SC 100 E - Støvsuger NILFISK - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SC 100 E NILFISK

Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske data, sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse. Før arbejdet påbegyndes, skal denne manual læse nøje igennem. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilsk. Opbevar manualen i den tilhørende konvolut til fremtidig brug eller i tilfælde af videresalg af udstyret. MÅLGRUPPE Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse. Brugere må ikke udføre arbejde, der kræver kvalicerede teknikere. Nilsk vil ikke være ansvarlig for skader, der opstår som følge af brud på disse regler. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Overensstemmelseserklæringen, som leveres med maskinen, er et bevis på at maskinen overholder alle gældende love og bestemmelser. BEMÆRK To kopier af den originale overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinens dokumentation. IDENTIFIKATIONSDATA Maskinens serienummer og modelnavn står anført på mærkepladen (28). Produktnummeret og fabrikationsåret står anført på samme mærkeplade. Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen. Anfør maskinens identikationsdata nedenfor til senere brug. MASKINENS model ................................................................ PRODUKTKODE .................................................................... MASKINENS serienummer .................................................... ANDRE REFERENCEMANUALER – Servicemanual (ndes i ethvert Nilsk Servicecenter) – Reservedelskatalog (leveres med maskinen)

Nilsk forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilsk. MASKINFUNKTIONER Denne gulvvaskemaskine er designet og bygget til kommerciel brug og til rengøring (gulvask og tørring) af glatte og kompakte gulve. Gulvvaskemaskinen kan bruges på gulvtæppe, når gulvtæppetilbehør er installeret.

Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre og højre tager udgangspunkt i førerens stilling ved brug. UDPAKNING/LEVERING Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten. FORSIGTIG! Saml omhyggeligt maskinen efter udpakning i henhold til instruktionsbladet inde i emballagen. Kontroller venligst, at følgende dele er leveret med maskinen: – Teknisk dokumentation:

• Brugsvejledning til gulvvaskemaskine

• Reservedelskatalog til gulvvaskemaskinen 107412885(1)04-2015 A.indb 2 16/09/2015 16:54:39BRUGSVEJLEDNING DANSK 107412885 - SC100 3 04/2015 SIKKERHED Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De este uheld skyldes manglende overholdelse af de enkleste regler for udøvelse af forsigtighed.

ADVARSEL! Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning.

SYMBOLER ANVENDT I DENNE MANUAL

FARE! Angiver dødsfare for føreren. ADVARSEL! Angiver en potentiel fare for personskade. FORSIGTIG! Angiver at De bør udvise forsigtighed eller være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær opmærksom på afsnit markeret med dette symbol. BEMÆRK Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. TJEK MANUAL Læs de relevante afsnit i brugsvejledningen igennem, før arbejdet påbegyndes. GENERELLE INSTRUKTIONER Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse. FARE! – Før der udføres nogen form for vedligeholdelse, reparation, rengøring eller udskiftes, fjernes stikket fra stikkontakten. – Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter. – Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe: Denne maskine må ikke anvendes til opsamling af farlige stoffer. ADVARSEL! – Denne maskine må kun betjenes af kvaliceret arbejdskraft. – Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes. – En forkert tilslutning kan medføre risiko for elektrisk stød. Slut maskinen til en lysnettet Korrekt jordforbindelse. – Pil ikke ved netledningens stik. Hvis stikket ikke passer til kontakten, skal en kvaliceret elektriker montere en ny stikkontakt. Dette skal ske i henhold til alle gældende love og bestemmelser. – Inden stikket sættes i kontakten, sikres det at netspændingen passer til værdierne for frekvens og spænding, som står anført på maskinens mærkeplade. – Træk ikke stikket ud ved at rykke i kablet. Tag i stedet fat om stikket, og træk det ud. – Rør ikke ved stikket eller maskinen med våde hænder. – Sluk alle funktioner, inden stikket tages ud. – Efterse jævnligt strømkablet for skader, herunder ænger, revner og slitage. Om nødvendigt udskiftes det. – Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af forhandleren eller af et autoriseret servicecenter. – Brug ikke ledningen til at trække eller bære maskinen, og brug aldrig ledningen som håndtag. Lad ikke strømkablet komme i klemme i døre eller lignende, og undgå skarpe kanter og hjørner. Kør ikke maskinen hen over strømkablet. Børsten må ikke komme i kontakt med strømkablet, når den drejer rundt. – Lad ikke strømkablet komme i kontakt med varme overader. – For at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød eller skader, må maskinen ikke efterlades uden opsyn, når den er tilsluttet strømforsyningen. Frakobl altid maskinen, når den ikke er i brug eller inden der udføres vedligeholdelse. – Ikke til udendørs brug. Beskyt altid maskinen mod solens stråler og våde forhold. Denne maskine skal opbevares indendørs. – Inden maskinen tages i brug kontrolleres det, at alle døre og dæksler er blevet lukket som angivet i brugsvejledningen. – EU-lande: Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. – Ikke-EU-lande: Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller mangel på erfaring og viden. 107412885(1)04-2015 A.indb 3 16/09/2015 16:54:39DANSK BRUGSVEJLEDNING 4 SC100 - 107412885 04/2015 ADVARSEL! – Der skal udvises stor opmærksomhed, når maskinen bruges i nærheden af børn. – Brug kun maskinen som vist i denne manual. Anvend kun reservedele og tilbehør, der er anbefalet af Nilsk. – Undersøg nøje maskinen før hver brug. Se altid efter, at alle komponenter er i godkendt stand, før maskinen tages i brug. Forkert montering kan forårsage skader på mennesker og ting. – Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i maskinens bevægelige dele. – Brug ikke maskinen på en skråning. – Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning. – Benyt ikke maskinen i særligt støvede omgivelser. – Brug kun maskinen i områder med korrekt belysning. – Når maskinen er i brug, skal De være opmærksom på mennesker og genstande i nærheden. – Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande. – Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0 °C og +40 °C. – Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0 °C og +40 °C. – Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. – Ved brug af rengøringsmidler til gulve skal man følge instruktionerne på askens etiket. – Ved håndtering af ydende rengøringsmidler bære handsker og hensigtsmæssigt beskyttelsesudstyr. – Brug ikke maskinen som transportmiddel. – Lad ikke børsterne køre, når maskinen står stille, da dette kan beskadige gulvet. – I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug ikke vandslukker. – Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme, og overhold nøje de almindelige vedligeholdelsesinstruktioner. – Lad ikke genstande trænge ind i maskinens åbninger. Maskinen må ikke tages i brug, hvis åbningerne er tilstoppede. Sørg altid for at holde åbningerne fri for støv, hår og andre fremmedlegemer, som måtte nedsætte luftstrømmen. – Fjern eller yt ikke maskinens advarselstavler. – Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej. – Ved transport af maskinen skal man være opmærksom på temperaturer under frysepunktet. Vandet i snavsevandstanken eller slangerne kan fryse til og medføre alvorlig beskadigelse af maskinen. – Brug børster, der leveres med maskinen eller er angivet i brugsvejledningen. Brugen af andre børster kan nedsætte sikkerheden. – I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Ellers kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter. – Hvis maskinen

• ikke virker efter hensigten

• lækker vand eller skum

• er blevet opbevaret udendørs under dårlige vejrforhold

• er våd eller har været nedsænket i vand skal den omgående slukkes. Kontakt et Nilsk servicecenter eller en kvaliceret tekniker. – Ved udskiftning af maskinens reservedele, bestilles ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler. – For at sikre korrekt og sikker drift af maskinen, skal du følge det pågældende skema over regelmæssig vedligeholdelse i denne manual. – Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler. – Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige og skadelige materialer (elektroniske maskindele, osv.), der er underlagt regler, som kræver at de aeveres i særlige centre (se afsnittet Bortskaffelse). MASKINBESKRIVELSE MASKINSTRUKTUR (Figur 1)

4. Sæbetrykknap, niveau 1

5. Sæbetrykknap, niveau 2

8. Pedal til hævning/sænkning af gummisvaberstang

9. Tankkobling og transporthåndtag

10. Rengøringsmiddeltank

11. Sæbetankens dæksel

12. Filter til rengøringsmiddel

14. Rengøringsophæng

15. Håndtag for tilkobling/frakobling af børste

16. Cylindrisk børste

17. Gummisvaberstænger

21. Snavsevandstankens drænprop

27. Strømforsyningskabel med stik

(Figur 2) FORSIGTIG! Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare rengøringsmidler, der er beregnet til automatiske rengøringsmaskiner. ADVARSEL! Ved brug af rengøringsmidler til gulve skal man følge instruktionerne på askens etiket. Ved håndtering af ydende rengøringsmidler bære handsker og hensigtsmæssigt beskyttelsesudstyr.

2. Fjern sæbetankens påfyldningsprop (B).

3. Fyld sæbetanken (C) med vand og lad der være et par

centimeter til kanten. Vandets temperatur må ikke overstige 40 °C.

4. Brug målekoppen på tankproppen (B) til at sammensætte

opløsningen. Proppens kapacitet er 30 ml, dvs. 1 % opløsning fortyndet i tanken fuld af vand. Følg altid instruktionerne på emballagen for det kemiske produkt, som bruges til at fremstille sæbeopløsningen.

5. Installér sæbetankens prop.

6. Installér tanken til maskinen og start den med håndtaget

(D). BEMÆRK Når lysdioden (6) tænder, skal du standse maskinen og fylde sæbetanken (10). MASKINSTARTBETJENING (GULVVASK/ TØRRING)

1. Kør maskinen til arbejdsstedet ved at bruge de bageste

hjul og håndtaget (1).

2. Sæt strømstikket (27) i kontakten.

3. Start maskinen med hovedafbryderen (2) på ”I”.

ADVARSEL! Inden stikket sættes i kontakten, sikres det at netspændingen passer til værdierne for frekvens og spænding, som står anført på maskinens mærkeplade.

4. Lås maskinen op ved hjælp af pedalen (7).

5. Sænk gummisvaberstængerne (17) med pedalen (8).

6. Tryk på trykknappen (3) for at starte maskinen.

7. Tryk på en af sæbekontakterne i henhold til den

3. Tryk hovedafbryderen (2) til ”0”.

4. Tag stikket (27) ud af kontakten, og anbring ledningen i

5. Løft gummisvaberstængerne (17) med pedalen (8).

3. Start maskinen med hovedafbryderen (2) på ”I”.

medfølgende forlængelse.

(Figur 4) Et automatisk svømmerafbrydersystem slukker for sugefunktionen, når snavsevandstanken (13) er fuld. Når sugefunktionen sættes ud af drift, vises det ved en pludselig stigning i sugemotorens støjfrekvens og ved at gulvet bliver ved med at være vådt. Når snavsevandstanken (13) er fuld, tømmes den efter følgende fremgangsmåde. Tømning af snavsevandstank

2. Slip sæbetankhåndtaget (B).

3. Åbn proppen (21), og tøm snavsevandstanken (13). Skyl

derefter tanken med rent vand. Tømning af rengøringsmiddeltank

4. Åbn proppen (11), og tøm sæbetanken (10). Skyl derefter

tanken med rent vand.

5. Kobl sæbetanken til snavsevandstanken (13) med

6. Installér tanken til maskinen og start den med håndtaget

1. Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i afsnittet

”Maskinstopbetjening”.

2. Transportér maskinen på en af følgende måder:

• Tag fat i håndtaget (1), og løft maskinen en smule. Lad maskinen forblive i denne position, og kør den hen til et egnet parkeringsområde.

• Tag fat i maskinen på det passende sted (25) og transportér dem til det udpegede parkeringsområde.

3. Efter endt arbejde skal børsten fjernes (se fremgangsmåde

i afsnittet Vedligeholdelse). EFTER BRUG Efter arbejdet og inden maskinen forlades:

1. Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i afsnittet

107412885(1)04-2015 A.indb 5 16/09/2015 16:54:39DANSK BRUGSVEJLEDNING 6 SC100 - 107412885 04/2015 VEDLIGEHOLDELSE Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse bidrager til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De viste intervaller kan variere afhængigt af særlige arbejdsbetingelser. ADVARSEL! Vedligeholdelsesoperationer skal udføres med slukket motor og frakoblet strømstik. Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed læses grundigt igennem.

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE

FremgangsmådeDagligt, efter brug af maskinenEn gang om ugen Hvert halve årRengøring af gummisvaberstangRengøring af børsteRengøring af snavsevandstankRengøring af børsterum og inspektionsrumKontrol af netledningRengøring af inspektionsrumKontrol af gummisvaberstangRengøring af rengøringsmiddellterRengøring af luftlterRengøring af sæbetankUdskiftning af gummisvaberstang

KONTROL AF NETLEDNING

1. Efterse strømforsyningskablet (27) omhyggeligt og det

tilhørende stik for beskadigelse, ænger, revner eller andre beskadigelser. Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, kontaktes et Nilsk Servicecenter, før maskinen igen tages i brug.

RENGØRING AF GUMMISVABERSTANG

(Figur 5) FORSIGTIG! Det anbefales, at der anvendes beskyttelseshandsker under rengøringen af gummisvaberstængerne, da der kan være skarpe genstande. BEMÆRK En god tørring kræver, at gummisvaberstængerne er rene, og at sugelæberne er i god stand. FORSIGTIG! Gummisvaberstængerne er fastgjort til maskinen med et hurtiglåsesystem og kan nemt fjernes.

1. Sæt maskinen i stopposition.

2. Kontrollér, at strømforsyningsstikket er taget ud af

3. Sænk gummisvaberstængerne (17) med pedalen (8).

4. Sænk maskinen for at nå den nedre side af

rengøringsophænget (14).

5. Fjern gummisvaberstængerne (17) ved at skubbe udad.

6. Rengør og vask gummisvaberstængerne. Vær særlig

omhyggelig med at rengøre rummene (A) og sugehullet (B). Efterse sugelæberne for ænger og lignende; udskift om nødvendigt gummisvaberstængerne.

7. Installér gummisvaberstængerne (17) og sørg for, at de

rengøringsophænget (14).

2. Drej håndtaget (A) mod uret, og fjern børsten.

5. Rengør børsterummet (B) omhyggeligt.

6. Afmontér sæbedispenserne (C) og rengør dem med vand

og sæbe, skil og genmontér derefter de pågældende huse.

7. Installér børsten (16) på drivnavet (D) og tilkobl den ved at

dreje håndtaget (E) med uret.

1. Drej håndtaget (A) og fjern inspektionsrummets låg (18).

2. Kontrollér og rengør inspektiondrummet (B) omhyggeligt.

3. Installér inspektionsrummets låg (18) og drej håndtaget (C)

1. Fjern tanken fra selve maskinen ved hjælp af håndtaget (9).

2. Adskil sæbetanken (10) fra snavsevandstanken (13).

3. Åbn snavsevandstanken ved at lirke på krogene (A) og (B).

4. Rengør tankens nedre (C) og øvre (D) rum med vand og sæbe. Skyld derefter omhyggeligt.

5. Genmontér komponenterne.

6. Vask om nødvendigt sæbetanken (10) med rent vand.

3. Rengør delene, og sæt dem tilbage på plads (D).

PROBLEMLØSNING Problem Mulig årsag LøsningMaskinen fungerer ikke. Strømforsyningskablet eller stikket er defekt. Udskift ledningen.Hovedafbryderen er gået i stykker. Udskift hovedafbryderen. (*)Trykknappanelet er gået i stykker. Udskift trykknappanelet. (*)Utilstrækkelig opsugning af det snavsede vand.Snavsevandstanken er fuld. Tøm tanken.Gummisvaberstængerne er snavsede, eller sugelæberne er slidte eller beskadigede.Rengør og kontrollér gummisvaberstængerne.Inspektionsrummet er snavset. Rengør rummet.Snavsevandssugeslangen er frakoblet eller snavset. Tilslut eller rengør slangen.Luftlteret er snavset. Rens lteret. Utilstrækkelig sæbetilførsel. Rengøringsmiddellteret er snavset. Rens lteret. Sæbedispenserne er tilstoppede. Rengør sæbedispenserne.Gummisvaberne laver mærker på gulvet.Snavs under sugelæberne. Rengør sugelæberne.Sugelæberne er beskadigede. Udskift sugelæberne. (*) Dette vedligeholdelsesarbejde skal udføres af et autoriseret Nilsk Servicecenter. For yderligere information henvises til Servicemanualen, som ndes på ethvert Nilsk Servicecenter. BORTSKAFFELSE Når maskinen kasseres, skal den aeveres hos en kvaliceret ophugger. Før bortskaffelse skal følgende komponenter fjernes. Bortskaffelse skal ske i henhold til alle gældende love og bestemmelser: – Børste – Plastkomponenter og slanger – Elektriske og elektroniske komponenter (*) (*) Kontakt det nærmeste Nilsk-servicecenter, især ved bortskaffelse af elektriske og elektroniske komponenter. 107412885(1)04-2015 A.indb 7 16/09/2015 16:54:39DANSK BRUGSVEJLEDNING 8 SC100 - 107412885 04/2015 TEKNISKE DATA Model SC100 Sæbetankens kapacitet 3 L Snavsevandstankens kapacitet 4 L Maskinstørrelse (længde x bredde x højde) 400 x 360 x 1.150 mm Rengøringsbredde 310 mm Børstediameter 66 mm Sæbedosering min./maks. 0,2/0,6 l/min Lydtryksniveau ved brugerens øre (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 72 dB(A) ± 2 dB(A) Maskinens støjniveau (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB(A) Vibrationsniveau ved førerens arm (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s

Maks. hældning ved arbejde 2 % IP-beskyttelsesklasse X4 Beskyttelsesklasse (elektrisk) I Sugesystemets kapacitet 360 mm H

Børsterotationshastighed 2.100 omdr./min Samlet energiforbrug 0,8 kW Elsystemets spænding 220-240 V - 50-60 Hz Vægt med tomme tanke 12 kg Bruttovægt (GVW) 15 kg Bruttovægt 16 kg

• har vann- eller skumlekkasje

23. Børste/vakuummotorhus

26. Strømledningsholder

27. Strømforsyningskabel med tilkobling

5. Installer løsningstankpluggen.

3. Slå på maskinen med hovedbryteren (2) til ”I”.

3. Slå på maskinen med hovedbryteren (2) til ”I”.

da må kosten skiftes ut.

12. Lösningsmedelslter

26. Kabelhållare till anslutningskabel

27. Elektrisk matningskabel med kontakt

(13) med handtaget (C).