SC 100 E - Støvsuger NILFISK - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SC 100 E NILFISK

7. Pedal til frigivelse fra parkeringsposition

1. Slip håndtaget (9) og fjern tankmonteringen (A) fra

2. Sæt strømstikket (27) i kontakten.

2. Sluk maskinen ved at trykke på trykknappen (3).

2. Sæt strømstikket (27) i kontakten.

6. Drej ringen til OFF (B) for at stoppe sugningen og

1. Slip håndtaget (9) og fjern tankmonteringen (A) fra

3. Tøm tankene (13) og (10).

4. Udfør de daglige vedligeholdelsesoperationer (se afsnittet

1. Fjern tanken fra selve maskinen.

2. Fjern to gummipakning (A) og (B). Fjern derefter ltersien (C).

Formålet med denne bruksanvisningen er å gi operatøren all nødvendig informasjon for å bruke maskinen riktig på en trygg og selvstendig måte. Den inneholder opplysninger om tekniske data, sikkerhet, drift, lagring, vedlikehold, reservedeler og deponering. Denne bruksanvisningen må leses nøye igjennom før det utføres arbeid på og med maskinen. Kontakt Nilsk dersom du er i tvil om tolkningen av instruksene og for mer informasjon. Oppbevar håndboken i passende konvolutt for fremtidig bruk eller i tilfelle videresalg av utstyret. MÅL Denne bruksanvisningen er beregnet på kvaliserte operatører og på teknikere som er kvaliserte til å utføre vedlikehold på maskinen. Brukerne skal ikke utføre operasjoner som er forbeholdt de kvaliserte teknikerne. Nilsk vil ikke svare for skader som følge av at dette forbudet ikke overholdes. KONFORMITETSERKLÆRING Konformitetserklæringen som medfølger maskinen sertiserer maskinen konformitet med gjeldende lov. MERK To kopier av den originale konformitetserklæringen følger med maskinens dokumentasjon. IDENTIFIKASJONSDATA Maskinens serienummer og modellnavn er oppgitt på platen (28). Produktnummer og produksjonsår er oppgitt på den samme platen. Denne informasjonen er nyttig når du har behov for reservedeler til maskin. Bruk følgende tabell for å skrive ned identikasjonsdata for maskinen. MASKINMODELL ................................................................... PRODUKT-kode ..................................................................... MASKINENS serienummer .................................................... ANDRE REFERANSEANVISNINGER – Serviceanvisning som kan ses på ethvert Nilsk servicesenter – Reservedelsliste (levert sammen med maskinen)

RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD

Alle reparasjonsprosedyrer skal kun utføres av kvalisert personale eller av Nilsk servicesentre. Det skal kun brukes originale reservedeler og tilbehør. Ring Nilsk for service eller for å bestille reservedeler og tilbehør, spesiser maskinens modell, produktkode og serienummer.

ENDRINGER OG FORBEDRINGER

Nilsk forbedrer stadig produktene og forbeholder seg retten til å foreta endringer og forbedringer etter eget skjønn uten å forplikte seg til å tilføre slike utbedringer til maskiner som er solgt tidligere. Alle endringer og/eller bruk av tilbehør skal godkjennes og utføres av Nilsk. MASKINFUNKSJONER Denne skrubbe-tørkemaskinen har blitt utformet og er bygget for kommersiell bruk og til rengjøring (skrubbing og tørking) av glatte og kompakte gulv. Skrubbe-tørkemaskinen kan brukes på teppe når teppetilbehør er installert. KONVENSJONER Fremover, bakover, front, bak, venstre og høyre refererer til operatørens stilling under bruk. OPPAKKING/LEVERING Når maskinen leveres, må det undersøkes nøye om emballasjen og maskinen har fått transportskader. Hvis skadene er tydelige, behold emballasjen og få den undersøkt av transportøren som leverte pakken. Ta straks kontakt med transportøren for å kreve erstatning for transportskade. FORSIKTIG! Etter utpakking skal maskinen monteres nøye sammen etter anvisningsarket inne i pakningen. Vennligst kontroller at følgende gjenstander er levert sammen med maskinen: – Tekniske dokumenter:

• Instruksjonshåndbok for skrubbe-tørkemaskin

• Reservedelsliste for skrubbe- og tørkemaskin 107412885(1)04-2015 A.indb 2 16/09/2015 16:54:40BRUKSANVISNING NORSK 107412885 - SC100 3 04/2015 SIKKERHET Følgende symboler indikerer potensielt farlige situasjoner. Les alltid denne informasjonen nøye gjennom og gjennomfør nødvendige tiltak for å beskytte personer og gjenstander. Det er avgjørende med operatørens samarbeid for å forebygge skader. Det nnes ikke noe ulykkesforebyggende program som er effektivt uten fullstendig samarbeid fra personen som er ansvarlig for maskinens drift. De este av ulykkene forårsakes når de enkleste reglene for å utøve forsiktighet ikke følges.

ADVARSEL! Ikke bruk maskinen på skrånende underlag med en helling på mer enn det som er spesisert. SYMBOLER SOM VISES I DENNE HÅNDBOKEN FARE! Indikerer en farlig situasjon med dødsfare for brukeren. ADVARSEL! Indikerer en potensiell fare for skade på personer. FORSIKTIG! Indikerer en advarsel eller merknad som har å gjøre med viktige eller nyttige funksjoner. Vær spesielt oppmerksom på avsnittene som er merket med dette symbolet. MERK Indikerer en merknad som har å gjøre med viktige eller nyttige funksjoner. SE ANVISNING Det angir viktigheten av å se i instruksjonshåndboken før det utføres noen prosedyre. GENERELLE INSTRUKSER Bestemte advarsler og merknader for å opplyse om potensielle skader på personer og maskin vises nedenfor. FARE! – Før det utføres vedlikehold, reparasjon, rengjøring eller utskiftning, må støpselet trekkes ut fra det elektriske uttaket. – Ikke ha på smykker ved arbeid i nærheten av elektriske komponenter. – Ikke bruk maskinen i nærheten av giftige, farlige, lettantennelig og/eller eksplosive pulvere, væsker og damper: Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv. ADVARSEL! – Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nødvendig opplæring. – Les alle instruksene nøye gjennom før det utføres noe som helst vedlikeholdsarbeid eller reparasjon. – Feil tilkopling kan forårsake elektrisk sjokk. Koble maskinen til en jordet stikkontakt. – Ikke tukle med strømledningsstøpselet. Hvis støpselet ikke kan koples til uttaket, sørg for å gå en kvalisert tekniker til å installere et uttak etter gjeldende lovverk. – Før strømstøpselet tilkoples uttaket: Kontroller at spenningen og frekvensen som er angitt på maskinens serienummerplate, stemmer overens med strømforsyningen på stedet. – Ikke kople fra maskinen ved å trekke i ledningen. For å kople fra maskinen, trekk i støpselet, ikke ledningen. – Ikke håndter pluggen eller maskinen med våte hender. – Slå av alle kontrollinnretninger før frakopling. – Kontroller strømledningen for skader, sprekker, kutt og slitasje. Skiftes ut ved behov. – Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller et autorisert servicesenter. – Ikke trekk eller bær maskinen etter strømledningen; bruk aldri strømledningen som håndtak. Ikke klem strømledningen i en dør, og ikke trekk ledningen rundt skarpe kanter eller hjørner. Ikke kjør maskinen over strømledningen. Den roterende kosten må ikke komme i kontakt med strømledningen. – Hold strømledningen på avstand fra varme overater. – For å redusere faren for brann, elektrisk sjokk eller skade skal maskinen ikke forlates uten tilsyn når den er tilkoplet. Kople maskinen fra uttaket når den ikke er i bruk og før utføring av vedlikehold. – Ikke til bruk utendørs. Maskinen må alltid beskyttes mot solstråler og våte forhold. Denne maskinen må oppbevares innendørs. – Før bruk av maskinen må alle dører og/eller deksler lukkes slik som vist i Instruksjonshåndboken. – EU-land: Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangler erfaring og kunnskap hvis de har blitt gitt veiledning eller anvisning vedrørende bruken av apparatet på en trykk måte og forstå farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. – Andre land enn EU: Denne maskinen er ikke beregnet til bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller ved mangel på erfaring og kunnskap. 107412885(1)04-2015 A.indb 3 16/09/2015 16:54:40NORSK BRUKSANVISNING 4 SC100 - 107412885 04/2015 ADVARSEL! – Vær spesielt oppmerksom ved bruk i nærheten av barn. – Skal kun brukes slik som beskrevet i denne brukerhåndboken. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av Nilsk. – Kontroller maskinen forsiktig før hver bruk, kontroller at alle komponentene har blitt montert før bruk. Hvis maskinen ikke er perfekt montert, kan den forårsake skader på personer og eiendom. – Gjennomfør alle nødvendige tiltak for å unngå at hår, smykker og løse klær setter seg fast i de bevegelige delene til maskinen. – Maskinen skal ikke brukes i en skråning. – Ikke bruk maskinen på skrånende underlag med en helling på mer enn det som er spesisert. – Ikke bruk maskinen i spesielt støvete omgivelser. – Bruk maskinen kun der det nnes god nok belysning. – Pass på at personer eller gjenstander ikke skades ved bruk av maskinen. – Ikke kjør inn i hyller eller stativer, spesielt der det er fare for fallende gjenstander. – Maskinens driftstemperatur må være mellom 0 °C og +40 °C. – Oppbevaringstemperaturen for maskinen må være mellom 0 °C og +40 °C. – Fuktigheten skal være innenfor 30 % og 95 %. – Ved bruk av gulvrengjøringsmidler, følg instruksjonene som nnes på askeetikettene til rengjøringsmiddelet. – For å håndtere rengjøringsmidler for gulv, bruk egnede hansker og beskyttelse. – Ikke bruk maskinen som et transportkjøretøy. – Ikke la kostene gå når maskinen står i ro, da dette kan skade gulvet. – Bruk pulverslukker ved brann, ikke brannslukker med vann. – Ikke tukle med maskinens sikkerhetsinnretninger, følg de ordinære vedlikeholdsinstruksene svært nøye. – Ikke før gjenstander inn i åpningene. Ikke bruk maskinen hvis åpningene er tilstoppet. Hold alltid åpningene fri for støv, hår og andre fremmedlegemer som kan redusere luftstrømmen. – Ikke fjern eller endre platene som er festet på maskinen. – Denne maskinen kan ikke brukes på gater eller offentlige veier. – Vær forsiktig ved ytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vannet i gjenvinningstanken eller i rørene kan fryse og ødelegge maskinen. – Bruk børster som leveres med maskinen eller de som er spesisert i instruksjonshåndboken. Bruk av andre koster kan sette sikkerheten i fare. – Hvis maskinen ikke virker slik den skal, se først til at dette ikke skyldes mangel på vedlikehold. Ved behov, spør om hjelp fra autorisert personale eller servicesenter. – Hvis maskinen

• ikke virker skikkelig

• har stått utendørs og blitt utsatt for dårlige værforhold

• er våt eller har blitt sluppet i vann slå den av straks og ta kontakt med Nilsk servicesenter eller en kvalisert tekniker. – Dersom deler må skiftes ut, be om ORIGINALE reservedeler fra en autorisert forhandler eller detaljhandel. – For å sikre riktig bruk og trygg drift av maskinen følg den relevante planlagte vedlikeholdstabellen i denne håndboken. – Ikke vask maskinen med direkte spyling eller høytrykksspyler eller med korroderende midler. – Maskinen må deponeres på riktig måte. Den inneholder giftige/skadelige materialer (ier, elektroniske komponenter osv.) som er underlagt retningslinjer som krever innlevering til spesielle avfallsstasjoner (se kapittelet Bortskafng). MASKINBESKRIVELSE MASKINSTRUKTUR (Figur 1)

3. Start/stopp-trykknapp

4. Løsningstrykknapp, nivå 1

5. Løsningstrykknapp, nivå 2

6. Tøm løsningstank varsel-LED

7. Pedal for frigivelse fra parkeringsposisjonen

11. Påfyllingslokk løsningstank

13. Tank for oppsamlingsvann

21. Tømmeplugg på gjenvinningstank

107412885(1)04-2015 A.indb 4 16/09/2015 16:54:40BRUKSANVISNING NORSK 107412885 - SC100 5 04/2015 BRUK/DRIFT LØSNINGSTANKFYLLING (Figur 2) FORSIKTIG! Bruk kun ytende rengjøringsmidler som skummer lite og ikke er antennelige, egnet til bruk for automatiske skrubbemaskiner. ADVARSEL! Ved bruk av gulvrengjøringsmidler, følg instruksjonene som nnes på askeetikettene til rengjøringsmiddelet. For å håndtere rengjøringsmidler for gulv, bruk egnede hansker og beskyttelse.

1. Slipp håndtaket (9) og fjern tankenheten (A) fra maskinen.

2. Fjern løsningstankens påfyllingsåpningsplugg (B).

3. Fyll løsningstanken (C) med vann og la det være noen få

centimeter fra kanten. Temperaturen på vannet må være under 40 °C.

4. Å sette sammen løsningen bruk målekoppen til

tankpluggen (B). Pluggkapasiteten er 30 ml, altså 1 % av løsning fortynnet i tanken som er full av vann. Følg alltid fortynningsinstruksene på beholderen for det kjemiske produktet som brukes for å lage riktig løsning med rengjøringsmiddel.

håndtaket (D). MERK Når LED (6) slås på, stopp maskinen og fyll løsningtanken (10).

1. Kjør maskinen til arbeidsstedet ved å bruke bakhjulene og

2. Kople strømstøpselet (27) til strømuttaket.

3. Slå på maskinen med hovedbryteren (2) til ”I”.

ADVARSEL! Før strømstøpselet tilkoples uttaket: Kontroller at spenningen og frekvensen som er angitt på maskinens serienummerplate, stemmer overens med strømforsyningen på stedet.

6. Trykk på trykknappen (3) for å starte maskinen.

7. Trykk på en av løsningsbryterne, i henhold til typen

rengjøring som skal utføres:

tørking av gulvet. FORSIKTIG! For å unngå å skade gulvets overate må rotasjonen av kosten stoppes når maskinen står i ro på ett sted. MASKINSTOPPOPERASJON

1. Parker maskinen i stående posisjon.

2. Slå av maskinen med å trykke på trykknappen (3).

3. Trykk hovedbryteren (2) på ”0”.

4. Kople fra strømledningens støpsel (27) fra uttaket fra

2. Kople strømstøpselet (27) til strømuttaket.

3. Slå på maskinen med hovedbryteren (2) til ”I”.

4. Trykk på trykknappen (3) for å starte maskinen.

5. Drei ringen til PÅ (A) for å begynne støvsugingen med den

medfølgende forlengelsen.

6. For å stoppe støvsugingen og gjenoppta tørkingen, drei

(Figur 4) Et automatisk lukkesystem med ottør stopper sugesystemet når oppsamlingstanken (13) er full. Deaktivering av sugesystemet signaliseres med en plutselig økning i støyfrekvensen fra sugemotoren, og gulvet tørkes ikke. Med en gang tanken for oppsamlingsvann (13) er full, tømmes den på følgende måte. Tømme tanken for oppsamlingsvann

1. Slipp håndtaket (9) og fjern tankenheten (A) fra maskinen.

2. Slipp løsningstankhåndtaket (B).

3. Fjern pluggen (21) og tøm gjenvinningstanken (13).

Deretter skylles tanken med rent vann. Tømming av tanken for rengjøringsmiddel

4. Fjern pluggen (11) og tøm løsningstanken (10). Deretter

skylles tanken med rent vann.

5. Fest løsningstanken til gjenvinningstanken (13) med

1. Utfør prosedyrer slik som vist i avsnittet

• Grip håndtaket (1) og løft maskinen litt. Mens maskinen holdes i stilling, kjør den til bestemt parkeringsområde.

1. Utfør prosedyrer slik som vist i avsnittet

”Maskinstoppoperasjon”.

2. Ta ut kosten slik som vist i kapittelet Vedlikehold.

3. Tøm tankene (13) og (10).

4. Utfør daglige vedlikeholdsoperasjoner (se

vedlikeholdskapittelet).

5. Sett fra deg maskinen på et rent og tørt sted.

1. Kontroller strømledningen (27) og tilhørende støpsel

omhyggelig for slitasje, kutt, sprekker eller andre skader. Hvis strømledningen eller støpselet er skadet, ta kontakt med Nilsk servicesenter før bruk av maskinen igjen.

RENGJØRING AV NALSTANG

(Figur 5) FORSIKTIG! Det anbefales å bruke vernehansker når nalstengene rengjøres, da det kan nnes skarpt avfall. MERK Nalstengene må være rene, og bladene må være i bra tilstand for at de skal tørke godt. FORSIKTIG! Nalstangene er festet til maskinen med et knipssystem og kan enkelt fjernes.

1. Still maskinen i stoppstilling.

2. Se til at strømpluggen er frakoplet det elektriske uttaket.

3. Senk nalstengene (17) med pedalen (8).

4. Senk maskinen til å nå nedre side av rengjøringsdekket

5. Fjern nalstengene (17) ved å trekke utover.

6. Rengjør og vask nalstengene. Rengjør spesielt rommene

(A) og støvsugerhullet (B). Kontroller at bladene er hele og fri for kutt og revner. Ved behov må nalstengene skiftes.

7. Installer nalstengene (17) og se til at de er riktig festet.

1. Senk maskinen til å nå nedre side av rengjøringsdekket

3. Rengjør og vask kosten (16) med vann og

4. Kontroller at kostens buster er på plass og ikke altfor slitte,

da må kosten skiftes ut.

5. Rengjør forsiktig kosthuset (B).

6. Demonter løsningsdispensere (C) og rengjør dem med

fann og rengjøringsmiddel, skyll deretter og remonter i relevante hus.

1. Drei spaken (A) og fjern inspeksjonshuslokket (18).

2. Kontroller og rengjør forsiktig inspeksjonshuset (B).

3. Installer inspeksjonshuslokket (18) og drei spaken (C) for å

feste den til dekket. VEDLIKEHOLD Maskinens levetid og maks. driftssikkerhet ivaretas gjennom riktig, regelmessig vedlikehold. Følgende tabell gir det fastlagte vedlikeholdet. Intervallene som vises kan variere etter bestemte arbeidsforhold. ADVARSEL! Vedlikeholdsoperasjonene må utføres med maskinen av og strømstøpselet frakoplet fra strømuttaket. Les dessuten nøye igjennom instruksene i kapittelet ”Sikkerhet”.

TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD

ProsedyreDaglig, etter bruk av maskinenUkentlig Hver 6. månedRengjøring av nalstangRengjøring av kostRengjøring av gjenvinningstankenRengjøring av kosthus og inspeksjonshusKontroll av strømledningRengjøring av inspeksjonshusKontroll av nalstangRengjøring av løsningslteretRengjøring av luftlteretRengjøring av løsningstankUtskiftning av nalstang107412885(1)04-2015 A.indb 6 16/09/2015 16:54:40BRUKSANVISNING NORSK 107412885 - SC100 7 04/2015

1. Fjern tankenheten fra maskinrammen ved bruk av håndtaket (9).

2. Separer løsningstanken (10) fra gjenvinningstanken (13).

3. Åpne gjenvinningstanken ved å lirke opp krokene (A) og (B).

4. Rengjør med vann og rengjøringsmiddel nedre (C) og øvre (D) hus på tanken, skyll deretter forsiktig.

1. Fjern tankenheten fra maskinrammen.

2. Fjern de to gummipakning (A) og (B), fjern deretter ltersilen (C).

3. Rengjør og monter dem på støtten (D).

1. Fjern dekselet (A), fjern deretter luftlteret (B).

FEILSØKING Problem Mulig årsak LøsningMaskinen fungerer ikke. Strømledningen eller støpselet er ødelagt. Skift ledningen.Hovedbryteren er ødelagt. Skift ut hovedbryteren. (*)Trykknappanelet er ødelagt. Skift ut trykknappanelet. (*)Utilstrekkelig suging av gjenvinningsvann.Full vannoppsamlingstank. Tøm tanken.Nalstengene er skitne, eller bladene er slitte eller skadet.Rengjør og sjekk nalstengene.Inspeksjonshuset er skittent. Rengjør huset.Gjenvinningsvakuumslangen er frakoblet eller skitten.Koble til eller rengjør slangen.Luftlteret er skittent. Rengjør lteret.Utilstrekkelig yt av rengjøringsmiddel til kosten.Løsningslteret er skittent. Rengjør lteret.Løsningsdispensere er tilstoppet. Rengjør løsningsdispensere. Nalene etterlater merker på gulvet. Det er avfall under gumminallistene. Fjern avfallet. Slitte, avskallede eller revnede nalblader. Skift bladene. (*) Denne vedlikeholdsprosedyren skal utføres av et Nilsk-autorisert servicesenter. For ytterligere informasjon vennligst se i serviceanvisningen som nnes hos ethvert Nilsk servicesenter. BORTSKAFFING Få maskinen skrotet av en kvalisert demontør. Før bortskafng av maskinen, fjern og separer følgende materialer - de må kastes etter gjeldende lovverk: – Kost – Plastkomponenter og slanger – Elektriske og elektroniske komponenter (*) (*) Hør med nærmeste Nilsk-senter, spesielt ved bortskafng av elektriske og elektroniske komponenter. 107412885(1)04-2015 A.indb 7 16/09/2015 16:54:40NORSK BRUKSANVISNING 8 SC100 - 107412885 04/2015 TEKNISKE DATA Modell SC100 Løsningstankkapasitet 3 L Kapasitet på tanken for gjenbruksvann 4 L Maskinstørrelse (lengde x bredde x høyde) 400 x 360 x 1 150 mm Rengjøringsbredde 310 mm Kostdiameter 66 mm Min/maks løsningsyt 0,2 / 0,6 l/min Lydtrykknivå ved arbeidsstasjon (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 72 dB(A) ± 2 dB(A) Maskinens lydeffektnivå (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB (A) Vibrasjonsnivå ved operatørens armer (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s

Rotasjonshastighet for kost 2 100 o/min Total forbrukt effekt 0,8 kW Elektrisk systemspenning 220-240 V - 50-60 Hz Vekt med tomme vanntanker 12 kg Total vekt på kjøretøyet (GVW) 15 kg Forsendelsesvekt 16 kg