HD 615 MX Plus - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HD 615 MX Plus Kärcher

Safety instructions High-pressure cleaner

Read these safety instructions and the original operating instructions before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the two booklets for future reference or for future owners.

You also need to take into consideration the general safety regulations and acci

dent prevention guidelines of the legislator in addition to the notes in the operating instructions.

-Warnings and information notices attached to the device provide important information for hazard-free operation.

Hazard levels

DANGER

Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Protective gear

CAUTION Wear suitable gloves when working with the device. Wear hearing protection whenever a sound pressure level over 80 dB(A) is specified in the operating instructions.

See chapter Technical data in the operating instructions.

• Wear suitable protective clothing and safety goggles to protect yourself from water or dirt back-splash. - Aerosols can be

formed when using high-pressure cleaners. Inhaling aerosols can be harmful for your health. Employers are obliged to perform a hazard assessment in order to define, depending on the surface to be cleaned and the environment, protective measures necessary to prevent inhalation of aerosols. Respiratory protection masks of class FFP 2 or above are suitable for protection against aqueous aerosols.

General safety instructions DANGER · Risk of asphyxia tion. Keep packaging film out of the reach of children.

WARNING • Only use the device for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. • The device is not intended for use by persons with restricted physical, sensory or mental abilities or those lacking in experience and / or lacking in knowledge. • Only people who have been instructed on how to use the device, or have proven their ability to operate it, and have been explicitly instructed to use it, may use the device. • Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance.

Children and minors must not use the device.

CAUTION Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Risk of electric shock

DANGER •Only connect protection class I devices to properly earthed power sources. •The voltage indicated on the type plate must match the voltage of the power source.

• Take into account the minimum protection required for the socket, see chapter Technical data in the operating instructions. - Only operate the device via a fault current protection switch (maximum 30 mA). - Never touch the mains plug and socket with wet hands. - The mains plug and coupling of the extension cable must be water tight and may not be placed in water. The coupling may not be on the floor. Use cable drums to ensure that the sockets are at least 60 mm above the floor. - All live parts in the work area must be protected against water jets.

WARNING •Only connect the device to an electrical connection which has been set up by a qualified electrician as per IEC 60364-1. Check the power supply cable with mains plug for damage before operation each time. Do not put the device into operation with a damaged pow

er supply cable. Have a damaged power supply cable replaced immediately by the authorised customer service / qualified electrician. Do not damage the power supply and extension cable by running over it, crushing or yanking it or similar. Protect the power supply cable from heat, oil and sharp edges. Only use the mains connection cable prescribed by the manufacturer, including when replacing the cable. For order no. and type see operating instructions. Unsuitable electrical extension cables can be dangerous. Only use approved and appropriately marked electrical extension cables with a sufficient cable cross section for outdoors. Only replace couplings on the power supply or extension cable using those with the same water density and the same mechanical strength.

CAUTION In case of longer breaks in operation and after use, switch off the device at the main switch / device switch and pull the mains plug.

ATTENTION • Switch-on procedures will generate short-term voltage drops. • Unfavourable mains conditions may cause other devices to be impaired. • In case of a network impedance of less than 0.15 ohms, no malfunctions are to be expected.

Water connection

WARNING The device must not be started up if the high-pressure hose is damaged. Replace a damaged high-pressure hose at once. Only those hoses and connections recommended by the manufacturer may be used. For order no. see operating instructions. The screw connections of all connection hoses must be leak-tight.

ATTENTION Observe the regulations at your water distribution company.

Operation

DANGER · When using the device in hazard zones (e.g. service stations), adhere to the respective safety regulations.

Operation in explosive atmospheres is prohibited. Never suction solvents, liquids containing solvents or undiluted acids. This includes e.g. petrol, paint thinner or heating oil. The spray mist is highly flammable, explosive and poisonous. Damaged wheels / tyre valves are extremely dangerous. Damaged wheels / tyre valves can be damaged by the high-pressure jet and explode. The first sign of this is discolouration of the tyres. Keep a spray distance of at least 30 cm when cleaning the wheels / tyre valves.

WARNING Do not use the device if people without the proper protective clothing are in its reach. With short spray lances, your hand may come into contact with the high-pressure jet. Never use a spotlight nozzle or rotary nozzle with steel tubes that are shorter than 75~cm . A recoil force will arise due to the water stream ejecting from the spray lance. An angular spray lance produces a force that acts in upward direction. Make sure you grip the gun and spray lance firmly. When using angular spray units, recoil forces and twisting forces may alter. Do not aim the high-pressure jet at yourself, e.g. to clean clothes or shoes. Do not direct the high-pressure jet at persons, animals, live electrical equipment or at the device itself. Do not spray any objects which contain harmful substances (e.g. asbestos).

• Check the device and the accessories, such as the high-pressure hose, high-pressure gun and safety devices, to make sure they are in proper safe and reliable condition before each operation. Do not use the device if it is damaged. Replace damaged components immediately.
• Only use high-pressure hoses, control panels and couplings specified by the manufacturer.

CAUTION Never leave the device unsupervised while it is in operation. Never open the cover while the motor is running.

• Never clamp the lever of the high-pressure gun during operation. -Allow the hoses to cool down after hot water operation or operate the device briefly using cold water operation. -The device must be placed on an even, firm subsurface. -Before cleaning, carry out a risk assessment of the surface to be cleaned to determine any health and safety protection requirements. The necessary protective measures must be taken accordingly.

ATTENTION Do not operate the device at temperatures below 0^ . Only clean the motor at washing stations with an oil separator.

Operation with detergent

CAUTION Keep the detergent out of the reach of children. When using detergents, observe the safety data sheet of the detergent manufacturer, in particular instructions on protective gear. Only use the detergents supplied or specified by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals can impair the safety of the device. Never use the recommended detergents undiluted.

These products are operationally safe since they do not contain any acids, alkali or substances that are harmful to the environment. Should detergents come into contact with eyes, rinse these out immediately and thoroughly using water and seek medical attention immediately. The same applies if detergents are swallowed.

Device with a hand-arm vibration value >2.5 ~m / s^2 (see chapter Technical Data in the operating instructions)

△CAUTION

Using the device for longer periods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:

• Personal tendency to suffer from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)
• Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your hands.
• Holding the device too tightly hindering blood circulation.
• Continuous operation is more harmful than operation interrupted by work breaks.

You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrenc

es of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Devices with pneumatic tyres

CAUTION In case of devices with screw-in wheel rims: Make sure that all wheel rim bolts are tightened securely before setting the tyre filling pressure. Make sure that the pressure reducer is set correctly on the compressor before setting the tyre filling pressure.

• Never exceed the maximum permissible tyre filling pressure. The tyre filling pressure needs to be read on the tyre and if necessary on the wheel rim. If these values differ, use the smaller value.

Hot water and petrol-driven devices, devices with a combustion engine

DANGER Explosion hazard due to unsuitable fuel. Only fill the fuel specified in the operating instructions.
WARNING Exhaust gases are toxic. Never breathe in the exhaust gases. Ensure rooms where the device is operated are sufficiently ventilated and that exhaust gases can be conducted away. During tanking, make sure that no fuel gets on hot surfaces.
CAUTION · Risk of burns.

Never bend down over the exhaust gas opening and never

reach inside it. Do not touch the heating boiler while the burner is in operation. Never close off exhaust gas openings. Make sure that no exhaust gases are emitted close to air vents. Observe the safety instructions for petrol-driven devices in the operating instructions.

Care and service

WARNING Prior to cleaning, maintenance and replacement of parts, the device needs to be switched off and the mains plug removed with mains operation devices. Depressurise the high-pressure system prior to all work on the device or its accessories.

CAUTION Repairs may only be carried out by approved customer service sites or staff qualified in this area who are familiar with all relevant safety instructions.

ATTENTION Pay attention to the safety inspection for mobile devices for industrial use in accordance with the locally applicable regulations Short-circuits or other damage. Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet. Do not use acetone, undiluted acids or solvents, as they corrode the materials used on the device.

Accessories and spare parts

CAUTION Only use accessories and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely. Only have repairs and installation of spare parts performed by the approved Customer Service in order to prevent any hazards.

Transportation

CAUTION Switch off the device prior to transport. Secure the device, taking into account its weight. See chapter Technical Data in the operating instructions. Risk of accidents and injuries. Take into account the weight of the device for transportation and storage. See chapter Technical data in the operating instructions.

CUIDADO •Los procesos de conexión general caías breves de tension. •Si las condiciones de la red no son favorablesSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO SE producirán fallos.

IPOsOXH Mny aVvE T E T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T F 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

• PpiV Tov KaThaioo o a PpEeT va aXIOAOynoe Tov KIVduvo yia Tnv UTO KaAoiO o EPIavEIA, PPOKIEvou Va PPOOBIOPiE Tc aTTNOEIC aOgaaIac kai PPOOtaiaC TnC UyEiaC. PpEeT va lauBavovTai Ta KatalNla kai avaykaia PPOOTATEUkα METpa.

PPOOXH · Mny
XpnoiioIOIEIe Tn OuaKeuN Oe
OepuokpaoiEcs KATw aT0 0C.

6e3oNaChOCTn I
IpeDoTbpaUeHnIO
HeCuaCTNbIX CnyuAeB.

Uldised ohutusjuhised

OHT · Lambumisoht. Hoidke pakendikiled lastest eemal.

Wu7uuu7n2v7751/5u u 7u6

WnTuUuTu5uTu7uTUL uAnTuTuUuTuUuTu2TuTuTu UeJnWuWuaaTaW6TuTuU

nunnnnuu FFP2 nnuuunnuu unuu

aunununununununun

Aun

△n

121n5u6w7y7u7y7u5vna nnuuynu u
y7nuuuuu y7nuu u

W76n

aunnunununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
Wuynnnaaunnnae 172
Unnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
U nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnna anrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrannnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnae 172
Nnnaanrnnnnaee 172
Nnnaanrnnnnaee 172
Nnnaanrnnnnaee 172
Nnnaanrnnnnaee 172
Nnnaanrnnnnaee 172
Nnnaanrnnnnaee 172
Nnnaanrnnnnaee 172
Nnnaanrnnnnaee 30
Keep the device away from children while it is switched on or not yet cooled down.
Wn
V7Hn6aYb772v7ua1n5u

aunnnnwn

△

Uaununnuuunnnaan751au
I
UUUNNAVNTN5Wn756
uuaueuTaeVgnauv
W752y 1u6u7e6
VU7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7
7512vuaWu7u 7

15nunnnnyannuynnaa nuauuuununun 27u

277u1n5W52V5Uuuon566 1wnanvnu (v30mA)

71 71
Wnuuua 7a nau
n u
uuu u
u u
u u
vovnuuunau unu nnuu unuu
122yJUJUN5uJ7nun7562uW
25uW
2vJ7500vL8u7vWnwn75
5u7nu7u7nnuIEC60364-1
V7uuoN u7nuuuuoN
u 57u7u7uTtTuTtTuTtTu
u7nu7w7u1/
u 7u7u7u7uTtTuTtTu
7u7u7u7u
11/ u7u7u7Wn7u7uTtTu
u7u7u7u7nuTtTuTtTu
2vWnWn7552v
5727217n77Ww77n77Wn7
U7777777777777777
UU 77777777777777
JvnuuWanau uuu
27 Wwuaa a 15v2yivnnu
uTueynnu
aun752vu7u7yWn
7uvuu6u7v2u2u2y2y/5%
nn unuuuzu7un752v7u
WwVvNvU7a7nV7
V6nOu7y
2W7wWvWvWvWvWvW
7uVvWvWvWvWvW

1Uunuun/5nuuunu uunu
UnuWnwnwWvW
7uuaNnuuWuuu
7n56uuuuey
uuuunuauu uuuu
75u75u7510a72v7u 6n775u65vauWwU2JU7
WnannwIa5v2yJuun7a 7nnnaunns
nauu 15 nnu

aav

A nnau 7n mns
nu nn a65v uuy 750
1/uuu u65v uuy u75nnu
yuv
yu7u u 26u7u6u6u25
nuu u7u u7u u7u
nuu uu7u u7u
- 7000000000000000000000000000000000000000000000000000000
157n2n7nu2uU5n 777vau

n527u

△

12u 17 u 17 u 17 u
·7uunuunwuu

77552u
72507
2vHJN HJUWnU2Vn750
Hn75n75nUu Ua7V62u
UUuu uuuuaunu
WuTu uuuuuvnu77u
uUuuuauu uuuu
17vW/
77vVU27506uW7Uu7
17vW77uW7u/
77vW775n6u7H6uW7
77vW7765vWv6u5u
77uW65nW
yv 1
un75n77u77v77u77u
nu/77u77
nuu77u677u77v77u77u
30 u.
nnau 7n/5n
nuynyauanuyunuWu
nuyn75nuuauuun
nuynu uwnu
nuynu uwnuWuWuUv
nuu
nuuWuuWuWuUu
un75
U5VWnHnHnNnWuYnHnO
aunnaWu
U5VaaWn1nnuTuUUu
aWuVnu
JOnsUanuuuauuWu uuuu
un752v7u6a2v2n7uH uVWnUu2u5v10a7u1uu1/
V7H2U765VauWv77u 2706N7N5OvV
7u765vua6271V

nN nIeUv
y/nnwWvUoVuOy
nu/nu

WuWuUvuaunnq
WuUNwauuun7u (12u
uu
- 5777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
W7Vn65vUuy aInsu
620277nueuH6u7nu
WvVvAn5n7TQyJyque? uyn7v752v7u
W7u1n7n72v2uUv62vE uV7u
U7HJUJU7H2UJUWu65VJU 7JU7JU7J
Jnnuuunnu7nn7
nuuunnuunnu7nu7nu7
nuu
- 175uovHuwNv6Euuuua
- 7777777777777777777777777777
WJU7NUNU7NU7U7N7
HUN7N7N7N7N7
NUN7UN7UN7UN7UN7
NUN7UN

2

y 10C
V77776270672777W7
1577577777777777

n 1

#

• 27u1n752yognnu1u20n 2uvwau7v7nu7u7u6u 2u7v7nu7u7u 2u u7nu7u7u7u 2u7u7nu7u7u7u7u7u 2u7u7nu7u7u7u
  2uW7u7v7n7u7n7
  nwn7nuu7nu7uu7nu7
  uu
  75u7nu7nu7nu7nu7nu7
  1u u
  7uW7nu7nu7nu7nu7nu7
  5u
  V7H6 277u77777777777
  V66 uU
  Wnna Vnna nnaun
  27
  12v7n nn nnwnnnn
  V575V61U2u057E0'2v670N 2 U

un5uynnnaaunnnnnaaunnnn

WuWnJUeN u WwWnJUeN u WwWnJUeN u WwWnJUeN u WwWnJUeN u WwWnJUeN u WwWnJUeN u WwWnJUeN u WwWnJUeN u WwWnJUeN u WwWnJUeN u WwWnJUeN u Ww

aunnunnuuunnaunna uauu>2.5u./un2 (unununun un yunnuununun ununununun

△5
75?V7uJn5u6u7u
7v7u6n75nu6uuuue
tuun
77552v55277752
7uTuUyU
1v7u7uUyUyUyUyUy

a7v17u6n75nu6uu2u6 uunuauuunuunuun (uuu
H
6u7775v6u2uv6a 1y
n752v7u2y7u7a7u7w7u7
n7u7u7u7n7n75nu7n 2v7u61u5%u
7nu7u752v7u7u7n7u7u
7u7u15%u
uu7u7u7u7u7u7u

y7u7u7u7u7u7u

1/5u6/u7w7u6%u7u7u
W

aunnneuunnnn

#

N7uUunrnuUuuuNn.
yuaVuuu'uaTnaVnuu
2116uuu7nauu'uaVuu
- 057274uVvU'721/7nauo65
nuuNAAuW52U'721/7nauo65
uu

7u 7u uue uue uun n720a7n
9
yua vua u65vuae17nuuua
uua u7nu7n7u
nuia76cnn7nu
aa "V"

aunnnaeauanrnnnnaa aenannnnaeauanrnnnnae

△

77u77u77u77
Aaau 1u uuuu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu
- 57777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
5 77u16v0n75an u
77uW'26L16a26oU
77uW'26u26u76u756
77uW'26u'26u76u756
- 57777777777777777777777777777777777
·7u7uuu777u77u1727n7 777u1/75u72u7vuu 7u7uuu77u7752v7u

TNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNTNNT

nauu7a7ua27aa6uU

Cac muc do nguy hiêm

ANGUY HIÉM

Luu y môt nguy co có the xay ra ngay lap tuc dan dén cac thuong tích than the näng hoac chét nguòi.

△CANH BAO

Luu y môt tinh huóng nguy hiém
co the xay ra dan dén cac
thuong tich than the näng hoac
chét nguòi.

THANTRONG

Luu y môt tinh huóng nguy hiém
co the xay ra dan dén cac
thuong tích nhe.

CHU Y

Luu y môt tinh huóng nguy hiém có the xay ra de dan den thiet hai vê cua.

KypaJI-Xa6DbIkTap MeH KocalkbI 6eJWeKTeP

ABAJAHbI3 · TeK
3ipJeWpi pyKcam emKeH
KypaJ-Ka6bIKmap MeH
KocalkbI 6eJweKmepdi
naJaHaHbIHbI3. TyNHycKa
KypaJ-Ka6bIKmap MeH
mYnHycKa KocalkbI
6eJweKmep KypblfbiHbI
ceHimDi JHe y3dikci3
naDaJahyra Keiindik bepeoi.
KoHdey kayniH andbH any ywiH KocankbI 6oIweKmepdi pyKcam emiJzEH cepBucmik KbImem KOpcemy opmaIbIKmapbIHda rHa oPhamy KepeK.

TacbImaJday

△AБАЛAHы3

TacbImaJoaday andbIHda KypblfbiHbi oWipy KepeK. KypblfbiHbi caImafbIH eCKepin 6ekimy mypaIbI aKnapammbI naUdaHaHy HcckaylbIFbIHDAfbI TexHuKaJIbIK cunammap 6eJIIMiHeN kaHaB13. Kapakam nen memeHwe KaDaunap kayni. TacbImaJoaday Xhe caKmay Ke3iHDe KypblfbiHbIH caMaFBIH ecENKe aNbIHbI3, TaUdaHaHy HcckaylbIFbIHDAfbI TexHuKaJIbIK cunammap 6eJIIMiH KapaHbI3.

aJolol oje>U aO Lw/ 1sLw

J 1

J

//g/ jge// go oJgA//

.

iic olwYg abaaal gbll

y. aio Jlcb/laolg nn

joo jgjll /i0 p/2wjg

o o g;Ie, i// oIg/gy/ jIaby

0g/aaLc g/aa>g/aaLy a9lc/aJ

y. .a#ealg oJU J

Joo y/ jge// p/2wL 2aw

pIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeewIeew

yLc p0ds/1j/ j//g jge//

1c 0,2g a g jge//p/2x

UJbV/ a01.ao/2w/

2aun y. jgeJl pue Jpuc 10
jgeJl Jueu w uui//g JIabU

p 120 40 1

JgJgJy.

aLwlll 1r!

ofoaOxwI|Jr|

Jg JgJgJg

Lb 1JgJgJg

J 1

UlaU laaLw gI L>U p|xuU

oIeJ JJJJg

aaggaaaauuuaa aalglg

E

JIJI

Jl jgeJl xc oogol

JU JU aoljI JI

Jz

j

//

g/ a/ y. 100> L/ J// s/ g

.0l@J//J/

△

jblal aex 19 aggo Jl oJw