SC 100 E - Støvsuger NILFISK - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SC 100 E NILFISK

Numre i parentes henviser til maskindelene i afsnittet Maskinbeskrivelse.

Formålet med这部分 manual er at forsyne føreren med den nædvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen.

Den indeholder information om maskinens tekniske data,

Før arbejdet pabegyndes, skal denen manual lase noge igennem. Hvis der skulle opstatviv i forbindelse med forstaelse af instruktionerne, eller hvis De onsker yderligere information, bedes De kontakte Nilfisk.

Opbevar manualen i den tilhorende konvolut til fremtidig brug.
eller i tilfaelde af videresalg af udstyret.

MALGRUPPE

Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse.

Brugere ma upscale udfore arbejde, der kraver kvalificeredeteknikere. Nilfisk vil ici vare ansvarlig for skader, der opstarsom folge af brud pa disse regler.

OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING

Overensstemmelseserklaeringen, som leveres med maskinen, er et bevis pa at maskinen overholder alle geldende love og bestemmelser.

BEM/ERK

To kopier af den originale

overensstemmelseserklæring leveresammen med maskinens dokumentation.

IDENTIFICATIONDATA

Maskinens serienummer og modelavn star anfort pa mærkepladen (28).

Produktnummeret og fabrikationsaret star anfort pa samme mærkeplade.

Denne information skal benyttes, när De bestiller resededele til maskinen. Anfor maskinens identifikationsdata nedenfor til senere drug.

MASKINENS model

PRODUGTKODE

MASKINENS serienummer

ANDRE REFERENCEMANUALER

Servicemanual (findes iethvert Nilfisk Servicecenter)
- Reservedelskatalog (leveres med maskinen)

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE

Enhver form for reparation skal udfores af kvalificeret personale.
eller af et Nifisk-servicecenter.

Der ma kun anvendes originale reservedele og tilbehør.

Kontakt Nilfisk for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model, produktkode og serienummer.

Nilfisk forbeder lobeende sine produit og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbdringer, uden dermed at vare forpligtet til ogsa at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt.

Enhverænding og/eller tilfjelse af tilbehør skal godkendes og udfores af Nilfsk.

MASKINFUNKTIONER

Denne gulvaskemaskine er designet og bygget til commerciel brug og til rengering (gulvask og tørring) af glatte og kompakte gulve.

Gulvvaskemaskinen kan bruges på gulvtæppe, nag gulvtæppetilbehør er installereret.

SKIK OG BRUG

Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre og hojre tager udgangspunkt i forerens stilling ved brug.

UDPAKNING/LEVERING

Ved modtagelse af maskinen afterses transportkassen og maskinen for beskadigelser, som matte vare opstaet under Transporten.

Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, sa den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden ojeblikeligt, sa der kan gores krav gaeldende for beskadigelse under fragten.

FORSIGTIG!

henhold til instruktionsbladet inde i emballagen.

Kontroller venligst, at falgende dele er leveret med maskinen:

Teknisk documentation:

• Brugsvejledning til gulvvaskemaskine
• Reservedelskatalog til gulvaskemaskinen

SIKKERHED

Folgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid这部分 information grundigt igennem og tag alle de ndvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser.

Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer.
Ingen forholdsrregler til hindring af ulykker er effektive.uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fleste uheld skyldes manglende overholdelse af de enkleste regler for udøvelse af forsigtighed.

MASKINENS SYNLIGE SYMBOLER

ADVARSELI

Maskinen ma ikke bruges på skränninger, der overskrider de angivne grænser for hældning.

Angiver at De bør udvise forsigtighed ellere opmaerkso m pa vigtige eller nyttige functior. Vaer opmaerkso m pa afsnit markeret med dette symbol.

BEMAERK

Angiver at man skal vare opmaerksom pa vigtige eller nyttige Funktioner.

TJEK MANUAL

Laes de relevante afsnit i brugsvejledningen igennem, for arbejdet pabegyndes.

GENERELLE INSTRUKTIONER

Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvaestelser eller maskinbeskadigelse.

FARE!

• Før der udfores nogen form for vedligeholdelse, reparation, rengering eller udskiftes, fjernes stikket fra stikkontakten.
• Undgä brug af smykker, när der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter.
• Brug ikke maskinen iærheden af gifting, anteendelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe: Denne maskinemökke anvendesi til opsamling af farlige stoffer.

ADVARSEL!

• Denne maskine mä kun betjenes af kvalificeret arbejskraft.
  -Laes noje samtige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation pabegyndes.
• En forkert tilslutning kan medfore risiko for elektrisk stod. Slut maskinen til en lysnettet Korrekt jordforbindelse.
• Pil参加会议的股东和代理人。Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis stikket ist, Hvis
• Inden stikket sættes i kontakten, sikres det at netspændingen passer til værdierne for frekvens og spænding, som star anfort pa maskinens mærkeplade.
• Trak jeg stikket ud ved at rykke i kablet. Tag i stedet fat om stikket, og trak det ud.
• Rør ikke ved stikket eller maskinen med våde hænder.
• Sluk alle Funktioner, inden stikket tages ud.
  -Efterse jævnigt stromktablet for skader, herunder flænger, revner og slitage. Om ndvendigt udskiftes det.
• Hvis strömkablet er beskadiget, skal det udskiftes af forhandleren eller af et autoriseret servicecenter.
• Brug ikke ledningen til at trække erler bære maskinen, og brug aldrig ledningen som handtag. Lad ikke strømkabetitetkommen i klemme i doreller lignende, og undgå skarpe kanter og hjørner. Kør ikke maskinen hen over strømkabetet. Børsten ma ikke komme i kontakt med strømkabetet, narr den drejer rundt.
  -Lad ici stromkablet komme i kontakt med varme overflader.
• For at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød aller skader, ma maskinen ikke afterlades.uden opsyn,ningar er tilsluttet stromforsyningen. Frakobl alto maskinen,ningar ikke er i brug aller inden der udføres vedligeholdelse.
• Ikke til udendørs brug. Beskyt altid maskinen mod solens straler og våde forhold. Denne maskine skal opbevares indendørs.
• Inden maskinen tages i brug kontrolleres det, at alle dore og daeksler er blevet lukket som angivet i brugsvejledningen.
  -EU-lande: Dette apparat kan bruges af born i alderen fra 8 ar og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske aller mentale evner aller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vegjledt aller instrueret i brugen af apparatet pa en sikker made og forstar de involverede farer. Born ma ikke lege med apparatet. Rengering og brugervedligeholdse ma ikke foretages af born ut den opsyn.
• Ikke-EU-lande: Denne maskine er/DD ke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psyisk Funktionsevne, eller mangel pa erfaring og viden.

ADVARSEL!

• Der skal udvises stor opmaerksohmhed, nar maskinen bruges i naerheden af bo.
• Brug kun maskinen som vist i/DDne manual. Anvend kun reservedele og tilbehør, der er anbefalet af Nilfisk.
• Undersog noje maskinen for haver brug. Se altid after, at alle komponenter er i godkendt stand, for maskinen tages i brug. Forkert montering kan forarsage skader pa mennesker og ting.
• Tag alle de nadvendige forholdsergler for at forbindre at har, smykker ell er lstsdende klader fanges i maskinens bevagelige dele.
• Brug/DD: maskinen paaen skräning.
• Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning.
• Benyt/DDke maskinen i saeIgt stovede omgivelser.
• Brug kun maskinen i omrader med korrekt belysning.
• Nár maskinen er i brug, skal De vare opmaerksom pa mennesker og genstande i nærheden.
• Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, saerligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande.
• Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0^ og +40^ .
• Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0^ og +40^ .
  Luftfugtigheden skal vare mellem 30% og 95% .
• Ved brug af rengoringsmidler til gulve skal man falgge instruktionerne på flaskens etiket.
  Ved handtering af flydende rengoringsmidler bare handsker og hensigtsmaessigt beskyttelsesudstyr.
• Brug/DD: maskinen som transportmiddel.
  -LadIkbe borsterne kore,nar maskinen star stille,dadete kan beskadige gulvet.
• I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug ikke vandslukker.
• Pil参加会议的董事和高级管理人员。
  -Lad ikke genstande trænge ind i maskinens abninger. Maskinen på不经 tages i brug, hvis abningerne er tilstoppe. Sørg altid for at holde abningerne fri for stov, har og andre fremmedlegemer, som matte nedsætte luftstrømmen.
  -Fjern eller flyt ikke maskinens advarelstavler.
• Denne maskine ma ikke bruges på öffentlig vej.
• Ved transport af maskinen skal man vare opmaerkson pa temperaturer under frysepunktet. Vandet i snavsevandstanken eller slangerne kan fryse til og medfore alvorlig beskadigelse af maskinen.
• Brug børster, der leveres med maskinen aller er angivet i brugsvejledningen. Brugen af andre børster kan nedsætte sikkerheden.
• I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Ellers kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter.

-Hvis maskinen

• 参数 N 、 P 、 R
• er beskadiget
• lækker vand eller skum
  er blevet opbevaret udendors under darelige vejrforhold

er vad aller har varet nedsaenket i vand kal den omgaende slukkes. Kontakt et Nilfisk ervicecenter aller en kvalificeret tekniker.

• Ved udskifting af maskinens reservedele, bestilles ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler.
• For at sikre korrekt og sikker drift af maskinen, skal du folge det pagelende skema over regelmæssig vedligeholdelse i/DDne manual.
• Rengör ikke maskinen med direkte vandsträl, trykvand eller aetsende midler.
• När maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giffige og skadelige materialer (elektroniske maskindele, osv.), der er underlagt regler, som kræver at de afleveres i saerlige centre (se afsnittet Bortskaffelse).

MASKINBESKRIVELSE

MASKINSTRUCTUR

(Figur 1)

1. Handtag
2. Hovedafbryder
3. Start/stop-trykknap
4. Sæbetrykknap, niveau 1
5. Sæbetryknap, niveau 2
6. Adverselslysdiode for tom saebetank
7. Pedal til frigivelse fra parkeringsposition
8. Pedal til hævning/sænkning af gummisvaberstang
9. Tankkobling og transporthandtag
10. Rengøringsmiddeltank
11. Sæbetankens dæksel
12. Filter til rengøringsmiddel
13. Snavsevandstank
14. Rengøringsophæng
15. Handtag for tilkobling/frakobling af børste
16. Cylindrisk børste
17. Gummisvaberstaenger
18. Inspektionslag
19. Snavsevandstankens sugeslange
20. Luftfilterdacksel
21. Snavsevandstankens drænprop
22. Indsugningsprop
23. Børste/sugemotorrum
24. Baghjul
25. Rum for transportandtag
26. Kabelholder
27. Strømforsyningskabel med stik
28. Plade med serienummer/tekniske data/overensstemmelseserklæring

BRUG/DRIFT

PAFYLDNING AF SAEBETANK

(Figur 2)

FORSIGTIG!

Brug kun lavstkummende,化进程bare rengöringsmidler, der er beregnet til automatiske rengöringsmaskiner.

ADVARSEL!

Ved brug af rengringsmidler til gulve skal man ffolge instruktionerne pa flaskens etiket.
Ved handtering af flydende rengringsmidler bare handsker og hensigtsmaessigt beskyttelseesudstyr.

1. Slip handtaget (9) og fjern tankmonteringen (A) fra maskinen.
2. Fjern sæbetankens pafyldningsprop (B).
3. Fydld saebetanken (C) med vand og lad der vare et par centimeter til kanten. Vandets temperatur ma ikke overstige 40^ .
4. Brug malekoppen pa tankproppen (B) til at sammensaette oplo@singen. Proppens kapacitet er 30 ml, dvs. 1 % oplo:sning fortyndet i tanken fuld af vand.Folg altid instruktionerne pa emballagen for det kemiske produkt, som bruges til at fremstille saebeoplssingen.
5. Installer saebetankens prop.
6. Installeré tanken til maskinen og start den med handtaget (D).

BEMERK

Nar lysdioden (6) tender, skal du standse maskinen og fylde saebetanken (10).

MASKINSTARTBETJENING (GULVVASK/ TØRRING)

1. Kør maskinen til arbejdstedet ved at bruge de bageste hjul og handtaget (1).
2. Sæt strømstikket (27) i kontakten.
3. Start maskinen med hovedafbryderen (2) pà "I".

ADVARSEL!

Inden stikket sættes i kontakten, sikres det at netspændingen passer til værdierne for frekvens og spænding, som star anfør på maskinens mærkeplade.

1. Las maskinen op ved hjaelp af pedalen (7).
2. Sænk gummisvaberstængerne (17) med pedalen (8).
3. Tryk pā trykknappen (3) for at starte maskinen.

4. Tryk pa en af sæbekontakterne i henhold til den forestäende type rengöring:

5. Niveau 1-trykknap (4), standard snavs.

6. Niveau 2-trykknap (5), kraftig snavs.

7. Flyt maskinen med handtaget (1) og begynd at vaske/ tøre gulvet.

FORSIGTIG!

For at undgå at beskadige gulvets overflade, skal børsten standses, nar maskinen holder stille.

MASKINSTOPBETJENING

1. Parkér maskinen i opretstäende position.
2. Sluk maskinen ved at trykke pa trykknappen (3).
3. Tryk hovedafbryderen (2) til "0".
4. Tag stikket (27) ud af kontakten, og anbring ledningen i holderen (26).
5. Loft gummisvaberstaengerne (17) med pedalen (8).

SUGESLANGE (ekstraudstyr)

(Figur 3)

1. Installé sugeslangen à indsugningen (22).
2. Sæt strømstikket (27) i kontakten.
3. Start maskinen med hovedafbryderen (2) pa "I".
4. Tryk pa trykknappen (3) for at starte maskinen.
5. Drej ringen til ON (A) for at starte sugingen med den medfølgende forlaengelse.
6. Drej ringen til OFF (B) for at stoppe sugningen og genoptage tarring.

TOMNING AF TANK

(Figur 4)

Et automatisk svommerafbrydersystem slukker for sugefunktionen, nar snavsevandstanken (13) er fuld.

Nar sugefunktionen sættes ud af drift, vises det ved en pludselig stigning i sugemotorens stjfrekvens og ved at gulvet bliver ved med at vare vad.

Nar snavsevandstanken (13) er fuld, tommas den after folgende fremgangsmade.

Tömming af snavsevandstank

1. Slip handtaget (9) og fjern tankmonteringen (A) fra maskinen.
2. Slip sæbetankhandtaget (B).
3. Abn proppen (21), og tøm snavsevandstanken (13). Skyl derefter tanken med rent vand.

Tömning af rengøringsmiddeltank

1. Abn proppen (11), og tom saebetanken (10). Skyl derefter tanken med rent vand.
2. Kobl saebetanken til snavsevandstanken (13) med handtaget (C).
3. Installeré tanken til maskinen og start den med handtaget (D).

TRANSPORT/PARKERING AF MASKINEN

1. Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i afsnittet "Maskinstopbetjening".

2. Transporter maskinen pa en af folgendeMASTER:

3. Tag fat i handtaget (1), og løft maskinen en smule. Lad maskinen forblive i/DDne position, og kør den hen til et egnet parkeringsomrade.

4. Tag fat i maskinen pa det passende sted (25) og transporter dem til det udpegede parkeringsomrade.

5. Efter endt arbejde skal borsten fjernes (se fremgangsmade i afsnittet Vedligeholdelse).

EFTER BRUG

After arbejdet og inden maskinen forlades:

1. Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i afsnittet "Maskinstopbetjening".
2. Fjern børsten, som beskrevi afsnittet Vedligeholdelse.
3. Tøm tankene (13) og (10).
4. Udfor de daglige vedligeholdelsesoperationer (se afsnittet Vedligeholdelse).
5. Opbevar maskinen pa et rent og tort sted.

VEDLIGEHOLDELS

Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse bidrager til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De viste intervaller kan variere afhængigt af særlige arbeitsbetingelser.

ADVARSEL!

Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed Iaes grundigt igennem.

SKEMA OVER REGELM/ESSIG VEDLIGEHOLDELSE

Fremgangsmåde	Dagligt, after brug af maskinen	En gang om ugen H	vert halveår
Rengøring af gummisvaberstang
Rengøring af børste
Rengøring af snavsevandstank
Rengøring af børsterum og inspectionsrum
Kontrol af netledning
Rengøring af inspectionsrum
Kontrol af gummisvaberstang
Rengøring af ren:g-ringsmiddelfilter
Rengøring af luftfilter
Rengøring af sæbetank
Udskiftning af gummisvaberstang

KONTROL AF NETLEDNING

1. Efterse strømforsyningskablet (27) omhyggeligt og det tilhorende stik for beskadigelse, flænger, revner aller andre beskadigelser.

Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, kontaktes et Nilfisk Servicecenter, for maskinen igen tages i drug.

RENGØRING AF GUMMISVABERSTANG

(Figur 5)

FORSIGTIG!

Det anbefales, at der anvendes

beskytteshandsker under rengoringen af gummisvaberstaengerne, da der kan vare skarpe genstande.

BEMERK

En god torring kraver, at gummisvaberstængerne er rene, og at sugelæberne er i god stand.

FORSIGTIG!

Gummisvaberstaengerne er fastgjort til maskinen med et hurtiglasystem og kan nemf jernes.

1. Sæt maskinen i stopposition.
2. Kontroller, at stromforsyningsstikket er taget ud af kontakten.
3. Sænk gummisvaberstængerne (17) med pedalen (8).
4. Sænk maskinen for at nå den nedre side af rengøringsophængen (14).
5. Fjern gummisvaberstaengerne (17) ved at skubbe udad.
6. Rengør og vask gummisvaberstængerne. Vær saerlig omhyggelig med at rengør rummene (A) og sugehullet (B). Efterse sugelaæberne for flænger og lignende; udskift om nødvendigt gummisvaberstængerne.
7. Installé gummisvaberstængerne (17) og sørg for, at de sidder korrekt fast.

RENGØRING AF BØRSTE OG BØRSTERUM

(Fiur6)

1. Sænk maskinen for at nå den nedre side af rengøringsophængen (14).
2. Drej handtaget (A) mod uret, og fjern børsten.
3. Rengør og vask børsten (16) med vand og sæbe.
4. Kontroller, at børsteharene er intakte. Udskift om质地の状態を検討。
5. Rengor borsterummet (B) omhyggeligt.
6. Afmonter sæbedispenserne (C) og rengør dem med vand og sæbe, skil og genmonter derefter de pageldende huse.
7. Installer børsten (16) på drivnavet (D) og tilkobl den ved at dreje handtaget (E) med uret.

RENGØRING AF INSPEKTIONSRUM

(Figur 7)

1. Drej handtaget (A) og fjern inspectionsrummets lag (18).
2. Kontroller og rengør inspektiondrummet (B) omhyggeligt.
3. Installer inspektionsrummets lag (18) og drej handtaget (C) for at fastgore det til ophænget.

RENGØRING AF SNAVSEVANDSTANK

(Figur 8)

1. Fjern tanken fra delve maskinen ved hjaelp af handtaget (9).
2. Adskil saebetanken (10) fra snavsevandstanken (13).
3. Abn snavsevandstanken ved at lirke pa krogene (A) og (B).
4. Rengør tankens nedre (C) og øvre (D) rum med vand og sæbe. Skyld derefter omhyggeligt.
5. Genmonter komponenterne.
6. Vask om nødvendigt sæbetanken (10) med rent vand.

RENGØRING AF RENGØRINGSMIDDELFILTER

(Figur 9)

1. Fjern tanken fra delve maskinen.
2. Fjern to gummipakning (A) og (B). Fjern derefter filtersien (C).
3. Rengør delene, og saet dem tilbage pa plads (D).

RENGØRING AF LUFTFILTER

(Figur 10)

Problem Mulig Årsag Løsning
Maskinen fungerer ikke. Strømforsynirg	gsk tablet erller stikket er defekt. Udskift ledningen.
	Hovedafbryderen er gæt i stykker. Udskift hovedafbryderen. (*)
	Trykknappanelet er gæt i stykker. Udskift trykknappanelet. (*)
Utilstrækkelig opsugning af det snavsede vand.	Snavsevandstanken er fuld. Tøm tanken.
	Gummisvaberstængerne er snavsede, eller sugelæberne er slidte erller beskadigede.	Rengør og kontrollr gummisvaberstængerne.
	Inspektionsrummet er snavset. Rengør rummet.
	Snavsevandssugeslangen er frakoblet erller snavset. Tilslut erller renɡør slangen.
	Luftfilteret er snavset. Rens filteret.
Utilstrækkelig sæbetilfsel.	Rengøringsmiddelfilteret er snavset.	Rens filteret.
	Sæbedispenserne er tilstoppede.	Rengør sæbedispenserne.
Gummisvaberne laver mærker på gulvet.	Snavs under sugelæberne.	Rengør sugelæberne.
	Sugelæberne er beskadigede.	Udskift sugelæberne.

(*) Dette vedligeholdelsesarbejde skal udfores af et autoriseret Nilfisk Servicecenter.

For yderligere information henvises til Servicemanualen, som findes pa ethvert Nilfisk Servicecenter.

BORTSKAFFALSE

Nár maskinen kassereres, skal den afleveres hos en kvalificeret ophugger.

Forbortskaffelsekalfologendekomponenterfjernes.Bortskaffelsekalski Henholdtilallegeldendeloveogbestemmelser:

(*) Kontakt det narmeste Nilfisk-servicecenter, iser ved bortskaffelse af elektriske og elektroniske komponenter.

TEKNISKE DATA
TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR

Model SC100
Sæbetankens kapacitet 3 L
Snavsevandstankens kapacitet 4 L
Maskinstørrelse (længe x bredde x højde) 400 x 360 x 1.150 mm
Rengøringsbredde 310 mm
Børsted diameter 66 mm
Sæbedosering min./maks. 0,2/0,6 l/min
Lydtryksniveau ved brugerens øre (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 72 dB(A) ± 2 dB(A)
Maskinens stønjiveau (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB(A)
Vibrationsniveau ved førerens arm (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s	2
Maks. hældning ved arbejde 2 %
IP-beskyttesesklasse	X4
Beskyttesesklasse (elektrisk)	1
Sugesystemets kapacitet	360 mm H₂O
Børsterotationshastighed	2.100 omdr./min
Samlet energiforbrug	0,8 kW
Elsystemets spænding	220-240 V - 50-60 Hz
Vægt med tomme tanke	12 kg
Bruttovægt (GVW)	15 kg
Bruttovægt	16 kg

Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med fologende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type arbejde:

107411860	Børste cyl. 310 mm (12,5") Medium PPL (hvid)
107411861	Børste cyl. 310 mm (12,5") Hård PPL (sort)
107411862	Børste cyl. 310 mm (12,5") Mikrofiber
107411863	Børste cyl. 310 mm (12,5") Gulvtæppe
107411864	Sæt med manuel sugeslange
107411865	Komplet gulvtæppesæt
107411866	Sæt med tohåndsarbejdshåndtag
107414568	Netsæt
107411867	Gummisvaber 321 mm (13")-sæt
107411868	Gummisvaber 321 mm (13")-gulvtæppesæt

For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler.

SISÄLLYS

JOHDANTO 2

KASIKIRJAN TARKOITUS JA SISALTO 2
KOHDE 2
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 2
TUNNISTETIEDOT 2
MUUT LIITTVAT KASIKIRJAT 2
VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO 2
MUUTOKSETJA PARANNUKSET 2
KONEEN TOIMINNOT 2
SOPIMUKSIA. 2

PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN 2

TURVALLISUUS 3

KONEESSA NAKYVAT SYMBOLIT 3
TASSKASKIRJASSAILMENEVAT SYMBOLIT 3
YLEISIA OHJEITA 3

KONEEN KUVAUS 4

KONEEN RAKENNE 4

KAYTTO / TOIMINTO 5

LIUOSSAIION TAYTTAMINEN 5
KONEEN KAYNNISTYSTOIMINTO (PESU/KUIVAUS) 5
KONEEN PYSÄYTYSTOIMINTO 5
IMULETKU (valinnainen) 5
SAILION TYHJENNYS 5
KONEEN KULJETUS/PYSAKÖINTI. 5
KONEEN KAYTON JALKEEN 5

HUOLTO 6

AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO 6
VIRRANSYÖTTÖKAPELIN TARKASTUS 6
IMUHUULIPIDIKKEEN PUHDISTAMINEN 6
HARJAN JA HARJAN TILAN PUHDISTAMINEN 6
TARKASTUSTILAN PUHDISTAMINEN 6
TALTEENOTTOSÄILION PUHDISTAMINEN 7
LIUOSSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN 7
ILMANSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN 7

VIANETSINTÄ 7

ROMUTUS 7

TEKNISET TIEDOT 8

VARUSTEET/LISAVARUSTEET 8

JOHDANTE

HUOMAUTUS

1. Installer Iøsningstankpluggen.
2. Installer tankeheten pa maskinen og aktiver den med handtaket (D).

MERK

Nár LED (6) slás pá, stopp maskinen og fyll lösningtanken (10).

START AV MASKINDRIFT (SKRUBBING/ TØRKING)

Nalstangene er festet til maskinen med et knipssystem og kan enkelt fjernes.