BSE788380B - Ηλεκτρικός φούρνος AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BSE788380B AEG

Kαλωσορίσατε στην AEG! Euxapiσtouμε που επιλέξατε η συσκεύμας.

Σην προσταθεια μας για αείφορια, μειώνουμε τα χαρτόγραφα μέσα και παρεχουμε τα πλήρη εύχεριδια υπηστη σε ηλεκτρονική μορφή. Μπορείτεν αέχετε προσβαση στο πλήρες εύχεριδια υπηστη στόνιστότοῦ aeg.com/manuals

Bpeite unoideiEic xponc, quaaaia, ouuoue c yia nV etiuon Tpoaunwv, Pnpopoe c uvtnpnnc kai eTIOKEUN cTov IOTOTTO aeg.com/support

Tia TepiooTepec auVTayc, ouuouc, tian pOaTuWv, kavte anytns eapoyns My AEG Kitchen.

Ytoketai a e aaayec xwpi tspoedtoinon.

NEPIEXOMENA

1. ΠΑΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THΝ ΑΣ ΦΑΛΕΙA. 225
2. O△HΓΕΣ ΓΙA THN ΑΣΦΑΛΕΙΑ 227
3. INPIIPAH IPOIONTO2 230
4. INAKA XEPI THPI N 231
5. IPIN THN INQTH XPHSH 233
   6.KAOHMEPINXPH235
6. AEITOYPTIE Σ POΛΟΓΙΟΥ 240
7. TPOIOXPHH: AEOYAP 242
8. INPOsOeTEs AEITOyPrrE.. 244
   10.YIOAEIEEIG KAI SYMBOYA E245
   11.ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣMA 248
   12.ANTIMETQNIH PPOBAHMATQN 254
9. ENEPTEIAKH ANO OSH 256
   14.△OMH MENOY 257
10. EINAI IANEYKOAOI 259
11. INEPIBA/ONTIKA OEMATA 261

1. ΑΠΑHΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THΝ ΑΣΦΑΛΕΙA

Piv aTnTv EYkataoTaN KAI Tn XpnoTnC OuaKeuNCS,
Diaaote PPOeKTiKa Tc TAPEXOeVcS obnyieC. O
kataaekuaotnc dev ev iai uteUvoC yia tuxov Tpaumatioouc
n ZnuiEe Cnou evai aTOTeAeOma LavthetaveNc EYkataoTaonC n
xpnns. Na pfalaoTe Tavta autc Tc obnyic eva
aopaaeC uepoc e Eukoan TpOaonyia mEAAovtikn avapopa.

1.1 Aσφάλεια παιδίων και ευπαθών ατόμων

H ouokun autn mtope i va xnpoioonthetai anto naiia nkiac 8 etwv kai avw kai ato a toma u e uomegaevcs oomegakec, aoentnpiakec n vpuatikec duvatotntc n EAAIpsi n eppiaic kai ywong, ev tpiBtovtai n exouv Aaeoi onyiec oxetik a e tn xpnoan tnc ouokun c e aopaa n Tpoto kai katavoou v toukivouoc ton evoxovta. Paiia nkiac mikpotaepn c twv 8 etwv kai atoqa eKTveic kai TepiTLOKEC avattnpiec pETEVAAPAevouv maKpia aTTO Tn ouokun, ektoc ev tpiBtovtai ouvexwc.
- Ta παιδία πρέπεινα εποπτεύονται ωσενα δίασφαλίζεται οτι δεν παιζουν με τη συσκεύŋ και κίνητές συσκεύες με το My AEG Kitchen.
- Φιλάσετε ὄλα τα Αλίκα συσκεύασιας μακρία από τα παιδία και απορρίψτε τα κατάλληλα.
- PPOEIADONIOIH: H ouokun kai ta Tpooaiau aepn tns Θερμaivovtai katα tn xρησι. Kpatate Ta Taaia kai ta katoikidla zwa μakpiä anto tn ouokun otav tvv xρησiμoioiεitekai otav yuxetai.
Eav n ouokεun δiaθετει δiataξη ασφαλείας για παιδία, θα πρεπεινα είναι ενεργοποιμένη.
- Ta πaδiá δεν πρέπει va εκτελούν tov kaθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί o χρήστης στη συσκεύν Χωρίς επιβλεψη.

1.2 i πληροφόριες γία την ασφάλεια

Autn n ouokεuń πpoopiεταi movo yia maayεipikn xpnσn.

H ouokun autn exi oxediaotei movo yia oikiakn xponon e 80epiKo TepiBaalov.
H ouokuun autn mtopeiv a xnpoioTOnEi oE ypaepia,
dwpatia evooboxiwv, evwvc, aypoikickai alaa
Tapopoia kataaumata otou teToia xpno n dEv utepbaivei ta
tnteda tns (eos) oikiaekcs npoans.
H ykataoatao n autns tnc oukeunc kai n avtikataoatao n Tou kaawoiou pétnei va ektelambdaitai mov o aTó kataaan KaTAPTIaOevo aToo.
Mnv xnpoiotoiite Tn ouokun niv nV ykataoTnoe Tnv evomegaatwuev no
- Ppiv aTó oTIOIAδñπOTε εpyaia ouvtnρnσnc, aTIOUvδεεTc Tn σuokεUn aTó Tnv πpiça.
Eav To kaawio tropooboaiac exi utootei oopcs, 0a TpETe i va avikataoataoei aTTo Tov kataaekuaotn, To Eouoiobotnuevo Kvtpo Zepic n eva kataaanla KaatapTIOevo atofo, wTe va aTPOeuxtuyov kivduvoaTTO nAekptiko pUma.
PIPOEIADONOIH: Bεβαiωθειτε ΘI η σιακειη εΙναι αΠΕνεργοποιημένη προτου αντικατησετε Tov λαμππήρα για Σιν αποφυγή πιθανότητας ηλεκτροπληξίας.
- ΠPOEIAOIOIHΣH: H σωσκεύŋ και τα προσβάσιμα μέρην Σθερμαίνονται κατά τη χρήση. Πρέπειν α προσέχετεώτεν αμήν αγγίζετε TIG ΑνTiσTáσεις ἡ Σ Ψιφάνεια TOU εσωτεριΚΟΥ TNG Σωσκεύŋς.
Xpnoiopoioite Tavta yavria qoupvou otav aopaieite n baetz Eapntmuata n okeun.
Xpnoiopoioiei e movo tov aoaonnpa qayntou (aoohtnpa 0epuokpaiaac npva) Tou ouviotatai yia autnv tn oukenu.
- Γα va αφαipεσετε Ta στηρίγμata σχαρών, τραβήξετε πρωτα To μπροστινό τμήμα Tou στηρίγμatoς σχαρών και, στη συνέχεια, To πίσω τμήμα γία va To αποστάσετε από To πλαίνα τοίχωμata. Tòntθεπότε Ta στηρίγμata σχαρών, ακολουθώντας ην τηραπίνω δίδικασία με ην αντίστροφη σερά.

Mn xpnoiopoioiEitc atpuoka aapiotn yia tov kathetaapioo ts ouokuns.
Mn xpnoiotoiite ixupa Ieiaavtikka kaoapiotiká n aixmupecs foutpes yia va kathetaicet en yuaivn npota, Kaoti popei va xapagouv tnv eTIPAVEA kai auto μTOpéi va TpokaléoI thpaun tou yualoiou.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛΕΙA

2.1 EykataoTaon

ПОНДОПОIH!

H ekataaon autnc tsns ouakeunc
Tpei va ektealeitai movo ato kataaanka
kataptiaevo atopo.

• Aφαipéστε ὅλa Ta uλικα της συκευασίας.
  Eav n ouakeun exei utoatei zmuia, mnu npoBite e ekataaon n xpno Tns.
  Akooutheite Tc obnyiec ykataoatao nTou Tapexovtai TN Ouakeun.
• NaVtva TPOOExEOTAV METAKIVEITE TN OuaKeuN KaTheta civai Bapia. Na XpnoImuToIOeTE NaVTA YavTia aQpaAeaC KAI KLEIOTAATTOUA.
  Mny TpaBATE n OuaKeun aTTO hAaH.
  ToTOnoTeTnTe Tn OuaKeun eKataaAaNko Kaia aQpaAeS MePoC Tnou PAnpoi Tc aattnOeic EYkataoTaonC.
  TnpieTe Tnv EaixiOn anToaOn ano aAeC oukeuec kai movae.
• Piv totoe tnoe Tn oukeun, eEyTe av n tiopTa Tns oukeunc avoiyxwpi cpiopiouo.
  H oukeun eivai eoianouevn ne ktpiko ouotma uusng. npetv aletoupyei tyn nektpikn npoxn.
  H evomegaewynovadapreTVA kavotoiie Tc aattnoeic staepoTntac Tou DIN 68930.

EλxioTO uwoC voulaatiou 578 (600) mm (EλxioTo uwoC voulaatiou kAtw aTTOV TAYKO)

πλατος vτουλαπιού 560 mm

BaoC voulaiou 550 (550) mm

Ypoc npoantivou epouc 594 mm Tns oukeun

\( \Upsilon \psi \omega \varsigma \pi i\omega \mu \acute{e}p\omega \varsigma \tau \eta \varsigma \sigma u- \) \( \sigma {k\varepsilon }{u}_{\mathrm{i}}{}^{\prime }\varsigma \)	576 mm
Πλάτος μπροστινόμέρους \( \tau \eta \varsigma \) σωκεύης	595 mm
Πλάτος πίαω μέρους της σωκεύης	559 mm
Báθος της σωκεύης 567 mm
Báθος ευτοχισμου της σu- \( \sigma {k\varepsilon }{u}_{\mathrm{i}}{}^{\prime }\varsigma \)	546 mm
Báθος με ανοιχή πόρτα 1027 mm
\( E{\lambda }_{A}{x}_{I}O\tau \mu \dot{E}\gamma {\varepsilon \theta }\sigma \varsigma a\dot{o}o\dot{1}\mu a - \) \( \tau \sigma c\epsilon \delta \alpha \epsilon \rho i\sigma \mu o\dot{u}. \) Avoiμa \( \sigma \tau \sigma \kappa \omega \mu \acute{e}p\sigma \varsigma \tau \eta \sigma \omega \) \( \pi \lambda \varepsilon \mu p\acute{a}\varsigma \)	560x20 mm
Mnκος καλωδιου ηλεκτρι- kns τροφόσασίας. To kaλω- δio εἰναι τότοθετημένο στη δεξία γωνία στην πισω πλεύρα	1500 mm
Biodες τοποθέτησας 4x25 mm

2.2 Hλεκτρική σύνδεση

ПОНДОПОIHSH!

Kivouoc Tupkayiac kai nEeKtpoTAnxiac.

OLeCoi nAektpikec ouvdeoeic npetie va npaymuotioiouvtai aTTO ETTAYElambdaia nAektpoIoyo.
H ouokeu n penei va eivai yieuEvn.
Bεβaiωθειte oti oi παραμετροι σην πινακίδa texvikwγχαρακτηρισικων ειλισιμβατές με τις ονομαστικές τιμές nλεκτρικόμορεύματος της παροχής ρεύματος.

XpnoiopoioieTnavTa oWotá EykataeotnuevtnpiZaEe Tpoataia kata Tns nEktpoTnIac.
Mn xpoiouoieTPOAUPTiKaI μTAAVtεc.
- PpOeXeTe va mV pOKaN0ei Znmu aTo qic Tpo0ooiac kai To kaawio Tpo0ooiac. TepiTTwOn nou TpeTie va avTKataaTa0ei To kaawio Tpo0ooiac Tng oukeu, n avTKataaTaon TpeTie va yivei aTo Eouoiootnevo KevTpo p i paC
MnV EITIeTETe 0E KAUdbia TPOPOOoiac va Bpiokovtai Kovta n va epxovtai 0E TAnpH n e TnV TOpTa TnC OUsKEUns n E TnV Eoxn KATw aTTO N OUsKEUn, Idaitepa otav Bioketai 0E AELIOUPyia n n TOpTa Eivai Zcotn.
H TPOOATAa aTNO nAekTPOPTANxi TaW UTO TaON n MOVwEeWv TmNATW V TpETTE va OTEpeewetai ME TETOIO TpOTo, wote va mV Eiva duvatn n aPaiEoN Tns Xwpi C epyaia.
- Suvδεοτε to φις τροφόσοίας στην πρία μόνον αφου ἐχει ολοκληρωθείη εγκατασταοή. Μετά την εγκατασταοή, βεβαιωθείτε στι εἶναι δυναήη πρόσβαση στο φις τροφόσοίας.
Eav n πpiα εivai xαλapn, μη συνδεTE TO φις τροφοδσιας.
Mny TpaBATE TO KAALWIO Tpofooioiac yia va aTTOOUVDEOETe TNOUOKeUN. TpaBATE TTAVTA TO QIC TPOFOOioa.
Xpnoiopoieite mOvo oWOTcMoovtikeS diataeic: aopaaoleiiaKoTTec, aopaaiec (BIOwTeC aopaaiec aopaipouueves aTTOv UTOOxN), diaKoTTEc diaquyns peuatoCs KAI pEe.
- Σtnv nλεκτρική εγκατασταη nτς συακεύς πρεπειν προβλέπεται μονωτική διαταξη πουν α επιπρεπει nτν απούνδεση nτς συακεύς από το δικτuo ρεματος από όλους τους πόλους. H μονωτική διαταξη πρεπειν εχει ελαχιστη απόσταση 3 mm μεταξύ των επαφών.
Autn n ouokeu n Tnpexetai e qic kai kaawio tropoosoaiac.

2.3 Xpólση

NPOEIAOIOIH!

KivduvoTpaumatou,eykaumatwv kai nEKTpoTTnIaIc n EkpnIg.

Mnv aaaa zetE Tc TpOdiaypaqcs autnTns Ouokeu nC.
-Φovtiate ta avoiymuata aepiaou va eivai aTTOEITIOIA.
Mny aqnvete tn ouakeun xwpiE tni npnon kata tn Aitoupyia.
- ATEVEpyoTOnIaTe Tn OuaKeun μeTa aTko Kαθε xρηση.
- PpOeXeTe Otav avoiyTe TnV TnpTa TnC OoKEuNc ME Tn OoKEuN eAeioupyia. MTopei va aTeeUePwOe iEotoc aepac.
Mnv Ieitoupyeite Tn oukeun Bpeyevaxepia n otav eivai oE tpanpue vepo.
Mny aakeite trien otyn avoixtn npota.
Mn xnpoiopoioite tn oukeun C ETTiPaveia epyaiac n wC ETTiPaveia aTTOhKEUoNG avTIKeIeVwV.
AvoiTe TnV TnpTa Tns OuaKeunc PPOOeKTiKa. H xPnAn Suoataikwv Me aAkoOAn mTopei va oNmuOpynoeI eva MEiyma aAkoOAns Me aepa.
Mny apnveTe oTNIeC n yuuec φoyeC va epouv eTn aqn me Tn oukeun otav aoivTe Tnv npTa.
Mny toTOnoTeTEiE uFpAekTa TpoioVt a n 0ToiExia Tou eivai BpeyEva E uFpAekTa TpoioVta Meaa, KovT a n Tavw Otn u
Mn oipaczoeTov Kwoiko TpOoBaaonc WiFi aalouc.

NPOEIAONOIH!

KivouvoTpokAnCzmuac stn oukeun.

TnV aTOOuyn 3AβnC n aTOxPwMaIσoou OTo αuα

• mny toTIOtheta iE oKeUN n aAa avTKEiEvA eOa OTn OoKEUn aTeuOeiaC oE ETTaPn M To KATW epoc TNS.
• mny toTOnoTeiE aLoouivoxapTo aTHeiaC eE tApn μE To kAtw epoc Tou eOwTePiKou Tns OuaKeuNc.

• mny toTIOtheta vepo aTeuOeiac μeσa 0tn ζεπη σuokεun.

• mny diatnpieTE Upya TIAta KAI TpOPIa OTn OuaKeUN aPOU TEAIEIOWET To ayEipEua.

• PPOOEXEOTAV aPAPeIe n TOnTOEETIE Ta aEoouap.

O aTOxPwUaTIOuOc TnS EmuYIE ETIpaVEiaC n TnS ETIpaVEiaC aTIO avoEioWTo aTouAIA devETINpeAeI TnV aTIOdoOn TnS OuaKEUns.
Xpnoiopoioiote eva a 出 taipi yia uypa keik. OI xuoi ppoutwv Tpokalouv c TOU mtopei va eivai movioi.
Na yapeipeuEe Tavta e Tnv npota nsg oukeunc kAeiotn.
- Av ngoukeun exi eykataotatniow atto eva nlaiaio einnlou (n.x. mia npota) povtiote n npota va mny eivai trote kleiotn oao n oukeun bpiketai oe λeitoupyia. Mnpei va uosomegautei thepoutra kai uypaia oE eva kleioto nlaiaio einnlou kai va npokanthei znmuia otngoukeun, tnv katoiia n to datteto. Mny kaeive TO nlaiaio tou einnlau Tpoiou ngoukeun kpuwoei eta tn xpnoi.

2.4Φpovtiodα kai kaθαρiσμα

NPOEIAONOIHSH!

Kivouco Tpaumatou, Tupkayiac, n 3aBns ts oukeunc.

Piv aTnTnV TpaymuTooino n ouvtnpnO, aTVEpyoToiOte Tn oukeun kai aTOnouvdeTe to pic tropofoosia cTIO Tnv Pici.
Bεβaiωθειte otn Σuαkeun εivai Kpua. Yπápyεi kivduvoç Θpaʊσnτwv tcaiuwv.
- Avtikataaotnote aεσa ta tçáia tnc πóptac otav exouv utooste iζμia. Ettikoivwovte μe To Egosioobotηévo Kevtpo Σεpβic.
- Attieitai npooxyn kata nvy aphaipean tnc npotac ano tn ouokuen. H npota eivai bapiia!
Kaapicetakikacnoukeun yia va aTPTaTei n oopao tou ulikou Tc S ETTIAPAEIAc.
Kaθapiotεtnoukeunμε εva uypo maakó navi. Xpnoiopoioite μovo ouδetepa aToppuavtiká.Mn xpnoiopoioite λiavtiká Tpoiovta, φoovyyapakia nou xapaoov, diauteç n μeTaaliká avtikevα.

Av xnpoiopoieite oipki kaoapiou yia
poypvouc, aokouthetaite tigs oyviecs
aoppiaic otn oukeuaia.

2.5 Mayεipεμα με Atμό

NPOEIAOIOIHSH!

Yπápyεi kivδuvoc εykaματωv, kaθωc kal ζημiac σtn σuokεun.

3.1 Εενική επισκότηση

NivakacXeipiotnpiw

Oθóvn

Ongn vepou

Apaipεση aλατων από ξεδο σωλήνα

Σπριξηραφιού, αφαρούμενη

Oeoi paipou

3.2 Aεσouáp

MeTaaIaIKn Oxapα

Tia maayepiika okeun, fopue syia keik, nta.

Tayi ynoiato

Iα Kεik KαI μTIOKOTα.

Tpsi ynoimuatoc /yKpia

Tia to ynmo n wc eva oKeuoc yia tn ouAovn Tou AIOUc.

Aioθ.Φayntou

Tia metpnan tnc thepokpaiaac oTO eawtepiKo Tou qayntou.

TnEoKoTIkoI paXIOVEc

Tia Tny Eukolotepn TOTOnkai apaipen Taiwv KAI taalikw oxapwv.

ΣεT Ψησιματος στον ατμό

Eva diatpnto kai eva diatpnto doxexio qayntou. To 2T ynaiatoC stov atuo aTPOAYYiTeI TO OUPKvWuevo vepo antoTO qaynto kata n diapkeia mayeipepatoC stov atuo. Xpnoiotoinote to yia va mayeipesetaxaviká, api, otnoC KOTONAU. To 2T 8evivai katalno yia paynta ta otoia xpeiazetai va mayeipeuovtai meaa OE vepo T.x. puzi, kaalamoki TOnEvTa, Zumapika.

4. INAKA XEIPI THPION

4.1 Eπιοκόπηση πίνακα Κειρισηρίων

1	ON / OFF	ΠέOTE Παρατει Σγίανεργοῦσεκετης καίναπεργοῦσεκετης συ-σεύη.
2	Μένου Παραθέτει	Σλειουργες της συσακεύης.
3	Αγαπημένα Παραθέτει	Σκαγαπημένες ριθμίσεις.
4	Οθόνη Εμφανίζει	Στρέχουσες ριθμίσεις της συσακεύης.
5	Διακόπης λαμπήρα	Σνεργοτοῦσηκαι απενεργοτοῦσητου λαμπήρα.
6	Ταχεία προθέρμανη	Σνεργοτοῦσηκαι απενεργοτοῦσητης λειουργίας: Taxεία προθέρμανη.
	ΠέOTE Παρατει Σγίανεργοῦσε
	ΠέOTE Παρατει Σγίανεργα
Aγγίετε	Σύρετε Σδάτιλο στην επεράνεια.	Aγγίετε Σην επεράνεια γία 3 δευτερό-λεπτα.

4.2 Oóvni

A 12:30 85°C 15min G F DE

B 12:30 150°C START

Oθόνη με ριθμισμένες λειτουργίες πλήκτρων. A. Wi-Fi B. Ωρα C. ENAPΕΗ/ΔΙΑΚΟΝΗ D. Θερμοκρασία E. Προγράματα θέρμανασης F. Xρονοδιακόπης G. Αισθ. Φαγητού (μόνο σε επιλεγμένα μοντέλα)

Evεiεic oovnc

Bασικές ενδείξεις - για τήν πλούγηση στήν οθόνη.
OK Για επιβεβαιωη τής επιλουγής / ρύθ-μισης.	< Για μετάβαση κα-tá ενα επιπεδο πί-σω στο μενου.	< Για αναρεση τήςπρογουμενηςενεργείας.	< Για τήν ευεργοποίŋηκαι απε-νεργοποίŋητων επιλούγων.
Ηχητική προείδοτοιηηθηνεδείξεις λειούργιας - μόλις παρέλθειορθμισημενος χρόνος μαγερεματος, ακούγε-Tαι οήμα.
Hλειουργία εἶαι ενεργοποίημένη.	STOP H λειουργία εἶαι ενεργοποίημένη. To μαγείρεμα σταματα autόματα.	< H έχητική προείδοτοιηηειναι απενεργοποίημένη.
Ενδείξεις χρονοδιακότηη

Για ρύθμίηη της λειουργίας: Xρονοκαθυσέρηη εναρ-ξης.	Για ακύρωση της ρύθμίης.
Wi-Fi ενδειξη - η συακεύη μπορείνα συνδεθείνα στο Wi-Fi.
Wi-Fi H συνδεση εἶνα ευεργοποιμένη.
Ατομακρυσμένη λειουργία ενδειξη - η συακεύη μπορείνα ελεγχθείνα εξ αποτάσεως.
ΔβΑτομακρυσμένη λειουργία - εἶνα ευεργοποιμένη.

Bnμα 1 Bnμα 2 Bnμα 3
Aφαρεστε ολa τα αξεσουαρ και τα αποστιώμενα στηρίγματα σχαρών από τη συσκεύη.	Kaθαριστε ηι συσκεύη και τα αξε-σουαρ με ενα παvi μικροῖνων, χλία-pó vερό και ενα ἡπιο ατιρρυταντί-Kό.	ΤΟΤΟβετήσετε τα αξεσουαρ και τα αποστιώμενα στηρίγματα σχαρών στη συσκεύη.

5.2 Ppωtn σύνδεση

H oθόνη εμφαviζει ενα μήνυμα καλωσορίσματος μετά την πρωτη σύνδεση.

Pepi va puoiote ta eic: Iwos, Oovns, Hxoi nKtpwv, Evtaon Bountn, knpotnva evpu, Opa.

5.3 Aóµαπ Θóvδεση

Iα va αυνδεσετη Σιακεύπχρειαςεσε:

Aoupato biKtuo ouvOeOg oTo diaiktuO.
Kivntn ouakekun ouvdeedevn oto aupuato biktuo.

Bnμα 1

Γινα κάνετε λήμη τής εφαρμούης My AEG Kitchen: Σαρωτετον κωδικό QR στην πιναίδα τέχινκων χαρακτηριστικών με τήν κάμερα στην κίνητη συοκεύη σας γιανακατεύθυνθείτε στην αρχική σελίδα τής AEG. H πιναίδα τέχινκων χαρακτηριστικών βριακεται στο μπροστινό πλαισίου του εοωτερικόν τής συοκεύης. Μτορείτε επίαςν κάνετε λήμη τής εφαρμούης ατεύθειας ατὸ to app store.

Bnμα 2 Akolouθησε TIG Μθηγες εγγραφής Σης εφαρμούγς.

Bnμα 3 Evεργοποιησε Πη συακεύη.

Bnμα 4 Απησε: Επιλέξετε: Pιθμίαεις / Συνδέσεις.

Bnμα 5 - σύρετε ἡ πίεσε γίαν ενεργοποιησετε Πο: Wi-Fi.

Bnμα 6 H ασύρματη μονάδα Πης συακεύης ξεκίνα εντός 90 δειτ.

Συχότητα 2,4 GHz WLAN

2400 - 2483,5 MHz

Πρωτόκολλο IEEE 802.11b DSSS/802.11g/n OFDM

Mέγιση Iαχύς EIRP < 20 dBm (100 mW)

Mováδα Wi-Fi NIUS-50

5.4 A8eicxpnoan loyioikou

To loyioiko oTo npov Tpoiov Tepeiexi
Toixia Tou BoiOvrae dwpav loyioiko
avoitou kwoika. H AEG avaywpiizlmu
euvwosuvn TOnuBoaTsw Koivotntwv
avoitou loyioikou kai poutikns 0To Epyo
avattuqns.

Tia va aTOKnOe TPOaon oToV Tnyaio Kwika autwTwv oToiXeiWv dwpav loyigikou avoixtou kwika, twv oToiWv oi

TPOUTOEeIc AEDIaC XpnoN aATAITouv
DnOoiEuaN, KaOw Cai Yia va DTe TIC
TIAnpeIc PAnpoopieC IVeUmaTikWV
DkaiomegaTsw KAI TouC IOXuovTEc OPOUC AEDIac
XpnoN, EITIOKEΦTEiE TN DIEuθuvan: http://
aeg.opensewareerepository.com (pakloC
NIUS).

5.5 Apxikn Tpoθερμavση

PpOePavTe Tov aEio foOpvo TTIV aTTo TnV TpWtn XpOn.

Bnμα 1 Αφαρεστε ολα τα αξεσουαρ κα τα αφαρούμενα στηριγματα σχαρών από τον φούρνο.

Bnμα 2 Puθμίσετη μέγιση θερμοκρασία για τη λειουργία: Aφήσετον φούρνονα λειουργήσει για 1 ω.

Bnμα 3 Puθμίσετη μέγιση θερμοκρασία για τη λειουργία: Aφήσετον φούρνονα λειουργήσει για 15 λεπής.

iAtó tov φούρνο μπορείναναδυθείνιασία σμή και καπνός κατά τη δίαρκεία της προθέρμανασς. Bεβαιωθείτε Θι οδωμάτιο αερίζεται.

5.6 TpóTnOc púθμiσης: ΣκληρόTnTα vερού

O'Tav ouvdeEte Tov foupvo otnv Tpica,
TpeTVEva pu0iOeTe To EINIIEo OkAnpOTnTac
TOU vepou.

XpnoiouoTo doKiaotko xapTi Tou TApexTai e To oT ynmuatoC tov ato.

Bnμα 1 Bnμα 2 Bnμα 3 Bnμα 4

Tòntθετήσε to δokιμα-στικό χαρτί στονερό για Περίπου 1 δευτέρόλετητο. Mην tòntθετείε to δokι-μαστικό χαρτί κάτω αἰτό Πεχόμενονερό.

Tiváξε to δokιμαστικό χαρτί για αφαρέσετε to επιπλέοννερό.

Méta από 1 λεπτό, ελέγξετη Σσληρότητa tou vερού μετον παρakátw πίνακα.

Puθμίσετο επιπεδo σκληρότητaς tou vερού: Mενού / Puθμίσεις / Pθμίση/ Σκληρότητa vερού.

Ta xpwata tou doikmaotikou xapriou ouvexiouv va aalacouv. Mny eayxet n aknpota vepou apou taPeAe1 1 eTIO uTn dokui.

MTopeite va aaaaEte To eTtTeo oKAnpOtnTaou vepou oTo oEvou: PuOmuiei / Ppuoi / 2kAnpOtnTa vepou.

O πivakac εμφaviει to εύρος ακληρότητας vερου (dH) με to αντίστοιχο επιπεδό επικαθιας Aσβεστιοι και την ταξίνόμηση του vερου. Puθμίατε to επιπεδό σκληρότητας vερου σύμφωνα με τον πινακα.

Σκληρότητα vερού Δοκιμαστιό Επίπεδο dH	χαρτί	Επικάθιση ασβεστίου (mmol/l)	Επικάθιση ασβεστίου (mg/l)	Taξινόμηση vερού
10-70-1,30-50 μαλαό
28-14 1,4-2,5 51-100 μέσησηρότη-				τας
315-21 2,6-3,8 101-150 d
4 ≥22		≥3,9	≥151	πολύ σκληρό

Otau to eTITeD0 oKAnpOtnTaC tou vepou puoNc eivai 4, yEmuIeTe Tn OKn vepou m EmuiaWuEv ope.

6. KAOHMEPINH XPHSH

NPOEIAOIOIH!

AvatpeTe Ota KEpaAia OXETIKA TNV AaAia.

6.1 TpóTnOg pUθμIσnG: PpoypáμaTa θερμavonG

Bnα 1 EvpyoToiOnTe Tov ooupvo. H oOvN TpoBaAaIe To TPOeTIaEvymuo TPOypaMa.

Bn2 TIO TO OuBooTO TU TPOypapmaTc yia va eTaeeIe 0To UTOeou.

Bnμα 3	Επλέξετο πρόγραμμα και πίστε: Καθόνη εμφανίζει: Θερμοκρασία.
Bnμα 4	Pύθμιση: θερμοκρασία. Παπήσε: OK
Bnμα 5	Πίστε: START Aισθ. Φαγητου - μπορείτεν αυνδέσετε tov αισθητήρα Οτοίαδήποτε στιγμή πρινή κατά τη διάρ- κεία του μαγείρεματος.
STOP - πίστε γίαν αὐτεργοτοιήσετε toν πρόγρμμα.
Bnμα 6	Απενεργοτοιήσετε toν φούρνο.

6.2 TpóTnOc pUθμiσηs: Steamify - Ppóγραμα ατμoú

Bnμα 1 Evεργοποίητε tov φούρον. ETΠλέξετε to σύμβολο του προγάμμatoς ζεστάμatoς και πίειθετο γίανιμασείε Οτοῦτο μίπομενό.
Bnμα 2 Πίεοτε to κουμπι Συθμίοτε to πρόγρμα ατμού.
Bnμα 3 Πίεοτε: Απην oθόνη εμφανίζονται συθμίσεις θερμοκρασίας.
Bnμα 4 Πυθμίοτε τη θερμοκρασία. O tύπος του προγάμμatoς atμού Εξαρτάται από τη ρυθμίσενη θερμο-κρασία.
Mavερεμα μόνο με ατμό 50 - 100 °C	Γι μαγείρεμα στον ατό λαχανικών, δημητρίακών, σοπριων, θαλασαίνών, τερίν και γλικών του κουλαίου.
Atμός γία Mayειρεutá φαγητά 105 - 130 °C	Γι μαγείρεμα σίγοβρασμένου και σίγουημένου κρέATOς ἡ ψα-ριό, υωμίου και Πουλεριών, καθώς και γία cheesecake και φαγητών στη γάστρα.
Atμός γία Póδισμα 135 - 150 °C	Γι κρέας, φαγητά στη γάστρα, γεμιστά λαχανικά, υρία και Μγκρατέν. Xάρη στον συνδύασμό ατμού και θερμότητας, το κρέας αποκτά μία τριφερή και ζουμερή φύŋ με μία τρayavή Ετιφάνεία. Av ρθμίσετε tov xρονδιακόπη, η λειουργία γκρία ενεργο-ποίειαι autόματα τα τέλευταία λεπτά της δίαδικασίας μαγείρέματος γία εναφρύ γκρατίαρίσμα του φαγητό.
Atμός γία Φήσιμο 155 - 230 °C	Γι ψητά φαγητά, κρέας, υρία, Πουλεριώς, γεμιστή σφολίατα, tάρτες, μάφίν, Μγκρατέν, λαχανικά και αρτοπαρασκεύσματα. Av ρθμίσετε tov xρονδιακόπη, και ΤΟθετήσετο φαγητό στο Πρώτο επίπεδό, η κατων αντίσαπη ενεργοποίειαι autόμα- τα τα τέλευταία λεπτά της δίαδικασίας μαγείρεματος γία νδη- μιούργίσει στο φαγητό μία τρayavή κρουσα από κάτω.
Bnμα 5 Πίεοτε: OK
Bnμα 6 Πίεοτε to καλυμμα της θέκκης ερού γίανιν ανοίξετε.

Bnμα7

Tn n kn ne pou u kpuo vepo mexpi to meyioTo einnie do (neptiou 950 ml) mexpi va aouotei to anu naeupaviotei mnuua oyn oovn. H nootnta vepu eppke iia 50 aeTTa peitou. Mn veiaete tn n kn nepou tavw atro tn meyiotx wopntikotnta tnc. Ytapxei kivduvoic diapponc vepu, utepxeiaangkai npokanoc nuiac sto vtoulatti.

NPOEIAONOIH!

XpnoiioTIOeIe movo kpuo vepo puocn. Mn xpnoiotioieite IaTPapiaevo (aioviaevo) n aTOSTayEvO vepo. Mn xpnoiotioieTe aaaupa. Mn xpnoi- oTIOEIE EUFAEKTA n aKooLouxa Upa stn thKn Vepou.

Bnα 8 Σπρωξτε ηικην ερού στην αρχική της θέοι.

Bnua 9

Start

O atoε εμφαviετai μετα πο περιπou 2 λεπτ. Otav o φούρνος φτάσει στη θερμοκραία του ἐχετο μθμioε, ακούγεται το σήμα.

Bnμa 10 Otav TEAEIWoei To vepo OTn ΘKn Vepou, akouyetai To nμa. Eavayeiate Tn ΘKn Vepou.

Bnμa 11AteevepyoToiOnTe Tov φoUpvO.

Bnμa 12 Aδειαστην θήκην ερού αφου ὄλοκληρωθει το μαγείρεμα.

AvatpeEeTe OTo KepaAio «Povrtia Ka Kaθapiau», Aδεiaσua doxεiou.

Bnμa 13

To uTROIIOEVO vepo mTpei va ouuTuKvWtheta iTO eawTePiko tou foOpvou. Meta to yapeipma, avoIe TPOOeKTiKa TIV nOpta Tou foOpvou. Otav Kpuwoe I o foOpvoc, koutiate To eawTePiko Tou foOpvou ME eva paalako navi.

6.3 TpOToC pUoIouc: MayeipEua e BoonEia

Iα καθε φαγntó σε auto to utoμεvou παρεχεται προτεινόμενo πρόγραμα καI θερμokpσia. Mπορείτε va puθμiσετov xρονo kai tn θερμokpσia.

Iα kαπoia aTó a φaynta μTOpεiTe επiαns va μayεipeγεte με:

Autou. Ppoyp. Bapouc.
Aioθ.Φaynrou

O 0Tov oToio maYeipEuTei to paynto:

• Aiyo ηημένο ἡ Λιγότερο
• Mεσαία Ψημένο
  Kaaiouημεvo n Περισσóτερo

Bnα1 EvpyoTOnIe Tov φópvo.

Bnua 2

Bnua 3

Piote: Eioayayte: Mayeipepa BOntheia.

Bnμa 4 Eπλεξτε ενα φayntó n εvav tuto φayntou.

Bnμα5

NEOT:START

6.4 PpoypaMaTa

BAΣIKO

Πρόγραμα Εφαρμούη
Γκριλ	Τι ψήσιμο στο γκριλ λεπτών κοματίων φαγητόι καθώς και για φρυγάνισμα υωμιού.
Γκριλ με Εερμό Αέρα	Τι ψήσιμο μεγάλων ερίδων κρέατος ἡ πουλεριών με κόkαλα σε μία θέση σχάρας. Τι ψκρατίνάρισμα και για ρόβισμα. Οερμός Αέρας	Τι ψήσιμο μέχρι και σε τρείς θέσεις σχαρών ταυτόχρονα και γιαξήρavan φαγητόι. Puθμίσετη ηερμοκρασία κατά 20 - 40 °C χαμηλότερα από ὄ,π για ηλειουργία Πά-νω/Kάτω Θέρμανόη.
Σκαταψύγμένα τρόφιμα	Τινα γένουν τρayavá τα ἐτοίμα φαγητά (π.χ. σι ηγανίες Πατάτες, σι κύδωνάες Πα-táteç ἡ τα στρίνγκ ρολς).
Σκατω/Kάτω Θέρμανόη	Τι ψήσιμο σε μία θέση σχάρας. Πάνω/Kάτω Θέρμανόη
Σκετιουργία Πίτσα	Τι ψήσιμο πίτσας. Γι εντατίκο ρόβισμα και τρayavή βάση. Λειουργία Πίτσα
Σκατω Θέρμανόη	Τινο ψήσιμο κέικ με τρayavή βάση και η συντήρηση τροφίμων.
EΙΔΙΚΑ ΠΝΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Πρόγραμα Εφαρμούη
Σκετιρηση	Τι η διαπήρηση λαχανικών (π.χ. τουραι).
Σκετιρηση	Τι ξέρηρανη φρούτων, λαχανικών και μανιαρίών κομεύνων σε φέτες.
Σκετιρηση	Τι ην τηροθέρμανη πίατων για σερβίρισμα.
Σκετιρηση	Τι έντην τηροθέρμανη πίατων για σερβίρισμα.
Σκετιρηση	Τι έντην τηροθέρμανη πίατων για σερβίρισμα.

Πρόγραμμεφαρμούη
Aπόψuξη	Γι Νην απόψuξη Προφιμων (λαχανία και φρούτα). Μ χρόνος απόψuξης εξαρτάται από Νην ποσότητα και Μέγεθος των Κατεψυμένων τροφιμων.
Oγκρατέν	Γι ΝΠάτος ὄπως λαζάνις έπη Ππατάτες Ογκρατέν. Γι γκρατινάρισμα και για πόδισμα.
Xαμηλή Θερμοκρασία	Γι Νην προετομασία τριφερών, ζουμερών ψητών.
Διατήρηση Θερμότητας	Γι α διατηρείετο φαγητό ζεσό.
Yγρός Θερμός Αέρας	Autη Νλειουρία σχεδίαστηκε γίανα εξοικονομείε Ενέργεία κατά Φήσιμο. Θαταχρομιστοίεις αὐτη Νλειουρία, η Θερμοκρασία στο εσωτεριό του φούρνου μιπορείνα διαφέρει από Νριβμισμένη Θερμοκρασία. Xρησιμοποίειται η Απολειπόμενη Θερμότητα. H Θερμαντίκη σχύς μπορείνα μειωθεί. Γι περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξετο Στο Κεφάλαι «Καθημεριή ψήση», Σημειώεις σχετικά με: Yγρός Θερμός Aέρας.

ATMO

Πρόγραμμεφαρμούη
Steamify	Xρησιμοποίησε ατμό γία μαγείρεμα μόνο με ατμό, σίγοβράσιμο, δήμουργία κρούστας και υπησιμο.
Zέσαμμε ατμό	To ξαναζέσαταμα φαγητού με ατμό αποτρέπει τὴν ξήρανοι τής επιφάνειας. H θερμότη-τα διανέμεται με ἀνα ἡπιο τρόπο, πράγμα το στοῦ ξήρανειαίνεμένο. Autήν η λειουρ-γία μπορείνα χρομοποιηθείνι ξανον εἰναι φρεσκομαγερεμένο. Autήν η λειουρ-γία μπορείνα χρομοποιηθείνι ξαναζέσαταμα του φαγητού απευθείας στο πίατο. Mπορείνενα ξαναζέσατάνετε περισσότερα από ενα πίατα ταιδύχρονα, χροσιμοποιώντας διαφορεικές θέσεις σχάρας.
Ψήσιμο Φωμιό	Xρησιμοποίησε autήν ηλειουργία γία va παρασκεύσετε υμί και υμωμάκία με σχέ-δόν επηγέλματίκα αποτελέσματα ὄσου αφορά τὴν τραγανότητα, to υρωμα και η γυλάδα τής κρούστας.
Φύσκωμα ζύμης	Γία τὴν επιτάχυσητου φουσκωμatoς τής ζύμης με ραία. Αποτρέπει τὴν ξήρανοι τής επιφάνειας τής ζύμης και διατηρείνη ζύμη ελαστική.
FULL Atμός Vital	Γία μαγείρεμα στον ατμό λαχανικών συνόδευτικών πιάτων, ψαρίου

Póvypaμa Eφapuoyn

Yynn Yypaia

H I oupyia eivai kataaan an yia paayiepepa euaiaoTowv paayntwv otTWC kpeus, TAPTEs, Teipiv kai api.

XaŋnYypασiα

H Aetoupyia eivai kataaanyn iya kpeac, Tounapeikka, qaynta foqvovu kai qaynta otnyaotpa. Xapn otov ouvduaogo atoukai tepmotntac, to kpeac aTOKTA mia tpupepn kai zoupepn upn me ia tpayavn etiipaveia.

6.5 Σημειώσεις σχετικα με: Yγρός Θερμός Αέρας

Autn n ioupyia xpnoiotoinθnke yia u e Tnv Taegn EvpeyiaKnc
aTodooans kai Tc agaattnoeic yia tov
oikooyikocxδiαμo (uμφwva μE EU
65/2014 kai EU 66/2014).Dokiec ouφwva TO:

IEC/EN 60350-1

H TpTa Tou foOpvou Oa TpeTne Iva Eivai KkEIOtn KaTaN diApkeia Tou mayepeIapatoC, EtOI wTe n aeIToupyia va un diaKoTTETai kai o

φούρνος vα λειτουργεί με την uψηλότερη έυνατή ενεργειακή απόδοη.

Otau xpnoiotoiite auty tn aeitoupyia, o aTevepoytoieiata autoatae ta 30 6eutepea.

Tia TIC oyniec mayepaatoC avatpeTe OTo Kepalaio «YtnoeicKai oumuouLec》，YypoC OepocAepac. Tia yevikeC uotaoic Esoikovounc evpyiaC,avatpeTe OTo Kepalaio «EvpyiaKn Atno0n》， Esoikovounn EvpyiaC.

7. AEIOTOYPFIEEPOAOFIOY

7.1 Περιγραφή λειουργίων ρολού

Λειουρ-γία ρολo-γιόύ	Εφαρμούη
Xρόνος μα-γειρέματος	Γι αύθμιση της διάρκειας του μαγειρέματος. Μέγιση διάρκεια 23 h 59 min.
Τέλος ενέρ-γειας	Γι αύθμιση των ενεργειών ὄτavirus o xρονδιακόπτης σταματήσει.
Xρονοκαθυ-στέρηση	Γι αναβολή της εναρξης ἡ / και tou τέλους του μαγειρέματος.
έναρξης

Λειουρ-γία ρολo-γιό	Εφαρμούη
Παράση Κρόνου	Γία τήν επέκταση του χρόνου μαγείρε-ματος.
Υπενθύμιση	Γία va puθμίσετε αντίσρορη μέτροση. H μέγιση διαρκεία εἰναι 23 ω 59 λεπι.. H λειουργία autή δεν ἐχει καμία επι-δραση στη λειουργία τής συακεύής.
Xρονοδιακό-πτης λει-τουργίας	Παρακολουθείτη διαρκεία λειουργίας. Xρονοδιακόπτης λειουργίας - μτροεί-τεν το ενεργοτοίησετε καινο το απε-νεργοτοίησετε.

7.2 TpóTnOg pUθμIσηs: ΛειToupyiεs poλoγioú

PiCs va puθμiσετ To poλoi

Bnμα 1 Πεσε:Ωρa.

Bnμa 2 Puθμiστε tov xρονδιακόπη. Πιεστε:

Piwc va puthetaoetetovxpovo hayepaoto

Bnμa 1 Eπλεξετο πρόγαμα και ρθμίσετη θ ερμοκρασία.

Bnua 2 P1EOTc:

Bnμa 3 Puθμiστε tov xρονδιακόπη. Πιεστε: OK

πωςνασροετηνεπλογήτέλους

Bnμα 1 Eπλεξτe TTo πρόγραμα Kαι ρθμίσε Tn θερμοκρασία.

Bnua 2

Bnμα 3 Puθμiσe Tov Xpóvo μaγειρεματος.

Bnua4 nntote:

Bnμa 5 NiεoTe: Teλος ενεργειας.

Bnμa 6 Eπλεξτ Πι προτιμωμενες: Tελος ενεργειας.

Bnμa 7 Πεστε: Eπανλαβετε to βnμ a μexρι n oθovn va εμφavioει tnv κύρia oθovn.

Piwc va puthetaiote Tnv kaouotepnon evapns tou hayepaTOs

Bnμα 1 Puθμiσε ο Π póγρaμα και η ερμοκρασί.

Bnua 2 IeOTe:

Bnμα 3 Puθμiσε Teov xρovo μayεipεμaτος.

Bnua4 nntnoTε:

Bnμα 5 Πεστε: Xpovokαθuσερηση εναρξης.

Bnμa 6 Eπλεξτ ην Tμη.

Bnμa 7 Πεσε: Eπανλαβετε to βnμa μexρι n oθovη va εμφavioει tny κύρia oθóvn.

Piwcva eTKeTEivETe Tov XpOvo mayeipepaTOs

Otav exi a troeivei to 10% tou xprovou mayepaatoc kai to paynto dev eivai etoipo, mtopeite va tnapateivete tov xpov maeyipaeatoC. Mtopeite enionc va aaaaetee to poypma.

Piote To +1min yia va ETEKTEIVE TOXPOVOpayepaTOc.

Piwcs va aalaaetete Tc puthetaieis Tou xpvovoiakottn

Bnμa 1 Πεσε:

Bnα 2 PuθμiσTE TIV TII TOU XpovδiaKóTTN.

Bnμa 3 Πεσε: OK

MTopeite va aalaleTe Tov puOmuEvo xpO KA tI diapkeia Tou maepipatoC ava taOa otiyuH.

8. TPOIOXPHH: AEOYAP

8.1 Eioaywyn aEeouap

Mia kpn ykotn oTo Tavw epooc auXaevi tv aOaAia. OI EKOTc Aetoupyouv Epiang

ως ασφαλεις ανατροπής. To πιπερυμωμένο πλαισίο γύρω από τη σχάρα απότρεπει τὴν ολίσθηση τών μαγερικών σκεύων από αὐτήν.

Metaaik oxapc:

ππωτετησχαρα ααναεσα σις ραβδους Μθηγοισις τοῦ στηρίγματος της σχαρας.

Tapiyipoiapotoc/BaTu taip:

TpiwTe to taavi avaeo aTc paBouc odynanctou atnpivmuatoC oxapwv.

8.2 Aioθ. Φαγntou

°C H θερμοκραία φούρνου τουλάχισου 120 °C.	η H θερμοκραία του πυρήνα του φαγητό.
Για καλύτερα αποτέλέσματα μαγειρέματος:
Ta uλίκα θα πρέπεινα βρίσκονται Σε θερμοκραία δωματίου.	Mην τον χρησιμοτοίεινε με ηρά Κατα δίαρκεία του μαγειρέματος πρέπεινα παραμένει μέσα στο φαγητό.

O φούρνος ὄπολογίει τόν χρόνο ἀλοκλήρωàng τόου μαγείρεματος κατά προσέγγια. Εξαρτάται από τήν ποσότητα τόου φαγητό, η λειουργία κατήθερμοκρασία φούρνου τόου ρυθμίσατε.

Bnμa 2 Puθμiσe εν προγαμα και, av χρειδεται, η θ ερμοκρασia φούρνου.

Bnμa 3 Eiaayayε: Aioθ. Φayntou.

Kpea, TouAeipka kai yapi IaoTpa

Eiaayyete to akpo tou Aio. Qayntou oTo kevto Tou kpeatos n tou yapiou, oTo TIO TAnu uepoc, av Ei- vai duvatov. Bebaiwtheta otoulambdaiotov ta 3/4 tou Aio. Qayntou eivai evtos Tou qayntou.

Eioayayete to akpo tou Aioθ. Fayntou akpiBωS 0To Kevtpo Tn yaoTpac.AIOθ.Fayntou θa πeTne va evai oTaθepoToinuevoc eia thon kata tn diapkeia tou payeipaeatoc. Ia va to TETuxTE, xpnaiotoinote eva otepoe uliko. Xpnaiotoinate to xeioC tou aekouc ynaiatoC ia va atnpieTe t naBn oikovnc Tou Aioθ. Fayntou. To akpo tou Aioθ. Fayntou dev th npeteeva ayyicTov nTuheva evocakveousnaiatoC.

Bnμa 4 TOnToeTne To BuaA Aioθ. Daayntou oTny UTOdoxN Tou βpioketai OTO μTPOOTIO pOUPVou. Tnv oovn eapaviεtaɪ n Tpexouα Θepokpaia Tou: Aioθ. Daayntou.

Bnua 5 -TIEOTyia va opiaTe Tg eepokpaia Tnpiva Tou aioThnpa.

Bna 6 -TieTe yia va opioe Tny npotmuevn EIAoyn

• Hxntikn TPOeioToinan - otav to qaynto 0rtaeoi tn 0epokpiaia npiva, aouyeta eva onma.
  Hxntikn Tpoeiooian kai Tepaioos payeipaeato -otav to qaynto qtaoei otn 8epokpia Tupiva, aouyeta eva onka kai o opuvoq taupaia.

Bnua 7 Opiote nV eTIAOyN KAI TIEOTE ETTAVeIAnmuEvA: yia va uetaeite otny kupia oovn.

Bnua 8 NIEOT: START

O'atv to qaynto ptaoei otn thepokpaia tou exte puthetaia, aouyetai to onma. Mtnopeite va etiEe te va diakoyete n va ouvexiaet to mayeipepa wate va bebaaiwtheite oTTO paaynto exiemuyeipeutei kaia.

Bnμ 9 ApaipoeTe Aioθ. Φayntou To buoσa ato TnV utdoxñ kai ByaAte To okeuoc aTov φoupvo.

NPOEIAONOIH!

Yπápyει kivδuvoc εγκαύμatoc av Aioθ. Φayntou uπερθερμavθεi. Na ειστε προσεKTIKOI ōtAV TOV aTTOU vδεTE KAI TOV aφaipεITE aTTo φayntó.

9. ΠΝΟΣΘΕTEΣ ΑΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

9.1 TpóTnOc aTOnθnKεUoNc: AyαTnμEva

Mπopéite va απoθκεúσετ TIC ayαπημévec
σaç puθμiδεις, öπως πρόγραμα ζεστáματος,

diapkeia maeyepaotc, 3epmuokpaoia n
Aeitoupyia kaopioou. Mtopeite va
aanto0nkeuote 3 ayantnevecs puoioic

Bnμα 1 Evργοτοιπότε η συκεύη.

Bnμa 2 Eπiεξτ ην προιμωμενην ρθμιση.

Bnμa 3 Πaŋoτε: Eπiλεξτε: Ayattnμεva.

Bnμa 4 Eπλεξτε: ATOθηκευοι των τρεχουσων ρuθμioεωv.

Bnμa 5 Πεσε + γαν προσθεσετη ριθμιση στη λίσα: Aγαπημενα. Πεσε το κουμπι OK

• TIEOTE YIA VA ETTAVAPeTe Tn puOmuOn.

• TIEOTE YIA VA AKUPWOSTE Tn puOmuIa.

9.2 Kλείδωμα πλήκτρων

Autn n 1eitoupyia aTOTpeTTI Tnv aKouia aAayn tou poypapatoC.

Bnα1 EvpyoToiOTe T oukeun.

Bnμa 2 Puθμiσε εva προγαμι.

Bnua 3

☆, TIIeTe TauroxpoVa Yia Va EvepyOToiOneTe Tn λeIToupyia.

Tia va aTVEpyoTOINaTe Tn AETOUPyia, ETTavaaAaBete To hua 3.

9.3 Autóματη απενεργοποίση

Tia loyouc aospaaleiac, o poupvoc
aTeevpyoToieiTai mTa aTio liyn wpa av eva
Tpoypama zetatauoc Aitoupyei kai dEv
aAaaEETIc puOmuEIG.

(°C) (ω)

30-115 12.5

(°C) (ω)

120-1958.5

200-2305.5

H Autouatn aTvepyoToinon Leitoupyei TIC LEITOUPYIEC: FOpPvou, Aia . ayntou, TeLoC, XaunAn Oepuokpacia.

9.4 Avεμιστήρας ψύξης

Otau n oukeun bioketai eAeitoupyia, o avmuTnpac uXngs evpyoTIOeITai autouata yia va diatnpnOouv uxpec oi ETTiPavEIECS TNS

oukeun. Eav aTevepyotoinoTe tn oukeun, o avemipac yuicn mTOpei va ouvexioi va aeitoupyei expi va kpuwoei n ouakeun.

10. YNODEIEEIS KAI SYMBOYAE

10.1 Σuστάσεις μαγειρέματος

①

Oi TIEc 8epuokpaoiaq kai xpvou maeyipaeatoC OTUCAE civai mvo EvdeikTKEc. EaPTwtaI aTO Tc ouvtayc, KAIATIOITNTA KAI TOTNTA TUV UIKW TPONIOIOUVTAI. H Ouakeun oac mtopei va npvei me diaopotiko tpoio e oxeon me tn ouakeun nou eixate. OI napakatw utroeiEig deixvouv tic ouviotwevepspuoiieic 8epuokpaoiaq, Xpvouc maeyipaeatoC kai thn Oxapac yia ouykepiEvouc tttouq qayntou. Eav dV MPoeite va bpte iC pUoiieic ia uoykepiEvn ouvtayn, avzntote ia npopoia. Ia TEPIAOTePc TPOAOEIG MaeyipaeatoC, avatpeTE OTUCAE s maeyipaeatoC OTV IOToTIO MAc. TIA VA BpeiTc TIC SuBouLc MaeyipaeatoC, DEITE TOV apIO PNC OTNV TIVAKo TXVKov xaapknpiotIKWv TOU BpiKETAI OTO MTPoSTIV TAAIOI TOU eoTEPIKO TNS OUAKEUNs.

10.2 Yypoc Oερμoc Aépac

Tia kautepa aTotea oata, akoouohte TIC TTPOtaeic Tou avaypavovtai OTov Tapakatw TIVaka.

X	(℃) (λεπ.)	1
Γλuká υωμáκia, 16 κομáπia	ταψι ψησιματος ἡταψί γία τα λιπη	180 2 25 - 35
Κέικ Κόρμός ταψι ψησιματος ἡταψί γία τα λιπη	180 2 15 - 25
Ψάρι σλόκληρο, 0,2 kg	ταψι ψησιματος ἡταψί γία τα λιπη	180 3 15 - 25
Μπισκότα, 16 κομá-πια	ταψι ψησιματος ἡταψί γία τα λιπη	180 2 20 - 30
Μακαρόν, 24 κομá-πια	ταψι ψησιματος ἡταψί γία τα λιπη	160 2 25 - 35
Κέικ Muffins, 12 κομáπia	ταψι ψησιματος ἡταψί γία τα λιπη	180 2 20 - 30
Αλμυρά αρτοσκεύα-σμata, 20 κομáπia	ταψι ψησιματος ἡταψί γία τα λιπη	180 2 20 - 30
Μπισκότα βόιρου, 20 κομáπia	ταψι ψησιματος ἡταψί γία τα λιπη	140 2 15 - 25

X	=	(℃) (λεπ.)	上
Tαρτάκια, 8 κομράτια ταψι φησιματος ἡ ταψι γία τα λίπη	180 2 15 - 25

10.3 Yypoc Oepuoc Aepac - Tpoteivóevα αεσouap

Xpnoiopoioeite okoupa kai n avaklaotiká batheta tapsi/aopuec kai doxieia. Exouv kaIutepn aToppofoan thepoTntac atto ta avoixtoxpwma kai avaklaotikacKekun.

Tαψi πίσας	Πριμαχο ταψi	Κεραμικά φορμά-Kια	Βαθύ ταψι/φόρμα βάσης τάρτας
Σκούρο, μή αναλαστικό Διαμέτρου 28 cm	Σκούρο, μή αναλαστικό Διαμέτρος 26 cm	Κεραμικό Διαμέτρου 8 cm, ὄψους 5 cm	Σκούρο, μή αναλαστικό Διαμέτρου 28 cm

10.4 IVaKcS MaYEpEpaToC yia IVOTIOuta DOKImuV

PAnpoopiec yia 1dpuata dokiuw

ok TO: EN 60350, IEC 60350.

i o - a t a i / p c

X	°C λεπT	1	2
Aφράτο κέικ χωρίς λιπαρά Θερμός Αέρας 160 45 - 60 2
Aφράτο κέικ χωρίς λιπαρά Μάνω/Kάτω Θέρμανη 160 45 - 60 2
Mηλόπιτa, 2 φόρμες Φ20 cm Θερμός Αέρας 160 55 - 65 2
Mηλόπιτa, 2 φόρμες Φ20 cm Μάνω/Kάτω Θέρμανη 180 55 - 65 1
Μπισκ. Zύμ. Kouρου Θερμός Αέρας 140 25 - 35 2
Μπισκ. Zύμ. Kouρου Πάνω/Kάτω Θέρμανη 140 25 - 35 2

- i a

Xpnoiopoioiote nTv pirtn eoapac

Mírpá kék, 20 tεμáxia/taúi, πρo-θερμavete tov áδεio φούρvo	Θερμός Αέρας 150 20 - 30
Mírpá kék, 20 tεμáxia/taúi, πρo-θερμavete tov áδεio φούρvo	Πάνω/Kάτω Θέρμavon 170 20 - 30

- i k a

X	°C λεπ	1	2
Mπιακ. Zύμ. Kouρου Θερμός Αέρας 140 25 - 45 2 / 4
Μικρά κέις, 20 τεμάχια/ται, Θερμός Αέρας 150 25 - 35 1 / 4
Τροθερμάνετε τον ἀδειο φούρ-νο
Αφράτο κέις χωρίς λιπαρά Θερμός Αέρας 160 45 - 55 2 / 4
Μηλόπιτα, 1 βαθύ ται/φόρμα Θερμός Αέρας 160 55 - 65 2 / 4
ανά σχάρα (Ø 20 cm)

Kp1A

PpOepeAveTe Tov KEvO qOpvo yia 5 ETTa.

Ψνετε στο γκριλ με τη μέγισην puθμίαπ θερμοκρασίας.

X
		λεπ
Toaτ Γκριλ 1 - 2 5
Βόδινή μπριζόλα, γυρίστε απίο την άλλη πλεύρα μόλις περάσει o μισός χρόνος	Γκριλ 24 - 30 4

Pnpoopoe syipuata dokmuw

_1 = 12 yia Tn Aitoupyia: AtoC Vital.

_1 = 12 06350-1.

Puθμiσετηθερμοκρασια στους 100°C.

X	Oπκη (Gastronom)	kg	上	λεπ	i
Mπρόκολo, προ- θερμάνετε tov ἀδειο φούρνο	1 x 2/3 διατρητο 0.3 3 8 - 9 Τοῦθετήσετο το τα-				ψι ψησιματος στην πρωτη θέση σχά- ρας.
Mπρόκολo, προ- θερμάνετε tov ἀδειο φούρνο	1 x 2/3 διατρητο μέγ. 3 10 - 11 Τοῦθετήσετε το τα-				ψι ψησιματος στην πρωτη θέση σχά- ρας.
Aρακάς, κατεψυγ- μένος	2 x 2/3 διατρητα 2 x 1,5 2 καί 4 Mέχρι η ερ-			μοκρασία στο ψυχρότερο σημείν αν φτάσει touς 85° C.	ΤΟΤΟθετήσετο το τα- ψι ψησιματος στην πρωτη θέση σχά- ρας.

11. ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ

ПОНДОПОIH!

AvatpeEe Ota Kepaaia Oxetik a TnV Aopaleia.

11.1 Σημειώσεις γία τον καθαρισμό

11.3 Tóptoc xphons: Kaθápiσμα με ατύ

Προτου ξεκίνησει:
Σβήσειον φούρνο και περιμέ- νετενα κριωσει.	Αφαρεότε ὄλα τα εξαρτήματα και τα ατοστώμενα στηρίγματα σχαρών.	Καθαρίσειον κάτω μέρος του ευωτε- ρικόιου φούρνου και το ευωτεριό τζάμι της πόρτας μέ ενα μαλακό πα- vi, ζεσό το ερό και εναήτοι απορμu- παντιό.
Bήμα 1 Εερίσειτη θήκηνερού στο μέγιστο επίπεδο μέχρινα ακουσείνο σήμα ἡνμα σήν οθόνη.
Bήμα 2 Επιλέξετε: Mενού / Kαθαρίσμός.
Λειουργία Περίραφή Διάρκεία
Καθάρισμα με ατμό Ελαφρύς καθαρίσμός 30 λεπ.
Καθάρισμα με ατμό Plus Kavovikός καθαρίσμός ψεκάστε ος Σωτεριόκου φούρνου μέ ενα ατορμυνιαντιό.	75 λεπ.
Bήμα 3 Μείσε ΣΑΚαθαθησετε Πε Θηνίες στην Θθόνη. Οτavirus Ελοκληρωθείοι καθαρίσμός ακουγεται το σήμα.
Bήμα 4 Μείσε Οτοίοδηποτε σύμβολo γίαν απενεργοτοίησετο σήμα.
Οτavirus εκτελείται αὐτήν λειουρία, o λαμπηρας εἰναι απενεργοτοίημένος.
Οτavirus Ελοκληρωθείοι καθαρίσμός:
Απενεργοτοίησειον φούρνο.Οτavirus κριωσείοι φούρνος, σκουπιοτειο ειωτεριόκου φούρνου μέ ενα μαλακό πανί.	Αφήσει Νγν πόρτα του φούρνου ανοίχτη και περιρένετε μέχρινα στε- γνωσείι Εαδωτεριόκου φούρνου.

11.4 Yπενθύμιση Kαθαρισμό

Οταν εμφαviζεται η έπενθύμιση, συνίστάται καθαρίσμός.

Xρησιμοποιήσετη λειτουργία: Kαθαρίσμα με ατὸ Plus.

11.5 TpóTos xPnOsnS: Aφαipεσn αλατωv

Προτου Εξεκίνησετε:
Σβήσειον φούρνο και περιμένετε va κρυώσει.	Αφαίρεσετα εξαρτήματα.Βεβαιωθείε τότη θήκηνερου είναι άδεια.
Διάρκεία πρώτου μέρους: Περίπου 100 λ.
Βήμα 1 Οτοθετήσετο βαθύ ταψι στην πρώτη θέση σχάρας.
Βήμα 2 Οτοθετήσετε 250 ml από to προίνα φαρίρεσας αλάτων στη θήκηνερου.
Βήμα 3 Γέμισετο Αντόλοιπο της θήκης ερουμε ερό μέχρι to μέγιστο επίπεδο μέχρι va ακουσει to σήμα η va εμφάσισει μήνυμα στην oθόνη.
Βήμα 4 Επιλέξετε: Mενου / Kαθαρίσμός.
Βήμα 5 Ενεργοτοίŋσε ηλειουργία και ακολουθήσετε τός έθηνες στην oθόνη. To πρώτο στάδιο της αφαίρεσας αλάτων Εξεύν.
Βήμα 6 Μετάην ολοκλήρωσητου πρώτου στάδιου, αδείασετο Ταθύ ταψι και οτοθετήσετο Παλι στην πρώτη θέση σχάρας.
Διάρκεία δεύτερου μέρους: Περίπου 35 λ.
Βήμα 7 Γέμισετο Αντόλοιπο της θήκης ερουμε ερό μέχρι to μέγιστο επίπεδο μέχρι va ακουσει to σήμα η να εμφάσισει μήνυμα στην oθόνη.
Βήμα 8 Οταν ολοκληρωθείη λειουργία, αφαίρεσετο Ταθύ ταψι.
Οταν εκτελείαι autη ηειουργία, o λαμπιήρας είναι απενεργοτοίημένος.
Οταν ολοκληρωθείη αφαίρεση αλάτων:
Απενεργοτοίŋσε to Φούρνο. Θαταν κρυώσει o φούρνος, σκουπισε το εσωτερικό tou φούρνου με ᵓνα μα- λακό πανί.	Αφήσει Νην πόρτα tou φούρνου ανοχήκη και περιδένετε μέχρινα στε- γνώσει ο εσωτερικό tou φούρνου.

i Av npauevouv kantoiec etikaioeic aatowv orov foopvo tva aipoean alatwv, n oovn utodekvuei va eTavaaabeTe Tiaikacia.

11.6 Yπενθύμιση αφαίρεσης αλάτων

Yπápyouv duo utevθuμiεic tou aac utnoδeikvuov vα αρaipéσeτ ta áλata tou φούρου. Δεν μTIOPEITE va atevεpyoioηeτ nγ utevθμiσn αρaipεσns alatwv.

Turog Nepiypafn

PpOaipETiKn UTeVtUoiion 2ac TPOteivei va apaiapeoTe Ta aIata Tou qOpvou.

YTOxpeWtIKn UTEVTHUHIOIg Nac UTOxpeWVEI VA aapiaepaete Ta aLATA TOU qoUPvou. Av dEVA apaipeae ta aLATA TOU qoUPvou otav n UTOxpeWtIKn UTEVTHUHIOIg Eivai EvpyoTIOINeVn, oI AetoupyieC atou aTNEVPOTIOUVTAI.

11.7 TpóTnOc xPnOng: Εεβγαλμα

Προτου Εξεκίνησετε:
Σβήσειτον φούρνο καὶ περιμένετενα κρυώσει. Αφαρέσετε τα εξαρήματα.
Bήμα 1 Οόποθετησετο βαθύ ταωί στην πρώτη θέση σχάρας.
Bήμα 2 Γέμίσετη ηήκηνερουμενερό μέχριτο μέγιστο επιπεδό μέχρινα ακουσειτο σήμα ἀναφαίσει μήνυμα στην oθόνη.
Bήμα 3 Επλέξετε: Mενου / Kαθαρίσμός / Εέβγαλμα. Δίαρκεία: περίπου 30 λέπτα
Bήμα 4 Ενεργοτοῦστε ηλειουργία καὶ ακολουθήσετε τις Μθηγίες στην oθόνη.
Bήμα 5 Θαν ολοκληρωθει ηλειουργία, αφαρέσετε το βαθύ ταωί.
Ογίστε NAI γίαν στεγνώσετενο φούρνο.
11.9 Tρόπος χρόσς: Εύρανοη
Xρησιμοῦστετο μέτα to μαγείρμα μέ πρόγραμμα ατμου ἡλειουργίας καθαρίσμου με ατμό γίαν στεγνώσετε το εσωτεριόκο TOUT Φούρνου.	Bήμα 1 Εεβαιωθείτε ὄτι Φούρνος εἰναι κρύος.
	Bήμα 2 Αφαρέσετε ὅλα τα εξαρήματα.
	Bήμα 3 Επλέξετε to μενου: Kαθαρίσμός / Εήραν-ση.
	Bήμα 4 Ακολουθήσετε τις Μθηγίες στην oθόνη.
	11.10 Tρόπος χρόσς: Εδείσμα δόχείου
Xρησιμοῦστετο ηήν μέτα to μαγείρμα μέ πρόγραμμα ατμου ἡλειουργίας καθαρίσμου με ατμό γίαν στεγνώσετε το εσωτεριόκο TOUT Φούρνου.	11.10 Tρόπος χρόσς: Εδείσμα δόχείου
Xρησιμοῦστετο ηήν μέτα to μαγείρμα μέ πρόγραμμα ατμου ἡλειουργίας καθαρíσμός / Εδείσμα δόχείου με ατμό γίαν στεγνώσετε το εσωτεριόκο TOUT Φούρνου.	11.10 Tρόπος χρόσς: Εδείσμα δόχείου
Προτου Εξεκίνησετε:
Σβήσειτον φούρνο καὶ περιμένετενα κρυώσει. Αφαρέσετε τα εξαρήματα.
Bήμα 1 Οόποθέτησετο βαθύ ταωί στην πρώτη θέση σχάρας.
Bήμα 2 Επλέξετε: Mενου / Kαθαρίσμός / Αδείσμα δόχειου. Δίαρκεία 6 λέπτι.
Bήμα 3 Ενεργοῦστετο ηλειουργία καὶ ακολουθήσετε τις Μθηγίες στην oθόνη.

Bnμα 4 Oταν oλοκληρωθει n λειτουργία, αφαρεόTE TO βαθύ ταγί.

OtauekTealeitai autn n aeitoupyia, o aumtnpac eivai atevepyoionevo.

11.11 TpOioC aqaipeoNc kai toTOnTeTnOns: NopTa

Mtnopeite va aqaipeoe tnv nopta kai ta eowtepiKa Tzamia yia va ta kaapioe. O apiOoc twv Tzamiwdeltapei avaloya me to movTeLo.

IPOEIAONOIH!

H npotεivαβapia.

IPOOEXH!

Metaxieipoteite TPOOeKTiKa To Tzai, EIOKA OTIC AKPcTou MTPoOTIVOU Tzaiou. To TzaiI MPoEi va OTAaEi.

Bnμa 1 AvoiEπλnpωC Tnv Tóptα.

Bnα 2 Avaonkwot KAI TIEOT touc moXloUc ouoqiEgA) OTouc duo ueVTEOEDc Tns NTOPtac.

Bnua 3

Kleiote nTv npota Tou povou mexpi Tnv prwn thean aoviymatoc (e ywvia nepitou 70^ ). Kpatwvtac nTv npota kai ato tic duo nleupes, tpaqntte yia va tv npaipoeet e an tov poypvo me ywiva poc ta naivw. Toonthetaane Tnv npta enavw o eva atalno trivi kai o staepn etiapaveia me tnv extepikn nleupa npoc ta katw.

Bna 4 Kpatnote To Tlaiaio Tns Tnpa (B) OTo Tavw akpo Tns Tnpa c otic duo TLeupc kai OTpWgTe PPOs Ta Mea Yia va aTaaqalatei to KaIIT.

Bnua 5 TpaBnTe to Tlaiaio Tns TnpTAs TPOCS TA EPTPOCS VIA VA TO aPaaipoeTE.

Bna 6 Kpatnote Ta Tcapiia nTnTropaC ano To Tnaw akpo, eva-eva, kai TpaBnTE Ta TTPOCS TA Tnaw, yia va ta aPpaipeoTe anTo vOnyO.

Bnα 7 Kaθapiote to tαμi με vepo kai αa- TIOUVI. SKOUTIATE TO tαμi TPOEKTIKA. Mny πλeVEte ta tαμia aTO TAUVTNPIO TIATW.

Bna 8 Meta Tov kaapio, kteleote Ta Tapaanavw Bnata u Tnv avtioptop qip

Bnμ9 ToTTOEHTNE TPOTA TO MIKpOePo TcAui KAI ETo TOeYAAUTEpo KAI TIV TIOPTa.

Bεβaiωθεite oni ta táγia exouv totnθεηi ση σωσι θεη, δίαφορεικά n επιφάνεια της πόρτας μιθερενερμανθει.

11.12 TpóTnOc avTIkataoTaonCs: AαμπTnpaç

ПОНДОПОIHSH!

Kivouoc nAektpoTnEiaC.

O i va eivai zEToC.

PpOToU aVTiKaTaOtNoTe Tov AaumTnIpa:

Bnμα1 Bnμα2 Bnμα3

Attevepyotoinote tov φoúpvo. Πepi-μévete vα κρωσει o φoúpvoς.

Antoúvóste tov φoúpvo απο to pεύμα.

Toitnoθetnote εva πavi στο κατω μé-poc tou εσωτepiokou tou φoúpvou.

Eπávw λαμππηρας

Bnμa 1 Στρεψτε Φγαλινο καλιμμα γιανα Αφαιρεσετε.

Bnμa 2 ApaipéoTe Tov μeTALIko dakTuio kai kaθapioTe to yuaivo kaluμia.

Bnμ3 Avikataaotne Tov λaattnpa eav katalaaλaattnpa avektiko eepokaoiec ews 300°C.

Bnμ4 Ipoaaptntotovetalaiko daKTulio 0To yuaIvo kALmu kai totoeTe nTo 0Tn eon Tou.

IIaivoc aumtnpac

Bnα 1 ApaipéoTe to apiTepeo stpiya oxapw yia va atoktneTe TpOaon oTov λaPTnpa.

Bnμa 2 Xpnoiotoine eva kaataβi Torx 20 yia va aapieoet to kaluμa.

Bnμa 3 ApaipéoTE kai kaθapiote To μεταλικο Tλaiio kai TO έγayavottoINTIKO.

Bn4 AvikataoTne ToV aamtnnpa eEvav kaalnnAo aamttnpa aveKtiKo eEepokpaoies 300 C.

Bnμa 5 ToTTOθeTnto TμεTαλικό πλaiσιο KAI TO ΘΕγανΟΤΟΙΝΙΚό. Σφίετε TIG βIDες.

Bnα 6 ToTToθEπoTe to apiOtep oTniPIyua oxa-povv.

12. ANTIMETQNIH IPOBAHMATQN

ПОНДОПОIHSH!

AvatpeTe Ota KepaAlaia Oxetik aE TnV AopalEA.

12.1 Ti va káveTé av...

H ouokean 6ev evepyotoieitai n 6ev 8epaivetai

πθανή ατία

H ouakeun ivai ouvdebéevn oE nAekpiKn Tapoxn n ivai ouvdebéevn oWota.

Avtijetwion

EaeyTe eav n oukeun eivai owaTa ouvdeepevn otnv nAekptiKn Tapoxn.

To poIoi exei puOuiotei. PuOuiote to poIo, yia aeTToupeiec avatpeEe T Aetoup

yiespooyiou otnv evotnta, TpOIOc pUthetaiOngs: Aetoup-yiespooyiou.

H Tóptα δev éxéi kλeioεi σωotα. KλeioTe εVTEλωc tlv Tóptα.

Exi kaia n aopalaia. EeyTe ot n aoopaaleia evai n aiia tou TpoBnmuatoC.

Av to pôβλημα με ην ασραλει εΤαναληφθει, εΤικοΙνωνίστε με εΤαγγελμίαιηλεκτρολόγο.

H ouakeun Kkεiδ. ασφ. για παιδ. ἐχει ενεργοποιηει. Avatpeξτe στο κεφάλαιο «Mevoú», Yπομενού για: Επιλογές.

Egaptnματa

πeippaq

AvTIPETOWTON

O laaTnnpac exi kaei. AvtikataoTne tov laaTtnpaa, ia eTTOpeEIEc ava

TpEEToKepaAio «ΦpovTiδa kai Kaθápiμa», TpoTTOC avtikataaTaan; AaPTnpaC.

H diaKoTTn pEuMaTOG nAVTa diaKOTTEI TOV KAthetaaio. ETTavaaβeTe Tov KathetaiOo av diaKoTc iAno diaKoTTn PEuMaTOC.

Прорынама μе to σήμα Wi-Fi
? Πιθανή αιτία	Аντιμετώπιη
Прорынама μе to σήμα tou ασύρμatou δικτύου.Ελέγξεινησισακευή σας εινασυδεδεμένη στο ασύρμato δικτύο.Ελέγξεινησισακεντοσας δικτύο και τον δρομολογήτ.Κάντε επανεκκίνηση στον δρομολογήτ.
Εγκατατάθηκε νέος δρομολογήnts ἀλλαξενη ρύθμιση παραμέτρων tou δρομολογήnts.	Γιαν ρυθμίσετη πάλι τις παραμέτρους της συακεύς και τις κινητός συακεύς, αναρεξετο στο έφαλαιο «Πριαν ΑΤΟ Κρωτη χρήση», Ασύρματη συνδεση.
To σήμα tou ασύρμatou δικτύου εινα ασθενες. Metakivησειοισειν δρομολoγήntόσο πίοκταγ γινεται στη συακεύμ.
To ασύρμato σήμα επηρεάζεια απόν εναν αλλο φούρνο μικροματων του βρισκεται κοντά στη συακεύμ.	Απενεργοποιησειν φούρνο μικροματων.Αποφεύγετη η ύσησε αλλου φούρνου μικροματων και του τιλεχεριστηριου της συακεύς ταιτόχρονα. Ta μικροματα εμποδίζουν το σήμα Wi-Fi.

12.2 TpOToC aVTiEeTomegaIOns: KwOkoI

Otau poku eva opaalaa loyioikou, n oovn npoalaaeva mnuua opaalatoC.

εαutnηv evotnta θα βpeite tn λiota twv πpβλμαtwv Tou μTPOeite va αvtipετωπiaεte μovoi σaç.

Kwölikóc Kai περίγραή Αντιμετώπηση	√
F111 - o Aioθ. Φayntouδev éχει toppoθεηθει σωσά Οτην uttoδoxή.	Συνδέοτε πλήρως το βύσμα Aioθ. Φayntou στην πρία.
F240, F439 - ta πεδία αφής στην oθόνη δεν λειουρ- γούν κανονία.	Καθαρίσε την επιφάνεια της oθόνης. Βεβαιωθείτε ὄτι δεν utáρχει βρομία στα πεδία αφής.
F601 - utáρχει πρόβλημα με Wi-Fi to σήμα. Ελέγξετη στη συνδεση δικτύου σας. Avatρέξετο το κερά- λαιο «Πρια Ατό ητη Πρώτη χρήση», Ασύματη συνδεση.
F604 - η πρώτη συνδεση στο Wi-Fi απέτυχε. Απενργοτοίησε Kαί ευργοτοίησε τη συοκεύη Kαί δο- κιμάστεξαύν. Avatρέξετο στο κεράλαι «Πρια Ατό ητη Πρώτη χρήση», Ασύματη συνδεση.
F908 - to σύστημα της συακεύης δεν μτορείνα συνδε- θεί με τον πίνακα ελέγχου.	Απενργοτοίησε Kαί ευργοτοίησε τη συοκεύη.

Otau eva anto auta ta unvupata opaalpatoc ouveixie va eupaviciat onovn, nmaivei ot Evexeai va exei aneepyotointhe i eva elattwpatiko utosuaeta. 2e autn tny npipintwn, EIKIOWVNTE ME Tov avttpaoTNO aac n e eva EGSouioBtnevo Kevtpo epBc. EAV TPOKUVEI eva anto auta ta opaalata, oi utloaitnc aeitoupyic tsuokueng thauuvexioouv va aeitoupyouv kavoviká.

F602, F603 - Wi-Fi v Eivai diaheio AtevepyoToiOTe kai evpyoToiOTe T oukeun.

12.3 v

Eav ttpeite va avtiuetwntioeTo TpOa mvoI oac, EIKoivwvnoTe eTov avtipopoioaç n to Eouoiobotnevo Kevtpo Epic.

Ta aTAPaIITnTa oToiExia yia to KeVtpo oEpBpiKovTai Otny TIVAKIDA TeYVIKWv Xapaktnpiotikwv. H TIVAKIDA TeYVIKWv Xapaktnpiotikwv BpiKetai OTO MPTPOOTIVo Tlaioio Tou EOWTEPIOU Tns ouKEuNc. Mny aPApEITE Tny TIVAKIDA TeYVIKWv XapaktnpiotIKWv aTIO To EOWTEPIKO TNS ouKEuNc.

EuioTOUe va ypaTe Ta eDopeva eW:

MovTeAo (MOD.)

Kwokos Ppovtoc (PNC)

Σειριακός αριθμος (S.N.)

13. ENEPTEIAKH ANO OΣH

13.1 PAnpoopiec Ppoiovtoc kai O Npnpoopiw PpoviVtoC

Övopa προμηθευτή AEG
Tautónta μοντέλου	BSE788380M 944188777
	BSE788380M 944188772
	BSK788380M 944188773
Δεικής ευργειακής απόδοσης 61.9
Τάη ευργειακής απόδοσης A++
Kataváλωση ενέργειας με βασικό φορτίο, συμβατική λειουργία 1.09 kWh/κύκλο
Kataváλωση ενέργειας με βασικό φορτίο, λειουργία με ητοβοήθη-0.52 kWh/κύκλο
ση ανεμισήρα
Aριθμός κολοτήτων 1
Πηγή θερμότητας Hλεκτρική ενέργεία
Ενταση 70 I
Τύπος φούρνου Εντοχίζόμενος φούρνος
Μάζα	BSE788380B 35.5 kg
	BSE788380M 35.5 kg
	BSK788380M 35.5 kg
IEC/EL 60350-1 - Μικίακές ηλεκτρικές συακεύες μαγειρέματος - Μέρος 1: Σειρές, φούρνοι, φούρνοι ατμου και γκρίλ - Μέθοδοι μέτησης ηης απόδοσης.

13.2 E\xoikov n n vεργεiα

H oukeun diaotei duvatotntec Tou
oumualouv stnv eoikovoan
evepyia cata n diapkeia tou
kaenepivou maeyipaeatoC.

Bεβaiωθεite Θι η πόρτa TnS συακεύns εival κλεισή ὄταν η συακεύη βρίακεται Ελειουργia. Mny avoiyεte TnV πόpta TnS συακεύns Μχνα κατα η διαρεία Tou μαγειρεματος. Διαπρείte καθαρο Φλαστιχο TnS πόptac και βεβaiωθεite Θι εival καλα στερεμενο Ση θεση tou.

XpnoiioTIOeIe t eAaik aayepiKa oKeun yia va TnV EoikovOuOn EvpeYiac.

Otauivai epiKTo, mV TpoepuaiveTe Tn OuaKEUn Tpiv To ayepa.

Otau uayiepeuee eepika qaynta tn oopa, unv aqnvte va npaleo yao xpoviko diatnma etaou noimuotc touc.

Mayεipεμα με αερα

OTOTE Eivai EPIKTO, XPNIOIOTIOINATE TIC AIToupyieuayepaotc u aepa yia va EgoikovounoTe Evepyia.

O avεμισήρας και o λαμπήρας εξακολουθούν vα λειούργουν. Šταν

aTVEpyoIOeTE Tn OuKEun, n oOvN EmuaviEi Tnv UTOLeIIOEvN 0epmuTna. MTopeite va xpoioTOInoTe TN 0epmuTna yia va biatnpnoTe ZeTo To qaynto.

Otau n diapkeia maeyipepaatoc ivai
eyautepn aTO 30 LETTa, MEIOTe Tn
tEepokpaa tnc suaekun cTO EALXIOTo 3- 10 AIT. IPOTOU oLOKAnpwoEi TO mayepma. H UTOAETIOeVn eepoTNTa EOWTepika TNS
oukeuNG Ta uvexioEi to mayepma.

Xpnoiooiote nTv unoaleitouevn 0epmuotnta yia va zetavete aaaa qaynta.

AatnpnOn Tns 0epuokpaoiac Tou qayntou

Eπiεεετηχαμλοτερηduvatnpuθμiσn Θερμokpaaiaç yia va xρησιoioaεετην utoaiinóμενn ΘερμoTnta kai va diatnpnoεε ζεοτo to φaynto. H εvδεiŋuTIOλeITIOμενnc ΘερμoTntac n n Θερμokpaaia εμφaviεtai σtnv oθovn.

Mayepεμα με tov λαμπηρα απενεργοποιημένο

ATeVepyOToIOnTe Tov aUPTnpa Kata Tn
diapkeia Tou mayepaTOG.AvoiyTe Tov mOvo
otav Tov xpeiaZcOTe.

Yypos Oepuos Aepa

Aeitoupyia Tnou oxediaoTnke yia va eioikovoeite evepyia kata to ayepma.

Otau xpnoiotioie autn vtn aeitoupyia, o
aannpac aTevepytoieita automa eta
at0 30 6eutepoA. Mtopeite va avapeTe
tov aannpa gava aa autn n evepyia th
meiwos Tnv poookwevn Eoikovopnan
evpyeiac.

14. OMH MENOY

14.1 Mεvou

Στοιχείο μενου Εφαρμούγή

Mayepa E on i NapaOtei ta autopata Tpoypmaata.

Kaθαριμός Παραθετει τα προγράμια τα Καθαρισύ.

Ayantneva NapaheTei Tc ayantneveesputhetaieC.

Etiayes Tia n puOmuon ts diaOppwons ts ouakeun.

Στοιχείο μενου Εφαρμούγη

Puθμiεις Συνδεεις Γα τη ριθμιαπ της διαροφωας του δικτύου.

Pouian Fia npuoi an ts diaoppwns ts ouakeun.

Σερβις Προβάλλει Σγέκδοση του λογίαμικόι και τη διαμόρφωση.

14.2 Yπομενου για: Kaθαρισμός

Ytou Eapuoy

Enpavan Adikaaia yia to otetywma tou eomegaou tou ooupvou aTo Tc u- MTUKWON Tou napaevi teta ato tn xpnon twv aeitoupyiwv atou.

Aediaa adoxieou Adikaaia yia nvy apaipeon Tou uroleimoevou vepou ato thnkn vepou mTa T xnoan twv aeitoupyiwv atou.

Kaθαρισμα με ατήο Ελαφρύς καθαρισμός.

Kaθαρισμα με ατού Plus Σχολαστικός καθαρισμός.

Apaipoean aaatwv Kaapiaoos Tou kukawatoC ts yevntpiaac atou aTtikaiiec aaatwv.

Ebyaiaiaikaaia yia Ebyaia kai kaapioo tou kukwatoC tsyevn- Tpiaacmuou eTtia aanto uvn xpnoTow Aetoupiyaw atmuou.

14.3 Yπoεvou yia: Eπiλoyες

Ytou Evou Eapuoyn

0 C Oupvou Evpyoioi kai aTevpyoioi tov aamtnpaa.

Kεiδ. αφ, για παιδ. Αποτρεπει την ακουσία ευεργοτοιηση της συσκεύς. Šταν η επιλονή εἰναι ευεργοτοιημένη, το κειμενο Kλεiδ. ααφ, για παιδ. εμφανιζεται εμ- φανιζεται στην ευδειξη ὄταν ευεργοτοιηείτη συσκεύμ. Για νγινει δυνατή έρηση της συσκεύς, επιλέξετa τα κωδικα γράμμα τη με αλφαβη-TIKή σερά. H πρόσβαση στον χρονδιακόττη, έπομακρυσμένη λει-Touργia και o λαμππηρας εἰναι δίαθέσιμα με την επιλονή ευεργοτοιημένη.

Eπλογήσραπ μόν Μετά την ενεργοιποίηŋ: Wi-Fi.

Aeitoupyia e TnExepiogio Ta nTv Ekkivnon tnc atopakpuuevnc Aeioupyiaa autopata apou TIEOETTO ENAPH.

Eπλογή σρατή μόνο μετά την ενεργοτοῦση: Wi-Fi.

AikTuO Ia Tov EeVxTo nS kataaTao nS iKtTuO KAI TnS IOXuOs OnmuTos Tou:

Wi-Fi.

Antoppiyn diktou Fia nV anevepyoToinon Tns autopatnc uovdeans Tou tpexovtoc di

KTUOU ME TNOUKEUN.

14.5 Yπομενου για: Pύθμιση

Ytoeou Nepiyp

Γλωσα Puθμiει ηγλωσα ηη συακεύς.

Φωτεινότης Μθόνης Φρθμίει τη φωτεινότης της Θεόνης.

Hxoi IAnktpwEvepytoiei kai anevepytoiei tov xo twv πediw aipn. E ivai

duvatn n oivaoon tou nxou yia: ①

Evtaon Bountn PuOiEi Tnv Evtaon Tou nou nxou TWV Nktpwv kai twv onmuatwv.

ΣκληροτητανερουPuθμiζειπησκληροτηταtouνερου.

Ωpa Puθμiει ην τρέxouσα ωρα και ημερούνια.

14.6 Yπομενου για: Σερβις

Ytoeou Nepiyp

Aeitoupyia Demo Kwikoc evyopoinoan / aTevyopoinan; 2468

'Ekdoon loyioikou PAnpoopoeic x tiká 1 Tnv ekdoon loyioikou.

Etnavaopopa oawv twv puθμiσεwv Etnavapepi Tεpyoσaiakeps puθμioεis.

15. E'INAI NANEYKOAO!

Piv aTn Tnv Pwn Xpno n pente i va puthetaote Ta eNc:

Tawaa

ΦWEIVOTnTa

Oθóvns

Hxoi IAnktpov Evtaon BouBnT

Σκληρότητανε-

pou

Ωpa

Egoikeiomegaite μe ta βασικεικovidia στο Κερίσπηρο και στην oθόνη:

①

ON/OFF

三

Mévoú

☆

Ayantneva

Xpovoiδiakottnns

Aioθ. Φayntou

START/

STOP

AprxioTe va xρησιμοποιείte tn συακεύη
Γρηγορη εναρξη Ενεργοποίητe tn συακεύη και Εκινή- στητοτον μαγερεμα με tnv προεπλεγένη θερμοκραία και tov χρόνο του προγρά- ματος.	Bŋμa 1 Bŋμa 2 Bŋμa 3
	Πέστε παρατεταένε- va: ① ... - επιλέξετη πην προτιμώμενη λει- touργία. Πέστε: START
Γρηγορη Antενερ- γοποίηη	ΑΠΕνεργοποίητe tn συακεύη, ΑΤΟΙΔδή- ποτε Θβόνη, Μήνυ- μα σε ΟΤΟΙΔδήποτε στιγμή. Φιερεμα με ατμό - Steamify
Ξεκινήσετο μαγείρεμα
Bŋμa 1 Bŋμa 2 Bŋμa 3 Bŋμa 4 Bŋμa 5
① - πίεστε Φο γίαν ενεργοποίησετη συακεύη.	θ... - επιλέξετη Φιρό- γραμμα. - ρθμίσετη Ψερμο- κρασία. - πίεστε γίαν επιβε- βaiωη. - πίεστε γίαν εξκι- νίσει Φιαγείρμα.
Mayείρεμα με ατμό - Steamify
Pιθμίσε Φι θερμοκραία. O tύτος tou προγράμμatoς ατμου εξαρτάται από ηρθμισμένη θερμοκρα- σία.
Mayείρεμα μόνο με ατμό Λερμεύτα Φαγητά Λερμεύτα Φαγητά Λερμεύτα Φαγητά Λερμεύτα Φαγητά Λερμεύτα Φαγητά Λερμεύτα Φαγητά Λερμεύτα Φαγητά Λεφειεις.
Máθετe πίωςν μαγείρεύτε Φρήγορα
Xρησιμοποίητe ta autóμata προγράμμata γίαν μαγείρεμετε ενα φαγητό γρήγορα με τις προκαθρι- σμένες ρθμίσεις.
Mayείρεμα με βοήθεία	Bŋμa 1 Bŋμa 2 Bŋμa 3 Bŋμa 4 Παποτε: Πιεότε: . Πείστε: Μαγερε- έμα με βοήθεία. Eπιλέξετε Φαγητό.
Xρησιμοποίητe tiς γρήγορες λειτουρίες γίαν νρθμίσετε tox υρόνο μαγείρεμαος
Bŋθός oλοκλήρωσις 10% Xρησιμοποίητe tox Bŋθό oλοκλήρωσις 10% γίαν προσθέσετε επιλέενον χρόνο ὄταν ἐχει απομείνει to 10% Tou υρόνου μαγείρμαος.	Γαν vα παρατενετε tox υρόνο μαγείρμαος, πίεστε to +1λεπ.
Kαθαρίσετe ti Σι συακεύη με to Kaθάρισμα με ατμό
Bŋμa 1 Πεστε:	Bŋμa 2 Πεστε:

KaapioTe Tn oukeun e To Kaapiaua e atuo

Kaαρiσμa με ατμο Γι ελαφρύ καθαρισό.

Kaαρiσμa με ατο Plus Για σχολαστικό καθαρiσμό.

Apaipoeon aIATWV TAOV KAthetaoTOU KukawatoC TCS YevntpiaC atou ao Etnikaioeic aaTowv.

EeByaMaTiaTo EeByaMaKaiKathetaiou Tou Kukawpatos Tg Vevvntpiac atou

ETTEIaTOUxVnXpONTuwAETOUPyIWvATou.

16. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwote Ta ulika Tou fepovu To
Umbolo TooTheTne Ta uik
Ouaekuaiae KataaAa Doxieia yia
avakukwon. ZmualeTe OTnv Tpootaa Tou
TepiabAovtoc Kai Tnc avthetaivnc Uyeia
avakukawovtac tic axpntec nEKTpiKc Ka
nEKTPOVIke c oukeuec. Mv aToppTTETe ME

Ta OIKIaKa aToppiμaTa SuOKeUeC Tou
φερουν to σιμβολ Επιστρεψτε to
TTPOIOV OTNV TOIIKη σας μoVáδα
avakukλωσης ἡ επιKOIVωνησε Με τη δημOTIKη
apxñ.

5.4 CoΦTBερcke ηικηνε

CoΦTBep y OBOM npOn3BODy caDpxk INOMHOHETe 3aCHOBaHe Ha 6ecnPaTHOM coΦTBepy n CoΦTBepy OTBopeHOr KoJa. AEG ca 3axBaJHoWHy npxBaTa DOpnPnHoc 3ajeHNuCa OTBopeHOr CoΦTBepa n po6OTnke pa3Boj npojeKta.

Ia 6nCTe npntyann H3BOPHOM KoDy OBNX 6ecnnaTHnx coTbepcknx KOMnoHEHTN

OTBOpeHOR KODa, YNJn ycNOBn JNueHcnpaHa 3axTeBaJy ObjablbnaHe, KAO n da 6nCTe BnDEJI NPyHe INΦOpMaunje O HxOBm ayTopckIM npabIMa n BaKehe ycNoBe INuCeHcnpaHa, NocETnTe cTpaHnCe: http:// aeg.opensewarepository.com (facnKna NIUS).

5.5 NooTeHNo npErdpeBaHe

PpeirpejTe neHnUy npe npBe ynoTpe6e.

Kopak 1 YknOHnTe cab npnbop n Hocaue peWetkn n3 pepHe.

Kopak 2

Iopecnte MaKcHMaJHy TemnepaTpy 3a cyHKunjy: OctabTe neHnuy da paN 1 u.

Kopak 3

Iopecnte MaKcImaHHy TemnepaTpy 3a cyHKunjy: OctabTe neHnucy da paN 15 MNH.

i PnHnua MoKe Da nCnyuTa Mnpuc N dM TokOM npedrpeBaHa. OBe36eIte do6po npoBepaBaBe npocToPnje.

5.6 Kako da noodecnte: Tbpdoha BOde

Kada noBe3yjete pepHy Ha eJeKtpnHy Mpexky, Mopate Da nOdecnte HnBO TBpdoHe BOe.

Kopnstte Tect nannp ncnopyeh y3 KOMnIeT 3a KyBaHbe Ha napn.

Kopak 1 Kopak 2 Kopak 3 Kopak 4

CTabnte Tect Tpaunuy y Body oko 1 cekyny. He CTabjajTe Tect Tpaunuy noTekny Body.

PpOtpecnte Tect wannip da yKIOHnTe BnWak BOe.

Hakoh 1 MInHyTa npoBePnTe TBpDoHy BOe npema TaBEny HactaBky.

IOnecnte HNBO TBPDoHe BOe:MeHn /Piodeuaba/ KoHnrgupaJia/TbpOHa BOe.

Boje Tect Tpaunca Hactabajy da ce Mebajy. He npobepabajte TBpdohy Boe hakOH Bnue od 1 MmHyta HAKOH Tecta.

HnBO Tbpdohe BOe MoKeTe Da npomeHnte y MeHny: NDoeUaBa / KoHcHypaunja / TbpOHa BOe.

Tabe na npka3yje oncer Tbpdohe Boe (dH) ca odroBapajyHM hacnarama kaujma n KnaCnФkaunjy Boe. PpnilarOndTe HNO Tbpdohe Boe npema Taben.

Тьр dio ha Bode TecT trau nca Hacnare kaI-		Hacnare kaI-	KlaasФиka-
Hnbo dH	циюma (mmol/l)	циюma (mg/l)	ци joа ВODE
1 0-7 0-1,3 0-50 meca
2 8-14 1,4-2,5 51-100 умeperпda
3 15-21 2,6-3,8 101-150 Tbp
4 ≥ 22 ≥ 3,9	Вeома Тьрда

KaJa je HnBO TbpOHe BOe n3 BODOBo4, HanyHnte 0NOKy 3a BOdy HeRa3npaHOM 0NaunpaHOM BOiOM.

6.CBAKOДHEBHA YПOTPEБА

yN03OPEHbE!

PornejaTe norgabBa o 6e36eHocn.

6.1 Kako da noodeCNTe:Функциje 3arpeBaHa