SC 100 E - Stofzuiger NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SC 100 E NILFISK

De nummers tussen haakjes verwijzen maar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine.

DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING

Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatatie in over technische aspecten, de verilgheid de werkung, het stoppen, het onderhoud, de verwangingsonderdelen en de verwijdering van de machine.

Lees de instructies in deze handleiding zorgvuldig voordat er werkzaamheden aan de machine worden uitgevoerd. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uittleg.

Bewaar de handleiding in de speciale envelop zodat udezelater kurz gebruiken of mee kurz geben wonneer u het apparaat verkoopt.

BETREFFENDE PERSONEN

Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine.

Gebruikersogen gehandelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs mogen worden uitgevoerd. Nilfisk is nicht verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod.

CONFORMITEITSVERKLARING

De conformiteitsverklaring die bij de machine worden geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving.

OPMERKING

Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming�nverstrekt samen met de machinedocumentatie.

IDENTIFICATIEGEGEVENS

Het serialummer en model van de machine staan op hetplaatje (28).

Op ditplaatje zijn ook het productiejaar en de productcode aangegeven.

Deze informatatie is nodig als u verwangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven.

Model MACHINE

Code PRODUCT

Serienummer MACHINE

ANDERE GEBRUKERSHANDLEIDINGEN

• Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk)
• Catalogus met verwangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine)

VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD

Als er reparatiewerkzaamheden aan de machine nodig zich, moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilfisk latelyuitvoeren.

Ermighten alleen originele verrangingsonderdelen en accessoires worden gebrukt.

Als u hulp nodig heeft of verrangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk, zorg dan dat u het model, de productcode en het serienummer altijd bij de hand heeft.

MODIFICATIES EN VERBETERINGEN

Nilfisk streett maar een constante perfectie van onsze producten en we behouden ons hetrecht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodigachten. U bent Niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een erder aangeschaffe machine.

Eventuele aanpassingen en/of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk.

WERKING VAN DE MACHINE

Deze veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor commercieel gebruik en voor het reinigen (wassen en drogen) van gladde, harde vloeren.

De veegmachine mag uitsluitend voor het reinigen van tapijt worden gezruikt als de juiste accessoires zijn gemonteerd.

ALGEMENE OPMERKINGEN

Alle verwijzingen maar voorwaarts en achechterwaarts, vór enairobi, rechts en links in deze handleiding�n vanuit de bediener in zijn rijpositie bekeken.

VERPAKKING VERWIJDEREN/

AFLEVERING

Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine Niet zich beschadigdijdens het transport.

Als u beschadigingen heeft aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddelijkk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen.

WAARSCHUWING!

Na het verwijderen van de verpakking moet de machine worden gemonteerd volgens de indications op het instructieblad in de verpakking.

Controleer alsijd of de volgende onderdelen bij uw machine zijn geleverd:

• Technische documentatione:

• Gebruiksaanwijzing Veegmachine

• Catalogus met verwangingsonderdelen van de schrobmachine

VEILIGHEID

De volgende symbolen worden gebrukt om möglichk gevaarlijke situatives aan te Geven. Lees deze informatatie aktijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen.

Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkelpreventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. De meeste ongevalden ontstaan door onoplettendheid.

Gebruik de machine Niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespecificeerd.

SYMBOL IN DE HANDLEIDING

GEVAAR!

Dit symbol geeft een gevaar met möglichdodelijk afloop voor de bediener aan.

LET OP!

Dit symbol geeft een möglich risico op personlijk letsel aan.

WAARSCHUWING!

Dit symbol geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties.

Lees de blokken tekst die met dit symbol়n gemarkeerd zorgvuldig door.

OPMERKING

Dit symbol geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfunction.

ADVIES

Dit geeft aan dat de gebruiksaanwijzing moet worden geraadpleegd voordat er procedures wordenuitgevoerd.

ALGEMENE INSTRUCTIES

Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om möglichke schade aan de machine of letsel bij Personen te voorkomen.

GEVAAR!

• De stekker moet uit het contact worden verwijderd voordat er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, onderdelen worden verrangen of functies worden omgezet.
• Wonneer u in de buurt van elektrische onderdelen werk, verwijder dan al uw sieraden.
• Gebruik deze machine Niet in ruimten waar schadellijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig়: deze machine is Niet geschikt voor het verzamelen van gevaarlijk stof.

LET OP!

• Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zich geinstrueerd over het gebruik ervan.
• Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door.
  Bij verkeerde aansluiting bestaat de kans op een elektrische schok. Sluit de machine aan op een stopcontact goed geaard.
• Voer geen aanpassingen aan de stekker van de machine door. Wanner de stekker Niet op het stroomnet kan worden aangesloten, moeten er stopcontacten worden geinstalleerd door een gekwalificeerde monteur, op basis van de geldende wetgeving.
• Voordat u de stekker van de voedingskabel op het stroomnet aansluit, moet u controlleren of de freiuentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet.
• Haal de stekker van de machine Niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken. De machine worden ontkoppeld door aan de stekker te trekken, nied aan de kabel.
• Raak de stekker of de machine Niet aan als u nature handen hebft.
  Zet alle bedieningsonderdelen uit voordat u de stekker van de machine uit het stopcontact trekt.
• Controller de voedingskabel regelmatig op schade, Zoals scheuren, barsten of slijtage. Wanner de kabel is beschadigd,要去h worden verrangen.
• Wonneer de voedingskabel is beschadigd, moet\ deze worden verrangen door de fabrikant of door de\ technisch Dienst van de fabrikant.
• Gebruik de voedingskabel Niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel Niet als hendel. Zorg dat de voedingskabel Niet klem kan kome te zitten in een deur en trek de kabel Niet over scherpe oppervlakken of randen. Rijd Niet met de machine over de voedingskabel. Zorg dat de draaiende borstel geen contact maakt met de voedingskabel.
• Houd de voedingskabeluit de buurt van warme oppervlakken.
• Laat de machine Niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel de machine van het stroomnet als de machine Niet worden gebrukt en voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.
  Niet geschickt voor gebruik buiten. Bescherm de machine algid gegen zon en vocht. Deze machine要去 afgedekt worden opgeslagen.
• Sluit voor gebruik van de machine alle deuren en/of kleppen, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing.
• EU-landen: deutsche machine mag worden gebrukt door kinderen van 8aar en ouder en door personen met lichamelijke, sensorische of geestelijkke beperkingen of mensen zonder ervaring en opleiding, mits zich worden begeleid of hebben geleerd hoe ze de machine veilig hunnen gebruiken en de risico's ervan begrijpen. Deze machine mag Niet als speelgoed worden gebrukt. De machine mag Niet worden gereinigd en onderhoden door kinderen zonder de juiste begeleiding.
  Niet-EU-landen: deze machine is nicht bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijk beperkingen of zonder de juiste ervaring of opleding.

LET OP!

• Let bijzonder goed op wanner u in de buurt van kinderen aan het werk bent.
• Gebruik de machine Niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk worden aanbevolen.
• Kijk de machine aandachtig na, alvorens deze te gebruiken. Controller altijd of alle onderdelen gemonteerd zijn voor het gebruik. Wanner de machine Niet perfect is gemonteerd, kan er letsel bij Personen en schade aan de uitrusting ontstaan.
• Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dathaar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine.
• Gebruik de machine Niet op een hellende ondergrond.
• Gebruik de machine Niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespecifieerd.
• Gebruk de machine nicht in bijzonder stoffige ruimten.
• Gebruik de machine alleen in voldoende verlichte ruimten.
• Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden.
• Stoot Niet gegen kosten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen hunnen omvallen.
• De temperatuur要去 bij gebruik van de machine tussen de 0^ en +40^ liggen.
• De temperatuur要去 bij opsga van de machine tussen de 0^ en +40^ liggen.
• De vochtigheidsgraad moet:tussen 30% en 95% liggen.
• Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de flessen.
  Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert.
• Gebruik de machine nicht als vervoermiddel.
• Laat de borstels Niet werken als de machine stilstaat, om schade aan de vloer te voorkomen.
• Gebruik bij brand een poederbrandblusser, blus nicht met water.
• Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies voor normal onderhoud.
  Zorg dat er geen voorwerpen door de openingsen komen. Wanner de openingsen zijn verstopt, mag de machine Niet worden gezruikt. Houd de openingsen van de machine vrij van stof, draden, haren of andere vreemde stoffen die de luchtstroom können verminderen.
• Verwijder of verander geenplaatjes van de fabrikant op de machine.
• Deze machine is nicht geschickt voor gebruik op staat of openbare wegen.
• Let goed op als de machine bij vriesttemperaturen worden verplaatst. Het water in de vuilwatertank of de slangen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen.

• Gebruik borstels en pads die bij de machine worden geleverd of die in de gebruiksaanwijzing worden gespecifieerd. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen.

• Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controlleren dan of deze Niet wordenveroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat Niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum.

• Wanner de machine
  -niet goed werkt
• beschadigd is
• abnormale lekkage van schuim of water vertoont
• bloot is gesteld aan de weersomstandigheden verwijl hij was geopend
• nat is geworden of in het water is gevallen
  moet u de machine onmiddelijk uitschakelen en contact
  opnemen met een geauthoriseerd servicecentrum van Wilfisk of een gekwalificeerde monteur.
  Vraag bij verranging van onderdelen om ORIGINELE verrangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en/of bevoegde detailhandelaar.
• Vanwege de veiligheid en een goede werkking moet u de betreffende tabel met het onderhoudsschema in deze handleiding volgen.
• Reinig de machine nicht met directe waterstralen, een hogedruksput of met bijtende materialen.
• Laat de machine als hij worden afgedankt Niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (elektronische onderdelen, etc.). Deze要去en volgens de voorschriftenaar de waaroor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering).

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

OPBOUW VAN DE MACHINE

(Afbeelding 1)

1. Handgreep
2. Hoofdschakelaar
3. Knop voor inschakelen/uitschakelen
4. Knop voor reinigingsmiddel,iveau 1
5. Knop voor reinigingsmiddel,iveau 2
6. Lampje voor tank met reinigingsmiddel leeg
7. Pedaal voor deblokkering stopstand
8. Pedaal voor trekkerstangen omhoog/omlaag
9. Handgreep voor vasthaken en transport tanks
10. Tank voor reinigingsmiddel
11. Vuldop tank reinigingsmiddel
12. Filter voor reinigingsmiddel
13. Vuilwatertank
14. Schrobdek
15. Hendel voor los-/aankoppelen borstel
16. Cilindrische borstels
17. Trekkerstangen
18. Inspectieluik
19. Aanzuigslang voor vuil water
20. Deksel luchtfilter
21. Aftadop vuilwatertank
22. Dop aanzuigmond
23. Ruimte voor motor aanzuiging/borstel
24. Achterwielen
25. Houder handgreep handmatig transport
26. Steun voedingskabel
27. Voedingskabel met stekker
28. Plaatje met serialummer / technische gegevens / conformiteitsmarkering

GEBRUIK/WERKING

DE TANK MET REINIGINGSMIDDEL VULLEN

(Afbeelding 2)

WAARSCHUWING!

Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en Niet brandaar zich; ze要去en geschikt zich voor de machine.

LET OP!

Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de flessen. Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert.

1. Haal de handgreep los (9) en verwijder de tanks van de machine (A).
2. Draai de reservoirdop (B) van de vulmon van de tank met reinigingsmiddel los.
3. Vul de tank (C) met reinigingsmadel, maar LAST het peil een paar centimeter onder de rand staan. De temperatuur van het water mag Niet hoger zichn dan 40^ .
4. Gebruik het maatbekertje van de dop van de tank (B) om het reinigingsmiddel te make. De inhoud van de dop is 30ml , gelijk aan 1% verdunde oplossing in de tank gemvuld met water. Houd u aan de verdunningsinstrumentes op het label van het chemische product dat voor het reinigingsmiddel worden gebruikt.
5. Draai de dop van de tank voor het reinigingsmiddel vast.
6. Plaats de tankeenheid in de machine en vergrendeldezemet de handgreep (D).

OPMERKING

Wanneer het lampje (6) gaat branden, moet u de machine stoppen en de tank voor het reinigingsmiddel (10) vullen.

DE MACHINE STARTEN (REINIGEN/DROGEN)

1. Gebruik de handgreep (1) om de machine op de werkplek te brengen en de machine op de weiterwieten te duwen.
2. Sluit de stekker van de voedingskabel (27) aan op het stroomnet.
3. Schakel de machine in door de schakelaar (2) in stand 'I' te drukken.

LET OPI!

Voordat u de stekker van de voedingskabel op het stroomnet aansluit, moet u controlleren of de freqente en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet.

1. Deblokker de machine door het pedaal (7) in te drukken.
2. Zet de trekkerstangen (17) omlaag met het pedaal (8).
3. Druk op de knop (3) om de machine in te schakelen.

4. Druk op een van de knappen voor het reinigingsmiddel op basis van de uit te voeren werkzaamheden:

5. Knop (4) niveau 1, bij normale vervoiling.

6. Knop (5) niveau 2, bij normale verruiling.

7. Manoeuvreer de machine met de handgreep (1) en begin met het reinigen/drogen van de vloer.

WAARSCHUWING!

Schakel de borsteluitalsde machine stilstaat om het oppervlak van de vloer Niet te beschadenigen.

DE MACHINE STOPPEN

1. Zet de machine in de verticale stand.
2. Schakel de machine uit door op de knop (3) te drukken.
3. Zet de hoofdschakelaar (2) maar '0'.
4. Ontkoppel de stekker van de voedingskabel (27) van het stroomnet en rol deze op de steun (26).
5. Zet de trekkerstangen (17) omhoog met het pedaal (8).

AANZUIGSLANG (optionel)

(Afbeelding 3)

1. Monteer de aanzuigslang op de aanzuigmond (22).
2. Sluit de stekker van de voedingskabel (27) aan op het stroomnet.
3. Schakel de machine in door de schakelaar (2) in stand 'I' te drukken.
4. Druk op de knop (3) om de machine in te schakelen.
5. Draai de ring maar ON (A) om met het aanzuigen met het meegeleverde verlengstuk te beginnen.
6. Wanner u het aanzuigen wilt stoppen en verder wilt gaan met vegen, draai de ring dan maar OFF (B).

DE TANKS LEGEN

(Afbeelding 4)

Een automatisch sluitsystem met vlotter zorgt dat het aanzuigssystemeert noer mer Werkt als de vuilwatertank (13) vol is. Wanner het aanzuigssystem wordt gestopt, merkt u dit doordat het geluidsniveau van de motor voor het aanzuigssystem toeneemf doordat de vloer nieteer wordt gedroogd.

Als de vuilwatertank (13) vol is, kurz u de tank als volgt legen.

De vuilwatertank legen

1. Haal de handgreep los (9) en verwijder de tanks van de machine (A).
2. Haal de handgreep (B) los van de tank met oplosmiddel.
3. Draai de dop (21) los en leeg de vuilwatertank (13). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water.

Tank met reinigingsmiddel legen

1. Draai de dop (11) los en leeg de tank met reinigingsmiddel (10). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water.
2. Zet de tank met reinigingsmiddel wee met de handgreep (C) vast op de vuilwatertank (13).
3. Plaats de tankeenheid in de machine en vergrendeldezemet de handgreep (D).

DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKEREN

1. Voer de handelingen uit het deel 'De machine stoppen'uit.

2. Vervoer de machine op een van de volgende manieren:

3. Pak de handgreep (1) vast en zet de machine iets omhoog. Duw de machine nu op deze manieraar de zone die is bedoeld voor het parkeren.

4. Pak de machine bij de juiste houder (25) en transporteer deze maar de parkeerzone.

5. Na de werkzaamheden raden wij u aan om de borstel te verwijderen (zie de procedure in het specifieke deel in het hoofdstuk Onderhoud).

NA GEBRUK VAN DE MACHINE

Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achechterlaat:

1. Voer de handelingen uit het deel 'De machine stoppen'uit.
2. Verwijder de borstel zoals in het betreffende deel in het hoofdstuk Onderhoud worden UITgelegd.
3. Leeg de tanks (13) en (10).
4. Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine要去en worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk Onderhoud).
5. Zet de machine op een schone, droge plek.

ONDERHOUD

De levensduur van de machine en de optimale veilige werkig ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven intervallen können variieren op basis van de omstandigheden waar bij de machine worden gebruikt.

LET OP!

De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd verwijl de machine is uitgeschakeld en de stekker van de voedingskabel van het stroomnet is ontkoppeld.

Lees altijd alle instructies in het hoofdstuk Veiligheid.

ONDERHOUDSSCHEMA

Procedure	Dagelijks, na gebruik van de machine	Wekelijks Maandelijks
Reiniging van de trekkerstangen
Reinigung van de borstel
Reinigung van de vuilwatertank
Reinigung van de borstelruimte en de inspectieruimte
Controle van de voedingskabel
Reinigung van de inspectieruimte
Controle van de trekkerstangen
Reinigung filter reinigingsmiddel
Reinigung van het luchtfilter
Reinigung van de tank voor het reinigingsmiddel
Vervangig van de trekkerstangen

CONTROLE VAN DE VOEDINGSKABEL

1. Controller nauwkeurig of de voedingskabel (27) en de stekker geen tekenen van schaafplekken, scheuren, barsten of andere schade vertonen.

Wanner de voedingskabel en de stekker beschadigd zijn, neem dan contact op met een servicecentrum van Nilfisk voordat u de machine waar gebruikt.

REINIGING VAN DE TREKKERSTANGEN

(Afbeelding 5)

WAARSCHUWING!

Wij raden u aan werkhandspoenen te dragen als u de trekkerstangen en de borstel reinigt odomat er vuil aan kan blijven hangen.

OPMERKING

Voor een goede reiniging要去en de trekkerstangen schoon en de rubbers in goede staat+zijn.

WAARSCHUWING!

De trekkerstangen zijn aan de machine bevestigd met een veersysteme, waardoor ze eenvoudig konnen worden verwijderd.

1. Zet de machine in de stopstand.
2. Controller of de stekker van de voedingskabel van het stroomnet is ontkoppeld.
3. Zet de trekkerstangen (17) omlaag met het pedaal (8).
4. Zet de machine omlaag om het onderste deel van het schrobdek (14) in te schakelen.
5. Demonteer de trekkerstangen (17) door deze waar buiten te trekken.
6. Reinig en spoel de trekkerstangen. Reinig met name de geleidingsruimten (A) en de aanzuigopening (B). Controller of de rubbers heel zich en geen sden of scheuren vertonen, verrang anders de trekkerstangen.
7. Monteer de trekkerstangen (17) als alles is teruggeplaatst.

REINIGING VAN DE BORSTEL EN DE BORSTELRUIMTE

(Afbeelding 6)

1. Zet de machine omlaag om het onderste deel van het schrobdek (14) in te schakelen.
2. Draai de hendel linksom (A) en verwijder de borstel.
3. Reinig en spoel de borstel (16) met water en reinigingsmiddel.
4. Controller of de haren van de borstel officiert zich en Niet overmatig versleten. Anders moet de borstel worden verrangen.
5. Reinig de borstelruimte (B) zorgvuldig.
6. Demonteer de doseereenheden voor het reinigingsmiddel (C) en reinig deze met water en reinigingsmiddel. Spoel ze af en monteer ze wee.
7. Monteer de borstel (16) op de sleeppen (D) en zet deze vast door de hendel rechtsom (E) te draaien.

REINIGING VAN DE INSPECTIERUIMTE

(Afbeelding 7)

1. Draai de hendel (A) en demonteer het deksel van de inspectieruimte (18).
2. Controller en reinig de inspectieruimte (B) zorgvuldig.
3. Monteer het deksel van de inspectieruimte (18) en draai de hendel (C) om dit op het schrobdek vast te zetten.

REINIGING VAN DE VUILWATERTANK

(Afbeelding 8)

1. Demonteer de tankeenheid van de machine met de handgreep (9).
2. Haal de tank met reinigingsmiddel (10) los van de vuilwatertank (13).
3. Open de vuilwatertank door de hendel in de koppelingen (A en B) te zetten.
4. Spoel en reinig het onderste (C) en bovenste (D) deel met water en reinigingsmiddel, en spoel daarna grondig na.
5. Monteer de verwijderde onderdelen.
6. Spoel waar nodig de tank met reinigingsmiddel (10) met schoon water.

REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL

(Afbeelding 9)

1. Demonteer de tankeenheid van de machine.
2. Demonteer de twee rubberen pakking (A en B) en verwijder het filterrooster (C).
3. Reinig ze en monteer ze weein de steun (D).

REINIGING VAN HET LUCHTFILTER

(Afbeelding 10)

1. Demonteer de afdekking (A) en verwijder het luchtfilter (B).
2. Reinig het filter.
3. Monteer het filter wee in de houder (C) en sluit af met de afdekking (A).

STORINGEN LOKALISEREN

Probleem Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie
De machine werkkt nicht. Voedingskabel	of stekker kapot. Vervang de kabel.
	Hoofdschakelaar defect. Vervang hoofdschakelaar. (*)
	Knop defect. Vervang toetsenbord. (*)
Er worden onvoldoende vuil water aangezogen.	Vuilwatertank vol. Leeg de tank.
	Trekkerstangen vuil of rubbers versleten/beschadigd.	Reinig en controllerer de trekkerstangen.
	Inspectieruimte vuil. Reinig de ruimte.
	De aanzuigslang is losgekoppeld of vuil. Sluit of reinig	de slang.
	Luchtfilter vuil. Reinig het filter.
Er is onvoldoende toevoer van reingingsmiddel maar de borstel.	Filter voor reinigingsmiddel vuil. Reinig het filter.
	Doseereenheden voor reinigingsmiddel verstopt Reinig	de doseereenheden voor het reinigingsmiddel.
De trekkers zorgen voor strepen op de vloer.	Er zitten afvaldeeltjes onder de rubbers van de trekkers.	Verwijder het vuil.
	De rubbers van de trekkers�n versleten, gespleten of gescheurd.	Vervang de rubbers.

(*) Onderhoud uit te voeren door een bevoegt servicecentrum van Nilfisk.

Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk. Zij beschikken over de servicehandleiding.

VERWIJDERING

Als de machine worden afgedankt, moet hij maar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.

Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en verrolgens volgens de geldende milieuunormen waar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht:

Borstel

Kunststoff slangen en onderdelen
Elektrische en elektronische onderdelen (^*)

(*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uwplaatselijkke Nilfisk-kantoort.

Model SC100
Inhoud schoonwatertank 3 L
Inhoud vuilwaterreservoir 4 L
Afmetingen machine (length x bredte x hoogte) 400 x 360 x 1.150 mm
Breedte reinigingsvlak 310 mm
Diameter borstel 66 mm
Stroom reinigingsmiddel min/max 0,2 / 0,6 l/min
Geluidsdruk op het oor van de bestuurder (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 72 dB(A) ± 2 dB(A)
Geluidsvermögen geprodued door de machine (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB(A)
Trillingsniveau op de arm van de bestuurder (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s	2
Maximale hellingijdens het werken 2 %
Beveiligingsclassificatie IP X4
Beveiligingsclassificatie (elektrisch)	1
Indruk van aanzuigsystem	360 mm H₂O
Draaisnelheid van borstel	2.100 toeren/min.
Totaal geabsorbeerd vermogen	0,8 kW
Spanning elektrisch system	220-240 V - 50-60 Hz
Gewicht met lege tanks 12 kg
Maximaal gewicht bij rijden (GVW)	15 kg
Transportgewicht 16 kg

Naast de onderdelen van de standarduiitvoering kan de machine worden uiterust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine:

107411860	Cilindrische borstel van 310 mm (12,5") van PPL (gemiddelde dichtheid) (wit)
107411861	Cilindrische borstel van 310 mm (12,5") van PPL (hoge dichtheid) (zwart)
107411862	Cilindrische borstel van 310 mm (12,5") van microvezel
107411863	Cilindrische borstel van 310 mm (12,5") voor reiniging tapijt
107411864	Set voor handmatige aanzuigslang
107411865	Complete set voor reiniging van tapijt
107411866	Set voor handgreep met twee handen
107414568	Set netzakje
107411867	Set trekker van 321 mm (13")
107411868	Set trekker van 321 mm (13") voor reiniging tapijt

Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier.

INDHOLDSFORTEGNELSE

INTRODUKTION 2

MANUALENS FORMALOGINDHOLD 2
MALGRUPPE 2
OVERENSSTEMMELSESERKLAERING 2
IDENTIFICATIONSDATA 2
ANDRE REFERENCEMANUALER 2
RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE 2
AENDRINGER OG FORBEDRINGER 2
MASKINFUNKTIONER 2
SKIK OG BRUG 2

UDPAKNING/LEVERING 2

SIKKERHED 3

MASKINENS SYNLIGE SYMBOLER 3
SYMBOLER ANVENDT I DENNE MANUAL 3
GENERELLE INSTRUKTIONER 3

MASKINBESKRIVELSE 4

MASKINSTRUKTUR 4

BRUG/DRIFT 5

PAFYLDNING AF S/EBETANK 5
MASKINSTARTBETJENING (GULVVASK/TORRING) 5
MASKINSTOPBETJENING 5
SUGESLANGE (ekstraudstyr) 5
TOMNING AF TANK 5
TRANSPORT/PARKERING AF MASKINEN 5
EFTER BRUG. 5

VEDLIGEHOLDELS6

SKEMA OVER REGELM/ESSIG VEDLIGEHOLDELSE 6
KONTROL AF NETLEDNING 6
RENGORING AF GUMMISVABERSTANG 6
RENGORGING AF BORSTE OG BORSTERUM 6
RENGORING AF INSPEKTIONSRUM 6
RENGORING AF SNAVSEVANDSTANK 7
RENGORING AF RENGORINGSMIDDELFILTER 7
RENGORING AF LUFTFILTER 7

PROBLEMLØSNING 7

BORTSKAFFALSE 7

TEKNISKE DATA 8

We verklaren Nilfisk hierbij op eigien verantwoordelijkHzeld, dat het bovengenoemde product voldoet aan de volgende richtlijnen en normen