SC 100 E - Dammsugare NILFISK - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SC 100 E NILFISK

4. Lås opp maskinen med pedalen (7).

Försäkran om överensstämmelse, som levereras med maskinen, intygar maskinen uppfyller gällande lagar. OBS! Två kopior av den ursprungliga försäkran om överensstämmelse bifogas med maskindokumentationen. IDENTIFIKATIONSDATA Maskinmodell och serienummer nns markerade på skylten (28). Produktnummer och tillverkningsår är markerade på samma skylt. Denna information är bra att ha till hands när du behöver reservdelar till maskinen. Använd nedanstående tabell för att skriva ner maskinens identikationsdata. MASKINENS modell ............................................................... PRODUKTKOD ...................................................................... MASKINENS serienummer .................................................... ÖVRIGA REFERENSMANUALER – Servicemanual (som kan konsulteras hos alla Nilsk Servicecenter) – Reservdelslista (levereras med maskinen)

RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL

Alla reparationsarbeten skall utföras av kvalicerad personal eller av Nilsk Servicecenter. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. Tag kontakt med Nilsk för service eller för att beställa reservdelar och tillbehör. Glöm inte ange modell, produktkod och serienummer. FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR Nilsk förbättrar hela tiden sina produkter och förbehåller sig rätten att göra förändringar och förbättringar efter godtycke utan att vara tvungna att anbringa sådana fördelar till nyligen sålda maskiner. Förändringar och/eller ytterligare tillbehör måste godkännas och utföras av Nilsk. MASKINFUNKTIONER Denna skurmaskin har utformats och byggts för kommersiellt bruk och för rengöring (skurning och torkning) av släta och kompakta golv. Skurmaskinen kan användas på mattor när mattillbehören är monterade. PRAXIS Framåt, bakåt, fram, bak, vänster eller höger är termer som används med avseende på användarens position. UPPACKNING/LEVERANS När maskinen levereras, kontrollera att kartong och maskin inte skadats under transport. Om skadan är synlig, behåll förpackningen och låt transportören inspektera den. Kontakta transportföretaget omedelbart så att skadeanmälan kan göras. FÖRSIKTIG! Efter uppackning, sätt försiktigt ihop maskinen enligt instruktionerna i emballaget. Kontrollera så att följande artiklar levererats med maskinen: – Tekniska dokument:

• Användarinstruktionsmanual för skurmaskin

• Reservdelslista för skurmaskin 107412885(1)04-2015 A.indb 2 16/09/2015 16:54:40ANVÄNDARINSTRUKTIONER SVENSK 107412885 - SC100 3 04/2015 SÄKERHET Följande symboler visar eventuellt farliga situationer. Läs denna information noggrant och vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda människor och föremål. Användarens samarbete är nödvändigt för att förhindra skador. Inget förebyggande olycksprogram är effektivt utan ett fullständigt samarbete med den person som är ansvarig för maskinens drift. De esta olyckor orsakas av att de enklaste regler inte följs.

VARNING! Använd inte maskinen på underlag som har en lutning som överskrider specikationen.

SYMBOLER SOM FINNS I DENNA MANUAL

FARA! Indikerar en farlig situation med risk att dö för användaren. VARNING! Indikerar en potentiell personskaderisk. FÖRSIKTIG! Indikerar en varning eller anmärkning som har att göra med viktiga eller användbara funktioner. Beakta särskilt avsnitt som är markerade med denna symbol. OBS! Indikerar en varning som har att göra med viktiga eller användbara funktioner. KONSULTERING Anger nödvändigheten att se användarinstruktionsmanualen innan arbete utförs.

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

Specika varningar om eventuella skador för människor och maskin visas nedan. FARA! – Innan du utför underhåll, reparationer, rengöring eller byten, ska du koppla bort kontakten från elnätet. – Bär inga smycken vid arbete nära elektriska komponenter. – Använd inte maskinen i närheten av giftiga, farliga, lättantändliga och/eller explosiva pulver, vätskor eller ångor: Denna maskin lämpar sig inte för att suga upp farligt damm. VARNING! – Denna maskin får endast användas av korrekt utbildade operatörer. – Läs noggrant alla instruktioner innan du utför något underhålls-/reparationsarbete. – Felaktig anslutning kan orsaka elektrisk chock. Anslut maskinen till ett korrekt jordat nätspänning. – Ändra inte anslutningskabelns kontakt. Om anslutningskabelns kontakt inte kan anslutas till uttaget, ska ett uttag installeras av kvalicerad tekniker, enligt gällande föreskrifter. – Innan anslutningskontakten ansluts till elnätet, kontrollera att frekvens och spänning som anges på maskinens serienummerskylt överensstämmer med nätspänningen. – Koppla inte ur maskinen genom att dra i matningskabeln. Tag tag i kontakten, inte kabeln, för att koppla bort. – Hantera inte kontakten eller maskinen med fuktiga händer. – Stäng av alla kontroller innan urkoppling. – Kontrollera regelbundet om nätkabeln är skadad, sprucken, rispad eler sliten. Byt ut den vid behov. – Om nätkabeln är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat servicecenter. – Drag eller bär inte maskinen i anslutningskabeln. Använd aldrig anslutningskabeln som handtag. Kläm inte anslutningskabeln i en dörr eller drag inte anslutningskabeln över vassa kanter eller hörn. Kör inte över anslutningskabeln med maskinen. Den roterande borsten får inte komma i kontakt med den elektriska nätkabeln. – Håll matningskabeln borta från uppvärmda ytor. – Lämna aldrig maskinen oövervakad när den är ansluten för att minska risken för brand, elchock eller skador. Koppla ur maskinen från uttaget när den inte används och innan service. – Ej för användning utomhus. Skydda alltid maskinen mot solljus och våta förhållanden. Maskinen måste förvaras inomhus. – Innan maskinen används, stäng alla dörrar och/ eller luckor/lock/huvar enligt anvisningar i användarinstruktionsmanualen. – EU-länder: Denna maskin kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de har fått tillsyn eller anvisningar vad gäller användningen av maskinen på ett säkert sätt och förstår farorna som detta kan medföra. Barn skall inte leka med maskinen. Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn utan tillsyn. – Länder utanför EU: Denna maskin är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap. 107412885(1)04-2015 A.indb 3 16/09/2015 16:54:41SVENSK ANVÄNDARINSTRUKTIONER 4 SC100 - 107412885 04/2015 VARNING! – Var mycket uppmärksam vid arbete i närheten av barn. – Använd endast enligt beskrivningen i denna manual. Använd endast tillbehör som rekommenderas av Nilsk. – Kontrollera maskinen noggrant innan användning. Kontrollera alltid att alla komponenter har monterats innan användning. Om maskinen inte är korrekt hopsatt, kan den skada människor och egendom. – Vidtag alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att hår, smycken och lösa kläder fastnar i maskinens rörliga delar. – Använd inte maskinen i lutningar. – Använd inte maskinen på underlag som har en lutning som överskrider specikationen. – Använd inte maskinen i utrymmen som är för dammiga. – Använd endast maskinen där det nns ordentligt belysning. – Skada inte människor eller föremål vid användning av maskinen. – Kör inte in i hyllor eller byggnadsställningar där det nns risk för fallande föremål. – Maskinens arbetstemperatur skall vara mellan 0 °C och +40 °C. – Maskinens förvaringstemperatur skall vara mellan 0 °C och +40 °C. – Luftfuktigheten ska vara mellan 30 % och 95 %. – När golvrengöringsmedel används, följ instruktionerna på askornas etiketter. – Använd lämpliga handskar och skydd vid hantering av golvrengöringsmedel. – Använd inte maskinen för transport. – Låt inte borstarna vara igång när maskinen är stillastående, då detta kan skada golvet. – Använd en pulversläckare vid brand, inte en vattensläckare. – Manipulera inte med maskinens skyddsanordningar; följ rutininstruktionerna för underhåll noggrant. – Sätt inte in några föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om öppningarna är blockerade. Håll alltid öppningarna fria från damm, hår och andra främmande material som kan minska luftödet. – Avlägsna eller ändra inte skyltarna som sitter på maskinen. – Maskinen får inte användas på allmänna vägar eller gator. – Var uppmärksam vid transport av maskinen när temperaturen är under fryspunkten. Vattnet i vattenåtervinningstanken eller i slangarna kan frysa och allvarligt skada maskinen. – Använd borstar som levererades med maskinen eller de som speciceras i användarmanualen. Användning av andra borstar kan minska säkerheten. – Om maskinen felar, se till att felen inte beror på brister i underhållet. Begär om nödvändigt assistans från auktoriserad personal eller från ett auktoriserat servicecenter. – Om maskinen

• inte fungerar som den ska

• har vatten- eller skumläckor

• har lämnats utomhus vid dåligt väder

• är våt eller har vält i vatten stäng av omedelbart och kontakt Nilsk Service Center eller kvalicerad tekniker. – Om delar måste bytas ut, begär ORIGINAL reservdelar från en auktoriserad försäljare eller återförsäljare. – För att säkerställa korrekt och säker maskinanvändning, följ tillämplig tabell för regelbundet underhåll i denna manual. – Spola inte maskinen med direkta vattenstrålar eller frätande ämnen. – Maskinen måste kasseras på rätt sätt eftersom det nns farliga giftämnen (elkomponenter, etc.) som måste återvinnas på särskilda återvinningsstationer (se kapitlet Kassering). MASKINBESKRIVNING MASKINSTRUKTUR (Figur 1)

2. Huvudströmbrytare

3. Start-/stoppknapp

4. Lösningsmedelsknapp, nivå 1

5. Lösningsmedelsknapp, nivå 2

6. Varningslampa tom lösningsmedelstank

7. Pedal för att släppa parkeringsläge

8. Pedal för höjning/sänkning av skenan med gummiskrapan

9. Tankkopplings- och transporthandtag

10. Lösningsmedelstank

11. Påfyllningslock till lösningsmedelsslangen

19. Uppsugningsslang vattenåtervinningstank

22. Plugg uppsugningsöppning

(Figur 2) FÖRSIKTIG! Använd endast lösningsmedel som är låglöddrande och icke brännbara, avsedda för automatiska skurmaskiner. VARNING! När golvrengöringsmedel används, följ instruktionerna på askornas etiketter. Använd lämpliga handskar och skydd vid hantering av golvrengöringsmedel.

1. Släpp handtaget (9) och avlägsna tankaggregatet (A) från

2. Avlägsna lösningsmedelstankens plugg till

påfyllningshalsen (B).

3. Fyll lösningsmedelstanken (C) med vatten och lämna

några centimeter till kanten. Vattnets temperatur får inte överskrida 40 °C.

4. Använd tankpluggens (B) mätkopp för att göra lösningen.

Pluggens kapacitet är 30 ml, det vill säga 1 % av lösningen utspädd i en tank full med vatten. Följ alltid instruktionerna för utspädning på den kemiska produktens etikett, som används för att få en lösning.

5. Sätt tillbaka lösningsmedelstankens plugg.

6. Sätt tillbaka tankaggregatet på maskinen och lås med

handtaget (D). OBS! När lysdioden (6) tänds, stanna maskinen och fyll lösningsmedelstanken (10). STARTA MASKINEN (SKURA/TORKA)

1. Kör maskinen till arbetsplatsen genom att använda

bakhjulen och handtaget (1).

2. Anslut anslutningskontakten (27) till elnätet.

3. Starta maskinen med huvudbrytaren (2) i läge ”I”.

VARNING! Innan anslutningskontakten ansluts till elnätet, kontrollera att frekvens och spänning som anges på maskinens serienummerskylt överensstämmer med nätspänningen.

4. Lås upp maskinen genom att använda pedalen (7).

5. Sänk skenorna med gummiskraporna (17) med hjälp av

6. Tryck på knappen (3) för att starta maskinen.

7. Tryck på en av lösningsmedlets brytare, beroende på

vilken typ av rengöring som ska utföras:

• Nivå 1 knapp (4), standardsmuts.

• Nivå 2 knapp (5), kraftig smuts.

8. Flytta maskinen med handtaget (1) och börja skura/torka

golvet. FÖRSIKTIG! Stäng av borsten när maskinen står stilla för att undvika skador på golvytan. STOPPA MASKINEN

1. Parkera maskinen i upprätt läge.

2. Tryck på knappen (3) för att stänga av maskinen.

3. Tryck huvudbrytaren (2) till läge ”0”.

4. Koppla bort anslutningskontakten (27) från elnätet och rulla

upp den på hållaren (26).

5. Lyft skenorna med gummiskraporna (17) med hjälp av

pedalen (8). UPPSUGNINGSSLANG (tillval) (Figur 3)

1. Montera uppsugningsslangen på uppsugningsöppningen

3. Starta maskinen med huvudbrytaren (2) i läge ”I”.

4. Tryck på knappen (3) för att starta maskinen.

5. Vrid ringen till ON (TILL) (A) för att starta uppsugningen

med medföljande komplement.

6. För att stoppa uppsugningen och återgå till torkning, vrid

(Figur 4) Ett automatiskt ödesavstängningssystem stänger av uppsugningssystemet när vattenåtervinningstanken (13) är full. Uppsugningssystemets avstängning signaleras av en plötslig ökning i uppsugningssystemets motorbullerfrekvens och golvet torkas inte. När vattenåtervinningstanken (13) är full, skall den tömmas så här. Att tömma vattenåtervinningstanken

1. Släpp handtaget (9) och avlägsna tankaggregatet (A) från

2. Släpp lösningsmedelstankens handtag (B).

3. Avlägsna pluggen (21) och töm vattenåtervinningstanken

(13). Skölj därefter ur tanken med rent vatten. Att tömma lösningsmedelstanken

4. Avlägsna pluggen (11) och töm lösningsmedelstanken (10).

Skölj därefter ur tanken med rent vatten.

5. Anslut lösningsmedelstanken till vattenåtervinningstanken

(13) med handtaget (C).

6. Sätt tillbaka tankaggregatet på maskinen och lås med

handtaget (D). MASKINTRANSPORT/-PARKERING

1. Utför arbetet som beskrivs i avsnittet ”Stoppa maskinen”.

2. Transportera maskinen på ett av följande sätt:

• Tag tag i handtaget (1) och lyft maskinen något. Kör maskinen till avsett parkeringsområde samtidigt som den hålls i detta läge.

• Tag tag i maskinen i lämpligt hölje (25) och transportera den till avsett parkeringsområde.

3. Avlägsna borsten när du arbetat färdigt (se proceduren i

Underhållskapitlet).

NÄR MASKINEN ANVÄNTS

Innan du lämnar maskinen efter arbetspass:

1. Utför arbetet som beskrivs i avsnittet ”Stoppa maskinen”.

2. Avlägsna borsten såsom visas i Underhållskapitlet.

3. Töm tankarna (13) och (10).

4. Utför det dagliga underhållsarbetet (se Underhållskapitlet).

5. Förvara maskinen på en ren och torr plats.

107412885(1)04-2015 A.indb 5 16/09/2015 16:54:41SVENSK ANVÄNDARINSTRUKTIONER 6 SC100 - 107412885 04/2015 KONTROLL ANSLUTNINGSKABEL

1. Kontrollera noggrant om anslutningskabeln (27) och

kontakt är slitna eller skadade. Om anslutningskabeln eller kontakten är skadad, kontakta Nilsk Service Center innan du använder maskinen igen.

RENGÖRING SKENA MED GUMMISKRAPA

(Figur 5) FÖRSIKTIG! Vi rekommenderar att skyddshandskar används vid rengöring av skenorna med gummiskraporna då det kan nnas vasst skräp. OBS! Skenorna med gummiskraporna måste vara rena och bladen i gott skick för att man ska få en korrekt torkning. FÖRSIKTIG! Skenorna med gummiskraporna fästs på maskinen med ett knäppsystem och kan enkelt avlägsnas.

1. Sätt maskinen i stoppläge.

2. Kontrollera att anslutningskontakten inte är ansluten till

3. Sänk skenorna med gummiskraporna (17) med hjälp av

4. Sänk maskinen för att nå rengöringsstödets (14) nedre

5. Avlägsna skenorna med gummiskraporna (17) genom att

6. Rengör och tvätta skenorna med gummiskraporna.

Rengör särskilt utrymmena (A) och uppsugningshålet (B). Kontrollera att bladen är hela, och att där inte nns några hack eller sönderslitningar; ersätt dem om nödvändigt.

7. Montera skenorna med gummiskraporna (17) och se till att

de är ordentligt låsta.

1. Sänk maskinen för att nå rengöringsstödets (14) nedre

2. Vrid spaken (A) moturs och avlägsna borsten.

3. Tvätta och rengör borsten (16) med vatten och

4. Kontrollera att borstens borst är hela och inte slitna. Byt,

om nödvändigt, ut borsten.

5. Rengör borstfacket (B) försiktigt.

6. Ta isär lösningsmedelsspridarna (C) och rengör dem med

vatten och lösningsmedel. Skölj sedan och sätt tillbaka dem i tillämpliga höljen.

7. Montera borsten (16) på navet (D) och lås den genom att

1. Vrid spaken (A) och avlägsna inspektionsfackets lock (18).

2. Kontrollera och rengör inspektionsfacket (B) försiktigt.

3. Sätt tillbaka inspektionsfackets lock (18) och vrid spaken

(C) för att fästa det i stödet. UNDERHÅLL Maskinens livslängd och maximala driftsäkerhet garanteras av korrekt och regelbundet underhåll. I följande diagram visas regelbundet underhåll. Intervallen som visas kan variera beroende på vissa arbetsförhållanden. VARNING! Underhållsarbete måste utföras när maskinen är avstängd och anslutningskabeln är frånkopplad från elnätet. Läs dessutom instruktionerna i säkerhetskapitlet noggrant.

TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL

ProcedurDagligen efter maskinanvändningVarje vecka Varje halvårRengöring skena med gummiskrapaRengöring av borsteRengöring av vattenåtervinningstankRengöring borstfack och inspektionsfackKontroll anslutningskabelRengöring inspektionsfackKontroll skena med gummiskrapaRengöring av lösningsmedelsltretRengöring luftlterRengöring lösningsmedelstankByte skena med gummiskrapa107412885(1)04-2015 A.indb 6 16/09/2015 16:54:41ANVÄNDARINSTRUKTIONER SVENSK 107412885 - SC100 7 04/2015

1. Avlägsna tankaggregatet från maskinen med handtaget (9).

2. Avlägsna lösningsmedelstanken (10) från vattenåtervinningstanken (13).

3. Öppna vattenåtervinningstanken genom att bända krokarna (A) och (B).

4. Rengör tankens nedre (C) och övre (D) fack med vatten och lösningsmedel. Skölj sedan noggrant.

5. Sätt tillbaka komponenterna.

6. Tvätta om nödvändigt lösningsmedelstanken (10) med rent vatten.

1. Avlägsna tankaggregatet från maskinen.

2. Avlägsna de två gummipackningen (A) och (B). Avlägsna därefter lterhuvudet (C).

3. Rengör och sätt tillbaka dem på stödet (D).

1. Avlägsna locket (A). Avlägsna därefter luftltret (B).

3. Montera ltret i höljet (C) och stäng med locket (A).

FELSÖKNING Problem Trolig orsak Möjlig åtgärdMaskinen fungerar inte. Anslutningskabeln eller kontakten är defekt. Byt kabeln.Huvudbrytaren är defekt. Byt huvudbrytaren. (*)Knappanelen är defekt. Byt knappanelen. (*)Otillräckligt uppsug av smutsvatten. Vattenåtervinningstanken är full. Töm tanken.Skenorna med gummiskraporna är smutsiga eller bladen är slitna eller skadade.Rengör och kontrollera skenorna med gummiskraporna.Inspektionsfacket är smutsigt. Rengör facket.Uppsugningsslangen är frånkopplad eller smutsig. Anslut eller rengör slangen.Luftltret är smutsigt. Rengör ltret.Otillräckligt öde av lösningsmedel till borsten.Lösningsmedlets lter är smutsigt. Rengör ltret.Lösningsmedelsspridarna är blockerade. Rengör lösningsmedelsspridarna.Gummiskraporna lämnar märken på golvet.Det nns skräp under gummiskrapans blad. Avlägsna skräpet.Gummiskrapans blad är utslitna, isade eller rivna. Byt blad. (*) Denna underhållsprocedur måste utföras av en serviceverkstad som auktoriserats av Nilsk. För ytterligare information, se Servicemanualen som nns hos alla Nilsk Servicecenter. KASSERING Kassera maskinen hos en kvalicerad skrotrma. Innan maskinen kasseras, avlägsna och separera följande material som måste kasseras i enlighet med samtliga tillämpliga föreskrifter: – Borste – Plastkomponenter och slangar – Elektriska och elektroniska komponenter (*) (*) Kontakta närmaste Nilsk servicecenter för kassering av elektriska och elektroniska komponenter. 107412885(1)04-2015 A.indb 7 16/09/2015 16:54:41SVENSK ANVÄNDARINSTRUKTIONER 8 SC100 - 107412885 04/2015 TEKNISKA DATA Modell SC100 Lösningstankens kapacitet 3 l Vattenåtervinningstankens kapacitet 4 l Maskinens storlek (bredd x längd x höjd) 400 x 360 x 1 150 mm Rengöringsbredd 310 mm Borstens diameter 66 mm Lösningsöde min/max 0,2/0,6 liter/min Ljudtrycksnivå vid arbetsstationen (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 72 dB(A) ± 2 dB(A) Maskinens ljudnivå (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB (A) Vibrationsnivå för användarens arm (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s

Max. lutning under arbete 2 % IP skyddsklass X4 Skyddsklass (elektrisk) I Uppsugningssystemets kapacitet 360 mm H