HD 615 MX Plus - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HD 615 MX Plus Kärcher

Yπoδεiεεις ασφαλείας Σuσκευή καθαρισμούνψηλής πίεσης

Piiv aTnV TpWtN xpOuou,
DiaBaoTE Tc TnpouoEc
UToBDiEIGc aQpaAeiaC kAI TO
TPOTuTO EYxEipidio OOnyiwv
XpOng. Tn ouvExia
EapmuOzETe autc Tc OOnyieC.
DuAaTe kAI ta duo Teuxn yia
MeTayEvOTepn xpOg n YIA Tov
ETIOEvo IIOKtNTn.

EKTOS TIG UTOEIEG CTO EYXEPIO XpOgN TpETI VA AABTE UTOUg OaC KAI TOUs IOXUOTc YEVIKOUc

kavovioouc aopaaiac kai πpOaIηns atuxnμatwv.

OII IIOEIOIOTIKEc TIVAKIDcKai OITIVAKIDc UTOBEXEWV TOU EiAVI TOIOETNUEVC OTO EPyALIO, TAPEXOV ONMAVTIKc UTOBIEICYGIA TNV aOgpaI N LEIToupyia.

KIVduVwV

KINADYNO

Yπóδεiξη αμεσου κινδύνου, o Αποίος Μθηγεί σε σοβαρούς τραματισμούς ἡ θάνατο.

△ПОНДОПОIHSH

YIóδεIξη πIθavως επικίνδυνης καταστασης, η σποία μπορείνα σθηγήσει σε σοβαρούς τραματισμούς ἡθάντο.

△PPOOxH

Yπóδεiξη πiθανως επικίνδυνης καταστασης, η σποία μπορείνα oδηγήσει σε ελαφρείς τραματισμούς.

PPOOxH

Yπóδεiξη πιθανως επικίνδυνης κατασταοης, η σποία μπορείνα oδηγήσει σε uλικές ζημίες.

Méσα ατομικής προστασίας

△IPOOXH · Katata nV
εργασia με τη σιοκευή φοράτε
katáλληλa γávtia. Σε
περίπτιωση που σις οδηγίες
χρήσας avayρáφεται στάθμη
ηχηπικός πίεσας avw των 80
dB(A), πρέπεινα φοράτε
ωτοασπίδες, βλ. κεφάλαι
Tεχνιαχαρακτηρισικα στο

εγχερίδιο χρόσης. •Φοράτε καταλληλη προστατευική ενδύμασία και προστατευικά γυλία γία να προστατευτέτε από τα εξοστρακίσóμενα σταγούδία ἡ τους ρύπους.

KaTAtnXpnoTswOuaKeuWv KaApoouuynLnc Tneos
muopei va 0nuioupnyoov
aepolumaT. H eioVn
aepolumatwv mnpei va
TPOKAeOeI BALAEc Otny Uyeia.
O epyofoTng uTOxpeOuTai va
aTOniNoE1 Tov Kivduvo, wot
avaloya Me Tnv UTo KaAopioo
ETIAPAVEA KAITIOPEIAAov VA
kaOpioE1 ta KatalAAaMu
TPOTAOIAc aTo Tnv EIOVon
aepolmuATwv. KatalAAeC yia
TPoOtaia aTo Udapn
aepoluaata evai oI Maokcs
TPOTAOIAc TnC avantvoNCS
kTnyopiaFFP2kaiavw.

EviKcS UTOBxiEIG aOgaaia

KINADYNOs Kivouos aovac. uaoe TIG p c oukeuaiaa kaipia aTioaia.

△ПРОЕДОПОIHSH

XpnoioTIOEiTe To EpyaIeio
mOvo yia Tov oKoTTOU
TPOOpiEra. AauBavEe UTOyN
TIc TOTIKEc OUVnKec KAI
TPOeXeTE KAta TN XpnoTou
EpyaIeu Tnv PApouia aAawv
AvPomega, KAI IdaiTepa
TAAiw. Auto To EpyaIeio 8ev
ETIIITeai va XpnoIooTIOeiTai

aTó aToMa TEPiOIPoEvSc
OWuATIKEc, aIOoNTnpiaKecn
Vontikc ikavotntc KaWc ouTe
kai aTó aToMa XwpiC EMIeipia n
yVWOEIC. H OuaKEUn
ETIITpeTTaI va XpnoiIOIOIEiTai
Movo aTó aToMa Tou Exouv
EKTAIDeUTeI OTO XeIPIOuO TNS
OUAKeUNs n exouv aTIOBElEi TIG
IKAVOTNTc Touc yia To XeIPIOuO
kai exouv laBei pntn EvtoLn yia
tn xpOnn TNS. EITIBALTE TA
TIAIa, wote va eioTE BébaioI OTI E V PAIZOV M T N OUAKEUn. Ta
TIAIa KAI TA VApA ATAOMa DEv
ETIITpeTTeAI VA
XpnoiIOIOINooUV Tn OuaKEUn.
PPOOXH OI dIataEic
Ooopaiaac xpoiueuv ia Tnv
TPOOtaia oac. Mnv aAAzTe n
XpnoiIOIOIEITE POTc DIATAEIG
Ooopaiaac.

Kivduvoc nEeKtpoTnIaC
KINDYNOs SuVbEETcS
oukeuEs Tns kaTnyopiaC
TPOATAiac I mOvo 0E PnYEc
PeuMaTOs TOU dAtheouv
kataaIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyI y
avaypafoEvn Taon otyn
TIVAKOa TUPOU PPETe Iva EIai
IDa ME Tnv TAON TNS PnYnc
PeuMaTOc. TnpEtE Tnv ElambdaIOtn
aQpALEA TNS PpiAc, Bλ.
KePaAlio TeYVKa
XapaktnPIOTIKa OTO EYXEpIDO
XpNOns. XpnoiMoIOIETE Tn
OuaKevn MVO pEOW EVOC
diakottn PpoTaOiaC aTIO

a i a p o n c (Ews 30 mA). Mnv akoumpaTE TOTe ME Uypa Xepia TO qic PELUATOC OUTE TNY TpiZa PELUATOC. To qic KAI O ouVbEsOoTou Kaawoiu TPOEKTAoNc TpETeI VA Eivai UaTOOTeyn KAI VA mV Bpiakovtai Meoa Oe Vepo. O ouVbEsOoC bEv TpETeI VA akoumTa OTO Edaqoc. XpoiIOIOEITE TUPTava Kaawoiu, Ta OTOA eaaipaiizouv otioPiCEc Tha Bpiakovtai Toulambdaotov 60 mm Tavw aTo Edaqoc. Ola Ta peuMaTOFOPa Egapntmuata OTO Xwpo Epyaiaac TpeTTeVA diaTheouv adiaBpoxn PpOtaia aTPOPIYN VEPOU.

△PPOEIADONIOIH∑H

Tn OUOKeun Móvo E nEKTPIKn OUVoEon N oTIOA Exvi yivei aTio ExiOIKUeV O nEKTPOLOyo KAtAo TPOTuTO IEC 60364-1. Piv aTio KaOe XpOg n ElyXeTo nEKTPOKO KALWIO KAI TO QIc YIA ZNUEc. Mnv OTEe Oe AIToupyia Mi aOuKEUn TOU EXYI XaALaOeVO nEKTPIKO KALWOIO.AVAEOTe aEOWG OT EGOUIOBOTNevo TUma ExiUINPéTNOnC TEaTuw/ ExiIDIKUeVNO LkPoLoyo Tnv AVTKaTaoTaN TO XaALaOeVou nEKTPIOU KALWIOU. Mnv TPOKaEITE φθOpEs n ZNUEc OTO nEKTPIKO KALWOIO KAI TO KAwIO pOeKTAoNc aTTO TATnmu, OuvOlaIeic,

Tpaβnymuata n npóoioεs airiεs.
PiooatarépsiTe to nλεκτρiKo
kaλwδio aTó Tn ζeσTn, ta λáδia
kai TIC aixμnpεsc akεsc.

XpnoiioIOeTE movo To
nEKTPIKO KAWOIO TOU
KaOpiIcTAl aTO tv
kataoKEuaOTn. To IBDIO IOxUEI KAI
OE TEPITTWOn AVTKaTAaTaoNCS
Tou KAwOoiu. Ia Tov KWIDIKo
TIpaayyEIAc KAI Tov TUPO,
avatpeTe OTo EYXeipidIO
XpnoNc. Ta akataAaNla
nEKTPIKA KAwOia TPOEkTAoNCS
MIPOei va Eivai EπIKivDuvva. ZE
UIIaIbPOUcs Xwpoucs
XpnoImuIOIEITE MOVO
EYKekPiEvA KAI AVTIOTOIxWCS
ETIaONmuEvA NLEKTPIKa
KAwOia TPOEkTAoNCS ME EITAPKn
diAtouh. AVTiKAATAOTNE Touc
OuvDeouc OTO nEKTPIKO
KAwOio OuvDeoNc n TO KAwOio
TPOEkTAoNCS MVOe EgaptnmuTa
ME Tov iIO Bαθμo aDiβpoxns
TPOOtaioC KAI TIV IDIA
mXavikn avToxH.

IPOsOXH περiTTωση μεγαλων παύσεων λειToupyiaç και μετα τη χρήση, απενεργοποίησε τη συσκεύμι Από το γενικό διακόπη / το διακόπητη της συσκεύμις και αποσυδέσετε το φις από την πρίζα.

PPOsOXH · Oiaikaoiεs
eVepyoToinoans Ppokaouv
Ouvtoun eiwon tncaonc. πepiTTwon duoevov

ouvθηκων δικτύου μπορείνα επηρεασθούν αρνητικα και αλλες συσκεύς.

i k i v a i i k p o t p n a p r o 0,15

Σύνδεσηνερού

NPOEIAOIOIHsH · H i p t a i v a i i o u p y i a, av o v a c c i n c i v a i v o c. OI XaAaOuEvoi v c c i n c p i vaavtikaiotavtaiaeowc. E I P E T I E T A I V A

xρησιμοποιούνται μόνον oI
ελαστικοί σωλήνες και oI
συνδέσεις που συνίατα o
kataσκευαστής. Πα τον κωδικό
παρayγελίας ανατρέξτε στο
εγχερίδιο xρήσης. ⓄΟβιδωτές
συνδέσεις ὅλων των ελαστικών
σωλήνων συνδέσης δεν πρέπει
va παρουσίαςουν διαρροές.

PPOsOXH · AeTc UToytnoucs KavoviooUc TnC EtaipEiaC uOpEuaOnc.

AειTOUpyia

KINADYNOs KaTaNpOnn Tns OuaKEuNc Oe EpiKivDuvouc Xwpouc (π. x. oE pAtnpia KauoiuWv) npEiTe Touc avaloyouc kavovioouc aOaAeiaC.AanayopEuEtaI n λeitoupyia oE PEOXec, otou uipotatai KivDuvoc EkpnEtns.

• Mny kávετε ποτέ αναρρόφηση

dialuwv, uypwv Tou PEXOUV diautec n un apaiomega oEwv. 2e auta ouykataAeyovtai .x. , ta apaiotik a Xpomega v n to pElaio Oepuavonc. To ekvEpwua
yekaoou evai tonu Eupkto, EKpNTIKo kai tokiok. Ta
eAOTiKa oxmuatow/voi baIbEs
eAOTIKWv Toun Eoxuv UTOTEI Znui Aivai ENIKIVUva yia tn
Zwn. Ta eAOTiKa oxmuatow/voi BAIBES C EAOTIKWv mTPOvi VA UTOOTUV nui Ka i va OTAOOV
aTn Dsou n uynlnc nEocn. H TPOTN EvDxiN yia KATI TEOIO EIVA O aTOXpomega tioooc Tou
eAOTIKOU. Katr TOV KAthetaofo
eAOTIKWv oxmuatow/va bALBOW
eAOTIKWv PPETe V npEITE
eLayiota anoan deoans 30 cm.

IPOEIAOIOIHsH · Mnv
Xpnoiopoioite Tn OuaKeuun, otav
Unpoxuv atoua Evtoc Tou
Eupouc LietoupyiaC Tns Xwpi
Katalaanpa Ppootatetuk
Evduata. Av o oawlva
psiKaosou exi miko To
xepi oas mtoe i va epoekata
lambdaoc e TPAm n
uynnc πeons. Note u
XpnoiopoieTTO akpouoio
onmuakn c n TEPOTeFOvnc
Eoounc me akauTouc oWAnvcs
Tou evai mikpoteoi aTio 75 cm.

• Kaτα την ἐξοδo της ὅεσμης
• Σερού από το σωλήνα ψεκασμου
• Παράγειαι avακρουση. Šταν o

v a c EKToEuOAnC Eivai i v o c, 0nIOUpyEiTai a n 00nOnc Ppoc ta ETTAVW.
KpatnoTe Ota0epa To TIOtoAETO
kaiTov OwLnva EKToEuOAnC.

• Kaṭa tn χρήση διπλωμένων σωλήνων ψεκασμού είναι δυνατόνα μεταβληθουνοι δυνάμεις avακρουσης και περιστροφής. - Mην στρέφετε tn δεσμη υψηλής πίεσης στον εαι τόσας, πχ. γιανα καθαρίσετε ρουχα ἡπαπούτοια.

MnV OtpEeTE Tn δeoun
uynlnc nieoans 0e avthetaouc,
Zwa, evpyoToinmuEvo nAekptiKO
Egoiao no tnv iDia tn
oukeun. Mny vekacet
avtikeva TOU pEIXOUV
Baaepa yia tnv uyia uIAk a
(π. x. aivtoC). Ppiv aTO
kaTe Aeioupyia ElyxETe Tnv
kaH katotaon kai tnV
aovaleia Aeioupyiac otN
oukeun kai oTa npEALKOVA
tns, idiaitepa oTov eAOTIKO
OWNA uynlnc TIeONs, To
TIATOI uynlnc TIeONs KAI TIS
diataeic aoqalxiac. Mny
XpnoiOToIETE Tn ouokun ev
exi UTOTEi Znui. Ta

εαρήμata που εχουν uποτεί ζημί πρέπει va αντικαθίστανται αμέως. •Xρησιμοποείτε μόνο εύκαμπιοις σωλήνες υψηλής πίεσης, εαρήμata και συνδέσμους που συνισώνται από τον κATAOKEUaθή.

O kaθαρισμός κίνητήρων πρέπεινα γίνεται μόνο σε μέρη με σύστημα δίαχωρισμου λαδιών.

Aειtouργία με αΠoppuTTavTIKó

IPOSOXH u a ta aToppuavTKa a k p i aTTO a TAIiA. TEPiTTwoh xPnOns aToppuavTKoU UTOyN TO u o OToiXeivw aOpaAεiaC TOU KAtaaKεuaOTn Tou

aToppuavko kai idiaitepa TIC UTOEiEIG YIA TA MEOA aTOPIKNS PPOOtaiaC. XpnoimuoIEITE MOVO aToppuavTKa ta OTOIA TAPEXovtai n ouviotwvta aTOTOV KATAOKeuaotn. H xPnoaAawv aToppuavTKw v hNmuKWv MTOPEi va EINPESaEi apVNTIKA tNv aoPalaTNS OUKeunc. Mn xPnoimuoIOEITc Ta ouviotaeva aToppuavTKaXwpic apaiwoh. HxPnoTswv TPOIOVTWv eivai aOgaaNc, KaThetaV TEPIXOUV oEa, alkALia n uLIKA Tou Blantouv TO TEPiBaalov. EAV TO aToppuavTKo ep0e1 oE EPTaepn Me Ta maTIA, EETLUVTE Ta aEosKaAe VEPo KAI OUMBouLAeUeTe aEoswC eva yiATPO, OTWCS KAI OE TEPiTTWOJ KAATTOONC.

Σuσκευές με τιμή δονήσεων σε χέρι-βραχίουα > 2,5 m/s² (βλ. κεφάλαιο Tεχνικά χαρακτηριστικά στο εγχειρίδιο χρήσης)

△PPOOxH

H xpnoan tou epyaaleiou yia 0 xpovioko diaotnma
evoexetai loyw twv kpaabaouw
va pokaoleoiota xepia
diatapaxes kukloopopiac
aiuato. mTpei va
kaopioTei diapkeia
xpoioptoinoc yeviknIOxu,
diotauh eapatai aTio
TPOLOUC TAPAYOVTEC:

• Atoiikn πpoidiaθεση γia δiatapaxn kukloφopiac aiμatoC (ouxva Kpuα xερia, μoδiaσμa δakτuλωv)
  Xaunn h 0epmuokpaoia πεpiβáλlovtoc. Iα πpoσtaia TwV xεpiwv φopatε ζσtá yavtnia.
  To ophi i mo tnC aBnC 0 nV kaA KnKIoopia Tou aIaTOc.
  H aδiakotn λεitoupyia éxεi πio βλαβερες ouvεπεες απ' oτι η λεitoupyia με δiaλεμata.
  Kata nV taktikn, pλωρη χρση tou εργaλεiou kai εφóσov εκθλωνovtai επavειλημéva σuμπτωpata oπwç π.x.
  μούδiaσμα δακτúλων, κρua xερia, ouviσtátai va σuμβouλεutεite evav yiatpó.

Mnxavnμata με ελασικα αερος

IPOsOXH · Ia uynavnaTa BioWTEc ZavTc: Piv
puoiae TnvPiocnTwv
ElaotIKwvBepaiomegaTpiwcsivai
OphiyeVc OAEcoi BiEeCOTiC
ZavTc. Piv puOioTe Tnv
PiocnTwv ELaotIKWv
Bepaiwoei TWCxEipuOioTei
OWota o eiwnpac TieoNc OTov
oupnt. Note mnu
UePbaivTn Meyiotn
ETIITpTTn TIEon Twv ElaotIKWv.
H EITpETOpEvn PiEoN
EAOTIKwv avaypaetai OTO

ελαστικό και ενδεχομένως και ση ζάντα. Σε περίπτωση διαφορετικών τιμών να χρησιμοποίείτε τη χαμηλότερη τιμή.

Σuσκεuες με κατόνερο και βενζινοκίνητες, συσκεuες με κινηήρα εσωτερικής καύσης

KINADYNOs Kivouos
εκρηξης από χρήση
ακατάληλων καύσιμων.
XpnoiopoioieTc movo to kauoio Tou avaypaetai otic odnyies XpnoIc.
POEIAOIOIH
kaovaaivai i
Mny avantvEETKauoAepia. Katatn Ieitoupyia Tns Ouaokuun oE EOWTEPIKOUC XwpuC, PpETEi va diaopalizetai EanapKnS Eaepiouc Kai diaquynTwv Kauaoaepiw. KatatnV ppoOthkn Kauoiou, ppovtioTe va mnv TEOI KAUoiOPiavw OKaUTEc EITIqAVIEc.
O X H K i v u v o c
εγκαματων. Mην σκύβετε πάνω από το ανοίγμα καύσαεριων και μην απλώνετε τα χέρια σας εκεί. Kara τη λειτουργία του καύστηρα μην ακουμπάτε τον λέβητα.
- Noté μην κλείνετε τα αυοίγματα καύσαερίων. - Bεβαιωθείτε πιως δεν εκπέμπονται καύσαερία κόντα στίς εἰσόδους αέρα.
Tnpεite TIC UTOδεiεiC aσφaλεiaç γia βεvζνokivntεc σuokεuεc oTO εγχεipiodio χρησης.

Φροντίδα και συντήρηση

PPOEIODOIHsH · Npiv aTov kaopioo, Tn ouvtnpon n Tnv avtikataoan i v a aTevpyoIOiE tN OUOKeun KAI y to qic aTNOV pici.
- Piv aTo KaTe εpyaσia oT - OukεUn kai ToV εξoTλioμo - EKTOVwTe Tnv πiEσn σTo - Σσtημa uψηλns πiEσns.
IPOsOXH · Epyaoic
EIOKeuç EITpETeTai va
EKTLOuVTaI MVO aTO
EouiooOtoNeva Ouvepyia n
aTO EoiikUevo PooosIKo,
TO OTOIO YVwipizI oLouc Touc
OnmuavTKOUC Kavovioouc
aQaaiaC.
IPOSOXH TnpEITE TOV EALYXO aQaAiaC yia OoKeUcS EAYyEAmuAtIKns XpnoNc OuMwva ME Touc KaTATOTTOIOXUVTEc KAVOVIOUc.
- Bpauxukukawmaata n aalaws
βaβεs. Mny kaθapiετε tη
σuokεun με σωλnva vερou n με
δεμη vερou uψηλnς πεσης.
Mnv xpooiooieite aKetovn, apaiomega oEa kai diaAUTEc,
dioti pnpoei va diaBpwoouv ta
uIkataoakenuc.

Papελκόμενα και ανταλλακτικά

IPOsOXH · XpnooToiEite
movo EapntmaTcKai
avtaaakTKa, Ta oTioa exouv
Tnv EyKpion Tou KaTaoKeuaoTn.
Ta yVnoia npEaKoEv a KAI TA

yvnoia avtaaaktka eyyuovtai TnV aOgaaN kai aTPOKOITN
AeIoupyia Tou epyaEiou. OI
EIOKEUcKai Tn TOoTHETnO
avtaaakTKwV PpEeYVa yivetai
movo aTO EYKkpiEv
ouvepyia wTe va
aTPOEUYovTai OIKvDuvoi.

Mεταφορά

△ NPOSOXH · Piv aTn eTAPa aTevEpyoIOeIe Tn Ouokun. TEPewTe Tn Ouokunlambdaavovtac UToyapoc Tns, Bλ. Kεφalao TeXviKa Xapaktnpiaotika oTo EYxepiodio XpnoS. Kivuvoc atuxμatoc kai Tpaumoiou. Kat a Tn M eTAPa kai Tnv aTOnkEuon λaβaveTc UTo yPoS TnC OuaKeuNC, Bλ. Kεφalao TeXviKa Xapaktnpiaotikα oTo EYxepiodio XpnoS.