SC 100 E - Ηλεκτρική σκούπα NILFISK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SC 100 E NILFISK

Οι αριθμοί σε παρενθέσεις αναφέρονται στα εξαρτήματα που περιγράφονται στην ενότητα «Περιγραφή μηχανήματος». ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ Ο σκοπός του παρόντος εγχειριδίου είναι να δώσει στον χειριστή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση του μηχανήματος με ασφαλή και αυτόνομο τρόπο. Περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά στοιχεία, την ασφάλεια, τη λειτουργία, τη φύλαξη, τη συντήρηση, τα ανταλλακτικά και τη διάθεση (εξάλειψη). Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία με το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο. Αν έχετε απορίες σχετικά με την ερμηνεία των οδηγιών αλλά και για κάθε πρόσθετη πληροφορία, επικοινωνήστε με την Nilsk. Διατηρήστε αυτό το εγχειρίδιο στον κατάλληλο φάκελο για μελλοντική χρήση ή για την περίπτωση μεταπώλησης του εξοπλισμού.

Το παρόν εγχειρίδιο προορίζεται για τους χειριστές και τους τεχνικούς που είναι αρμόδιοι να πραγματοποιούν εργασίες συντήρησης στο μηχάνημα. Οι χρήστες δεν πρέπει να πραγματοποιούν εργασίες που προορίζονται για αρμόδιους τεχνικούς. Η Nilsk δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη που προκλήθηκε από την αθέτηση της απαγόρευσης αυτής. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η δήλωση συμμόρφωσης που παρέχεται με το μηχάνημα πιστοποιεί ότι το μηχάνημα συμμορφώνεται με τους ισχύοντες

Μαζί με το έντυπο υλικό του μηχανήματος, παρέχονται δύο αντίγραφα της γνήσιας δήλωσης συμμόρφωσης. ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Ο αύξων αριθμός και το όνομα μοντέλου του μηχανήματος αναγράφονται στην πινακίδα (28). Ο αριθμός προϊόντος και το έτος παραγωγής σημειώνονται στην ίδια πινακίδα. Οι πληροφορίες αυτές είναι χρήσιμες όταν κάνετε παραγγελίες για ανταλλακτικά του μηχανήματος. Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο πίνακα για να σημειώσετε τα αναγνωριστικά στοιχεία του μηχανήματος. Μοντέλο ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ..................................................... Κωδικός ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ............................................................ Αύξων αριθμός ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ .......................................... ΛΟΙΠΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ – Εγχειρίδιο συντήρησης (το οποίο μπορείτε να συμβουλευτείτε σε κέντρα εξυπηρέτησης Nilsk) – Κατάλογος ανταλλακτικών (παρέχεται με το μηχάνημα) ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Οποιαδήποτε διαδικασία επισκευής πρέπει να εκτελείται από αρμόδιο προσωπικό ή στα κέντρα εξυπηρέτησης Nilsk. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά και

Για εξυπηρέτηση ή για να παραγγείλετε ανταλλακτικά και αξεσουάρ, επικοινωνήστε με την Nilsk, καθορίζοντας το μοντέλο, τον κωδικό προϊόντος και τον αύξοντα αριθμό του μηχανήματος. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ Η Nilsk βελτιώνει συνεχώς τα προϊόντα της και διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε αλλαγές και βελτιώσεις, σύμφωνα με τη διακριτική ευχέρειά της, χωρίς την υποχρέωση να εφαρμόζει αυτά τα χαρακτηριστικά στα μηχανήματα που έχουν ήδη

Κάθε τροποποίηση ή/και προσθήκη αξεσουάρ πρέπει να εγκριθεί και να εκτελεστεί από την Nilsk. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Αυτό το μηχάνημα καθαρισμού-στεγνώματος έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστή για εμπορική χρήση καθώς και για τον καθαρισμό (καθαρισμό και στέγνωμα) λείων και συμπαγών δαπέδων. Το μηχάνημα καθαρισμού-στεγνώματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε χαλιά όταν τοποθετηθούν τα αξεσουάρ για

Οι κατευθύνσεις εμπρός, όπισθεν, μπροστά, πίσω, αριστερά ή δεξιά, αναφέρονται σε σχέση με τη θέση του χειριστή όταν αυτή χρησιμοποιείται. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΠΑΡΑΔΟΣΗ Κατά την παράδοση του μηχανήματος, ελέγξτε προσεχτικά ότι δεν προκλήθηκε ζημιά στη συσκευασία και το μηχάνημα κατά τη

Αν διαπιστώσετε βλάβη, φυλάξτε τη συσκευασία και ζητήστε να την ελέγξει η μεταφορική εταιρία που την παρέδωσε. Επικοινωνήστε αμέσως με την εταιρία μεταφοράς για να υποβάλετε δήλωση ζημιάς.

Μετά την αποσυσκευασία, συναρμολογήστε προσεκτικά το μηχάνημα σύμφωνα με το φύλλο οδηγιών που βρίσκεται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι τα ακόλουθα αντικείμενα συνοδεύουν το μηχάνημα: – Τεχνικό έντυπο υλικό:

• Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του μηχανήματος καθαρισμού-στέγνωσης

• Κατάλογος ανταλλακτικών για το μηχάνημα καθαρισμού-στεγνώματος 107412885(1)04-2015 A.indb 2 16/09/2015 16:54:41ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 107412885 - SC100 3 04/2015

Τα ακόλουθα σύμβολα υποδεικνύουν πιθανές επικίνδυνες καταστάσεις. Να διαβάζετε πάντα αυτές τις πληροφορίες προσεκτικά και να λαμβάνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να εξασφαλίσετε την προστασία των ανθρώπων και του εξοπλισμού. Η συνεργασία του χειριστή είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση τραυματισμού. Κανένα πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων δεν είναι αποτελεσματικό χωρίς την πλήρη συνεργασία του ατόμου που είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία του μηχανήματος. Τα περισσότερα ατυχήματα προκαλούνται επειδή δεν τηρούνται οι απλούστερη κανόνες συνετής χρήσης. ΟΡΑΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε επιφάνειες με κλίση που υπερβαίνει την προδιαγραφή. ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ

Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση με κίνδυνο θανάτου για το χειριστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Υποδεικνύει πιθανό κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμού σε ανθρώπους.

Υποδεικνύει επισήμανση προσοχής ή ένα σχόλιο που σχετίζεται με σημαντικές ή χρήσιμες λειτουργίες. Δώστε μεγάλη προσοχή στις παραγράφους που είναι σημειωμένες με αυτό το σύμβολο.

Υποδεικνύει σημείωση που σχετίζεται με σημαντικές ή χρήσιμες λειτουργίες.

Υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Παρακάτω παρουσιάζονται οι ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις που ενημερώνουν σχετικά με την πιθανή πρόκληση βλάβης σε ανθρώπους και το μηχάνημα.

– Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης, επισκευής, καθαρισμού ή αντικατάστασης, αποσυνδέστε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την κεντρική ηλεκτρική τροφοδοσία. – Μη φοράτε κοσμήματα όταν εργάζεστε κοντά σε ηλεκτρικά στοιχεία. – Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά σε τοξικές, επικίνδυνες, εύφλεκτες ή/και εκρηκτικές σκόνες, υγρά ή ατμούς: Το μηχάνημα αυτό δεν είναι κατάλληλο για τη συλλογή σκόνης βλαβερής για την υγεία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! – Το παρόν μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένους χειριστές. – Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης ή επισκευής. – Η λανθασμένη σύνδεση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Συνδέστε τη μηχανή σε μια κατάλληλα γειωμένη παροχή ρεύματος. – Μην παραβιάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου. Αν δεν είναι δυνατή η σύνδεση του φις του ηλεκτρικού καλωδίου στην πρίζα, ζητήστε από αρμόδιο τεχνικό να εγκαταστήσει μια πρίζα, σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο. – Πριν συνδέσετε το φις ηλεκτρικής παροχής στην κεντρική ηλεκτρική παροχή, ελέγξτε ότι η συχνότητα και η τάση, οι οποίες αναγράφονται στην πινακίδα με τον αύξοντα αριθμό του μηχανήματος, αντιστοιχούν στις τιμές της τάσης της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής. – Μη βγάζετε το ηλεκτρικό καλώδιο του μηχανήματος από την πρίζα τραβώντας το. Για να το βγάλετε από την πρίζα, πιάστε το φις και όχι το ηλεκτρικό καλώδιο. – Μην πιάνετε το φις ή το μηχάνημα με βρεγμένα χέρια. – Απενεργοποιήστε όλα τα χειριστήρια πριν βγάλετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα. – Ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο για ζημιά, κοψίματα, ραγίσματα και φθορά. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε το. – Εάν είναι κατεστραμμένο τη ηλεκτρικό καλώδιο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. – Μην τραβάτε και μη μεταφέρετε το μηχάνημα από το ηλεκτρικό καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο ως λαβή. Μη μαγκώνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σε πόρτες και μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο γύρω από αιχμηρές ακμές ή γωνίες. Μην περνάτε το μηχάνημα επάνω από το ηλεκτρικό καλώδιο. Η περιστρεφόμενη βούρτσα δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με το ηλεκτρικό

– Προσέχετε το ηλεκτρικό καλώδιο να μη βρίσκεται κοντά σε θερμές επιφάνειες. – Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού, μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο όταν είναι συνδεδεμένο. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την κεντρική ηλεκτρική παροχή όταν δεν το χρησιμοποιείτε και πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. – Δεν προορίζεται για εξωτερική χρήση. Πάντα να προστατεύετε το μηχάνημα από τις ακτίνες του ήλιου και υγρές συνθήκες. Αυτό το μηχάνημα πρέπει να αποθηκεύεται σε εσωτερικό χώρο. – Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, κλείστε όλες τις πόρτες ή/και τα καλύμματα όπως απεικονίζεται στο Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. – Χώρες ΕΕ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητήρια ή διανοητική ικανότητα ή έλλειψη πείρας και γνώσεων εάν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλές τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους. Απαγορεύεται τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και οι εργασίες συντήρησης από τον χρήστη δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς την επίβλεψή τους. – Χώρες εκτός ΕΕ: Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένη σωματική, αισθητήρια ή διανοητική ικανότητα, ή έλλειψη πείρας και γνώσεων. 107412885(1)04-2015 A.indb 3 16/09/2015 16:54:42ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 4 SC100 - 107412885 04/2015 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! – Απαιτείται στενή παρακολούθηση όταν το μηχάνημα χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά. – Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αξεσουάρ που συνιστώνται από τη Nilsk. – Να ελέγχετε το μηχάνημα προσεκτικά πριν από κάθε χρήση και να ελέγχετε πάντα ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν συναρμολογηθεί πριν από τη χρήση. Αν το μηχάνημα δεν έχει συναρμολογηθεί τέλεια, μπορεί να προκληθεί ζημιά σε ανθρώπους και ιδιοκτησία. – Να λαμβάνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για να αποφεύγετε την παγίδευση μαλλιών, κοσμημάτων και φαρδιών ρούχων στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος. – Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα σε κλίση. – Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε επιφάνειες με κλίση που υπερβαίνει την προδιαγραφή. – Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε περιοχές με πολύ

– Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο όπου υπάρχει σωστός φωτισμός. – Προσοχή στον τραυματισμό ανθρώπων ή τη βλάβη αντικειμένων κατά τη χρήση του μηχανήματος. – Μην προσκρούετε το μηχάνημα σε ράφια ή σκαλωσιές, ιδιαίτερα οπουδήποτε υπάρχει κίνδυνος για πτώση διαφόρων αντικειμένων. – Η θερμοκρασία λειτουργίας του μηχανήματος πρέπει να κυμαίνεται από 0 °C έως +40 °C. – Η θερμοκρασία φύλαξης του μηχανήματος πρέπει να κυμαίνεται από 0 °C έως +40 °C. – Η υγρασία πρέπει να κυμαίνεται από 30 % έως 95 %. – Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά καθαρισμού δαπέδων, ακολουθήστε τις οδηγίες στις ετικέτες των φιαλών απορρυπαντικού. – Για το χειρισμό των απορρυπαντικών καθαρισμού δαπέδων, να φοράτε κατάλληλα γάντια και προστατευτικά. – Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για μεταφορά. – Για να μην προκληθεί ζημιά στο δάπεδο, μην αφήνετε τις βούρτσες σε λειτουργία ενώ το μηχάνημα είναι στάσιμο. – Σε περίπτωση πυρκαγιάς, να χρησιμοποιείτε πυροσβεστήρα με σκόνη, και όχι πυροσβεστήρα με

– Μην επεμβαίνετε στα προστατευτικά εξαρτήματα του μηχανήματος. Να ακολουθείτε προσεχτικά όλες τις οδηγίες κανονικής συντήρησης. – Μην αφήνετε κανένα αντικείμενο να εισχωρήσει στα ανοίγματα. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν είναι φραγμένα τα ανοίγματα. Να διατηρείτε πάντα τα ανοίγματα χωρίς σκόνη, τρίχες ή άλλο ξένο υλικό που θα μπορούσε να μειώσει τη ροή αέρα. – Μην αφαιρείτε ή τροποποιείτε πινακίδες που βρίσκονται προσαρτημένες στο μηχάνημα. – Το μηχάνημα αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε δρόμους και δημόσιες οδούς. – Προσέχετε ιδιαίτερα κατά τη μεταφορά του μηχανήματος σε συνθήκες παγετού. Το νερό στον κάδο ανάκτησης ή στους εύκαμπτους σωλήνες μπορεί να παγώσει και να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο μηχάνημα. – Χρησιμοποιήστε τις βούρτσες που παρέχονται με το μηχάνημα ή αυτούς που καθορίζονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Η χρήση άλλων βουρτσών μπορεί να μειώσει την ασφάλεια. – Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι αυτή δεν προκλήθηκε από την έλλειψη συντήρησης. Αν απαιτείται, ζητήστε βοήθεια από το αρμόδιο προσωπικό ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. – Αν το μηχάνημα

• δεν λειτουργεί σωστά

• παρουσιάζει διαρροές νερού ή αφρού

• έχει αφεθεί σε εξωτερικό χώρο εκτεθειμένο σε άσχημες καιρικές συνθήκες

• είναι βρεγμένο ή έχει πέσει σε νερό απενεργοποιήστε το αμέσως και επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης Nilsk ή με αρμόδιο τεχνικό. – Αν χρειάζεται να αντικατασταθούν εξαρτήματα, απαιτήστε ΓΝΗΣΙΑ ανταλλακτικά από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πωλητή λιανικής. – Για να εξασφαλιστεί η σωστή και ασφαλής λειτουργία, ακολουθήστε τον σχετικό πίνακα προγραμματισμένης συντήρησης που θα βρείτε το παρόν εγχειρίδιο. – Μην πλένετε το μηχάνημα με πίδακες άμεσης ροής νερού, με πίδακες νερού υπό πίεση ή με διαβρωτικές

– Το μηχάνημα θα πρέπει να απορριφθεί κατάλληλα λόγω της παρουσίας βλαβερών τοξικών υλικών (ηλεκτρονικά εξαρτήματα, κτλ.), τα οποία υπόκεινται σε πρότυπα που απαιτούν την απόρριψή τους σε ειδικά κέντρα απόρριψης (βλ. ενότητα «Απόρριψη»). ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΔΟΜΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (Σχήμα 1)

2. Κεντρικός διακόπτης

3. Κουμπί εκκίνησης/διακοπής

4. Κουμπί διαλύματος, στάθμη 1

5. Κουμπί διαλύματος, στάθμη 2

6. LED προειδοποίησης άδειου κάδου διαλύματος

7. Πεντάλ για την αποδέσμευση από τη θέση στάθμευσης

8. Πεντάλ ανύψωσης/χαμηλώματος ράβδου μάκτρου

9. Σύζευξη κάδου και λαβή μεταφοράς

10. Κάδος διαλύματος

11. Τάπα πλήρωσης κάδου διαλύματος

12. Φίλτρο διαλύματος

13. Κάδος νερού ανάκτησης

14. Φορέας καθαρισμού

15. Μοχλός δέσμευσης/αποδέσμευσης βούρτσας

16. Κυλινδρική βούρτσα

18. Καπάκι επιθεώρησης

19. Εύκαμπτος σωλήνας απορρόφησης νερού ανάκτησης

20. Κάλυμμα φίλτρου αέρα

21. Τάπα αποστράγγισης κάδου ανάκτησης

22. Τάπα εισόδου αναρρόφησης

23. Διαμέρισμα μοτέρ βούρτσας/αναρρόφησης

25. Περίβλημα λαβής μεταφοράς

26. Υποδοχέας ηλεκτρικού καλωδίου

27. Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

28. Πινακίδα αύξοντα αριθμού/τεχνικά στοιχεία/πιστοποίηση

συμμόρφωσης 107412885(1)04-2015 A.indb 4 16/09/2015 16:54:42ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 107412885 - SC100 5 04/2015 ΧΡΗΣΗ / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΔΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ (Σχήμα 2)

Να χρησιμοποιείτε μόνο άφλεκτα απορρυπαντικά που δημιουργούν λίγο αφρό και προορίζονται για εφαρμογές αυτόματου καθαρισμού με τέτοια μηχανήματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά καθαρισμού δαπέδων, ακολουθήστε τις οδηγίες στις ετικέτες των φιαλών απορρυπαντικού. Για το χειρισμό των απορρυπαντικών καθαρισμού δαπέδων, να φοράτε κατάλληλα γάντια και προστατευτικά.

1. Αποδεσμεύστε τη λαβή (9) και αφαιρέστε τη διάταξη κάδου

(A) από το μηχάνημα.

2. Αφαιρέστε την τάπα λαιμού πλήρωσης (B) του κάδου

3. Γεμίστε τον κάδο διαλύματος (C) με νερό και αφήστε λίγα

εκατοστά από το χείλος. Η θερμοκρασία του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 °C.

4. Για να συνθέσετε το διάλυμα, χρησιμοποιήστε την τάπα

κάδου (B) ως κύπελλο μέτρησης. Η χωρητικότητα της τάπας είναι 30 ml, δηλ. 1 % διάλυμα αραιωμένο στον κάδο όταν είναι γεμάτος νερό. Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες αραίωσης που αναγράφονται στην ετικέτα του χημικού προϊόντος που χρησιμοποιείτε για την παρασκευή του διαλύματος.

5. Τοποθετήστε την τάπα του κάδου διαλύματος.

6. Τοποθετήστε τη διάταξη κάδου στο κύριο τμήμα του

μηχανήματος και δεσμεύστε το με τη λαβή (D).

Κάθε φορά που ανάβει το LED (6), διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος και γεμίστε τον κάδο διαλύματος (10). ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/ΣΤΕΓΝΩΜΑ)

1. Οδηγήστε το μηχάνημα στο χώρο εργασίας

χρησιμοποιώντας τους πίσω τροχούς και τη λαβή (1).

2. Συνδέστε το φις ηλεκτρικής παροχής (27) στην κεντρική

3. Θέστε τον κύριο διακόπτη (2) στη θέση «I» για να

ενεργοποιήσετε το μηχάνημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν συνδέσετε το φις ηλεκτρικής παροχής στην κεντρική ηλεκτρική παροχή, ελέγξτε ότι η συχνότητα και η τάση, οι οποίες αναγράφονται στην πινακίδα με τον αύξοντα αριθμό του μηχανήματος, αντιστοιχούν στις τιμές της τάσης της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής.

4. Ξεκλειδώστε το μηχάνημα χρησιμοποιώντας το πεντάλ (7).

5. Χαμηλώστε τις ράβδους μάκτρου (17) με τη βοήθεια του

6. Πιέστε το κουμπί (3) για να εκκινήσετε το μηχάνημα.

7. Πιέστε έναν από τους διακόπτες διαλύματος, σύμφωνα με

τον τύπο καθαρισμού που θα διεξάγετε:

• Κουμπί επιπέδου 1 (4), τυπική βρομιά.

• Κουμπί επιπέδου 2 (5), βαριά βρομιά.

8. Μετακινήστε το μηχάνημα με τη λαβή (1) και αρχίστε τον

καθαρισμό/στέγνωμα του δαπέδου.

Για να αποφεύγετε την πρόκληση ζημιάς στην επιφάνεια του δαπέδου, απενεργοποιήστε τη βούρτσα όταν το μηχάνημα σταματήσει σε ένα

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

1. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε όρθια θέση.

2. Πιέστε το κουμπί (3) για να απενεργοποιήσετε το

3. Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη (2) στο «0».

4. Αποσυνδέστε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου (27) από

την κεντρική ηλεκτρική παροχή και τοποθετήστε το στον υποδοχέα (26).

5. Σηκώστε τις ράβδους μάκτρου (17) με τη βοήθεια του

πεντάλ (8). ΕΥΚΑΜΠΤΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ (προαιρετικός) (Σχήμα 3)

1. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης στην

είσοδο αναρρόφησης (22).

2. Συνδέστε το φις ηλεκτρικής παροχής (27) στην κεντρική

3. Θέστε τον κύριο διακόπτη (2) στη θέση «I» για να

ενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

4. Πιέστε το κουμπί (3) για να εκκινήσετε το μηχάνημα.

5. Θέστε το δακτύλιο στην ενεργή θέση (ON) (A) για να

αρχίσετε την αναρρόφηση με την παρεχόμενη προέκταση.

6. Για να διακόψετε την αναρρόφηση και να συνεχίσετε το

στέγνωμα, θέστε το δακτύλιο στην ανενεργή θέση (OFF) (B). ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΚΑΔΟΥ (Σχήμα 4) Ένα αυτόματο σύστημα διακοπής με πλωτήρα σταματά το σύστημα αναρρόφησης όταν είναι γεμάτος ο κάδος νερού ανάκτησης (13). Δίνεται σήμα για απενεργοποίηση του συστήματος αναρρόφησης με μια ξαφνική αύξηση στη συχνότητα θορύβου του μοτέρ αναρρόφησης, και το δάπεδο δεν έχει στεγνώσει. Όταν γεμίσει ο κάδος νερού ανάκτησης (13), αδειάστε τον σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία. Άδειασμα του κάδου νερού ανάκτησης

1. Αποδεσμεύστε τη λαβή (9) και αφαιρέστε τη διάταξη κάδου

(A) από το μηχάνημα.

2. Αποδεσμεύστε τη λαβή του κάδου διαλύματος (B).

3. Αφαιρέστε την τάπα (21) και αδειάστε τον κάδο ανάκτησης

(13). Κατόπιν, ξεπλύντε τον κάδο με καθαρό νερό. Άδειασμα κάδου διαλύματος

4. Αφαιρέστε την τάπα (11) και αδειάστε τον κάδο διαλύματος

(10). Κατόπιν, ξεπλύντε τον κάδο με καθαρό νερό.

5. Δεσμεύστε τον κάδο διαλύματος με τον κάδο ανάκτησης

(13) με τη λαβή (C).

6. Τοποθετήστε τη διάταξη κάδου στο κύριο τμήμα του

μηχανήματος και δεσμεύστε το με τη λαβή (D). 107412885(1)04-2015 A.indb 5 16/09/2015 16:54:42ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 6 SC100 - 107412885 04/2015 ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ

1. Ελέγξτε προσεχτικά το ηλεκτρικό καλώδιο (27) και το

αντίστοιχο φις για φθορά, κοψίματα, ραγίσματα ή άλλες

Αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το αντίστοιχο φις είναι κατεστραμμένο, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης της Nilsk πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το μηχάνημα. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΡΑΒΔΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ (Σχήμα 5)

Συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν καθαρίζετε τις ράβδους μάκτρου επειδή μπορεί να υπάρχουν αιχμηρά σκουπίδια.

Οι ράβδοι μάκτρου πρέπει να είναι καθαροί και τα λάστιχά τους πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατάσταση προκειμένου να γίνει καλό στέγνωμα.

Οι ράβδοι μάκτρου είναι συνδεδεμένοι με το μηχάνημα με ένα σύστημα ασφάλισης και μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα.

1. Θέστε το μηχάνημα στη θέση διακοπής.

2. Βεβαιωθείτε ότι το φις του ηλεκτρικού καλωδίου είναι

αποσυνδεδεμένο από την κεντρική ηλεκτρική παροχή.

3. Χαμηλώστε τις ράβδους μάκτρου (17) με τη βοήθεια του

4. Χαμηλώστε το μηχάνημα για να φτάσετε την κάτω πλευρά

του φορέα καθαρισμού (14).

5. Αφαιρέστε τις ράβδους μάκτρου (17) τραβώντας τις προς

6. Καθαρίστε και πλύντε τις ράβδους μάκτρου. Συγκεκριμένα,

καθαρίστε τα διαμερίσματα (A) και την οπή αναρρόφησης (B). Ελέγξτε ότι τα λάστιχα βρίσκονται σε καλή κατάσταση και ότι δεν έχουν κοπεί ή σκιστεί. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τις ράβδους μάκτρου.

7. Τοποθετήστε τις ράβδους μάκτρου (17) και βεβαιωθείτε ότι

είναι σωστά δεσμευμένες. ΜΕΤΑΦΟΡΑ/ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

1. Εκτελέστε τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παράγραφο «Λειτουργία διακοπής μηχανήματος».

2. Μεταφέρετε το μηχάνημα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

• Πιάστε τη λαβή (1) και ανασηκώστε λίγο το μηχάνημα. Ενώ κρατάτε το μηχάνημα στη θέση αυτή, οδηγήστε το έως την προσδιορισμένη περιοχή στάθμευσης.

• Πιάστε το μηχάνημα στο κατάλληλο περίβλημα (25) και μεταφέρετέ το στην καθορισμένη περιοχή στάθμευσης.

3. Όταν τελειώσετε την εργασία, αφαιρέστε τη βούρτσα (δείτε τη διαδικασία στο κεφάλαιο «Συντήρηση»).

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Μετά από την εργασία και πριν αφήσετε το μηχάνημα:

1. Εκτελέστε τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παράγραφο «Λειτουργία διακοπής μηχανήματος».

2. Βγάλτε τη βούρτσα, όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Συντήρηση».

3. Αδειάστε τα δοχεία (13) και (10).

4. Εκτελέστε τις καθημερινές διαδικασίες συντήρησης (βλ. ενότητα «Συντήρηση»).

5. Φυλάξτε το μηχάνημα σε καθαρό και στεγνό χώρο.

Η διάρκεια ζωής του μηχανήματος και η μέγιστη ασφάλεια λειτουργίας του εξασφαλίζονται με τη σωστή και τακτική συντήρηση. Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει την προγραμματισμένη συντήρηση. Τα μεσοδιαστήματα που παρουσιάζονται μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες εργασίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι διαδικασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται όταν το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο και το φις του ηλεκτρικού καλωδίου αποσυνδεδεμένο από την κεντρική ηλεκτρική παροχή. Επιπλέον, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στην ενότητα «Ασφάλεια». ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΔιαδικασίαΚάθε μέρα, μετά τη χρήση του μηχανήματοςΜία φορά την εβδομάδαΚάθε έξι μήνεςΚαθαρισμός ράβδου μάκτρουΚαθαρισμός βούρτσαςΚαθαρισμός κάδου ανάκτησηςΚαθαρισμός του διαμερίσματος βούρτσας και του διαμερίσματος επιθεώρησηςΈλεγχος ηλεκτρικού καλωδίουΚαθαρισμός διαμερίσματος επιθεώρησηςΈλεγχος ράβδου μάκτρουΚαθαρισμός φίλτρου διαλύματοςΚαθαρισμός φίλτρου αέραΚαθαρισμός κάδου διαλύματοςΑντικατάσταση ράβδου μάκτρου107412885(1)04-2015 A.indb 6 16/09/2015 16:54:42ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 107412885 - SC100 7 04/2015 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ (Σχήμα 6)

1. Χαμηλώστε το μηχάνημα για να φτάσετε την κάτω πλευρά του φορέα καθαρισμού (14).

2. Περιστρέψτε το μοχλό (A) αριστερόστροφα και αφαιρέστε τη βούρτσα.

3. Καθαρίστε και πλύντε τη βούρτσα (16) με νερό και απορρυπαντικό.

4. Ελέγξτε την ακεραιότητα των τριχών της βούρτσας, αλλά και αν είναι φθαρμένες. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε τη βούρτσα.

5. Καθαρίστε προσεκτικά το διαμέρισμα βούρτσας (B).

6. Αποσυναρμολογήστε τους διανομείς διαλύματος (C) και καθαρίστε τους με νερό και απορρυπαντικό, μετά ξεβγάλτε και

συναρμολογήστε τους ξανά στα κατάλληλα περιβλήματα.

7. Τοποθετήστε τη βούρτσα (16) στην πλήμνη κίνησης (D) και δεσμεύστε την περιστρέφοντας το μοχλό (E) δεξιόστροφα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ (Σχήμα 7)

1. Περιστρέψτε το μοχλό (A) και αφαιρέστε το καπάκι του διαμερίσματος επιθεώρησης (18).

2. Ελέγξτε και καθαρίστε προσεκτικά το διαμέρισμα επιθεώρησης (B).

3. Τοποθετήστε το καπάκι (18) του διαμερίσματος επιθεώρησης και περιστρέψτε το μοχλό (C) για να το προσδέσετε στο φορέα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΔΟΥ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ (Σχήμα 8)

1. Αφαιρέστε τη διάταξη κάδου από το κύριο τμήμα του μηχανήματος με τη βοήθεια της λαβής (9).

2. Διαχωρίστε τον κάδο διαλύματος (10) από τον κάδο ανάκτησης (13).

3. Ανοίξτε τον κάδο ανάκτησης αναμοχλεύοντας στους γάντζους (A) και (B).

4. Καθαρίστε τα κάτω (C) και άνω (D) διαμερίσματα του κάδου με νερό και απορρυπαντικό και μετά ξεβγάλτε προσεκτικά.

5. Συναρμολογήστε ξανά τα εξαρτήματα.

6. Εάν απαιτείται, πλύντε τον κάδο διαλύματος (10) με καθαρό νερό.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ (Σχήμα 9)

1. Αφαιρέστε τη διάταξη κάδου από το κύριο τμήμα του μηχανήματος.

2. Αφαιρέστε τις δύο ελαστικό παρέμβυσμα (A) και (Β) κατόπιν βγάλτε τον ηθμό φίλτρου (C).

3. Καθαρίστε και τοποθετήστε τα ξανά επάνω στη στήριξη (D).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ (Σχήμα 10)

1. Βγάλτε το κάλυμμα (A) και κατόπιν βγάλτε το φίλτρο αέρα (B).

2. Καθαρίστε το φίλτρο.

3. Τοποθετήστε το φίλτρο στο περίβλημα (C) και κλείστε με το κάλυμμα (A).

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΤο μηχάνημα δεν λειτουργεί. Το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις είναι σπασμένο. Αλλάξτε το ηλεκτρικό καλώδιο.Ο κύριος διακόπτης είναι σπασμένος. Αντικαταστήστε τον κύριο διακόπτη. (*)Το πάνελ κουμπιού είναι σπασμένο. Αντικαταστήστε το πάνελ κουμπιού. (*)Η αναρρόφηση του νερού ανάκτησης είναι ανεπαρκής.Ο κάδος νερού ανάκτησης είναι γεμάτος. Αδειάστε τον κάδο.Οι ράβδοι μάκτρου είναι βρόμικοι ή τα λάστιχα είναι φθαρμένα ή κατεστραμμένα.Καθαρίστε και ελέγξτε τις ράβδους μάκτρου.Το διαμέρισμα επιθεώρησης είναι βρόμικο. Καθαρίστε το διαμέρισμα.Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης ανάκτησης είναι αποσυνδεδεμένος ή βρόμικος.Συνδέστε ή καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα.Το φίλτρο αέρα είναι βρόμικο. Καθαρίστε το φίλτρο.Η ροή διαλύματος προς τη βούρτσα είναι ανεπαρκής.Το φίλτρο διαλύματος είναι βρόμικο. Καθαρίστε το φίλτρο.Οι διανομείς διαλύματος είναι φραγμένοι. Καθαρίστε τους διανομείς διαλύματος.Τα μάκτρα αφήνουν σημάδια στο δάπεδο.Υπάρχουν σκουπίδια κάτω από το λάστιχο μάκτρου. Αφαιρέστε τα σκουπίδια.Τα λάστιχα μάκτρου είναι φθαρμένα, κομμένα ή σχισμένα.Αλλάξτε τα λάστιχα. (*) Αυτή η διαδικασία συντήρησης πρέπει να διεξάγεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο της Nilsk. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης, το οποίο διατίθεται σε οποιοδήποτε κέντρο εξυπηρέτησης της Nilsk. 107412885(1)04-2015 A.indb 7 16/09/2015 16:54:42ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 8 SC100 - 107412885 04/2015

Παραδώστε το μηχάνημα για απόσυρση σε αρμόδια υπηρεσία. Πριν απορρίψετε το μηχάνημα, αφαιρέστε και διαχωρίστε τα ακόλουθα υλικά, τα οποία θα πρέπει να απορριφθούν σωστά σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο:

– Πλαστικοί εύκαμπτοι σωλήνες και εξαρτήματα – Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα (*) (*) Απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο Nilsk ιδιαίτερα όταν απορρίπτετε ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Μοντέλο SC100 Χωρητικότητα κάδου διαλύματος 3 λίτρα Χωρητικότητα κάδου νερού ανάκτησης 4 λίτρα Μέγεθος μηχανήματος (μήκος x πλάτος x ύψος) 400 x 360 x 1.150 mm Πλάτος καθαρισμού 310 mm Διάμετρος βούρτσας 66 mm Μέγιστη/Ελάχιστη ροή διαλύματος 0,2 / 0,6 L/min Στάθμη πίεσης ήχου στο σταθμό εργασίας (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 72 dB(A) ± 2 dB(A) Στάθμη ισχύος ήχου μηχανήματος (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB(A) Στάθμη κραδασμών βραχίονα χειριστή (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s

Μέγιστη κλίση κατά την εργασία 2 % Τάξη προστασίας IP X4 Τάξη προστασίας (ηλεκτρική) I Χωρητικότητα συστήματος αναρρόφησης 360 mm H