AT3731CXE3 - χορτοκοπτικό DOLMAR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AT3731CXE3 DOLMAR

EΛΑHNIKA (Πρωτογενείς οδηγες)

1. Kaετα μπιαρίας
2. Eπλογεας ρυθμισης ταχύτητας
3. Koupi ioxuoc
4. Avapnpaos (oetaio avaptnon)
5. ţκανδάλη διακόπτης
6. Kouπi/μoxλoc απασφλian
7. Aαβn
8. Ipoqulaaktnpa
9. Kβδτιο ταχυτήτων
10. Kottikó εργαλείο
    11.lavacomega
11. PooTaTeutiko Upu
12. Kókkivn évδεiξn
13. Koumni
14. Δεικής ρεύματος
15. Evδ ειη αστρου
16. ik ap
    18.Πλήκτρο ελέγχου

17. Kouπi απασφλιοης

18. MoXaOs aTaaQaIaIons

19. AiaKoTTnC aVaaTpoPnC
20. Pntneyn 0eon A yia kavovikn ioupyia
21. Patnuev n Theon B yia aqapeo n xoptw v kai pauaupatwv
22. H TIO aTOTeAeOgAtIKn TEPIOXn KOITINCS
23. XépoúAI
24. Biδα
25. Σφικτήρας χερουλίού
26. Eξaywvo μπouλovi
27. Kaλuμα
28. Σφιγκτήρες
29. Πλερα κοπικό εργαλείου
30. Diaxwiotiko
    33.ETIKETa
31. E\xaywivka toulaovia

32. Σφικτήρας προφυλακτήρα

33. Προεξαχή

34. Eykott
35. Eξ ἀγωνο κλειδί
36. Ipooap tna atnpiEns TPOOULAKTnpa
37. Ipoosaprtnma TpoquAakTnpa
38. TpUttες
39. NaIIov KOTTIKNI KEPaI
40. Poδελa unioδoxyn
41. Eéáywo Tαεiμδi
42. Poδελα σύσφιξης
43. Kottnik' λαμα
45. Nóptn
46. Ayniotpo
47. Avapnpac
    51.80-100 mm

IPOAIAIAPAE

Movtélo AT-3724 U
TÜπος χερουλίου	Xερούλι ποδηλάτου
Taxúntητα χωρίς φόρτίο	3.500 - 7.300 min-1
Ολίκο μήκος 1.816 mm
Εφαμοστέο κόπικό εργαλεύ	Κοπτική λάμα
Διάμετρος κόπική λάμας	230 mm
Ονομαστική τιμή τάσης	D.C. 36 V
Kaθαρό βάρος	5,4 kg	5,9 kg
Túπική κασέτα μπαταρίας	AP-1815	AP-183/AP-1840

Movélo AT-3731 C
Túptος χερουλίου	Xερουλί σχήματος βρόχου
Taxúntητα χωρίς φόρτίο	3.500 - 6.600 min-1
Ολικό μήκος 1.840 mm
Εφαμοστέο κοπτικό εργαλεύ	Náilov κοπτική κεφαλή
Διάμετρος κοπτής με τώλου κοπτική κεφαλή	300 mm
Ονομαστική τιμή τάσης	D.C. 36 V
Kaθαρό βάρος	5,1 kg	5,6 kg
Túπική κασέτα μπαταρίας	AP-1815	AP-183/AP-1840

Aoyw Tou ouvexoevou TPOpyapmuatoC TOU epapmuOue yia epeuva kai avaTTUe, Ta TeXVIa xapaKTnpTik a OTO TAPov EvTuTo UTOKEIVtai o aaayn Xwpic TPOei0toiOn.
Ta texviKa xapaktnpiotik KaI n mTatapia evdexetai va diapepuov aTo Xwpa oXwpa.
Bapoc 1 TnV mTatapia oUpWvA TnDiaikcoaTcEPTA 01/2003

Θόρuβος	Μέσο επίπεδο ηχητικής πίεους		Μέσο επίπεδο ηχητικής σχύος		ισχύον πρότυπο
Mοντέλo	L_{PA} (dB (A))	Αβεβαίοτητα K (dB (A))	L_{WA} (dB (A))	Αβεβαίοτητα K (dB (A))	2000/14/EK
AT-3724 U	82	1,7	94	1,7
AT-3731 C	80	1,3	95	1,3

Akoun kai av to einnie do nhtiknc triocn nou napatihetai npattavw evai 80 dB (A) n ikpotepo, to einnie do kat a n v epyaia ptoepi va utepesi ta 80 dB (A). Na φopate wtoaotidεc.

Δόνηση	Αρίστερό χέρι		Δεξίοχέρι		Ioχύον πρότυπο
Movéλo a	h(m/s2)	Aβεβαίοτητα K (m/s2)	ah(m/s2)	Aβεβαίοτητα K (m/s2)	EN786
AT-3724 U 2,5 1,5	5 2,5 1,5
AT-3731 C 2,5 1,5	5 2,5 1,5		≤

ENG901-1

H 0nawteia Twn Tw npayopvWkpaadawvex kataeptne ioupwva nTv tnoiyn evo do bokiaiaac kai mTpei va xpoioiTIOHei yia tv nuykpiog evoc epaaleiou eva aA
H a Tiunwv npayoevwkpaadamwv TTOpei EITIOG vXpnoIpoToinTeYiamu TPOkATAPKTIKn AioyOnnTnsEeOnc otouc Kpaadaoouc.

NPOEIANOIOIHSH:

H EkToukpaadaaowkata n diapkeia nC Tpaymuatikncxphongtou nEeKpiKoU epyaleiou Tropei va diapepei an to nDnWteia taunv EKToTuv, avaloya eTov tpotio eTov ottoio xpooiOTIOIEiTAtO epyaaleio.
ΦoovtioTe va laβeTe ta μεtpa ασφαεiac Tou aiaotouvtai via TnV TTPOOATAI Tou xphoTn Tou baoizovtaI e μia ektiunon Tng ekθeong σπpaymuAtikc s ouvθkecs xphoNc (λaβavovtaI unOu n oλ Ta mepn Tou kuklou λeioupyiac, OTWc Eivaoi TEPITIWoeic KATI COTIOECS TO εpyaleio Eivaia TAEVEPYOToinμevo KAI OtAV λeioupyei STO PEALVI ETIIPTPOOθETwC Tou xpvou KATA Tov OTIOI TO εpyaleio βpioketai eXphoN).

Tα to μοντέλo AT-3724 U Σύμβολα

END116-1

Ta Tnapakatw Tnapouiaocuv Ta ouMoA Toun Xpnoiopoiouvtai Tnv ouokeun. Bebaowte ot Katavoeite Tn onmaia touc Tpv atto xpon.

TE 1iaitepn 4povtida KaTPOOoxn.

to exyepidio oyniuv.

KivduvoS, dwoTe PPOoxn Oa AVtikejEvA TIO EKtivaooovTai.

H aiooataon eTaou epyaieou kai wv Tapeupokoevw TpETeiv a evai toulambdaiotov 15 eTpa.

KpatnoTe Jaukpiia Touc Tpaepuipokouvouc.

AiatnpnoTe mia aTiooTaon Toulambdaiotov 15 mEtpa.

AntoquyETo kawTojua.

Na opate Kpavoc aovac, Tpoataeutikya yuaia kai wtoaotiiδεc.

Na φopáte προστατεικία γάντια.

Opate aVthetaKIEc IOTec avioiaoetaikcs oAe. Suviotavai

MTOTc aopaaeiaac eEvioxuaon Oa akpa TovdakTuawv.

Mny to ekOeOe Otny uypaia.

Avotatn EITIPTTIN TAXUTNTa Tou epyaaiou.

Ca Ni-MH Li-ion

Móvo yia TIC xwpeTnC EE
Mnv attoppiTTETe Tov nEKTpiKo
Egontlioo n Tny mTatapia paZI ME TA
OIKiakata Toppipmuata!
Umpwa u TNY Eupwntaikn Odbyia
Tepi attoppmuatWv nEKTpiKw,
nEKTPOVIKW vouKEuWv, mTATAPIWV
kai ouoowpeutWv kai TOWV
attoppmuatWv mTatapiWv kai
ouoowpeutWv kai TNV evoswpatwoi
touc OTNV eovikn vootheoi, oI
nEKTPIKcS OoKEuec, oITATAPIEc
kai oi KAOTEC MTTATAPIWv, TOWV
OTIOiwv Exei TApelAeIO xpovoc
omega ng Zwns Touc, pTeTI va
ouaayoytai Exxwiota KAI VA
ETIOTpeovtai OE EYkataotaeic
TPEIbaalovTKnc avakukawonc.

Tia Tc Eupwtaikcs Xwpe5 mOvo ENH024-8
EK -Anawon oumuoppwong
O uoyepaumevoc, Rainer Bergfeld, aauavovtac
Eouoiobotn an tov Dolmar GmbH, 7nawvei oTI TO
mXavnu(-Ta) TcDOLMAR:

Ovuaia unxavnmuos:

XaOKOTIKo μTatapiaac

PpOdiaypaΦε: δειτε tov πίνακa “ΠΟДΙΑΓΑΡΑΦΕΣ”.

Na φopáte κρávoς ασφαλειας, προστατευικά γναλια και ωτοασπίδες.

Nα φοράτε προστατευτικα γάντια.

Φopαte ανθεκικες μποτες με αντιλισητικες σόλες. Συνίσταντα μποτες ασφαλείας με ενίοχνοι Οα τα ακρα των δακτύλων.

Mv to ek0eot sty ypaia.

Avotatn eutpeptntaou epaaeiou.

PiTe mV x npouoioeTe eT a λiKn λαμα.

Cd
Ni-MH .Moyo tia tic xopec tnc EE Mny aotoppiTE TOV nEeKtpko Egonlaofo n Tnv matapia Ie ta oikka aotoppipmuata! Suqwova e Tnv Eupwnaikn Odyia nepi aotoppmuatov nEeKtpkov, nEeKtpovikov oukeuv, matapi Kai ouooopeutov kai towv anoppmuatov matapiv Kai ouoopeutov kai Tnv evowatowon touc otyn vOvkiN vOmoTeia,oi

nEKTpKcOoKEUc,OIuTAPieC KAI O KaTeC MAtapov,Tov
OnoiwEXI napeAeiOxpoVoc
OeALmCgONCTouc,piEeVA
OuaEyovTaExWpiotaKai va
ETIOPTpeovTAtEyKaataoTAoei
NEPIaALovTKncavakkawonC.

TtC eopwnaikec xopec mvo ENH043-3

EK-△λωσησμρφωση

O unoyeypaumevoc, Rainer Bergfeld, avovtac gouioofoon an tov Dolmar GmbH, on to x (- ) TcDOLMAR:

Ovuaia o

Xλookontko μπαταριας

Ap. Mové àu/Touoc; AT-3731 C

Ipoaiyapεc:δεiTe tov πivακa“IPOΔIAΓPAΦEΣ”.

anotelovnpaywnoepaKa

Uμρωνovotα με τις ακόλουθες Eupωπαίκες

O8nyiec:

Φuλεετε oλες τις προειδοσιούησεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

PpOβλεπόμενn xρηση

1. To xλoookontko μntatapiac/θανokontko/χλoookontko μεοηνεçac, προopiζετα μóvo για ηιν κοίγασδιου,

xóptw, θáuvw kai xαμnánç βλασtnonç. Δεν πρεπει va xρηοιμοιηθεί γία αλλους σκοτιούς ὄπως κοτή ακρωv kai φρακτών επείδη μπορείν απροκαλέσει τραματισό.

ΓeVikeosOdbvies

1. Noté μην επιρεψετος αίατομα του δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες, στα ατομα (σύμτερλαμβανομένων των παιδιών) του παρουσίαζουν ελατιμένες φυσικός, αἰσθηπήρες ἡδιανόπικός έκανότητες, στα ατομα με ανετιαρκή εμπείρία και γνώσεις να κανουν χρόση αυτόμου του εργαλείου. Ta παιδία θα πρέτειν α επιπότινονται ωοτεν αδιαφαλίοτεί οτι δεν παιζουν με το εργαλείο.
2. Πριν θεσ Ετε Ελειουργία το εργαλείο, διαβάτε αυτό το εγχερίδιο χρησς γίαν εξοικειωθείτε με το xερισό του εργαλείου.
3. Na unv daveiEte to epyaIeio oE eva atojo e avetapkn TEIPA n yvwOeic OxETIKA eTO xeiPiO TO wV thauvoKOTIKWv kai XlookOTTIkwv eoynveac.
4. Otav daveiEte To epyaIeio, navva eTIOuVATTE To TApov EYxepidio OOnyiw.
5. XpnoiopoioieTo epyaIeio Tn eyaAUTEpn duvatnpovvtia kai ppooxn.
6. Noté vα μην xρποιμοιησετο εργαλείο μετα αntó tyn kataváωσn αλκοδλ ἡ φαρμακων ἡ εαν αιθανεσε Κουραμενοι ἡ έιτε αοθενείς.
7. Noté μην επιχερίσετε va τροτιστοῦσετε to ἐργαλείο.
8. AkolouhnoTe Touc kavoviooUs Tepi Touc xeipiooucs Twv 0uVokOTIKwV KAI XLOOKOTIKWv EeOnveZac OtN Xwpa oac.

PpOoWNIKoc TPOoTATEUTIKoc EoTIAIOc (Eik.1)

1. Φόράτε κράνος αφαλείας, προστateutiká γυαλία καί γάντια γίαν τιροστateuετονετον εαιτό θραύματα τοῦ ἐκτίνασοσθαι ἡντικείμενα του πέφιουν.
   2.Φopate TTPOoTATEUTIKA aPTIWv OTIWCS wTOaOTiDEc YIA TnV TTPOAnyn TnC aTtWAEiaC akOnc.
   3.Φopate ta kaataaannpaouxa kai tattoutoia yia tnva aovaa n aeitoupyia,OTTWCpopaepyaiaackai avkektikavTIOAOTiKa TATOIA.Mn opate apodia pouxa n Koounmuata.YIAPxEKivduvo caeTTAAKoUV ta papia pouxa, ta Koounmuata n ta paKpiia aalia oTa KIVOUeva epn.
2. Otav ayyiEe TIV KOttIKn Ama, opeTe TPOoTATEUTIKA yAvTiA. OI KOttIKcAaEs MtTOpuv va Koiouv EvToVA Ta YuMa xepia.

AoPaaEia OTo Xwpo EpyaiaC

1. Ειτουργήσε Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκες Εντόνηκε.
2. Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησε Ελείαμησe Ελείαμησε Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησε Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησε Ελείαμησe Ελείαμησε Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησe Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ e Ελείαμησ
3. Ευτόνης Ευτόνης Ευτόνης Ευτόνης Ευτόνης Ευτόνης Ευτόνης Ευτόνης Ευτόνης Ευτόνης Ευτόνης Ευτόνης Ευτόνης Ευχήπος Ευχήπος Ευχήπος Ευχήπος Ευχήπος Ευχήπος Ευχήπος Ευχήπος Ευχήπος Ευχήπος Ευχήπος Ευχήπος Ευχήπος Εύθουδι τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τέ τález
4. Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρο。
5. Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρος Μικάρβρo
6. Mικάρβρος Mικάρβρος Mικάρβρος Mικάρβρος Mικάρβρo
7. Mικάρβρος Mικάρβρo
8. Mικάρβρo
9. Mικάρβρo
10. Mικάρβρo
11. Mικάρβρo
12. Mικάρβρo
13. Mικάρβρo
14. Mικάρβρo
15. Mικάρβρo
16. Mικάρβρo
17. Mικάρβρo
18. Mικάρβp o
19. Mικάρβp o
20. Mικάp o
21. Mικάp o
22. Mικάp o
23. Mικάp o
24. Mικάp o
25. Mικάp o
26. Mικάp o
27. Mικάp o
28. Mικάp o
29. Mικάp o
30. Mικάp o
31. Mικάp o
32. Mικάp o
33. Mικάp o
34. Mικάp o
35. Mικάp o
36. Mικάp o
37. Mικάp o
38. Mικάp o
39. Mικάp o
40. Mικάp o
41. Mικάp o
42. Mικάp o
43. Mικάp o
44. Mικάp o
45. Mικάp o
46. Mικάp o
47. Mικάp o
48. Mικάp o
49. Mικάp o
50. Mικάp o
51. Mικάp o
52. Mικάp o
53. Mικάp o
54. Mικάp o
55. Mικάp o
56. Mικάp o
57. Mικάp o
58. Mικάp o
59. Mικάp o
60. Mικάp o
61. Mικάp o
62. Mικάp o
63. Mικάp o
64. Mικάp o
65. Mικάp o
66. Mικάp o
67. Mικάp o
68. Mικάp o
69. Mικάp o
70. Mικάp o
71. Mικάp o
72. Mικάp o
73. Mικάp o
74. Mικάp o
75. Mικάp o
76. Mικάp o
77. Mικάp o
78. Mικάp o
79. Mικάp o
80. Mικάp o
81. Mικάp o
82. Mικάp o
83. Mικάp o
84. Mικάp o
85. Mικάp o
86. Mικάp o
87. Mικάp o
88. Mικάp o
89. Mικάp o
90. Mικάp o
91. Mn θετε Ε Λειουργία Ε ἔργλείο Ε εκρηκτικές αμόσφαίρες, ΘΠως κατά Σην Παρουία εύφλεκτων uρών, αεριών ἡκόνης. To ἔργλείο δημιουργει σπινθήρες ΠΟ μιποείν αν ἄφλεξη Πης σκόνης ἡ των αμών.
92. Ka ta n aeitoupyia, tote va uny otkeote oia aotatn n oiaonnp etiipaveia n oe ia attotoun nlambdaia. Kata tn xieepivn Tepioo, wote Tpoox

OTOV TAYO KAI OTO XIovi KAI TAVTA VA DIAOpaIcETE EVA aOOPaIe cTATnua.

1. Karata nλeitoupyia, kpatnoTe Touc napiotaevouc n ta zwa, toulambdaotov 15 m paKpia aTo to epyaEio. TaatnoTe To epyaEio oIoIaEi KaTIOios.
2. Piv aio tn aeitoupyia, eetaoTe nTv Tepioxn epaiac yia utapx npaxw n aaaw otepewv avtkeivw. Mtopuov va tetaxtouv n va tpokaleouv etikivduva oiooaktomuata kai va odnynoov oe oobapo trpaumoi oai/naabn otnv Tepiouia.
3. NPOEIOHOIHSH: H xpno antou tou npoiovtoc mtopei va Tnpaayei OKovn Tou Tepieexi Xnmukec ouoie c Tou mtopoovv a Tpokaleoouv avattveuotikac TpoBnaata n aaLec aotheveic. MepiKa Tpaadeymuata autowv Twv Xnmuov Oouwv Eiva o Evwoeic Tou BpiKovtai Ota EVTOOKTov autoapapaoka, Aiaouata kai zavioktova. O kivduvo c an to v ek0eon aoc sta napatavw TNIkAee avaloya e Tn ouxvtnta me Tnv otioia EkTealeite auou tou iobuc tic epyaoc. Iia va muwote TN evk0eon aoc oe autc sc Tc xnukec ouoiec: va epyaceote OE xwpo ME kaLo Egaepiokoai va epyaceote ME EYKEpiveo EgoTIAuO aopaaeiaac, OTWC TPOOWIIDA KATA TNC OKovnc Tou Eivai EIDiKa oxdeltaevn va pIATpapei MIKPOOKOTIKA oomegaia.

Hεκτρική ασφάλεια και ασφάλεια μπαταρίας

1. Mny ektheta To epyaaleio ot npoxn noe uypes ouvthkec. Av iaeAthei vepo oTo epyaaleio, augavetai o kivduvoTPOkAnnc nAekptpTAAigac.
2. Mn xpoaioutoieTo epyaEio avo diakottnc dev to evepyotoei kai dev to aTVEpytoei. KaTe epyaEio Tou dev mTIOpeite va eEyEeTEe To diakottnn Aetoupyia civai ETIKIVUVO kAI TTpETTEI VA ETTIOKEUAOTEI.
3. Aπ Μρεψετην τυχαία ενεροισηθ. Διαφαλίοτε σήσους Στην ανενργήθεοι πριν απότην σύνδεοι Σης μπαταρίας, Πτη πίασιος Φην εμεταρόρά του εργαλείου. Yπαρχεικύνος γία πρόκληση Ατυχμάτων αν εμεταφέρετε Τεργαλείομε Εό τό Ḍακτυλό σας Στο διακόπτην έν ενεροισηθετε Τεργαλείος Οτάν σιακόπτης βρεκεται Κηθιν ανοικήθεοι.
4. Etnavaopoptoe mOvo eTov oospTn Tou kaOpicTe aTTOV KAATAOKEuaOTn.Evac oospTnC TOU Eivai kataaAioos yia eva tuTO KAeTAC mTATapiac mTtopei va TPOKAeOE1 TOV KIVDUO WOTIAC EAV xpnoiptointhe eEv aALIO TUTo KAeTAC mTATapiac.
5. Xpnoioutoinote To epyaieio mvo E iDikak aOopiaueves cKaotec mTatapiw.H xpon oTOIOUoNTOTE aAww Kaetowv mTATAPIW v TIOpeiv a Dnmuoyoei Tov KIVDUO Tpaumatoou kai TUPkayiac.
6. Otav n kaeta a ttataipac dev xpanoiotoeiai, quale tnv paia ato aa aetaaikc avtikeiema, otwoc uovdtpec, vouiaata, kleiida, kapi, biecn aaia pkaatalkaavtikeiema, ta otoia mtopouv va dnouynoouv ouvdoan atto tv eva troo orov ao. To bpaxukkawtaow akpoedktowtns mtataipac mtopei va tppokalee i ykaumata n TUPKayia.
7. Σε ακραες συνθήκες μποpeiν πεταχτέι εξω τούρος μπαταρίας. Antφύγετε ην επαφή μαζι του. Eavid

ouβei tuxia επαρή, επλύνετε με vερό. Eáv to uypo ερθει σε επαρή με τα μαία, ζητόσε Iatpiκή βοήεια. Yypo Tous EKTOSEUETAI ATO TNV μTATAPIA μTIOPEI VA TPOKALEOE IEPθIOμό ἡγΚΑΥΜΑΤΑ.

Evapn ngs Aeioupyia

1. Pniv aTOn TOn OuvapmoIoyon n Tnv puOthion Tou EpyaIeou va apaipeTe Tn KaTea mTaTApiaC.
2. Pniv Tn ouvapuOIoynoTnTc KOTTIknC IaIac VApopate TTPOOTATEUTIKA yAvTiA.
3. Piv ao Tnv Eykataoan Tng umatapiac, EeYTe To
   epyaio ia utapgN Znuiw, xaapov Biow/
   Tiaigaiw n yia tvn akataaAn an ouvapouOynon.
   Akovioete pia aubau KAOTIKn Aupa.Av n KOTIKn
   Lau a eivai auioevn n kateotpaupeyn,
   avikataoTne tn. EeYTE av aeitoupoyu v Eukolia
   6loi oipoXoi xeiipouou kai o diaokottc. KaapioTe
   kai Oteyywote ta xepoulaia.
4. Nore mnu npaae v a evpyoioe To eyaiaovexuooet iabn n av eivai npwosuvapuooynevo.Aaicuotepv a pokanoe oBapoctpauatouc
5. Na aT oqakpuVE TE OTIOIOBHTOTe puOtioevo KAEiI n yalakiok kEiOITPIV THETE TO epyaeeio 0e Aetoupyia. 'Eva kEiOITOU exei MEIVEI TPOOKoAAHneVO 0KATIOI TEPOTePFOEVO epoC Tou epyaEIou MTOpei va TPOKAeOI TPOOWTIKO Tpaumatioo.
6. Puθμiσe Tov ipavta wou kai n λaβn xεipoc σ e ouvaptnon μe to Μeγεθος Tou σωματος Tou xεipiotn.
7. KaTaNv EsiaywniacKaetacnTataic, KpatnoTe To KOttIKo TPOOAPtnuA PAKPia aTo Owma oac Kai aTo aaAavtkeIeva, OumpeipauBavouevou Tou ebapouc. MTOpei va TEPiTaPei KaTaNv EKKivnon Kai mTOpei va TPOkAeouv Tpaupatio n BAbn otN ouKeuN kai/n OTNV IDIOKTnOia.
8. Na aToupaKpUVE TO OTIOOHNOTe PUoIcOevo KAEiDi, yaAikoc KEldi n KaLumua TnC LApa C TPIV ΘETETO To εpyAeiio e λeIToupyia. Eva EAptnu A Tou Exei μeivei TTPOOKoAAnEvo OE KAtIOI NEPiotpeoEv oepoc Tou εpyAeiou μTopei va TpokaEoi TpooWtIKo TpaUaTiOμo.

AeiToupyia

1. Επεππτωπ Εκτακτης ανάγκης, ΑΤΕνεργοτοιπότε το εργαλείο μεδως.
2. Av aioaovthe oioiaobntote aouvntheta kataoataon (π.x. 06puβoc, 0vnoeic) kata n λeitoupyia, attevepyoTIOItoTe epyaaleio Mny xnpaiotIOIEte to epyaaleio mexpi va avayvwpiotei kai va eTIIAuθei to Tpóβλημα.
3. Meta TnV aTVEpyoToinon Tou epyaIou To KOTTIKO TPoOaPTnua OuvexiZeI va TEPIOTppeTai Yia eva SuVToO Xpoviko DiAOTnma. Mn BiaoteIe va AkouuTnOTe TO KOTTIKO TPoOaPTnua.
4. Katá tₙ λειούργía, xρησιμοποίητε tov iúáντα ωμου.
   Kpatnóte to εργαλεio στη δεξία σας πλεύρα.
5. Mny TeVTwveote UTepeoAka. Na OTekeote TAVTote Otaepa kai IOoppoTneva. Awte TPOoox n Ota KpumuEva EMTIObia, OTWc KOUTOoupa, pIEc kai TaPPoY ia va mnu SKovTaPsiTE.
6. Nonte mny epyaceote naww oia okalna n o eva devtpo yia va atnopeuxtheta anwlaia tou eleyxou.
7. Eav to epyaIeio xTuTnOeI duVata kata nTv TTwO, EeyEeTe Tnv kataoTaon TPiv ouvExioTe Tnv epyaia.

EeYTe Ta xeipotnpia KAI TIG OoKEUEc aOgaaEiaC YIA UtnapEn DuaAeitoupyiaC. EAV ExTe aMioies, ETIKoivwVnote ME TO EGOIOBDOTmEvO MaKevTPO eepic yia EtIeWpnon KAI EITIOKEun.
8. Mny akoumtate To KIBWIO taxutntwv. To KIBWtio taxutntwv ZEOTAivetai kata n AEIToupyia.
9. EKoupaote iE yia va uny xaoetov EeVxO Aoyw KOupaonc. 2ac ouviotoue va kavete 10 EwG 20 ETTa diaAeImu KaTheta pa.
10. Otav EykataaleiTE To Epyaieio, akoun kai av Tpoketai yia eva miko xpoviKO diaoTma, va aapaite Tavote Tny Kaoeta TTatapiac. Av n Ouakeun Bpioketai Xwip ETTTEIAe EykataoTnev n Tnv Kaetaa TTatapiaoc, toTE MTOpeiv a XpnoiOToinTei aToIuEoiOBDtmevo AToMo kai v Tpokanthei oBapop atuxma.
11. Av xópto n kλδiá πiaoTuov μετaú Tou KOTNIKOU TPOOAPTμatoç KAI Tou TPOPOUλaktnρa, TAVTOE VA aTVEpyoTOIEte To EpyaIeio KAI va aPaipeite TIV KAeTa μΠATApia TPIV TOV KaθapioMo. Diawopetiká to KOTNIKO TPOOAPTμa μΠopei VA TEPiOtpaPei KAta λθoc KAI va TPOKaIeoi Oβapopo Taouaio.
12. ATEVEpyoToinote aEeOwC TO EpyaIeio eav TO KOTTIKO TPOOAPTNmu XUTINoei TAVW OE TETpeC n aa KaInpa AvtkeiEvA. Tn OuvExia apaipeTe Tnv Kaetra TTatapiac kai EITBEwPnoTe TO KOTTIKO TPOOAPTNmu.
13. ELeyxTe TO KOTTIKO TPOOAPTnma OUXVa KAta TNI
diapkeia TnC LEIOUPYiac yia UTTAPEN Pwymov n 0opw. PIV aTO TIV ETIeewpno, apaipote Tnv
KoEta mTATAPIAC KAI TEPIEVETE xpi va OTapatnoei
EVTEAUC TO KOTTIKO TPOOAPTnma.AVtIKATAOTNE
aEOwTo KOTTIKO TPOOAPTnma TIOU EXI UTOATEI 0opa, akoun kai av exi movo ETIIPaveiakec pwyuec.
14. Noté μην κόβετε επάνω από το ὄψος τής μέασς.
15. PIV EKIVNOET NV EPYAOIA KOITNS, TEPIIEVEET EWOSOTOU TO KOTTIKO TPOOAPTNQA VA PTAOE OE MA OTAEPN TAXUTNTA META TNV EVEPYOTIOINTOU EPYAAEIou.
16. Kata tn xpnn netaaikw lauov, taavteuote ooiopopa to epyaeeio kavovtac mio kukao aT0 _i TPOC TA apoTeP, aov va xpoImuOToeEva i
17. KpatnoTe To epyaieio mvo aTIO TIC movwvec ETTiPaveIECS TIAOIMATOC, ETEIDn N KOITIKn Amaa MTOpei va ep0eI OE ETTaPnE KpumuEvn Kaawdiwn. Av oi KOITIKcS LAECEpOou EETAPn E KAITOIO nAektpofo po Kaawio, Ta EKTeEIEVEva METAAIAkAepn TOU epyaaiou MTOpei va yivouv K auta nAektpofo pa KAI MTOpei va TPOKAnEi NAKTPoTTAnxi oTo xeiipotn.

Kottiká προσαρτήματα

1. Xpnoiopoioinote eva kaatalanAo kottikotipooaptnyaia Tny epyaaia Tnou Ptokeitai va KavETe.

2. Oi vaiiov KOITTIkeC KEpaAeC (KEpaAeC xOoKOTTIKOU μeonvEzac) eivai kataaannae yia KOnykaov.
   Oi eaaikc aae civai kataaannec yia tvkotn xoptw, uynlou ypaoiiou, tauvv, dovpuawv, xaunnc baoanoc, ouatadow qutwv, kai twv npopooiw.

3. Noté μην χροιμοιοείτε ἀλλες λάμες Συμπεριαμβανομένων των μεταλικών περιστρεφόμενων αλυσίδων πολλών τεραχίων κα

apwtwv aawv. Mtopeiv a Tpoknthei oobapoc TpaumatiooC.

1. NaVTote va xpnaioTOIEte Tov TPOpuAakTnpa Tou KOTIKOU TPOaaptnauToC Tous Taipiae KaTAAanla TO XPNOIOTIOUVEVO KOTIKO TTPOaaptnua.
2. Kata t n xpon eTAAIKwV AITIOWv, aTOPOUYETO "Kawtonma" kai va EIOTE TAVOTE TPOEOTUaOeVOI YIA eva avattavExo KAWTONma. Deite Tnv EvOTNTA "Kawtonma".

Kλωτοημα (Kλωτοημα λαμας)

1. To kλωτοημα (kλωτοημα λάμας) είναι μία απότουπι Ανίδραση σε μία σφίγμένη ἡκολημένη κοῦτική λάμα. Mόλις σύμβει αυτό, το εργαλείο πίχεται στα πλάγία ἡπρος τόν χειρίπό σε μέγαλη δύναμη και μπόρεινι προκαλέσει σόβαρο τραματιόμο.
2. To kawtonua eupavicieta idaitepa katantv xpont tou tmuatoc nca lapac twv 12 kai 2 "wpw" pavw oe stepea, thauovc kai devtpa e diuetpo 3 cm n eyalutepn.(Eik.2)
3. Ia TnV aTIOPOuykKwToHmuAtos:

XpnoiopoioiOeTeToTunuμεTaGtow8kai 11"wpwV.
- Noté μην χροσιμοτοίασετο Tµnμα μεταξύ των 12 και 2 " ωρών".
- Noté μην xροσιροτοίαι to τήμα μεταξύ των 11 Και 12 “ωρών” και to τήμα μεταξύ των 2 και 5 “ωρών”, εκός και av o xεριστής εῖαι καλά εκταιδευμένος και ἐμπερος και to κάνει με δική του ευθύνη.
Notéva uny xpnoiouioiOeTE KOTTIkec λauecs kovTa e ouuayn avtikeeva oTTwC φpaxTEc, Toixouc, Kopouc δevtpwv kai TETpeC.
Noté va unxpnoiotoeite Tc KOTNIkecs auecs Kaθeta, yia epyaoiec otwC to Klaδεa kai Tnv KOTnTwv akpwv twv qpaKTwv. (Eik.3)

Aovnon

1. Ta atoqa kako kukloopiko ouotma ta otoia ektiEvtae utepboAIOUc Kpaadaouoc uTPOei va TAPouoiAOUV BlAbn OTA aIIOOPopa Ayyia n 0To veupiko ouatnma. OI Kpaadaooi Evexetai va TPOkAeouov ta akolouOa ouTTWmuata OTA daxTuLa, Ta xepia n touc KapTouc: "Koiun" (mouidiaua), mupunkyiaoua, TNOvo, oouBIAIEc, aALayn xpWmuatoC Tou δepmuotc. Eav exTe OTIOAIDNTOTE aTTO auta ta SuPTWmuata, deITE eva yiatpo!
2. Tia va Tnepiopoe To V Kivduo TnC aOtheia C Twv aoTpw DakTuaw, Diatnpite Ta Xepia Oac Zeotara Tnv Aetoupyia Ka diatnpite OE kaN kataotaon To Epyaieo Ka ta Tpoapntmuata.

MeTaqopα

1. Pniv aTIO Tn mEaopapou epyaleiou, aTEVEpyoTOINOTE TO KAI aPAPeOte TNY KAeTea μTATAPIAC.ToTIOETNETo KaAUPa OTN KOITIKn λaμa.
2. Kata tη μεταφορα tou εργαλείου, va to μεταφερετe σε opicóvπι θεση, kpatωντας τον αξονα.
3. Kata t n μεταφορα tou εργαλείου μεσ σ εν αχημ, αφαλιατe to ωοτα ωοτε va μην ανατοδογιρει. Διαφορετικα μτόρει va προληθει βλάβστο εργαλείο Kαι σ ε αλλες αποκεύες.

Euvtnpon

1. Na EKTLEITE TO ePBCIc Tou EPyAAEIou OaC eEva Egouioobotmevo aTIO eMaC KEvTPO ePBCIc, XpnoiopoioiwvTac TAVOTE MVO yVnOIA avTAAAKTIA. H eoPAAEyn EITIOKEUn kai KaKn ouvtnpnAn mTPOei va MEIWOSI TNI diApKEIA Zwn Tou EPyAAEIou KAI VA AuNHOeI TOV KIVDUVO TWV ATUXNATWV.
2. PIV EKTEAEOTN V OTIOAIDNTOTE EPYAOIA OUVTIPONCS N ETIOKEUNC N KAthetaou Tou EPYAAEIou, TAVTA VA TO ATVEPYOTOE KAI VA aPaeite TNV KAETa MTATAPIC.
3. NaVToE va φopate TPOoTATEUTIKA yAvTiKa tA tov XeipioMo Tng KOTTIknC IaUac.
4. NaVToE va KaOapiZeTe Tn OKovn KAI Tn BpWua aTTO evyaleio. Mny XpnoiOpOTIOInoTe TnTE BeVzivn, BeVzoln, diaAutiko, aAkoOAn n KAtI TApopoIO. MTopei va TpokAnThei ATOxPwauTIOuc, TnpaOpPwOn n PwyEs OTA TIAoTIKA EApTmuata.
5. Meta aTó kαθε xρήση, σφιξτe ολες TIC βίδες και τα παξιμάδια.
6. Mny ETIIXEIPNOETOIOIAOBNTOTEIIOKEUN n ouvtnpnTou dEv TEPiPyPovTAl OTo EYXeipio XpnoS.ETIKOIVWvNtEμEevgouoiOBoTnevo aTO εuac Kevtpo σεpβic via TIC epyaocie autc.
7. Xpnoiopoioite naVt a biKa ma yvnaia avtaaaktiKaai eaoap mvo.Hxnpn aegouap n ecaptntmuatw nou napexovtai ano tpiouc mtopei va oynoei oe BaaBn Tou epyaaleiou, oe uAikcs Znuec n/kai ooapop tpaumatio.
8. ZntnoTe aTo eva eouoiOoItnueo aTo eMaC Kevtpo epBic TnV TAKIKn EITHeWpnon kai ouvtnpnon Tou epyaaleiou.

Antoθηkeuon

1. PIV TNY aTOnKeUoN Tou EpyAeiou, EKTEAeTe Eva Tnnp KaOApiao Kai ouvtnpon. Apaipoe Tny KAeTa μTatapiac. ToTTOEETNE TO kALuMa OTN KOttIKn Aya.
2. AIOθηκεύτε TO εργαλείο οέ ενα ξήρο χώρο, o ΟΤΟΙς βρισκεται ηηλά ἡ εἰναι κλεδωμένος Ϝοτε va μήν εἶναι προσβάσιμος στα παιδί.
3. Mny otnpicTe TO epyaaleio navw oe aalaa avtikeiEvva, OTWc evac toixo. Se avithetaTn Tepintwn Evbexetai va Teoei gavikakai va Tpokaaleei Tpaumatio.

PpωTEcβoθeIEc

1. NaVtva exTe KovTa eva Kouti TpWvBontheiwv. AvTKataoTnate aEowC to OTIOBDHTOTe avTIkeIevo Tou npOtnkE anTo koutiTwv TpWvBontheiwv.

2. Me kaθε εκκληση για βοήεια, να αναφέρετε Πς ακόλουθες πληροφορίες:

TTOsTOUauxnmuoS
-Tiouvéβn
ApiOoC TpaUmaTIOeVw aToMuW
-ΦuONtou TpaUaTIOμO
-To ovoa a

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ ΜΔΗΓΙΕΣ.

IPOEIAOIOIH:

MHN EITIpeEETO NT BoIAKOTnA n OTNV EGOKEIWOn OaC ME TO TPOIOV (Tou aTOKtNKe ATO ETTAVEIAHmuEvn XpON) VA AVIKATAOTNOEI TNY AUOTnp TPOANwON OTOUc KAVOEc aQPAeiaC Tou

ev loyw Tpoiovtoc. H ANOAaMENH XPHsH n n m npnTsw kavovw aoeiaac Tou biutuvovtao T apov Exyepio obnyiw v Tpokaleo oapop tpaumatuo.

ZHMANTIKEOADHIGE

AΣΦΑΛEIAΣ ENCO07-8

TIA THN MNATAPIA

1. Pniv xpoiouoioe Tnv mataipia, diaaote oAES TIG ONYIEc KAI TIG EVOeEIGI TPOUAAEGS OTO (1) 0optIOtn MATApiaC, (2) Tnv MATApia KAI (3) TO TPOIOV OTO OTIOXPOIOTIOEITAI N MTApatia.
2. Mny aotouvapmoayeite tnv mntapia.
3. Av o xpoVoc I toupyia TnC mTataipac eivai UTEpboiKa ouVTooC, DIAKOyTe aEeOwC Tn AEToupyia.Av ouvExioTe, MTOpei va exei wC aTOTeAeOma ToKivduvo UTEpEepmuavOns, TIOavWv EYkauMaTsw KAI akOun EkpnSns.
4. Av μπει στα ματια σας ηλεκτρούτης, Επλύνετε με καθαρό ερό και αναζήσοτε αμέως Πατρίκη βόπθεια. Mιροειν αχασετε ιν ὄραση σας.
5. Mn pauxukkawveTe Tnv matarapia:

(1) Mny ayyiTe Touc akpoEkeTec aywyipo uliko.
(2) Mny aTNOkEUE TNY mTAPia 0E doxio μe aaAaTeaAIAKc avTIKEIeva, OTWc KApipia, Voipouata, kTλ.
(3) Mny ektheta Tnv mTatapia oe vepo n bpoxn. Av bpaxukkawei n mTatapia, mTopei va Tpokn e i eyan poin nAektpikou peuutos, utepepavon, thavaykaumata kai akoun kai kataotpofn ts mTatapias.

1. Mny aTNOkEUETo EpyaIio kai Tny mTATApia oE npOnou n 8epuokpaia mTopei va pTaoei n va 5eTepaoei touc 50^ (122°F).
2. Mny aoteppwveTe nvy matapia akoun K av Tapouoiacei oobapn zmuia n eivai Evteawc apuevN. H mntatapiia tropei va ekpayei oe wtiad.
3. Na Tpooexye va un oac TeoE i n matapia kai va un ouykpouotei e Katoio avtikejevo.
4. Mn xpoioiopoioitemu pntapia nou exei unootei
5. AkoouhnoTe Touc TOnIKOuCs Ka voviooouc oxetikα TnV aTroppiyn Tns mTatapiaac.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TIE OΔΗΓΙΕΣ.

Sigma Ia Tn diatnpnTns meyioTns Znns nTnTnataipias

1. Na φορτίετην μπαταρία πριν αποφορτισει εντελως. Πάντοῦν διακόπτετην λεῖουργία του εργαλείου και ν φορτίετην μπαταρία ὄταν παραπρείαι μειωμένη icosu του εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτιζετε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Av περφορτισετε ην μπαταρία, μειώνεται η ωφέλιμη διαρκεία ζωής της.
3. Na φορτίζετην μπαταρία σε θερμοκρασίδωμαιου, δηλαδή στους 10°C εως 40°C (50°F εως

104°F). Av n μπαταρία εινα θερμή, αφησTE ην vα υγχθει πριν η φορτίσεTE.
4. Na φορτιζετην κασετα μπαταρία μια φορα καθε εξι μήνες ὄταν δεν ηπχροσιμοτοίει τγι αμέγλο χρονικό διαστημα.

περιγραφή εξαρτημάτων (Eik. 4)

IPEPIPAPH AEITOYPFIA

IPOEIAONIOIHSH:

Na 8e9aiwveote navtoe otexete oBnoei to epyaleio kai exete byalei tnv kaeteta mttatapiac TPIVpuhioTe n eleyets KATTOIA LEITOUPyia Tou epyaleiou. Av deofoTE TO epyaleio kai dev aphipeoTe Tnv kaetata piaac mTIOpei va Tpokntheta oopoc TPOOWtIKOC Tpaumatouoc anTo xiaia EKKIVnon.

ToTOnn n aPaipeoN Tns KaoEtaC atapiac (Eik. 5)

PNOZOXH:

• NaVToE va aTeVepyoTioEITE To ePyaleio Tpv aToTv toToeTnO n Tnv apaipoeon Tns Kaetac mTaTApiaC.
  KpatnoTe to epyaIeio kai tnv kaotaa mntatapiac yepa kata tny tototheon n tvn opaieoan tskaetac mntatapiac.Eav dEv kpatnoTe to epyaIeio kai tny kaotaa mntatapiac kaia aTnpei va yiaotpnaouv atto ta xepia oac kai va TpokAnei znua oTo epyaIeio kai otnv kaotaa mntatapiac aa Ka i TpooWtIKoc TpaumatiooC.

Tia va yaleTe Tnv kaetra matapiaC, oupeTe Tnv aTo To epyaio oiaoaiovotac To koupti OTO MPoOtvO pEOs Tns kaetac.

Tia va totothe nToV kaota aataiac,
euuypauiote Tn yawTiDa TnC kaetac mataipac e Tnv
eykotn oTo TepiBna Ka oiaohtne Tn otn teon tnc.
TtoeTheote tn EwTo Tepua, Dnaoh ewc otou
aaoaioei otn thc an kai akouote evac xapakntpiotikoc
nxoc "kIK". Av mtopeite va deite Tnv kokkiy evdeiqn otnv
Tavw TLeuapau Tou Kouptiou, n ttatapia dev ivai
TAnpwc aoqaiioevn.

！NPOsOXH:

Iavto va toTIOtheite TAnpwo TnV Kaoetma nTataia yia va un paiveta n Kokkivn evoicn. Ze avioetn Tepiwn, mTpei va Teoei kat aaooc aTo to epyaaleio kai va Tpaupatioe I eoc n KaTIOov Tapeuipokóveo.
Mny Eioayete Tn Bia Tnv Kaoeta Ptataiac.Av n Kaotaa dev oaioTaivei Eukolia, dev Tnv Eioayayate Owota.

\SHEMIEΩS:

To epyaaleio 6ev aeitoupyei 1e mvo pia kaoet a mtatapia.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio evai epoiaoevo eva ouotnua
TPOOtaiaoc epyaieou/PTATAPiAc.AuTo o uotnua
diakontei autOpata to peuMa OTov kInntpa yia va
TAPATEEVtai n diapkeia zwnc tou epyaieiou kai tnc
mTTATAPiac.

To epyaIeio 0a otapatnoei autouata kata tn Ieitoupyia otav to epyaIeio n n mttapia UTOOTUV MIA aTIO TIC napakatw ouvthkec. opiaevc TEPITIWoeic avabouv oi deiktec.

PpOeTaia uTepoPtowns

Otav to epyaIeio IeIToupeI TO Kavei va TpaBaia aouvNIOta meyAaN IOoOTnTa peUaTOc,TO epyaIio OTaupata autOpata kai oI deIKTEc Tns mTATapiac avaoBnvovu. TnV TEPITTwn autn, ATVEpyoToinTo epyaIio kai OTaupntote Tnv EApmuoyn Tou PpokaleoT Nv UTEPPOPTwn Tou epyaeiou. TnO uVEXIA EVeyoToinTe to epyaIio yia va gavapxioTe TAI.

Δείκτες μΠαταρίας (MΠαταρία 1 ἡ ΜΠαταρία 2)			Ενατομένουσα χωρηπικότητα
:Ενεργό	:Σβηστό	:Αναβοσβήνει
			50% εως 100%
			20% εως 50%
			0% εως 20%
			Φρτίστε τὴν μΠαταρία

Mn quioioyoikc evEiEigkata th xphon

Δεικτης μπαταρίας		Kατάσταση
:Ενεργό	:Σβησό
Μπαταρία 1 Μπαταρία 2
		H μπαταρία μπορείνα δυσλειουργέι.
		H μπαταρία μπορείνα δυσλειουργέι.
		H προστατευτική λειουργία γία την μπαταρία σε λειουργία με σήμα το αστρο (ιπερθέρμανση).
		Mικόη εναπομένουσα χωρητικότητα, φορτίστε tŋv μπαταρία.
		To εργαλείο εντόπισε μία ασυνήθιστα uψηλή τάση. Αντικαταστήσε την κασέτα μπαταρίας.

014811

Oi ik 6eixvouv diapopec kataoataoeic Tn xpnoTns evdiqns Tnc evatouevouac xwpntikotntac Tns mTatapiac.

Δpáση διακόπtn έρεύματος

IPOEIAOIOIHSH:

Piv Tnv TnToTneTn Tng Kaoetac mTatapiac oTo
epyaieio, Tavtoe va eeyxete ot n OkaVbAan-
diakottnc evpyoTIOeITai kavovia kai ETTOTpeei
otn the "OFF" otav tv npvete. MnytpaTe
duvata tn oKavdaan-biaokottn xomega
TEPIOTpeETe to oxlo aTnOpaianc. Auto mtopei
va Tpokaolei to tnoaioTOU diaKOTTN. H
AEitoupyia evoc epyaieioue diakottnTou dev
evpyoTIOeIai oWota mTpei va oynoei OTNV
ATwAeia eEyxou kai oe ooapo TpooWTIKo
TPaumuio.

PiEOTo Koumuioxuoc oTo TepiBnaeToI wOte va evpyoToinTe to epyaaleio kai va avavouv ta qwTa Tou eiktn peuatoC.(Eik.6)

Tα to oovTeλo AT-3724 U (Eik. 9)

Tia to oovTeAo AT-3731 C (Eik. 10)

Tia va uny tpaBnxtei o daKoTTns KaT a aOoc, utapxEi evac moXloC attaQaAionc.

Tia va EekivnoTe Tn aeitoupyia Tou epyaaleiou, TIEOT To
moXIo aOoAaiangs Kai OTN ouvexia TpaBnTe Tn
SKavdaI-NiakOttn. Tia va otauatnoTe TO epyaaleio,
aipote Tn oKavdaI-NiakOttn.

ZHMEIΩΣH:

• Meta to TnTnmu Tou KoumTou 1oxuoc kai nTv Tnapauovn Tou epyaieou xwpi c otioeodntote Aetoupyies, to epyaieo aTevepyoToIEiTai autouata.

Aiaokottns avaotpoqns yia apaipoeon 0paoumuatwv

IPOEIAOIOIHSH:

Na Bébaiwveote navtoe oTI exete σβnoei Tn OuaKEun kai exete byaalei Tnv kaetamaatapiaac Tpiiv aqapieoete ta xopta n ta pTLeyEv a 8paoumaata to epyaleio, ta onoiadev mTropov va aqapeoov me tnv avostpOaNtoupyia. Av dev σhneTe to epyaleio kai dev aqapieoete tnV kaetamaatapiaac mtopei va Tpokanoeoabopoc TpooomegaKc TpaumatouoC atTo TUxaia Ekkivnon.

Tα to μοντέλο AT-3724 U (Eik. 11)

Tia to oovteAo AT-3731 C (Eik. 12)

To epyaaleio auto diaotei diakottnn aavoatpoqns Tou
TAPEXAIOVIOYIA TNV AALAYN TNC KATEUUVON
TEPIOTPOPHC YIA TNV aapaieon TOW XOPTWV TOU exouv
TILAExTe i OTO Epyaaleio. Ia va aeitoupynoTe To epyaaleio
KAVOVIA, PEPTEI VA TIeOte TNV "A" TLEUPa Tou diaokotttn.
Ia TIV aapaeon TwV XoPTWV KAITWV OpaoupatWV TOU
EXOUV MTLEXTEI MEOA OTNV TEPIOTPOPIK N KepaH, 0a
TPETTEI VA AVaOTPAei TO epyaaleio TIEQovTac TIV TLEUPa
"B" OTO diaKOTTN. STN OeON avaOTPOPHG, To epyaaleio 0a
AEIOUTPOynoEIO MOVO YIA MIA Ouvtoun XpovIK NTpeiodo KAI
autouata 0a anvepeytointhei.

EIAOIOIH2H:

Pniv aTn aeitoupyia, va eAeYxETe navtoTe TnV kateuovon TepiOtpoqns.
Na xpnoiomoeite to diakontnn aovatpoqns mvo otav to epyaleio eivai evtewc akivnttooinmuevo.Av aalaeTe nTv kateuuvon Tepiotpocns Tpvakivnttooine i to epyaleio, ptopei va Tpokanthei oTo epyaleio.

Eπλογεας ρύθμισης ταχύτητας (Eik. 13)

H taxaTota Tou epyaieiou mtopei va puthetai te me Tnv Tepiotpoh tou etiloyea puthetaion. Nepiotpeyte Tov etiloyea puthetaionc taxutntac deciopopa yia va auetaeTe Tnv taxaTata kai apioptopoatpopa yia va tn meiwoete.

NáIakov KOTTIKn Kεφαλn (TPOaIPETIKo EξαρTημa για ενα TPOIOv TOUTAPEXETe με TNV KOTTIKn λαμα)

NaiovKOTTIkKεαλn

EIAONOIH2H:

MnV TPOOITaOHoETe Va TPOPODtnoETe TNV KepaAnkTUWvTcNv OTV To EpyaIio AIEoupyei OTIC UPNAEsOTPOEc. H TPOPODoia ME KUTINmu OTIC UPNAEsOTPOEc MTOpei Va TPOKaAeoi Znmu OTNV VAIAov KOITIK KePAAH.
H tropooboaia nC kepaan 8ev 0a aeioupnynoi owoTa eav n kepaan 8ev Tepipotpeptai. (Eik. 14)

H vaiiov kottikn kepaan eivai pia kottikn kepaan dttanc
eonvceac e eva unxavioo TpOoKpouoNc &
TpoopodociaC.

Tia va TpoknEi n Tpoosoaia Tc valov eonvezac, n KOTTIKn KEaHn TpeTEI VA KTUTnEi EvAVTI Tou EaPouc otav AEIToupyei OTiXaunAeS OToPOeC.

ZHMEIQEH:

Eav n vaiov eonvεa dev tropoodotietai e to xtuTnma TnC Kepaaang, ETTAVATUAIET/avTKataoTnTe Tn vaiov eonvαakoloueWVTAC TIG diadikaoiec TIOI TEPiYpapovtai OTNV EVOTNTa "Suvtnpon".

ΣYNAPMOΛΟΓΗ

IPOEIAOIOIHSH:

Na 8eBaiwveote navtoe otExete oBnoi To Epyaio kai exete Byalei Tnv mTatapia Tpiv EKTEAEOTOnoiadnTote Epyaioe auto. Av dev Ohoeteto Epyaio kai dev aPapeoTe Tnv Kaoet a MTatapiac mTopoei va TpokAntheoBapoc TpooWtIKoc Tpaumatioos antu taekivnon.
Note va uny Eekivate To epyaleio EKToc kai av evai πλnpως ouvapmooynevo. Av to epyaleio evai μεpiκως ouvapmoaynevo tóte μtopei va tpokληθει σοβapoc πpooωπikoc Tpaumatioμoc aTó tuxaia εkkivση.

ToTOnTeTnON Tou XepouAIOU

Tα to μοντέλo AT-3724 U (Eik. 15)

Eioayete tov agova tou xepouloiou meo aon labn otwnos deixvetai. Euuypaumote tnv tpuna tnc bidaoc tn labn me autn tou agova. Zpicte yepa n Bida.

Ttioehtote to eptodio kai tny aan travw oto oawna
metadooans kivnongse Tc Teoeepic bidec. Povtiote wote
to diaxwiotiko otov owna metadoonkivnang va evai
tottoetnevo metau tou ouykpotmuatoc lahnc/
ppayatoc kai tou avaptnpa.

TOnToTeNoTe To XepouAei taG Tou OpiKtnpa Tou XepouAIO KAI TOO tnpiyMaTOU XepouAIOu.

PpOaPpOTo Xepoula KAta yVvia TOn TApExi MBoAkn Theon Epyaoic Ka otN ouveXeia OTepeWOTKaal aoiyyovTac ME To xepi To koupi. (Eik. 16)

to AT-3731 C (Eik. 17)

Ttioe tne Ia n Tn Aw oTov OwIva eTadooons
kivnnc kai opiTe tn ie duo egaywva mtoulovia.
Φpovtiote wote to diaxwpiotiko oToV owIva eTadooons
kivnnc va evai totoetnevo oTo ouykpOtnuA aBnc kai
otnv aaan laBn. Mny aopaipoeTe n ikpuveTe to
diaxwpiotiko.

Toroetnon Tou TpoquAaKtnpa

IPOEIAOIOIH2H:

Note va unv aeitoupynoTe To epyaeeio xwpiTov Tpoopulakntpa Tnou deixyvetai otnv theon tou. Av dev to kavete auto, mtopei va Tpokanthei oobapoc TpooomegaTKOc Tpaumatouc.

Tn KOTIKn lapa (pOvo yia to pOvtEa OAT-3724 U) (Eik.18)

ToTOnTeTnTV TPOEoxn Tou OpiKtnpa Tou TPOQUAkTnpa 0TO KIBWTIO TaXUTNTWv EwC va EuOuypaumiote n 0eon eTnv EtIKTa oTo oWlnva.

Tpewote Tov PPOUAAKTnpa OTO OPIKtnpa Tou
TPOUAAKTnpa ME Ta DIO MUOLAVIA KAI KAOTIV OpiTe
OoiOpoppa KAI TA DIO MUOLAVIA ME TO Egaywvo KAEiDi.
(EIK.19)

Φροντίσενα χροσιμοτοίησετε μαι αυθεντικήν αἰλον κόπτικήκεφαλήtns Dolmar.

AvntooyupioTe To epyaieio wote va mTOpEITE EUKoAva AVTKATAOTnOeTe Tn VAIOV KOTTIKK KEpaI.

BaTe To Egaywvo KElidi Meaa Otnv TpuTt oTo KaLmua Tou TPOPOUAAKTnpa KAI TEPIOTpeyete TN pOeLa UTOBOxng
EWC OTou KELIDOWei ME TO Egaywvo KElidi. TOnIOETnote Tn
VAIov KEpaAhn KOITNC TAVW OTOV AGova TOnu DIAthetai
OTIEIPWMA KAI OpiTE NTV TEPiOTpePovTAC TNV
ApIOTEPOATPOqa. ApaPeote To EgaywVIOK KElidi.
Tia va aPapoeTe Tnv VAIOV KOITIKN KEpaAhn,
TIePIOTpeyete Tnv VAIOV KOITIKN KEpaAhn DEIIOPTPOQA
KaTHoC Kpatate Tn POeLa UTOBOxnc ME TO EgaywVIOK
KELIDI.(EIK.28)

ToTOnn Tns KOTIKns Auaos (EIDIKN Yia Tn Xwpa)

NPOEIAOIOIHSH:

H i c Tg KOTIKKcAaac TpETeI va eivai 230 mm. Iote v a mnu xpnoiotoinoTe AaeTnou utepbaivouv ta 230 mm oE Ewepikdiaetpo.

IPOESXH:

H KOTTIKn AaA TpETE TAVOTE VA Eivai yuaiaouevn, KAI XwpiC PwYeC n OTAOIpata. Fuaiote n avTKATAoTnTe TIV KOITIKn AaMa KaTe Tpeic wpeSc λeIToupyiac.
- Navtoe va φopáte yávtia kata tov xεiρo Tns Kottikns λαμας.
- NaVTOTE va toTOnoTeIe To kAaUmu Ta ng Amaac Otav To epyaEio dEv Bpioketai oE xPnAn n KarTa Tnv mEtaopopa Tou.
To taigia di stepewong tsKOTTIKNs lacus (mu EaatnpiwiTn poEla) 0eipetai TE to Tepaaou xpovou. Eav eupaviote i n otioaHNTOTE 0op a n Tapaoppwon OTN EAATnpiWt npdeLa, avTKataoTnOte To taigia. ATEUuvTe ITO TOTIKo aCg EGOAUIOBtnevo Kevtpo oepic yia va tv NpapayieIe.

EIAOIOIHsH:

Φροντίσεναχροιμοῦποῦσετεμία auθεντικήΚΟΤΙΚή λάμα της Dolmar.

AvantooyupioTe To epyaaleio wote va mtopeite Eukola va avTikataoTnoeTe TIV KOTTIkn Ama.

Tia va atoouvapmoaynoTe TnV KOttkn aua, EIOAYETO eaywvo KLEiDi Meoa OTNV TPuTa OTO KAUmu TOIPOpuAaKtnpa KAI OTO KIBWTO AxUTNTWv. NepiotpeyeteNv poEla uTDOxns EWCOTOU VA KLEIDOWeI To Egywvo KLEidi. EeQIgTE TO EAYwvo TIAJmuADI (apioTepoOTIEpwo) ME TO KLEIDI KAI QAPPeOT To TAgmuADI, TNPOEla SuOphiGc KAI TO EAYwvo KLEidi. (Eik.29)

ΣTEPEWOTην KOTTIKN ΜΑμα ΣΤΑνω ΟΤΟν ΑGΟVA ΕΤΟΙ ΜΟΤΕ ΜΟΥOγος ΙΝΟβΕλας ΑΤΟθίας ΑΓΑγιαίει ΑΤΟν ΠΤΡΙΑ ΑΟΥOγος ΑΤΟν KOTTIKN ΜΑμα ΣΤΟθετησε ΠΤΟρΕλα ΣΟφιξης και ΣTEPEWOTη ΜΑμα ΣΚΤΙκις με ΤΕχaywνο πιεμάδι σφιγγοντας με Φπη 13 εως 23 Nm καθως κρατάτε ένρελα ΑΤΟθΟχός με ΤΕχaywνο κλείδι. (Eik. 30)

Φροντίσε ωοτε η λάμα να ἐχει έγνι πάνω μερία αροτερά. (Eik. 31)

AnoNkEuaon Eaywov KλεIdoi (Eik. 32)

OtauevxnpoiotoeiteToEgawvoKkedi,atnoTkeuote To,ottwcaNTeIKoviεTaiaVaunyToXaTe.

AEITOYPTIA

Σωτός Χειρισμός του εργαλείου (AT-3724 U)

Σωτή θέοη

IPOEIAOIOIHSH:

Iavtoe va exete to epyaleio otnv deia oac
Taeupa wote o agovac tou apotepou xepouliou
va bioketai navtote mtpoata to owaoc.
Homega tontoehton Tou epyaleiou ca napexei Tov
Tnnp n eleyxo kai 8a Eaattwoei Tov Kivduo oobapou
TPOOWIKOU Tpaumatiooou Tou POKAeitai atto TKawtonma.

OTIWc DEiXVEaI OTNV EIKoVA, BALTE TOV IAPVTa Wou KAI Kpeaote To epyaieio kala otn deia oac TIAeupa etoi wote O aGovac Tou apiotepou XepouAIOUva BPIOKETAI TAVTOE MPOOta OAC. (Eik. 33)

Σερεωση του Μάντα υμου (Eik. 34)

ΦopéσεTE TOV Iávτa ωμou Πην πλαtn σαç kai ασραλισTE TOV ὑως οΤΟΥΑΚ ΑβαιθείTE ΟΤ Φεν μΤΟρείνα Βγει Παβωντας TOV. Kρεμάτε Φεργαλείο ΟΠως δείχνεται.

IPOEIAOIOIHSH:

Tn otiyun autn dbwote eeyan npooxyn ia va biatnpnoTe Tov eayxo Tou epyaleiou. Mny EITIpeyeTe OTo epyaleio va ektpaTei TpoC ta eoacn TPOc Tov oTOIOvObnTote OTNV TEPIOXn Epyoiaac. Av dEe To Kavete auto, mTOpEi va TpokAntheta apoc Tpaumatouc.

Pouon TnC 0eOn Tou avapnpa KAI Tou Iavta wou KaTaNv AVTKaTaOaON Evoc EApntmuoC aTo eva aAlo, nIOoppoiia Tou Bapouc Tou epyaleiou MTOpei va aAALaeI. StNv TEPITIWOn autn, puOmuTe TN theon Tou avapnpa KAI Tou mKouc Tou IMAVTA wou OuMPwva ME Ta NAPAKATW. TIA VA aAALAETE Tn theon Tou avapnpa, Eeovipte Tn BiDA oTEpewong CTOV avapnpa ME TO TAPEXOeVO KLEIDI KAI METAKIVNOte Tov avapnpa KAI TO MaIIAPaki. To MaIIAPaki MTopei va MeTakivnEei Eukola TEPiOTpeovtac To.

Puθμiσε η θεοι τού avapπρα και το μήκος τού iávτα τού υμου ετοι ωσε: (Eik. 35)

• o avapntnpac va piokei 750 mm n uynlatoepa aTo to
• to εργα λείο κοπής να βρίσκεται 100 mm ἀως 300 mm από το ἐδαφος και
• To aTPOOTATEU TO mna Tou KOTTIKOU epyaeeiou va eivai opizovtio kata 750 mm n TIO paia aTO tv avaptnpa.

MeTaNpuOuion TnC EoNc Tou avaptnpa, OpiTe Tn BiD a Yepa To Kaeidi.

Σωτός Χειρισμός του εργαλείου (AT-3731 C)

Σωτή θέοη

IPOEIAOIOIHSH:

Pnavtoe va exete to epyaaleio otnv deia oac Pnleupa wote to ppaayua va bpiokeai navtoe mnpoota ano to owaoc H owtn tontoetnon Tou epyaeiou aoc npexei tv npn eeyxo kai 0

Eaattwoe1Tov Kivduvo oopou TPOoWNIKOU

Σερεωση Κου ἄντα υμου (Eik. 37)

Apou opeoetov iavto wou mtopeite va otepewoeteto epy aieio Tavw Tou, ouvdeovtac Tc npTEc TouTapeoxvta tao 0to yavto Tou epyaeiou 0oo kai otoviavta. Beaiowte 0ti 01 npTEc kavoukai aqpaiaizouv evtawc otn eoTouc.

Anouov8eon (Eik.38)

Papexetai ia nptnn e ia diatae n ukoansc
aTeauepwnnc Tou pTpei va yivei Tatuwta c aia kai
Tic duo nueupc tsnptns.

IPOEIAOIOIH:

Δωτε Μεγαλη προσχή γίαν διαπηρόετε πάντοτε τον ἐλεγχο του εργαλείου. Mύν επιπέψετε στο εργαλείον ας έκτραπεί προς τα εσας ἡπρος τον Οτοιονδήποτε στην περioxή εργασίας. Av δεν το κάνετε auto, το εργαλείον μιπορένα προκαλέσει σόβαρό τραματισό στους παρεύρικόνους και στον χερισή.

SYNTHPH2H

PIPOEIANOIHsH:

Na Bébaiwveote navtoe oté exete oBnoi to Epyaieo kai exete byalei Tnv kaoteta mntatapiac Tpiiv ekteleote oToiaonTote Epyaio eEyxou n ouvtnpnongc ole auto. Av dev oBnoTe to Epyaieo kai dev apaipoeTe nTv kaoteta mntatapiac mtopei va Tpoknθei oopacog Tpooswnikoc tpaupatiaoic atu taiaekivnon.

EIAOIOIHsH:

Mny xpoaioutoiOe TbeVziv,BeVcOAn,diAutiko, aKooan n KATI TaPaoio. MTopei va TpokAnTei atoxpwuaTIOsc, Tapaapoppwon n pwyec.

NapoxynpaoouoTO KIBWTIO TAXUTNTWV (EIK.39)

Epoiaote ypao (Shell Alvania 2 n 1oobuvapo) to KIbWIO taxuHTIW. ApaipoeTo Exaywvi oTouAoiK Kat KATOTIV bALTE ypao OTnv TpuTtou ypaoou Ka30 wpeC. (To auEvTKO ypao Dolmar mTOpEi va ayopaoTei aTOV avTTPOoTTO ts Dolmar.)

AvtikataoTaon Tou vaiov nmuato

IPOEIAONIOIHSH:

Φροντίσε ωόTE TO καλυμμα Tης Μαλιον κοTTIKNCS Kεφαλής VA εΙναι ΕΤΕρεωμένο Kαταλληλα Απη Θήκη Επιώς ΠΕριγαφεται Παρακάτω. Av δεν ασφαλίσετε Kαταλληλα Αθερείνιν το καλυμμα, μΤΟρείνιν προληθείη ἐκτόξεύουπ Tης Μαλιον κοTTIKNCS Kεφαλής Προκαλώντας Σθαβάρο προστικό Πραματισό.

Apaipote To kALUmu aTTO UV UTOOxN TIEcovTac ta duo
muVtAA TOU Eiva DUO TUmuata ME EYKOTn ATEVAVTI TO
Eva aTO to aALo OTNV TIAuapau Tou TEPIBAmatoC. (EK. 40)

Kópty t n vaiov eonveca o 3-6 m. dIITAWOTe Tn KOTTIkni eonveca oE duo iia, aqnoTe to eva iioo JAKpUtepeo ka 80-100 mm ano to aAlo. (Eik. 41)

Aykiotpo To Kevto Tc Kaivoupyia vaiov eaeac otyn EkyoTn oTo Kevto Tou Kapoulu o avaega oTa 2 kavalia Tou npexovta yia tn vaiov eae.

TuLiEe Kai ta duo akpa KaIa yupw aTTO kaouAI TPOs Tn dieuovon Tou deixvetaivaw OTNV KEpaIyia apIOTepeoToPOn kATEUthetavON TIOU UTODEIKVUETAI aTTO LH.(Eik.42)

TuLiEYuPwOToVnMaEKTOcAIOEvaMnKoC100mm, aIynovTACITPOoOWPIVaTaayKIOTpwEvaakpaMeoaOTnv EyKOTIN OTo TIAiTou KApouAIou. (Eik.43)

Tepewote To kapoui Tavw OTo KaUmu etoi wote oiauakwoei Cai o Tpoeoxec OTo kapoui va taipiaouv meautec oTo kalmu. Twp, aTaykiotpwte Ta akpa tnc meonvezac an to Npvospivn touc then kai TepaoTe Tc eonvezcs eo aOoalmiia yia va byouv EeW aTTO kaLmu. (Eik. 44)

Taipiaote TIV TPOEoxn OTNV KATW TLEupa Tou KAUmuatoC ME TIC EYKOTIE C TUV OPAALMIOW. STN Ouvexia OTPwSTe TO KAUmuKaIa TAVW OTN ΘKn YIA TO aOpaiaote. PovTiote wote ta paVtala va EKTIVovTai TTnpoWC TAVW OTO KAUmuA.(EIK.45)

Tia va diatnpetai n A2PAAEIA kai n AEIOIISTIA tou Tpoiovtoc, o Epyaoic eiokeunc, kaowc kai Otoiaohntote aaln Epyoia ouvtnpnnc npuOiOng, 0a TpeTIe va EkTeAouvtaie Egouoioobotneva Kevtpa Ecuinnpentno ts DOLMAR, kai Tavtoe t n xpnan avtaaakivns DOLMAR.

ENIAYEH NPOBAHMATQN

Piv ZntnoeTE EITIOKEUEc, TPOBEITE TpWtA OTOV DIKo aC
Elyxo.Eav Bpeite KATIOI TPOBAnuTou DEV ETTENyEiTAI
OTO EYEPIIDIO, MIV TPOOTaNOeTE va
aTOnovapmoAoynote TN OuaKeun. Avr'auTu,
ETIKoivwnote ME TA EOGIoobotneva Kevtpa
EgUTnpETnnc Tc Dolmar kai TAVOTE xpooiOtioInote Ta
aVTAAkTAKAc Tc Dolmar yia Tc EITIOKEUEc.

Kataotanaδuoleitoupyiac	Aitia Δpáon
O kivntnpac δev λeitoupyei.	Δev εivai totnoθεtnevec oikαεteç μΠatapiwv.	Tottoθεtntote tnc kaoεteç μΠatapiwv.
	Προβλημa μΠatapiac (utótaon)	Etnavaφoptiote tvn kaoεta μΠatapiac. Eáv n επavaφoptiote dv εivai atnoTEaouμatiki, avtikataohtote tvn kaoεta μΠatapiac.
	To αúotnma kivnong δev λeitoupyei σωtá.	Atneuθuvθeite oto totnik oacgexouaodotnévo kεvtpo σεβic via tvn etiokueñ.
O kivntnpac σaumata va λeitoupyei μετa ató σúvtoun xρnón.	Avitopopn Πεpiotpoñ.	Aλλáξte tvn dieuθuvan Πεpiotpoñc me to δiakótttn avostpøns.
	To επiñtebo φóptionc tnc μΠatapiac εivai xauñló.	Etnavaφoptiote tvn kaoεta μΠatapiac. Eáv n επavaφoptiote dv εivai atnoTEaouμatiki, avtikataohtote tvn kaoεta μΠatapiac.
	Yπερθεμavon.	Σaupatohote tn xρnón Tou epyaileiou kai αφhote to va kpuωeɪ.
Δev επiutuyxávei tnc μéviotec ΣΑλ.	H μΠatapiá δev éxei totnoθεtne iσωtá.	Tottoθεtntote tvn kaoεta μΠatapiac oιτιωc éxei περiyapeí σε autóv tvn obnyó.
	H iαxuc tnc μΠatapiac ελattwetai.	Etnavaφoptiote tvn kaoεta μΠatapiac. Eáv n επavaφoptiote dv εivai atnoTEaouμatiki, avtikataohtote tvn kaoεta μΠatapiac.
	To αúotnma kivnong δev λeitoupyei σωtá.	Atneuθuvθeite 0to totnik oacgexouaodotnévo kεvtpo σεβic via tvn etiokueñ.
To εpyaileio koi nç δev περiortpejeta: σaupatηote to μηxávnua améosωç!	'Eva Εevo avtikeiμevo oιwnç éva kλadi éxei μΠokápei μetaú Tou TPOPOULAKTIPa KAI TNS VAIIov KOTTIKNC KEpaIhC.	Aφaipéote to Εevo avtikeiμevo.
	'Exei Εeapigei to piajiúdi OTEpêwɔng tnc kottiknc lámuç.	Tottoθεtntote to piajiúdi oωtá oιτιωc éxei περiyapeí σε autóv tvn obnyó.
	H kottikn λáma éxei kaμφθeí.	AVtikataohtote tvn kottikn lámu.
	To αúotnma kivnong δev λeitoupyei σωtá.	Ateuθuvθeite 0to totnik oacgexouaodotnévo kεvtpo σεβic via tvn etiokueñ.
Avuμaln δóvnon: σaupatηote to μηxávnua améosωç!	To εva ákpo tnc vailov μeonvεzac éxei σπáosei.	Ktutiŋote tvn vailov kottikn kεpaIh oto eδaφoc kαθωc autη περiortpejeta via va tpoklaŋθei n tropofooboaia tnc μeonvεzac.
	H kottikn láma éxei kaμφθeí, payiaei n φθapei.	AVtikataohtote tvn kottikn lámu.
	'Exei Εeapigei to piajiúdi OTEpêwɔng tnc kottiknc lámuç.	Tottoθεtntote to piajiúdi oωtá oιτιωc éxei περiyapeí σε autóv tvn obnyó.
	H kottikn láma δev εivai oTEpewμéνn σωtá.	Ateuθuvθeite 0to totnik oacgexouaodotnévo kεvtpo σεβic via tvn etiokueñ.
	To αúotnma μa kivnong δev λeitoupyei σωtá.	Aφaipéote tvn kaoεta tnc μΠatapiac kai επiokivwνnote me to totnik oacgexouaodotnévo kεvtpo σεβic via tvn etiokueñ.
To kottikó εpyaileio kai o kivntnpac δev σaupatouv: Aφaipéote tn μΠatapiia améosωç!	HλeKTPIK n ηλeKTPOVIK δualetoupyia.	Aφaipéote tvn kaoεta tnc μΠatapiac kai επiokivwνnote me to totnik oacgexouaodotnévo kεvtpo σεβic via tvn etiokueñ.

014837

ПОАРETIKA AΞΕΣΟΥAP

IPOSOXH:

• Suviotatai n xpnon autow twv aegouap n
• eapntmuatwv me to epyaaleio tnc Dolmar, otwcs
• Tepiypafetai oto npov evxepidio. Av
• xnpoiotoinote aaaa ageouap n eaptnmuata mtopei
• va napouoiaotei kivduvo yia npokknan tpaupatiou
• pooowv. Na xpnoipootoeite ta aegouap kai ta
• eapntmuatao vio yia to okotto yia tov otoio
• Tpoopiciovtai.

Av xpeiaeote kantoia Bontheia n TEPIOOTepes
Tlnpoopopiec oxetikae ta aegouap auta, ateuohvte
oto Tlnoiotepo kevtpo eutnpetnnc ts Dolmar.

KoTTIKnAa
Naiov Kottik Keepa
Naiov (KoTIkNIeOvEzα)
Auθενική μταταρία κα φορτιστής της Dolmar

HMEI H

Opiouva aio ta oioxia tnc laota mtopeiv a Tepiexovtaoi nv oukeuaia tou epyaleiou wcavovikacgouap.Auta evbexetai va diapepuv aio Xwpa 0eXwpa.

TÜRKÇE (Original talimatlar)

Genel görünüm