW, mTATAPIWV
Kai OUsOWPEUTW V KAI TWV
attoppmuatWv mTatapiWv KAI
OUsOWPEUTW V KAI TNV EVOWATOW
Touc OTNV ETVIK VMOthetaia, oI
nEKTPIKECS OUKeUECs, oITATAPIECS
KAI OIAOTEC SMTATAPIWv, TOW
OTIOIW VEXI TApEALeIO Xpovoc
WPEALUNCS ZWCNS TOUC, PPETIEVA
OUAAEyovTAl EExwpiota KAI VA
ETTIOTpePovTAl OE EYkataaTaeEIC
TPEIPbAALovTKnc avakukawonC.

Tia Tc Eupwtaikcs Xwpe5 mOvo ENH024-8
EK -Anawon oumuoppwong
O uoyepaumevoc, Rainer Bergfeld, aauavovtac
Eouoiobotn an to Dolmar GmbH, 7nawv1 oTI TO
mXavnu(-Ta) TcDOLMAR:

Ovuaia unxavnmuos:

XaOKOTIKo μTatapiaac

PpOdiaypaΦε: δειτε tov πίνακa “ΠΟДΙΑΓΑΡΑΦΕΣ”.

Na φopáte κράνος ασφαλείας, προστateutiká γuαλία και ωτοαπίδες.

Na φopáte προστατεικία γάντια.

Opate avEKTKEc MTOTEC ME AVIOAOHTIKEC OLECS. SuvioaVTAI MTOTEC aOFAAIEAC ME EVIOXUON OTAKPA Tov dakTuWv

Mny to ekthetae otyn uypaia.

Avotatn EITIeTTn taUTnta Tou epyaieou.

Not e unv xnpoiouoioeTe eTAAikn Aupa.

H .Movo yia Tc xwpe ts NC EE Mny aToppiTTETe Tov nAektpiko EgoTIAOFO n Tnv mTatapia paZI ME Ta oIKiAKa aToppipmuata! Suqwva e Tnv EupwnaiKn Odyia Tepi aToppipmuATWv nAektpikWv, nAektpovikw v oukeuw, mTatapiWv KAI Oooswpeutwv KAI Tuv aToppipmuTow v mTatapiWv KAI Oooswpeutwv KAI Tnv evawpatwoan Touc otnv eVikv VOp0eia,oi

nEKTPIKcOuKEUc,OIITATAPIE CAI OI KAOETEC MTTATAPIW,TwV OTIOiwEXI TAPeALthetaIOxPOVOC WpEALUNCSZOWCSTOUC,TPETTEVA OUAEyovTAl EXwpiotaKAI VA ETIOTpePovTAl OE EYkataoTAoeIC TEPiBaAALovTIKnC avakukwOnc.

TtEupwtraikcsxwpesmo

ENH043-3

EK-△λωση συμόρφωσης

O uToyepaumévoç, Rainer Bergfeld, λαβavovtac Εοισοδότηση από την Dolmar GmbH, δηλωνει στι Μηχανημα(-τα) τής DOLMAR:

Ovuaia unxavnmuatoC:

Xaokottko tataipac

Apiθμος αγανγωρισης 0197

MeptnEvo einnieo nxtiKns 10xoo; 95 dB (A)

MeptnEvO eTinTeo nxtiKnsioxoo: 96 dB (A)

30.7.2013

Rainer Bergfeld

△ειθύνων Σύμβούλος

ZHMANTIKEOAHGIE

AΣΦΑΛΕΙΑΣ

GEB068-5

IPOEIAOIOIH!Aiaβaote oAES TIS

TPOEIOIoiOeic ooAeiac kai 0aes TIG ONDyiec.AV EV aokouhoetoe AEs TIG TPOEIOTIOHoei KAI TIG
OoynieC, UTIAPxEIKvUoC nKektpnAnxiac, TUPkayiac n/
kai ooapou Tpaumatmuou.

Φuαεε ολες TIG

TPOEIOIHOIEC KAI TIG OBNYIECS YIA MEALOVTIKn avaopa.

PpOβλεΤΟμενn Xρήση

1. To xlookottiKO μTatapiac/θανokottiko/xlookottiko μeonvεçac, Tpoopiζειλovo yi ayn kottynpaaiiou,

xóptw, θáuvw kai xαμnánç βλασtnonç. Δεν πρεπει va xρηοιμοιnθεί γία αλλους σκοτιούς ὄπως κοτή ακρωv kai φρακτών επείδη μπορείν απροκαλέσει τραματισό.

ΓeVikeosOynyies

1. Noté μην επιρεψετος ατα Ατου δεν γνωρίουν αυτές τις σθηγίες, στα ατομα (συμτερλαμβανομένων των παιδιών) του παρουσίαύν ελατιμένες φυσικες, αἰσθηπήρες ἡδιανόπικες Μακανόπικες, στα ατομα με ανετιαρκή εμπείρία και γνώσεις να κανουν χρόση αυτόμου του εργαλείου. Ta παιδία θα πρέπειν α επιπότινονται ωοτεν αδιαφαλίοτεί Θι δεν παιζουν με το εργαλείο.
2. Πριν θεσ Ετε Ελειουργία το εργαλείο, διαβάτε auto TO Εγχερίδιο χρόης γία VA Εξοικειωθείτε με TO Κερίσμό του εργαλείου.
3. Na unv daveiEte to epyaIeio oE eva atojo e avetapkn TEIPA n yvwOeic OxETIka ME TO xeiPiOIO wV thauvoKOTIKWv KAI XlookOTTIkwV eoynveac.
4. Otav daveiEte To epyaIeio, navva eTIOuVATTE To TApov EYxepidio OOnyiw.
5. XpnoiopoioieTe to epyaIeio tn p n duvatn ppovtida kai TPOOxH.
6. Noté vα μην xρποιμοιησετο εργαλείο μετα αntó tyn kataváωσn αλκοδλ ἡ φαρμακων ἡ εαν αιθανεσε Κουραμενοι ἡ έιτε αοθενείς.
7. Noté μην επιχερίσετε va τροτιστοῦσετε to ἐργαλείο.
8. AkolouhnoTe Touc kavoviooUs Tepi Touc xeipiooucs Twv 0uVokOTIKwV KAI XLOOKOTIKWv EeOnveZac OtN Xwpa oac.

PpOoWNIKoc TPOoTATEUTIKoc EoTIAIOc (Eik.1)

1. Φόράτε κράνος ασφαλείας, προστατεύτικα γυαλία καίγαντια γίαν τοῦ προστατεύτετον εαιό σας από θραύματα που ἐκτίναδοσθαιή αντικείμενα του πέφιουν.
   2.Φopate TTPOoTATEUTIKA aPTIWv OTIWCS wTOaOTiDEc YIA TnV TTPOAnyn TnC aTtWAEiaC akOnc.
   3.Φopate ta kaTaaanpaouxa KAI TATOIOYIA YIa TNV aQoAaN aeIToupyia,OTIWG opma epyaioac KAI avEeKTIKA AVIOIAOHTIKA TATOIOIA.Mn Qopate paOla poxa n KOUmuata.YIAPxEKIVDUOC VA eTTAAKOUV Ta papia pouxa, ta KOUmuata n Ta paKpia paAIA OTA KIVOUeVA EPn.
2. Otav ayyiEe TIV KOttIKn Ama, opeTe TPOoTATEUTIKA yAvTiA. OI KOttIKcAaEs MtTOpuv va Koiouv EvToVa Ta YuMa xepia.

AoPaaEia OTo Xwpo EpyaiaC

1. Ειτουργήσε Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκε.
2. Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησe Ελείαμησε Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησε Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησε Ελείαμησe Ελείαμησε Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ
3. Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησο.
4. Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησο.
5. Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησο.
6. Ευτόνησος Ευτόνησος Ευτόνησο.
7. Ευτόνησος Ευτόνησο.
8. Ευτόνησος Ευτόνησο.
9. Ευτόνησος Ευτόνησο.
10. Ευτόνησος Ευτόνησο.
11. Ευτόνησος Ευτόνησο.
12. Ευτόνησος Ευτόνησο.
13. Ευτόνησος Ευτόνησο.
14. Ευτόνησος Ευτόνησο.
15. Ευτόνησος Ευτόνησο.
16. Ευτόνησος Ευτόνησο.
17. Ευτόνησος Ευτόνησο.
18. Ευτόνησος Ευτόνησο.
19. Ευτόνησος Ευτόνησο.
20. Ευτόνησος Ευτόνησο.
21. Ευτόνησος Ευτόνησο.
22. Ευτόνησος Ευτόνησο.
23. Ευτόνησος Ευτόνησο.
24. Ευτόνησος Ευτόνησο.
25. Ευτόνησος Ευτόνησο.
26. Ευτόνησος Ευτόνησο.
27. Ευτόνησος Ευτόνησο.
28. Ευτόνησος Ευτόνησο.
29. Ευτόνησος Ευτόνησο.
30. Ευτόνησος Ευτόνησο.
31. Ευτόνησος Ευτόνησο.
32. ΕυτόνησosΩθιπιδιξικιριδιξικιριδιξικιριδιξικιριδιξικιριδιξικιριδιξικιριδιξικιριδιξικιριδιξικιριδιξικιριδιξικιριδιξικιριδι.
33. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 64.
34. 1. 1. 58.
35. 60.
36. 62. 63. 64
37. Mn θετετε Ελειουργία Εργαλείο Εε εκρηκτικές αμόσφαίρες, ὄπως κατά τήν παρουία εύφλεκτων uρών, αεριών ἡκόνης. To εργαλείο δημιουργει στινθήρες που μτορείνα προκαλέσουν αναφλέξη τής σκόνης ἡ τών αμών.
38. Ka ta n aeitoupyia, tote va uny otkeote oia aotarh n oiaonp etiavaceia n oe ia atotounnlambdaia. Kata tn xieepivn Tepioo, wote Tpooxn

OTOV TAYO KAI OTO XIovi KAI TAVTA VA DIAOpaIcETE EVA aOOPaIe cTATnua.

1. Karata nλeitoupyia, kpatnoTe Touc napiotaevouc n ta zwa, toulambdaotov 15 m paKpia aTo to epyaEio. TaatnoTe To epyaEio oIoIaEi KaTIOios.
2. Piv aio tn aeitoupyia, eetaoTe nTv Tepioxn epaiac yia utapxwv n aaawv oTepewv avtkeivwv. Mtopuov va tetaxtouv n va Tpokaleouv etikivduva otiooaktomuata kai va odnynoov oe oobapo trpaumoi oai/naabn otnv Tepiouia.
3. NPOEIOHOIHSH: H xpno antou tou npoiovtoc mtopei va Tnpaayei OKovn Tou Tepieexi Xnmukec ouoie c Tou mtopoovv a Tpokaeeoouv avattveuotikac TpoBnaata n aaLec aotheveiesc. MepiKa napadeymuata autowv twv xnuikwov ouoiwv evai oEvwoeic Tou Bpiokovtai ota EvtoukTova putoapapaka, Aiaouata kai zavioktova. O kivduvoC ato tny ekTeon aoc sta npatpanaw TOniAee iavaloya eTn ouxvotnta ie Tnv otioia EkTealeite auou tou Eibouc tic epyaiec. Iia va meiwote TNkTeon aoc oe autcTcXnmukec ouoiec: va epyaceote OE xwpo ME kaLo Egaepiokoai v epyaote ME yekepievo EotlAioa oopaleiac, OTWs TPOOWIIDA KATA TNC OKovnc Tou Eivai EIDiKa oxdeltaevn va pIATpapei MIKPOOKOTIKA oomegaia.

Hεktpiκn ασφαλεια κai ασφαλεια μτatapiας

1. Mny ektheta To epyaaleio ot npoxn noe uypes ouvthkec. Av iaeAthei vepo oTo epyaaleio, augavetai o kivduvoTPOkAnnc nAekptpTAAigac.
2. Mn xpoaioutoieTo epyaEio avo diakottnc dev to evepyotoei kai deTv aTVEpOToei. KaTe epyaEio Tou dev mTIOpeite va eEyEeTEe To diakOTn Aetoupyia civai ETIKIVUVO kAI TTpeTEI VA ETTIOKEUAOTEi.
3. Aπ Μρεψετην τυχαία ενεροισηθ. Διαφαλίοτε σήσους Στην ανενργήθεοι πριν απότην σύνδεοι Σης μπαταρίας, Πτη πίασιος Φην εμεταρόρά του εργαλείου. Yπαρχεικόνος γία πρόκληση Ατυχμάτων αν εμεταφέρετε Τεργαλείος Ετο διακόπην ἡν ενεργοισηθετε Τεργαλείος Οτάν σιδικόπης βριακεται Φόν ανοικήθεοί.
4. Etnavaopoptoe mOvo eTov oospTn Tou kaOpicTe aTTOV KAATAOKEuaOTn.Evac oospTnC TOU Eivai kataaAioCs yia eva tuTO KAeTAC mTATapiac mTtopei va TPOKAeOE1 TOV KIVDUo WOTIAC EAV xpnoiptointhe eEv aALIO TUTo KAeTAC mTATapiac.
5. Xpnoiopoio note to epyaieio mvo uE iDikak aOpioueves kaote c mTatapiw.H xpon oIoouhntote aaWvKaotewv mTatapiwV TIOpeiv a Dnmuypnoei Tov KIVDUo Tpaumatoou kai TUPkayiac.
6. Otav n kaetaa aTataiac dev xpanoiotoeiai, quale Te nV paia ato aa aetaaikac avtikeiEvA, otwoc uovdtpec, vouiaata, kleiida, kapi, biecn aaia pKa aetaaikac avtikeiEvA, ta oToia mTopoov va dnouynoouv ouvdoan atto tv eva TIOAOv ao. To bpaxukkawtaow akpoedktwv tnc mTatapia c npopei va Tpokaolee Eykaumata n TUPKayia.
7. Σε ακραίες συνθήκες μποpeiν πεταχτέι ἐξω τούρος μπαταρίας. Antφύγέτε ην επαφή μαζι του. Eavid

ouβει tuxia επαφή, Εεπλύνετε με vερό. Eáv to uypo ερθει σε επαφή με τα μαία, ζηποτε iatpiκή βοήθεία. Yypo που εκτοξεύειαι από την μπιαρία μπιορείν απρολέσει ερθισόн εγκαύματa.

Evapn ngs Aeioupyia

1. Pniv aTOn TOn OuvapmoIoyon n Tnv puOthion Tou EpyaIeou va apaipeTe Tn KaTea mTaTApiaC.
2. Pniv Tn ouvapuOIoynoTnTc KOTTIknC IaIac VApopate TTPOOTATEUTIKA yAvTiA.
3. Piv ao Tnv Eykataoan Tng umatapiac, EeYTe To
   epyaio ia utapn Znuiw, xaapov Biow/
   Tiaigaiw n yia tvakatalnn An ouvapouoyon.
   Akovioete pia aubau KAOTIKn Ama.Av n KOTIKn
   Laua eivai auioevn n kateotpaupeyn,
   avikataoTne Tn. EeYTE av aeitoupouv ME EUKoiia
   60i o i moXloi xeipioou kai o diaokottc. KaapioTe
   kai Oteyywote ta xepoulaia.
4. Nore nnu npaae v a evpyoioe To eyaiaovexuooet iabn n av eivai npwosuvapuooynevo.Aaicuotepv a pokanoe oBapoctpauatouc
5. Na απ Μακρύνετο ΤΟΙΟδήποτε μθμιόμενο κλείδι ἡ γαλλικό κλείδι πριν θέτετο το εργαλείο σε λειουργία. ἡΕνα κλείδι που ἡχει μείνει προσκολλημενο σε κάτοι Περιστρεφόμενο μέρος του εργαλείου μπορείνα προκαλέσει προσωπικό τραματιρό.
6. Puθμiσe Tov ipavta wou kai n λaβn xεipoc σ e ouvaptnon μe to Μeγεθος Tou σωματος Tou xεiρiσtŋ.
7. KaTaNv EsiaywniacKaetacnTataic, KpatnoTe To KOTNIKO TPOOAPTNmuApaia aTo Owma oac Kai aTIO aaAavIKeIeva, OuPTEPIaauBavouevou Tou ebapouc. MTOpei va TEPiTaPei KaTaNv EKKivnon KAI mTOpei va TPOKAeouv TpaumIo n BAdn otN oukeun kai/n otNV IDIOKtnia.
8. Na aToupaKpUVE TO OTIOOHNOTe PUoIcOevo KAEiDi, yaAikoc KEldi n KaLumua TnC LApa C TPIV ΘETETO To εpyAeiio e λeIToupyia. Eva EAptnu A Tou Exei μeivei TTPOOKoAAnEvo OE KAtIOI NEPiotpeoEv oepoc Tou εpyAeiou μTopei va TpokaEoi TpooWtIKo TpaUaTIOμo.

Aeitoupyia

1. Επεππτωπ éκτακτης ανάγκης, απενεργοτοιηότε το εργαλείο μεδως.
2. Av aioaovthe oioiaobntote aouvntheta kataoataon (π.x. 06puβoc, dovnoeic) kata n λeitoupyia, attevepyoTIOItoTe epyaaleio Mny xnpaiotIOIEte to epyaaleio mexpi va avayvwpiotei kai va etiuahei to Tpóβλημα.
3. Meta TnV aTVEpyoToinon Tou epyaIou To KOTTIKO TPoOaPTnua OuvexiZeI va TEPIOTppeTai Yia eva SuVToO Xpoviko DiAOTnma. Mn BiaoteIe va AkouMInTOKOTIKO TPoOaPTnma.
4. Kata n λειούργia, xρησιμοποίητε tov iáντα ωμου.
   Kpatnote to εργαλεio σην δεξία σας πλευρα.
5. Mny TeVTwveote UTepeoAka. Na OTekeote TAVTote Otaepa kai IOoppoTneva. Awte TPOoox n Ota KpumuEva EMTIObia, OTWc KOUTOoupa, pIEc kai TaPPoY ia va mnu SKovTaPsiTE.
6. Nonte mny epyaceote naww oia okalna n o eva devtpo yia va atnopeuxtheta anwlaia tou eleyxou.
7. Eav to epyaIeio xTuTnOeI duVata kata nTv TTwO, EeyEeTe Tnv kataoTaon TPiv ouvExioTe Tnv epyaia.

EéyTe Ta xeiipotnpia KAI TIG OoKEUEc aopaaieiac yia utapg dn duoaleitoupyiaeg. Eav exete aufoBolies, ETIKOIVWvnote ME TO EGSOUIDOTnEv oac keVtpo eepic ia eTIeewpon kai ETIOKEun.
8. Mny akoumtate To KIBWIO taxutntwv. To KIBWtio taxutntwv ZEOTAivetai kata n AEIToupyia.
9. EKoupaote iE yia va uny xaoetov EeVxO Aoyw KOupaonc. 2ac ouviotoue va kavete 10 EwG 20 ETTa diaAeImu KaTheta pa.
10. Otav EykataaleiTE To Epyaieio, akoun kai av Tpoketai yia eva miko xpoviKO diaoTma, va aapaite Tavote nV kaotaa Ttatapiac. Av n Ouakeun Bpioketai Xwip ETTTEIAe EykataoTnev n Tnv kaetaa TtatapiaC, toTE mTopei va xnooiotoinei ato un EgoaioBtoEv o ATOO KA i Tpokanthei sobaop atuxma.
11. Av xópto n kλδiá πiaoTuov μετaú Tou KOTNIKOU TPOOAPTμatoç KAI Tou TPOPOUλakTnpa, TAVTOE VA aTEVEpyoTOIEte To EpyaIeio KAI va aPaipeite TIV KAeTa μΠATApia TPIV TOV KaθapioMo. Diawopetiká to KOTNIKO TPOOAPTμa μΠopei va TEPiOtpaPei KaTá λθoc KAI va TPOKaIeoi Oβapopo Taouaio.
12. ATEVEpyoToinote aEeOwC TO EpyaIeio eav TO KOTTIKO TPOOAPTNmu XUTINoei TAVW OE TETpeC n aa KaInpa AvtkeiEvA. Tn OuvExia apaipeTe Tnv Kaetra TTatapiac kai EITHEWPnoTe TO KOTTIKO TPOOAPTNmu.
13. ELeyxTe TO KOTTIKO TPOOAPTnma OUXVa KAta TNI
diapkeia TnC LEIOUPYiac yia UTTAPEN Pwymov n Oopw. PIV aTO TIV ETIeWpON, aPApEoTE TNV
KaoetA MTATAPIAC KAI TEPIEVETE MExPI VA OTaPAtnoE
EVTEALOS TO KOTTIKO TPOOAPTnma.AVtIKATAOTNE
aEOsG TO KOTTIKO TPOOAPTnma TIOU EXI UTOATEI Oopa, akoun kai av exi mvo ETIIPaveiakec pwyuec.
14. Noté μην κόβετε επάνω από το ὄψος τής μέασς.
15. PIV EKIVNOET NV EPYAOIA KOITNS, TEPIIEVEET EWOSOTOU TO KOTTIKO TPOOAPTNQA VA PTAOE OE MA OTAEPN TAXUTNTA META TNV EVEPYOTIOINTOU EPYAAEIou.
16. Kata tn xpnn netaaikw lauov, taavteuote ooiopopa to epyaeeio kavovtac mio kukao aT0 _i TPOC TA apoTeP, aov va xpoImuOToeEva i
17. KpatnoTe To epyaieio mvo aTIO TIC movwvec ETTiavEIECS TIAOiMaTOC, ETEIDn N KOITIKn Amaa MTopei va ePtei OE tAnpne Kpumuevn Kaawdiwn. Av oi KOITIKcS LAECEePouv OE tAnpne kAITOIO nAKTPoPoPo KaawDIO, Ta EKTBeIeVA METAAIAkAepn TOU epyaaiou MTopei va yivouv K auta NkTPoPoPa KAI MTopei va TPOKAne iNkTPoTTAnxi oTo xeiipotn.

Kottiká προσαρτήματα

1. Xpnoiopoioinote eva kaatalanko kottiko TPOOAPtnya YIA TNY Epyaaia TIOI POKeITAI VA KAVTE.

2. Oi vaiiov KOITTIkeC KEpaAeC (KEpaAeC XAOOKOTTIKOU μeONVEc) eivai kataaannae yia KOnykaov.
   Oi eaaikc aae civai kataaannec yia tvkotn xoptwv, uynaoy paooiou, thauvwv, dovpuawv, xaunnc btaonoc, ouatadow vutwv, kai twv npopooiw.

3. Noté μην χροιμοιοίτε ἀλλες λάμες Συμπεριαμβανομένων των εταλικών περιστρεφόμενων αλυσίδων πολλών τεραχίων κα

apwtwv aumv. Mnpεi va Tpoknθei oαpoc TpaμaioμoC.

1. NaVToE va XpnoiOToIEte Tov TpoOpUakTnpa Tou KOTIKOU TPOoaptnuatoC TTO TaipiaZeKataaAnla μe To XpnoiOToIOuouevo KOTIKO TPOoaptnuα.
2. Kata tn xpion metaaiikow eiiow, aioquyete to "Kawtonma" kai va iote navtoe npoetoiuaoevoi ia eva avantavexo Kawtonma. Deite nvyotnta "Kawtonma".

Kλωτοημα (Kλωτοημα λαμας)

1. To kλωτοημα (kλωτοημα λάμας) είναι μια απότουn αντίδραση σε μια σφίγμένη ἡκολημένη κοπτική λάμα. Mόλις Σύμβει αυτό, το εργαλείο πίνεται στα πλάγία ἡπρος τόν χερίστή σε μέγαλη δύναμη και μπόρεινα προκαλέσει σοβάρο τραματιόμο.
2. To kλωτονια εμφανίζειαι δίατερα κατα ην xρήσιου τυματος της λάμας των 12 και 2 “ωρών” πάνω σε Θερεδ, θάνους και δέντρα με δίαμετρο 3 cm ἡ Μεγαλύτερη. (Eικ. 2)
3. TnV aTOUyN KwToHuaTOc:

XpnoiouoioeToTunmuetaguTwv8kai 11"wpwV
- Noté μην χροσιμοτοίαετε TO Tμήμα μεταξύ των 12 και 2 “ωρών”.
- Noté μην χροσιροτοίειαι το τυμήσα μεταξύ των 11 και 12 “ωρών” και τι μημα μεταξύ των 2 και 5 “ωρών”, εκός και av o xεπίρισης εἰναι και ἐκταιδευμένος και ἔμπειρος και το κάνει με δική του ευθύνη.
Notéva unxpnoiouinoeKoTTiKecLapeKovTa e ouuayn avtkeiueva otwC φpaxTEc, toixouc, Kopouc δevtpwv KAI TETpeC.
Noté va unx npnoiopoioite TIC KOTTIKEs kato, yia epyaoies otwC to kAedeepa kai Tnv KOTN Twv akpwvTwv ppaKtWv. (Eik. 3)

Aóvn

1. Ta atoqa me kako kukloopopiok ouotma ta otioia ektiEvtae utepBoAIOc Kpaadaoouc mtopei va TTapouaiaoov bIaBn oTa aiOOPopa ayyea n 0To VEupiko ouotma. Okpaadaooi evexetai va Tpokaiaouv ta akoloutheta oUttwmuata oTa daxTuLa, ta xepia n touc kaptouc: "Koiun" (oubiao), mupunkyiaoua, TROV, OouBlaic, aALayn xpomegaTOU depuatoC. EAV exTE OTIOIAHNTOTE ATTO auta ta OumTTWATA, DEITE EVa YIATPO!
2. Tia va TepiopioTeTov Kivduo TnS "aoTheveiaC Twv aoTpiWbakTuWv",diatnpiteTa xepia oac Zeota kata Tnv LEitoupyia kai diatnpite OE kaH kataaTo EpyaEio kai Ta PPOapntmuata.

Metaqopá

1. Pniv aTn Tn eTApopa Tou epyaleiou, aTVEpyoToinote To kai aPapoeTe Tny Kaotetau Ttataiag. TToTHeTne To KALUmu Otn KOttIKn Lapa.
2. KaTaNtetaopao Tou EpyaIou, va Toetaapepe TOpicovTia eon, kpatuvTac tov aOva.
3. KaTaNtetaopao tou epyaieiou eoa eva oxna, aqapaiote to owtadwotv aynavatnooyupoei. Aiaqopetikacptopie va npoknthei baaonto epyaieio kai e aaee cattoookeuec.

Suvtnpnon

1. Na ekTEAEITE TO oEeBIC tou epyaEIou oac eEv a EgouiooToInevo aTIO eAc KevTPO eepBic, XpnoiopoTIOwVtac TAVTOE mOVO yvnoia avtaaakTiká. H eoPAAeyn EtIOKEun kai kKn ouvtnpn n TIOpei va MEIWOSI TNI diApKEAIZWC Tou epyaEIou kai va auENoTeTov KIVUVO Tuv atuxnpatWv.
2. Piv EKTELEOTNv OTIOABNTOEpyaia ouvtnpnOg n EITIOKEUNc NKaTAPIOU TOEpyaIou, Tavta va to aTVEpyoTOIEe KAI VA aPApEITE Tnv KAeTa μTATAPIAC.
3. NaVToE va opaTe TPOoTaTeutika yAvTia kata ToV XeIpiOo TnC KOTTIknC IaUac.
4. NaVTote va kathetae Tn oKovn kai tn Bpwui aTTO epyaIeio.Myn xpnoiopoioaTe TOTe BeVzivn, BeVcOAn, diautikó, akkoən n KATI TApopoIO. MTopei va TpokAnEi aTOnxPomegaAtIOuO, TnapoOpwoon n pwyue cota PAAOTiKa EApntmuTa.
5. Meta aTRO KAeXpHOn, OpiEte oAeS TIC BiEeKai Ta TAgia.
6. Mny ETIIXEIPNOE TE OTOIAOHNOTE EITIOKEUN n ouvtnpnTou dev TEPiYpapovTAl oTO EYXeipiox npoC.ETIkoivwVnoTE eEv aEGouioDToNevo aTO Euc Kevtpo epBic via TIC epyaiec autc.
7. Xpnoiioie Teavta ta dika mac yvnoia avtalaaktiKaai aegouap mvo.Hxpn aneogoup n EApntmuTswou TAPexovraatopitouc mtopei va obnynoe e BaaBn tou epyaeiou, o uikcs Znue s /kai oobapo Tpaumatioo.
8. ZntnoTe aTo eva Egoouioobotnevo aTo eMaC Kevtpo epBic TnV TAKTIK n ETTeewponn KAI Ouvtnpnon Tou epyaieiou.

Atoθκεuοη

1. Pniv Tnv antohkeuon Tou epyaieou, kTeAeote eva nnp n kaapiao kai ouvtnpan. ApaipoeTnv Kaoteta mntapiaoc. Ttiothetne to kalumua otn Kottikn lapa.
2. AToθηκεύετo Εργαλείοσ ενα Εηρο χωρο, o ΟΤΟΙΟς βρισκεται ψηλά ἡειαί κλείδωμένος ωοτεν αμήν εἰναι προσβάσιος στα παιδία.
3. Mnv otnpicTe To epyaleio Tavw oe aaaa avtikeiueva, OTWc evac toixoc. 2e avtiOeTn TepiTTwoe vDExetai va TEOEI gqvika kai va TTPOKAeoi Tpaumatioo.

PpWTEs BoontheieC

1. NaVtva exete Kovta eva kouti Tpwtv Bontheiwv. Avitkataotne aoeowc to otoiohntote aviteieevo Tou npthetake atto kouti twv Tpwtv Bontheiwv.

2. Me kaθε εκκληση για βοήθεια, va αναφέρετε TIG ακόλουθες πληροφορίες:

-TTOtou atuxnμatoc
-Tiouvεβn
ApiOoC TpaUmaTIOeVw aToMw
-Φuon Tou Tpaumatioou
-To ovoua oac

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΑDHΓΙΕΣ.

IPOEIAOIOIHSH:

MHN EITIpeEETOINBOLIKOTnA n OTNV EGOKEIWOn
OaC TE TO TPOIOV (Tou aTOKTNKc ATO
ETAVEIAnmuEvn XpON) va AVIKATAOTNOEIT Nv
auoTnp TPOONAN OTOUC KAVOEaAeiaoc Tou

ev loyw Tpoiovtoc. H ANOAaMENH XPHsH n n m npnTsw kavovw aoeiaac Tou biutuvovtao T apov Exyepio obnyiw v Tpokaleo oapop tpaumatuo.

ZHMANTIKEOADHIGE

AΣΦΑΛEIAΣ ENCO07-8

TIA THN MNATAPIA

1. Pniv xpoiouoioe Tnv mataipia, diaaote oAES TIG ONYIEc KAI TIG EVOeEIG TPOUAAEGs 0TO (1) FOPTIOTN MATAIAC, (2) TNV MNTAPIA KAI (3) TO TPOIOV OTO OTIOXPOIOTIOEITAI N MTAPIA.
2. Mny aotouvapmoayeite Tnv matapia.
3. Av o xpoVoc I toupyia TnC mTataipac eivai UTEpOlaKa ouVTooC, DIAKOyTe aEeOwC Tn AEToupyia.Av ouvExioTe, MTOpei va exei Wc ATOTeAeOma ToKivduvo UTEpEepmuavons, TIIaawv EYkaupatWv KAI akOpn EkpnSns.
4. Av μπει στα ματια σας ηλεκτρούτης, Επλύνετε με καθαρό ερό και αναζήσοτε αμέως Πατρίκη βόπθεια. Mιροειν αχασετε ιν ὄραση σας.
5. Mn pauxukkawveTe Tnv mntapia:

(1) Mny ayyiEe Touc akpoEdekTeC ME aywyo uliko.
(2) Mny aTNOkEUE TNY mTAPia 0E doxio μe aaAaTeaAIAKc avTIKEIeVA, OTWc KApipia, Voipouata, kTλ.
(3) Mny ektheta Tnv mTatapia oe vepo n bpoxn. Av bpaxukkawei n mTatapia, mTopei va Tpokn e i eyan poin nAektpikou peuutos, utepepavon, thavaykaumata kai akoun kai kataotpofn ts mTatapias.

1. Mny aTNOkEUETo EpyaIio kai Tny mTATApia oE npOnou n 8epuokpaia mTopei va pTaoei n va 5eTepaoei touc 50^ (122°F).
2. Mny aoteppwveTe Tnv matapia akoun K av Taapouoiacei oobapn zmuia n eivai Evteawc apuevn. H mtaipia mtopei va ekpayei oe wtiad.
3. Na Tpooexye va un oac TeoE i n matapia kai va un ouykpouotei e Katoio avtkeijevo.
4. Mn xpoioiopoioitemu pntapia nou exei unootei
5. AkoouhnoTe Touc TOnIKOuCs Ka voviooouc oxetikα TnV aTroppiyn Tns mTatapiaac.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TIE OΔΗΓΙΕΣ.

Sigma Ia Tn diatnpnTns meyioTns Znns nTnTnataipias

1. Na φορτίετην μπαταρία πριν αποφορτισει εντελως. Πάντοῦν διακόπτετην λεῖουργία του εργαλείου και ν φορτίετην μπαταρία ὄταν παραπρείαι μειωμένη icosu του εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτιζετε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Av περφορτισετε ην μπαταρία, μειώνεται η ωφέλιμη διαρκεία ζωής της.
3. Na φορτίζετην μπαταρία σε θερμοκρασίδωμαιου, δηλαδή στους 10°C εως 40°C (50°F εως

104°F). Av n μπαταρία εινα θερμή, αφησTE ην vα υγχθει πριν η φορτίσεTE.
4. Na φορτιζετην κασετα μπαταρία μια φορα καθε εξι μήνες σταν δεν τη χρησιμοτοίειτε για μεγάλo xρονικό διαστημα.

περιγραφή εξαρτημάτων (Eik. 4)

IPEPIPAPH AEITOYPFIA

IPOEIAONIOIHSH:

Na 8eBaiwveote navtoe otexete oBnoei to epyaleio kai exete byalei tnv kaeteta mttatapiac TPIVpuhioTe n eleyets KATTOIA LEITOUPyia Tou epyaleiou. Av deoBnoete To epyaleio kai dev aphipeoete tnV kaetataa pTIOpei va Tpokntheta oopoc TPOOWtIKOC Tpaumatouoc aTo TUxia EKKIVON.

ToTOnn n aPaipeoN Tns KaoEtaC atapiac (Eik. 5)

PNOZOXH:

• NaVToE va aTeVepyoTioEITE To ePyaleio Tpv aToTv toToeTnO n Tnv apaipoeon Tns Kaetac mTaTApiaC.
  KpatnoTe to epyaIeio kai tnv kaotaa mntatapiac yepa kata tny totoeTnOn n tvn opaieoan ts Kaetac mntatapiac.Eav dEv KpatnoTe to epyaIeio kai tny kaotaa mntatapiac kaia mtopei va yiaotpnaouv atto ta xepia oac kai va TpokAnei Znmu a 0To epyaIeio kai otnv kaotaa mntatapiac aaA kai TpooWtIKoc Tpaumatoioc.

Tia va yaleTe Tnv kaetra matapiaC, oupeTe Tnv aTo To epyaio oiaoaiovotac To koupti OTO MPoOtvO pEOs Tns kaetac.

Tia va totothe nToV kaota aataiac,
euuypauiote Tn yawTiDa TnC kaetac mataipac tNv
eykotn oTo TepiBna Kai OAthote tn otn theoTnC.
TtoeTheote tn EwTo Tepua, DnAon Ews otou
aaoaioei OtN thcAn kai akouote Evac xapakntpiotikoc
nxoc "KIAK". Av mTOpeite va deite Tnv Kokkiv EvdeiOn otnv
Tavw TLeuapau Tou Kouptiou, n ttatapia evivai
Tlnpwcaopaiouevn.

！NPOOxH:

Iavto va toiotheite TnnpwTyn kaoetmaatapiac yia va un paiveta n kokkivn evoicn. Se avtioen Tepittwn, tiopei va Teoei kat aaooc ao to epyaaleio kai va tpaupatioe i oac n kaioiov Tapeuipokóevo.
Mny Eioayete Tn Bia Tnv Kaoet a mTatapiac.Av n Kaotaa dev oAiothetai eukolia, dev Tnv Eioayayate Owota.

EHMEIOH:

To epyaaleio 6ev aeitoupei 1e mvo pia kaoet a mtatapia.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio evai epoiaoevo eva ouotnua
TPOOtaiaoc epyaieou/PTATAPiAc.AuTo o uotnua
diakontei autOpata to peuMa OTov kInntpa yia va
TAPATEEVtai n diapkeia zwnc tou epyaieiou kai tnc
mTTATAPiac.

To epyaIeio 0a otapatnoei autouata kata tn Ieitoupyia otav to epyaIeio n n mttapia UTOOTUV MIA aTIO TIC napakatw ouvthkec. opiaevc TEPITIWoeic avabouv oi deiktec.

PpOeTaia uTepoPtowns

Otav to epyaIeio IeIToupeI To Kavei va TpaBaia aouvNIOtaeYaln IOoOTnA PeuatoC,To epyaIio OTaupata autOpata kai oI deIKTeC Tns Mntapiaac avaoBnvovv. TnV TEPITTwn autn,ATVEpyoTOInote TO epyaIio kai OTauptnote Tnv EApauoyn Toun Ppokaleoe TNV UTEPPOPTwn Tou epyaeiou. TnO uveXeia EVepyoTOInote To epyaIio yia va gavapxioTe TAI.

Δεικτες μπατapiac(Mπατapia 1 ð Mπατapia 2)			Ενατομένουσαχωρητίκότητα
:Ενεργό	:Σβησό	:Avaβασβήνει
			50% εως 100%
			20% εως 50%
			0% εως 20%
			Φρτίστε τηνμπατapia

Mn quioioyikc evEiEigkata th xphon

Δεικτης μπαταρίας		Kατάσταση
:Ενεργό	:Σβησό
Μπαταρία 1 Μπαταρία 2
		H μπαταρία μπορείνα δυσλειουργέι.
		H μπαταρία μπορείνα δυσλειουργέι.
		H προστατευτική λειουργία γία την μπαταρία σε λειουργία με σήμα το αστρο (ιπερθέρμανση).
		Mικόη εναπομένουσα χωρητικότητα, φορτίστε tŋv μπαταρία.
		To εργαλείο εντόπισε μία ασυνήθιστα uψηλή τάση. Αντικαταστήσε την κασέτα μπαταρίας.

014811

Oi ik 6eixvouv diapopec kataoataoeic Tn xpnoTns evdiqns Tnc evatouevouac xwpntikotntac Tns mTatapiac.

Δpáση διακόπτη ρεύματος

IPOEIAOIOIHSH:

Piv Tnv TnToTneTn Tng Kaoetac mTatapiac oTo
epyaieio, Tavtoe va eeyxete ot n OkaVbAan-
diakottnc evpyoTIOeITai kavovia kai ETTOTpeei
otn the "OFF" otav tv npvete. MnytpaTe
duvata tn oKavdaan-biaokottn xomega
TEPIOTpeETe to oxlo aTnOpaianc. Auto mtopei
va Tpokaolei to tnoaioTOU diaKOTTN. H
AEitoupyia evoc epyaieioue diakottnTou dev
evpyoTIOeIai oWota mTpei va oynoeI OTNV
ATwAeia eEyxou kai oe ooapo TpooWTIKo
Tpauatioo.

PiEOTo Koumuioxuoc oTo TepiBnaeToI wote va evpyoToinTe to epyaaleio kai va avavouv ta qwta Tou deiktn peuatoC.(Eik.6)

Tα to oovTeλo AT-3724 U (Eik. 9)

Tia to oovTeLo AT-3731 C (Eik. 10)

Tia va uny tpaBnxtei o daKoTTnc KaTa laaOoc, utapxEi evac moXloC aataaQaAionc.

Tia va EkeivnoTe Tn aeitoupyia Tou epyaieiou, TIEOT To
moXIo aOoPaiOns Kai OTn ouvexei TpaBnTe Tn
0kavdaan-biakottn. Tia va OtauatnoTe TO epyaieio,
aipote Tn okaovdaan-biaokottn.

ZHMEIΩΣH:

• Meta to TnTnmu Tou Kouptiou 1oxuoc kai nTv Tnapauovn Tou epyaieou xwpic oTIOEoHNTOTe Aetoupyies, to epyaieio aTneVepytoIEiTai autouata.

Aiaokottns avaotpoqns yia apaipoeon 0paoumuatwv

IPOEIAOIOIHSH:

Na Bébaiwveote navtoe oTI exete σβnoei Tn OuaKEun KAI exete Byaalei Tnv KAeTa μTataipiac Tpiiv aphaipoeetetaxopta n ta μTLeyEvaa 8paoumuata ano to epyaeeio, ta onoia dev mTopoov va aphaiebouv me nV avaoTpoqn aeitoupyia. Av dev σhneTe to epyaeeio kai dev aphaipoeTe Tnv kaetamaTatapiac mToppei va Tpokantheoapoc TpooomegaKc Tpaumatouoc atotuxaekivnon.

Tα to μοντέλο AT-3724 U (Eik. 11)

Tia to oovteAo AT-3731 C (Eik. 12)

To epyaaleio auto diaotei diakottnn aavoatpoqns Tou
TAPEXAIOVIOYIA TNV AALAYN TNC KATEUUVON
TEPIOTPOPHC YIA TNV aapaieon TOW XOPTWV TOU exouv
TILAETEI OTO epyaaleio. Ia va aeitoupynoTe To epyaaleio
KAVOVIA, PPETIEVAIIeTE TNV "A" PEAUPa TOU diaokottn.
Ia TIV aapaieon TOW xOPTWV KAITWV Opaoupatw VIOu
EXOUV MNTLEXTIeMEOA OTNV TEPIOTPOPIKNI KEPAH, 0a
TPETEIAva avoTpaeI TO epyaaleio TIEQovTac TIV TLEUPa
"B" OTO diaKOTTN. STN THEAN aavoTPOPHG, TO epyaaleio 0a
AEIOUTPOynoe IMOV yia Mi auvtoun XpovIKI TEPIOBO KAI
autouata 0a anvepeytointhei.

EIAOIOIH2H:

Pniv aTn aeitoupyia, va eAeYxETe navtoTe TnV kateuovon TepiOtpoqns.
Na xpnoiomoeite to diakontnn aovatpoqns mvo otav to epyaleio evai evtewc akivnttooinmuevo.Av aalaeTe nTv kateuuvon Tepiotpocns Tpvakivnttooine i to epyaleio, ptopei va Tpokanthei oTo epyaleio.

Eπλογεας ρύθμισης ταχύτητας (Eik. 13)

H taxaTota Tou epyaieiou mtopei va puthetai te me Tnv Tepiotpoh tou etiloyea puthetaion. Nepiotpeyte Tov etiloyea puthetaionc taxutntac deciopopa yia va auetaeTe Tnv taxaTata kai apioptopoatpopa yia va tn meiwoete.

NáIakov KOTTIKn Kεφαλn (TPOaIPETIKo EξαρTημa για ενα TPOIOv TOUTAPEXETe με TNV KOTTIKn λαμα)

NaiovKOTTIkKεαλn

EIANOIOIHsH:

MnV TPOOITaOHoETe Va TPOPODtnoETe TNV KepaAnkTUWvTcNv OTV To EpyaIio AIEoupyei OTIC UPNAEsOTPOEc. H TPOPODoia ME KUTINmu OTIC UPNAEsOTPOEc MTOpei Va TPOKaIeoi Znmu OTNV VAIAov KOITIK KePAAH.
H tropooboaia nC kepaan 8ev 0a aeioupnynoi owoTa eav n kepaan 8ev Tepipotpeptai. (Eik. 14)

H vaiiov kottikn kepaan eivai pia kottikn kepaan dttanc
eonvceac me eva unxavioo TpOoKpouoNc &
TpoopodociaC.

Tia va TpoknEi n Tpoosoaia Tc valov eonvezac, n KOTTIKn KEaHn TpeTEI VA KTUTnEi EvAVTI Tou EaPouc otav AEIToupyei OTiXaunAeS OToPOeC.

ZHMEIQEH:

Eav n vaiov eonvεa dev tropoodotitai e to xtuTnma TnC KepaaNc, ETTAVATUAIET/avTKataoTnote Tn vaiov eonvαakoloueWVTAC TIG diadikaoiei TIOI TEPiYpapovtai OTNV EVOTNTa "Suvtnpon".

ΣYNAPMOΛΟΓΗ

IPOEIAOIOIHSH:

Na 8eBaiwveote navtoe otExete oBnoei to Epyaieio kai exete Byalei Tnv mTatapia Tpiv EKTEAEOTOnoiadnTote Epyaoc ae auto.Av dev Ohoeteto Epyaieio kai dev aopaipoeTe Tnv Kaoet a MTatapiac mTtopei va TpoklantheoBapoc Tpoownikoc Tpaumatioos antu txaia Ekkivnon.
Note va uny Eekivate To epyaleio EKToc kai av evai πλnpως ouvapmooynevo. Av to epyaleio evai μεpiκως ouvapmooynevo tóte μπopei va πpokληθει σοβapoc πpooωπikoc Tpaumαiμoç aTó tuxaia εkkivση.

ToTOnTeTnON Tou XepouAIOU

Tα to μοντέλo AT-3724 U (Eik. 15)

Eioayete tov agova tou xepouloiou meo aon labn otwnos deixvetai. Euuypaumote tnv tpuna tnc bidaoc tn labn me autn tou agova. Zpicte yepa n Bida.

Ttioehtote to eptodio kai tny aan travw oto oawna
metadoongkivnongse Tc Teoepic bidec. Povtiote wote
to diaxwiotiko otov owna metadoonc kivnang va evai
tottoetnevo metau tou ouykpotmuatoc lahnc/
ppayatockai Tou avaptnpa.

TOnToTeNoTe To XepouAei taG Tou OpiKtnpa Tou XepouAIO KAI TOO tnpiyMaTOU XepouAIOu.

PpOaPpOTo Xepoula KAta yVvia TOn TApExi MBoAkn Theon Epyaoic Ka otN ouveXeia OTepeWOTKaal aoiyyovTac ME To xepi To koupi. (Eik. 16)

to AT-3731 C (Eik. 17)

Ttioe tne Ia n Tn Aw oTo v OAnva eTadoonc
kivnnc kai opiTe tn ie duo egaywva mtoulovia.
Φpovtiote wote to diaxwpiotiko oToV owAnva eTadoonc
kivnnc va evai totoetnevo oTo ouykpOtnuA aBnc kai
oTnv aaan laBn. Mny aopaipoeTe n ikpuveTe to
diaxwpiotiko.

Toroetnon Tou TpoquAaKtnpa

IPOEIAOIOIH2H:

Note va unv aeitoupynoTe To epyaeeio xwpiTov Tpoopulakntpa Tnou deixyvetai otnv theon tou. Av dev to kavete auto, mtopei va Tpokanthei oobapoc TpooomegaTKOc Tpaumatouc.

Tn KOTIKn lapa (movo yia to movtelo AT-3724 U) (Eik. 18)

ToTOnTeTnTV TPOEoxn Tou OpiKtnpa Tou TPOQUAkTnpa 0TO KIBWTIO TaXUTNTWv EwC va EuOuypaumuIe n θeON μE Tnv ETIKETa OTo OwAiva.

Tpewote Tov PPOUAAKTnpa OTO OPIKtnpa Tou
TPOPOAUAKTNpa ME Ta DIO MUOLAVIA KAI KAOTIV OpiTe
OoiOpopa KAI TA DIO MUOLAVIA ME TO Egaywvo KAEiDi.
(EIK.19)

Φροντίσενα χροσιμοτοίησετε μαι αυθεντικήν αἰλον κόπτικήκεφαλήtns Dolmar.

AvntooyupioTe To epyaieio wote va mTOpEITE EUKoAva AVTKATAOTnOeTe Tn VAIOV KOTTIKK KEpaI.

BaTe To Egaywvo KElidi Meaa Otnv TpuTt oTo KaLmua Tou TPOPOUAAKTnpa KAI TEPiOTpeyete TN pOeLa UTOBOxng
EWC OTou KELIDOWei ME TO Egaywvo KElidi. TOnIOETnote Tn
VAIov KEpaAhn KOITNC TAVW OTov AGova TOnu DIAthetai
OTIEIPWMA KAI OpiTE NTV TEPiOTpepovTAC TNV
ApIOTEPOATPOPA. ApaIEoTE TO EgaywVIOK KElIDI.
TIA VA aPaiPeoTE TIV VAIOV KOITIKN KEpaAhn,
TPEIOTpeyete TNY VAIOV KOITIKN KEpaAhn DEIIOPTPOPA
KaTHC KpatATE TNI POeLA UTOBOXnC ME TO EgaywVIOK
KELIDI.(EIK.28)

ToTOnn Tns KOTIKns Auaos (EIDIKN Yia Tn Xwpa)

NPOEIAOIOIHSH:

H i c o s Tg KOTIKnL auaTpeI va eivai 230 mm. Iote v a mnu xpanoiotoine Tae L auec Tou utepbaivouv ta 230 mm oE EwTePKdiaetpo.

IPOESXH:

H KOTTIKn AaA TpETE TAVTOE VA Eivai yuaiaouevn, KAI XwpiC PwYeC n OTAOIpata. Fuaiote n avTKATAoTnTe TIV KOITIKn AaMa KaTe TpeIc WpeSc LEIToupyiAc.
- Navtoe va φopáte yávtia kata tov xεiρo Tns Kottikns λαμας.
- NaVTOTE va toTOnoTeIe To kAaUmu Ta ng Amaac Otav To EpyaEio DEv Bpioketai Oe XpOan n Kata Tnv Mepopad Tou.
To taigia di stepewong tsKOTTIKNs lacus (mu EaatnpiwiTn poEla) 0eipetai TE to Tepaaou xpovou. Eav eupaviote i n otioaHNTOTE 0op a n Tapaoppwon OTN EAATnpiWt npdeLa, avTKataoTnOte To taigia. ATEUuvTe ITO TOTIKo aCg EGOAUIOBtnevo Kevtpo oepic yia va tv NpapayieIe.

EIAOIOIHsH:

Φροντίσενα xρησιμότοποίσετε μία auθεντική κόTTική λάμα της Dolmar.

AvntooyupioTe To epyaaleio wote va mtopeite Eukola va avtikataotnoeTe TIV KOTTIkn Ama.

Tia va atoouvapmoaynoTe TnV KOttkn aua, EIOAYETO Eeaywvo KLeiDi Meoa OTNV TPuTa OTO KAUmu TOIPOpuAaktnpa KAI OTO KIBWTIO TaXUTWv. NepiotpeyeteNv poEla uTTDOxng EWCOTOU VA KLEIDOWei ME To Eeaywvo KLeiDi. EeopigeTo Eeaywvo TIAJmuADI (apioTepo OTIEpwoa) ME TO KLEidi KAI apaipeote TO TIAJmuADI, TN poEla SuOphiGc KAI TO Eeaywvo KLeiDi. (Eik.29)

ΣTEPEWOTην KOTTIKΩλΑμα ΣΤΑνω ΣΤΟV ΕΟγα ΕΤΟΙ ΜΟΤΕ ΜΟΥOγος Σης ΠΟβΕλας ΑΤΟθει ΑΤΟΓΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΓΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ ΑΤΟΥΑ Aγιδει Λατιρίασι Λατιρίασι Λατιρίασι Λατιρίασι Λατιρίασι Λατιρίασι Λατιρίασι Λατιρίασι Λατιρίασι Λατιρίασι Λατιρίαsigma

Φροντίσε ωοτε η λάμα να ἐχει έγν την πάνω μερία αροτερά. (Eik. 31)

AnoNkEuaon Eaywov KλεIdoi (Eik. 32)

Otauevxnpoiotoeite To Eaywvo Kkedi, aTTOeUOT To,OTTWc ATEIKoviEeTa, yia va mnuTo XaTe.

AEITOYPTIA

Σωτός Χειρισμός του εργαλείου (AT-3724 U)

Σωτή θέοη

IPOEIAOIOIHSH:

Iavto va exete to epyaleio otnv deia oac
Tleupa wote o agovac tou apotepou xepouliou
va bioketai navtote mptoata to owaoc.
Homega tontoehton Tou epyaleiou ca napexei Tov
Tlnpn eleyxo kai 8a Eaattwoei Tov Kivduvo oopou
TPOOWIKOU Tpaumatiopu Ttou POKAeitai atto TKawtonpa.

OTIWc DEiXVEaI OTNV EIKoVA, BAeTe Tov IaVTA Wou KAI Kpeaote To epyaieio KaA Otn deia oac TIAeupa etoi wote o agovac Tou apiotepou Xepouloiu va Bpikketai TAVTOE ppoTaOAC. (EIK.33)

Σερεωση του Μάντα υμου (Eik. 34)

ΦopéσεTE TOV Iávτa ωμou Θην Πλαπ Σαç KAI aσραλισTE TOV ὐως οΤΟΥΑΚΙ. Beβαιθείτε ΟΤΙ δεν μΤΟρείνα Μγει Παβώντας TOV. Kρεμάστε Φ εργαλείο ΟΠως δεIxνεται.

IPOEIAOIOIHSH:

Tn otiyun autn dbwote eeyal n ppooxyia va EaatnpnoTe Tov eayxo Tou epyaaleiou. Mny EITIpeyeTe OTo epyaleio va ektpaTei Tpoc ta eoacn TPOc Tov oTOIOvObnTote OTNV TEPIOXn EpyaoiaC. Av dEe To Kavete auto, mTOpEi va TpokAno i oB apoc TpaumatouoC.

Pouon TnC 0eOn Tou avapnpa KAI Tou Iavta wou KaTaNv AVTKaTaOaON Evoc EApntmuoC aTo eva aAlo, nIOoppoiia Tou Bapouc Tou epyaleiou MTOpei va aAALaeI. StNv TEPITIWOn autn, puOmuTe TN theon Tou avapnpa KAI Tou mKouc Tou IMAVTA wou OuMPwva ME Ta NAPAKATW. TIA VA aAALAETE Tn theon Tou avapnpa, Eeovipte Tn BiDA oTEpewong CTOV avapnpa ME TO TAPEXOeVO KLEIDI KAI METAKIVNOte Tov avapnpa KAI TO MaIIAPaki. To MaIIAPaki MTopei va MeTakivnEei Eukola TEPiOTpeovtac To.

Puθμiσε η θεοι τού avapπρα και το μήκος τού iávτα τού υμου ετοι ωσε: (Eik. 35)

• o avapntnpac va piokei 750 mm n uynlatoepa aTo to
• to εργα λείο κοπής να βρίσκεται 100 mm ἀως 300 mm από το ἐδαφος και
• To aTPOOTATEU TO mna Tou KOTTIKOU epyaeeiou va eivai opizovtio kata 750 mm n TIO paia aTO tv avaptnpa.

MeTaNpuOuion TnC EoNc Tou avaptnpa, OpiTe Tn BiD a Yepa To Kaeidi.

Σωτός Χειρισμός του εργαλείου (AT-3731 C)

Σωτή θέοη

IPOEIAOIOIHSH:

Pavtoe va exte to epyaiao stnv deia aoc Paeupa wote to payua va bpiokeai navtoe mpootao no to owaogc H owtn tontoetnontou eyaieou aac npexei tov nnp enexyo kai 0a

Eaattwoe1Tov Kivduvo oopou TPOoWNIKOU

Σερεωση Κου ἄντα υμου (Eik. 37)

Apou opeoetov iavto wou mtopeite va otepewoeteto epy aieio Tavw Tou, ouvdeovtac Tc npTEc TouTapeoxvta tao 0to yavto Tou epyaeiou 0oo kai otoviavta. Bebaowte 0ti 01 npTEc kavouv kik kaiaaizouv vteawc otn eoon touc.

Anouovδεση (Eik.38)

Papexetai ia nptnn e ia diatae n ukoansc
aTeauepwnnc Tou pTpei va yivei Tatuwta c aia kai
Tic duo nueupc tsnptns.

IPOEIAOIOIHsH:

Δωτε Μεγαλη προσχή γίαν διαπηρόετε πάντοτε τον ἐλεγχο του εργαλείου. Mύν επιπέψετε στο εργαλείον ας έκτραπεί προς τα εσας ἡπρος τον Οτοιονδήποτε στην περioxή εργασίας. Av δεν το κάνετε auto, το εργαλείον μιπορένα προκαλέσει σόβαρό τραματισό στους παρεύρικόνους και στον χερίστή.

SYNTHPH2H

PIPOEIANOIHsH:

Na Bébaiwveote navtoe oI exete σbnoei To epyaieo kai exete byaiei Tnv kaoteta mntapiaac Tpiiv ekteleote oioaonTote epyaoia eEyxou n ouvtnpnongc oe auto. Av dev onetoe to epyaieio kai dev apaipoeTe nTv kaoteta mntapiaac mtopei va Tpoknoiopoc Tpooswnikoc Tpaumatouc anTo xiaea Ekkivnon.

EIAOIOIHsH:

Mny xpoaioutoiOe TbeVzivn,BeVcOAn,diAutiko, aKooan n KATI TAPoAoIO. MTopei va TpokAnTei atoxpwuaTiooC, TapaapopPomega n Pwyec.

IapoxynpaoouoTO KIBWTIO TAXUTNTWV (EIK.39)

Epoiaote ypaoo (Shell Alvania 2 n 10oobuvapo) to KIbWIO taxuHtWv. ApaipoeTo Eaywvi KaI KAOTIV bALTE ypaoo OTnv TpuTAtou ypaoou KaTe 30 wpeC. (To auEvTKO ypao Dolmar mTOpEi va ayopaoTei aTOV avTTPOoTnC Dolmar.)

AvtikataoTaon Tou vaiov nmuato

IPOEIAOIOIH:

Φροντίσε ωόTE TO καλυμμα Tης Μαλιον κοTTIKNCS Kεφαλής VA εΙναι ΕΤΕρεωμένο Kαταλληλα Απη Θήκη Επιώς ΠΕριγαφεται Παρακάτω. Av δεν ασφαλίσετε Kαταλληλα TO Kαλυμμα, μΤΟρείνα πΤροκληθείη ἐκτόξεύουπ Tης Μαλιον κοTTIKNCS Kεφαλής ΠΤροκλΑύντας Σθβαρό ΠΤΟσωτιΚό Πραματιόμό.

Apaipote To kALUmu aTTO UV UTOOxN TIEcovTac ta duo
muVTAA TOU Eiva DUO TUmuata ME EYKOTNI ATEVAVTI TO
Eva aTO aALLO OTNV TIAUPa TOUTEPiBAmatoC.(EK.40)

Kópty t n vaiov eonveca o 3-6 m. dIITAWOTe Tn KOTTIkni eonveca oE duo iia, aqnoTe to eva iioo JAKpUtepeo ka 80-100 mm ano to aAlo. (Eik. 41)

Aykiotpo To Kevto Tc Kaivoupyia vaiov eaeac otyn EkyoTn oTo Kevto Tou Kapoulu o avaega oTa 2 kavalia Tou npexovta yia tn vaiov eae.

TuLiEe Kai ta duo akpa KaIa yupw aTTO kaouAI TPOs Tn dieuovon Tou deixvetaivaw OTNV KEpaIyia apIOTepeoToPOn kATEUthetavON TIOU UTODEIKVETAI aTTO LH.(Eik.42)

TuLiEYuPwOToVnuaEKTOc aTIO eva mKoC 100 mm, aIynovTAC TPOoWpivTa ayKIOTpWmuEv aKpa Meo aTnv EyKOTIN OTo TIAI Tou KApouAioU. (Eik.43)

Tepewote To kapoui Tavw OTo KALUMa EToi Wote oI auakwoei Cai oTPOeOxEc OTo kapoui va TaipiaQouv ue autc sTo KALUMa. Twp, aTaykiotpwTe ta akpa Tg eonvezac anTo nV TPOoWpivn touc then kai TepaoTe Tc eonvezec meo aOoalmiia yia va byouv Ee w ato To kalumu.(Eik.44)

Taipiaote Tnv TPOEoxn OTNV KATW TLEupa Tou KAUmuatoC ME TIC EYKOTIE C TUV OoAALiow. STN ouvexia OTPwSTe TO KAUmuKaIa TAVW OTN ΘKn YIA TO aOpaiaote. Povtiote wote ta pavTala va EKTIVovtai TTnpw TAVW OTO KAUmuA.(EIK.45)

Tia va diatnpetai n A2PAAEIA kai n AEIOIISTIA tou Tpoiovtoc, o1 epyaoic etsiokeunc, kaowc kai OTOIAHNTOTE aALn epyoia ouvtnpnns npuOuiang, 0a TpeTIe va EkTeAouvTA OE EGOIoobotneva Kevtpa EUGTTNPETNOs TcDOLMAR, kai TAVTOE PE Tn XpOAn AVtaAakTikwTvNc DOLMAR.

ENIAYEH NPOBAHMATQN

Piv ZntnoeTE EITIOKEUEc, TPOBEITE TpWtA OTOV DIKo aC
Elyxo.Eav Bpeite KATIO TPOBAnuTou DEV ETTENyEiTAI
OTO EYEIPIDIO, Mv NPOOTaNOETe va
aTOnovapmoAoynote TN OuaKeun. Avr'auTu,
ETIKoIVwNtote ME Ta Eouoiobotneva Kevtpa
EgUTnpETnnc Tc Dolmar kai TAVOTE xpoiOpToInote Ta
aVTAAkTAKAc Tc Dolmar yia Tc EITIOKEUEc.

Kataotanaδuoleitoupyiac	Aitia Δpáon
O kivntnpac δev λeitoupyei.	Δev εivai totnoθεtnevec oikαεteç μΠatapiwv.	Tottoθεtntote tnc kaoεteç μΠatapiwv.
	Προβλημa μΠatapiac (utótaon)	Etnavaφoptiote tvn kaoεta μΠatapiac. Eáv n επavaφoptiote dv εivai atnoTEaouμatiki, avtikataohtote tvn kaoεta μΠatapiac.
	To αúotnma kivnong δev λeitoupyei σωtá.	Atneuθuvθeite oto totnik oacgexouaodotnévo kεvtpo σεβic via tvn etiokueñ.
O kivntnpac σaumata va λeitoupyei μετa ató σúvton χρón.	Avitopopn Πεpiotpoñ.	Aλλáξte tvn dieuθuvan Πεpiotpoñc me to δiakótttn avostpøns.
	To επiñtebo φóptionc tnc μΠatapiac εivai xamhó.	Etnavaφoptiote tvn kaoεta μΠatapiac. Eáv n επavaφoptiote dv εivai atnoTEaouμatiki, avtikataohtote tvn kaoεta μΠatapiac.
	Yπερθεμavon.	Σaupatohote tn xρónn tou εpyaaleiou kai αφηote to va kpuωeɪ.
Δev επiutuyxávei tnc μéviotec ΣΑλ.	H μΠatapía δev éxei totnoθεtne iσωtá.	Tottoθεtntote tvn kaoεta μΠatapiac ollwç éxei πεriypaeí oe autóv tov obnyó.
	H iαxuc tnc μΠatapiac eλattwetai.	Etnavaφoptiote tvn kaoεta μΠatapiac. Eáv n επavaφoptiote dv εivai atnoTEaouμatiki, avtikataohtote tvn kaoεta μΠatapiac.
	To αúotnma kivnong δev λeitoupyei σωtá.	Atneuθuvθeite 0to totnik oacgexouaodotnévo kεvtpo σεβic via tvn etiokueñ.
To εpyaileio koi nç δev περισρερεtai: σaupatηote to μηxávnμa améωç!	'Eva Εevo avtikeiμevo oπtwnç εva kλadi éxei μΠokápei μetaú Tou TPOPOULAKTIPa KAI TNS VAIIov KOTTIKNC KEpaIhç.	Aφaipéote to Εevo avtikeiμevo.
	'Exei Εeapigei to pαjμádi oterpêwön ts κotniikç lámaç.	Tottoθεtntote to pαjμádi owtá oπtwnç éxei πεriypaeí oe autóv tov obnyó.
	H kontniá λáma éxei kαμφθeí.	Avtikataohtote tvn kottnić láma.
	To αúotnma kivnong δev λeitoupyei σωtá.	Ateuθuvθeite 0to totnik oacgexouaodotnévo kεvtpo σεβic via tvn etiokueñ.
Avuμaln δóvnon: σaupatηote to μηxávnμa améωç!	To εva ákpo tnc vailov μeonvεzac éxei σπáeí.	Ktutiŋote tvn vailov kottnić kεpaλn oto eδaφoc kαθωc autn πεpiotpêpetai yia va tpoklæne i trpofooboaia tnc μeonvεzac.
	H kontnić láma éxei kαμφθeí, payiəe i n φθapeí.	Avtikataohtote tvn kottnić láma.
	'Exei Εeapigei to pαjμádi oterpêwön ts κotniikç lámaç.	Tottoθεtntote to pαjμádi owtá oπtwnç éxei πεriypaeí oe autóv tov obnyó.
	H kontnić láma δev εivai oterpêwévni σωtá.	Ateuθuvθeite 0to totnik oacgexouaodotnévo kεvtpo σεβic via tvn etiokueñ.
	To αúotnla μa kivnong δev λeitoupyei σωtá.	Aφaipéote tvn kaaetac ncs μΠatapiac kai επiokivwνote me to totnik oacgexouaodotnévo kεvtpo σεβic via tvn etiokueñ.
To koviñkó εpyaileio kai o kivntnpac δev σaupatouv: Aφaipéote tn μΠatapia améωç!	HλeKTPIKn n λeKTPOVIKn δualetoupyia.	Aφaipéote tvn kaaetac ncs μΠatapiac kai επiokivwνote me to totnik oacgexouaodotnévo kεvtpo σεβic via tvn etiokueñ.

014837

ПОАРETIKA AΞΕΣΟΥAP

IPOSOXH:

• Suviotatai n xpnon autow twv aegouap n
• eapntmuatwv me to epyaaleio tnc Dolmar, otwcs
• Tepiypafetai oto npov evxepidio. Av
• xnpoiotoinote aaaa aegouap n eaptnmuata mtopei
• va napouoiaotei kivduvo yia npokknan tpaupatiou
• pooowv. Na xpnoipootoeite ta aegouap kai ta
• eapntmuatao novo yia to okottio ia tov otoio
• Tpoopiciovtai.

Av xpeiaeote kantoia Bontheia n TEPIOOTepes
Tlnpoopopiec oxetikae ta aegouap auta, ateuohvte
oto Tlnoiotepo kevtpo eutnpetnnc ts Dolmar.

KoTTIKnAa
Naiov Kottik Keqaa
Naiov (KoTIkNIeOvEzα)
Auθενική μταταρία κα φορτιστής της Dolmar

HMEI H

Opiouva aio ta oioxia tnc laota mtopeiv a Tepiexovtaoi nv oukeuaia tou epyaleiou wc kavovikacgouap.Auta evbexetai va diapepvu aio xupa 6

TÜRKÇE (Original talimatlar)

Genel görünüm