SC 100 E - Staubsauger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SC 100 E NILFISK

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlosen Gebrauch des Geräts erforderlichen Informationen zu Verfügung. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung, Ersatzteilen und Verschrottung. Vor jeglicher Arbeit an dem Gerät die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilsk. Das Handbuch für zukünftigen Gebrauch oder im Fall des Wiederverkaufs des Geräts in dem Umschlag aufbewahren. ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal. Benutzer dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltene Arbeiten ausführen. Nilsk haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht. HINWEIS Das Original der Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten. IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Schild (28) angegeben. Auf demselben Schild sind das Baujahr und die Produktkennnummer angegeben. Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen für das Gerät erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten. GERÄTEMODELL .................................................................. PRODUKTCODE .................................................................... GERÄTESERIENNUMMER ................................................... ANDERE REFERENZANLEITUNGEN – Service-Anleitung (beim Nilsk-Kundendienst einsehbar) – Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten)

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich der Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilsk- Kundendienst. Immer originale Ersatz- und Zubehörteile verwenden. Der Nilsk-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell, Produktkennnummer und Seriennummer angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE

VERBESSERUNGEN Nilsk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilsk ist nicht verpichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilsk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilsk vorgenommen werden.

FUNKTIONEN DES GERÄTS

Dieser Schrubbautomat wurden für die Reinigung (Wischen und Trocknen) von glatten und festen Fußböden in industriellen Bereichen entwickelt und gebaut. Der Schrubbautomat kann nur nach Anbau von Spezialzubehör für die Reinigung von Teppichen eingesetzt werden. VEREINBARUNGEN Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions- und Richtungsangaben, wie vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts und links, beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition. AUSPACKEN/LIEFERUNG Bei Gerätelieferung sorgfältig prüfen, ob Verpackung und Gerät beim Transport beschädigt wurden. Wenn die Beschädigungen sichtlich sind, die Verpackung behalten, damit sie von der Transportrma, die sie abgeliefert hat, vorgeführt werden kann. Für Schadenersatzleistungen unverzüglich mit der Transportrma in Verbindung setzen. HINWEIS! Das Gerät nach dem Auspacken gemäß den in der Verpackung enthaltenen Anleitungen zusammenbauen. Überprüfen, ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind: – Technische Unterlagen:

• Bedienungshandbuch des Schrubbautomaten

• Ersatzteilliste des Schrubbautomaten 107412885(1)04-2015 A.indb 2 16/09/2015 16:54:37BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH 107412885 - SC100 3 04/2015 SICHERHEIT Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenständen erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen. Zur Unfallverhütung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht greifen, wenn die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsmaßnahmen verursacht.

ACHTUNG! Das Gerät nicht auf Oberächen mit einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen.

IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE

GEFAHR! Es warnt den Benutzer vor einer möglicherweise tödlichen Gefahr. ACHTUNG! Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunfällen hin. HINWEIS! Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung zu wichtigen bzw. nützlichen Funktionen. Absätze, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, sehr aufmerksam lesen. HINWEIS Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen bzw. nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten das Bedienungshandbuch zu konsultieren ist. ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potenzielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt. GEFAHR! – Vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel, Netzstecker aus der Steckdose ziehen. – Bei Arbeiten in der Nähe von elektrischen Bauteilen sind sämtliche Schmuckstücke abzulegen. – Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe benden: Diese Maschine ist nicht für das Aufsaugen von gefährlichem Staub geeignet. ACHTUNG! – Dieses Gerät darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden. – Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. – Der falsche Anschluss kann Schläge verursachen. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Netzversorgung. – Gerätestecker nicht manipulieren. Kann der Stecker nicht an die Steckdose angeschlossen werden, muss ein Fachtechniker den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdosen anbringen. – Vor dem Anschluss des Netzsteckers an das Stromnetz ist zu prüfen, ob Frequenz und Spannung auf dem Gerätetypenschild der Netzspannung entsprechen. – Das Gerät nicht von der Steckdose, durch Ziehen am Netzkabel, trennen. Um das Gerät von der Steckdose zu trennen, am Stecker und nicht am Kabel ziehen. – Stecker oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. – Vor dem Trennen des Geräts von der Steckdose alle Bedienelemente ausschalten. – Das Netzkabel regelmäßig auf Schäden, wie Schnitte, Risse oder Kabelalterung, prüfen. Weist es Schäden auf, Kabel vor der erneuten Geräteverwendung austauschen. – Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst ausgetauscht werden. – Das Netzkabel nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Geräts und nicht als „Griff“ verwenden. Das Netzkabel nicht in Türen einklemmen und nicht über raue Oberächen oder scharfe Kanten ziehen. Mit dem Gerät nicht über das Netzkabel fahren. Die rotierende Bürste darf nicht mit dem Netzkabel in Berührung kommen. – Das Netzkabel von heißen Oberächen entfernt halten. – Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw. Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen. Bei Nichtbenutzung und vor Wartungsarbeiten Gerät vom Stromnetz trennen. – Nicht geeignet für den Außenbereich. Vor Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit schützen. Dieses Gerät muss in geschütztem Raum abgestellt werden. – Vor der Verwendung des Geräts sämtliche Klappen und/oder Deckel wie in dem Bedienungshandbuch angegeben schließen. – EU-Länder: Dieses Gerät darf von Kindern im Alter ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Ausbildung nur unter angemessener Aufsicht verwendet werden, oder wenn sie die sichere Anwendung gelernt haben und die damit verbundenen Risiken kennen. Diese Maschine darf von Kindern nicht zum Spielen benutzt werden. Die Reinigung und Wartung der Maschine dürfen von Kindern ohne angemessene Aufsicht nicht ausgeführt werden. – Nicht-EU-Länder: Diese Maschine ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder inklusive) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Ausbildung bestimmt. 107412885(1)04-2015 A.indb 3 16/09/2015 16:54:37DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH 4 SC100 - 107412885 04/2015 ACHTUNG! – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilsk empfohlene Zubehörteile verwenden. – Das Gerät vor der Inbetriebnahme kontrollieren und sicherstellen, dass alle Bauteile montiert wurden. Durch den Einsatz eines nicht einwandfrei montierten Geräts können Personen verletzt und Ausrüstung beschädigt werden. – Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit Haare, Schmuckstücke oder weite Kleiderteile sich nicht in den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen. – Gerät nicht auf geneigten Flächen einsetzen. – Das Gerät nicht auf Oberächen mit einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen. – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden. – Gerät nur in ausreichend beleuchteten Bereichen einsetzen. – Bei der Geräteverwendung darauf achten, dass weder Personen- noch Sachschäden entstehen. – Nicht gegen Regale oder Gerüste stoßen, vor allem wenn Gegenstände herunterfallen könnten. – Das Gerät nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und +40 °C verwenden. – Die Lagertemperatur des Geräts muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen. – Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 95 % betragen. – Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln, Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten. – Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen. – Das Gerät nicht als Transportmittel verwenden. – Bei stehendem Gerät die Bürste nicht arbeiten lassen, sonst könnte der Fußboden beschädigt werden. – Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keinen Wasserlöscher verwenden. – Die Schutzvorrichtungen des Geräts keinesfalls beschädigen. Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen. – Keine Gegenstände durch Öffnungen in das Gerät fallen lassen. Sind Öffnungen verstopft, Gerät nicht verwenden. Die Öffnungen frei von Staub, Fasern, Haare und allen anderen Fremdkörpern, welche den Luftstrom verringern können, halten. – Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder verändern. – Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf öffentlichen Straßen und Wegen zugelassen. – Beim Transport des Geräts bei Bedingungen unter der Gefriertemperatur mit Vorsicht vorgehen. Das im Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser könnte gefrieren und das Gerät schwer beschädigen. – Nur mit dem Gerät gelieferte oder in dem Bedienungshandbuch angeführte Kehrbürsten und Pads verwenden. Die Verwendung von anderen Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen. – Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht auf mangelnde Gerätewartung zurückzuführen sind. Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen. – Wenn das Gerät

• nicht richtig funktioniert,

• an ungewöhnlichen Stellen Schaum oder Wasser verliert,

• im Freien abgestellt worden ist und der Witterung ausgesetzt war,

• nass geworden oder ins Wasser gefallen ist, Gerät sofort abstellen und an einen Nilsk- Kundendienst oder Fachpersonal wenden. – Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragshändler anfordern. – Zur Gewährleistung von Gerätesicherheit und -leistung die in diesem Bedienungshandbuch angeführte Wartungstabelle einhalten. – Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden Reinigungsmitteln säubern. – Das Gerät enthält giftige bzw. schädliche Stoffe (elektronische Bauteile etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen. GERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU (Abbildung 1)

3. Taste zum Ein- und Ausschalten

4. Taste Reinigungslösung, Stufe 1

5. Taste Reinigungslösung, Stufe 2

6. Anzeige-LED Reinigungsmitteltank leer

7. Freigabepedal der Stillstandposition

8. Pedal zum Senken/Heben der Sauglippenhalter

9. Griff zum Einhaken und Transport der Behälter

10. Reinigungslösungstank

11. Einfülldeckel Reinigungslösungstank

12. Filter Reinigungslösung

13. Schmutzwassertank

15. Aus-/Einhakhebel der Bürste

17. Sauglippenhalter

18. Inspektionsdeckel

19. Schmutzwassersaugrohr

21. Ablassverschluss Schmutzwassertank

22. Saugstutzenverschluss

23. Fach Saugmotor/Bürste

25. Aufnahme Handtragegriff

27. Netzkabel mit Stecker

28. Schild Seriennummer/technische Daten/

Konformitätszeichen 107412885(1)04-2015 A.indb 4 16/09/2015 16:54:37BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH 107412885 - SC100 5 04/2015 EINSATZ/FUNKTIONSWEISE

REINIGUNGSLÖSUNGSTANK BEFÜLLEN

(Abbildung 2) HINWEIS! Nur für das eingesetzte Gerät geeignete üssige, schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden. ACHTUNG! Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln, Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten. Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen.

1. Den Griff (9) aushaken und die Tankgruppe aus dem Gerät

2. Den Verschluss (B) des Einfüllstutzens des

Reinigungslösungstanks abschrauben.

3. Den Tank (C) bis zu einige Zentimeter unter dem Rand mit

Wasser füllen. Die Temperatur des Wassers darf 40 °C nicht überschreiten.

4. Die Reinigungslösung wird mithilfe des Messbechers des

Tankverschlusses (B) zusammengestellt. Der Inhalt des Messbechers beträgt 30 ml, was 1 % verdünnter Lösung im mit Wasser gefüllten Tank entspricht. Stets die Verdünnungshinweise beachten, die auf dem Verpackungsaufkleber des verwendeten chemischen Produkts angezeigt sind, um die Reinigungslösung zu präparieren.

5. Den Verschluss auf den Reinigungslösungstank

6. Die Tankgruppe in die Maschine einführen und mit dem

Griff (D) einhaken. HINWEIS Bei jedem Aueuchten der LED (6) das Gerät anhalten und den Reinigungslösungstank (10) auffüllen.

1. Die Maschine auf den Hinterrädern anhand des Griffs (1)

zur Arbeitsstelle schieben.

2. Netzstecker (27) ans Stromnetz anschließen.

3. Das Gerät starten, indem man den Hauptschalter (2) in die

Position „I“ stellt. ACHTUNG! Vor dem Anschluss des Netzsteckers an das Stromnetz ist zu prüfen, ob Frequenz und Spannung auf dem Gerätetypenschild der Netzspannung entsprechen.

4. Pedal (7) drücken und Gerät entbremsen.

5. Die Sauglippenhalter (17) mit dem Pedal (8) absenken.

6. Die Taste (3) drücken, um das Gerät einzuschalten.

7. Eine der Tasten der Reinigungslösung je nach

auszuführender Reinigung drücken:

• Taste Stufe 1 (4), für normale Verschmutzung.

• Taste Stufe 2 (5), für starke Verschmutzung.

8. Das Gerät mithilfe des Griffs (1) manövrieren und die

Wisch-/Trocknungsarbeit des Bodens beginnen. HINWEIS! Um die zu reinigende Bodenäche nicht zu beschädigen, Bürste bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen.

1. Das Gerät in die vertikale Stellung bringen.

2. Gerät durch Betätigen des Schalters (3) ausschalten.

3. Den Hauptschalter (2) auf „0“ stellen.

4. Netzkabelstecker (27) vom Stromnetz trennen und auf den

Halter (26) wickeln.

5. Die Sauglippenhalter (17) mit dem Pedal (8) anheben.

SAUGROHR (Option) (Abbildung 3)

1. Das Saugrohr auf den Saugstutzen (22) aufsetzen.

2. Netzstecker (27) ans Stromnetz anschließen.

3. Das Gerät starten, indem man den Hauptschalter (2) in die

Position „I“ stellt.

4. Die Taste (3) drücken, um das Gerät einzuschalten.

5. Den Ring auf ON drehen (A), um die Saugarbeit mit dem

beigelieferten Verlängerungsschlauch zu beginnen.

6. Zum Ausschalten der Saugfunktion und zur

Wiederaufnahme der Trocknungsfunktion, den Ring auf OFF (B) stellen. TANKS ENTLEEREN (Abbildung 4) Ein automatisches Schwimmerverschlusssystem blockiert die Sauganlage, wenn der Schmutzwassertank (13) voll ist. Eine Blockierung der Ansauganlage ist bemerkbar durch eine unerwartete Steigerung der Geräuschfrequenz des Motors der Ansauganlage, außerdem wird der Fußboden nicht getrocknet. Ist der Schmutzwassertank (13) voll, wie folgt entleeren. Entleerung des Sammelwassertanks

1. Den Griff (9) aushaken und die Tankgruppe aus dem Gerät

2. Den Griff (B) des Reinigungslösungstanks aushaken.

3. Den Verschluss (21) abschrauben und den

Schmutzwassertank (13) ausleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen. Reinigungslösungstank entleeren

4. Verschluss (11) abschrauben und Reinigungslösungstank

(10) entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen.

5. Den Reinigungslösungstank mit dem Handgriff (C) wieder

am Schmutzwassertank (13) einhaken.

6. Die Tankgruppe in die Maschine einführen und mit dem

1. Wie im Abschnitt „Gerät ausschalten“ erläutert vorgehen.

2. Das Gerät mit einer der folgenden Methoden

• Den Griff (1) fassen und das Gerät leicht anheben. Das Gerät dann in den Abstellbereich schieben.

• Das Gerät an der dafür vorgesehenen Stelle (25) fassen und bis zum Abstellbereich transportieren.

3. Nach Arbeitsabschluss Bürste abnehmen (siehe dazu den

Absatz im Kapitel „Wartung“).

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG

Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts:

1. Wie im Abschnitt „Gerät ausschalten“ erläutert vorgehen.

2. Die Bürste wie in dem spezischen Abschnitt im Kapitel

„Wartung“ angegeben abnehmen.

3. Die Tanks (13) und (10) ausleeren.

4. Nach der Gerätebenutzung die vorgesehenen

Wartungsarbeiten (siehe Kapitel „Wartung“) durchführen.

5. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen.

1. Sicherstellen, dass das Netzkabel (27) und der

entsprechende Stecker keine Zeichen von Abrieb, Schnitte, Risse oder andere Schäden aufweisen. Sind das Netzkabel und der entsprechende Stecker beschädigt, vor der erneuten Gerätebenutzung einen Nilsk-Kundendienst kontaktieren.

REINIGUNG DER SAUGLIPPENHALTER

(Abbildung 5) HINWEIS! Bei der Reinigung der Sauglippenhalter wird empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn das Sauggut kann spitzen und scharfen Schmutz enthalten. HINWEIS Damit der Boden gut abtrocknet, müssen die Sauglippenhalter sauber und die Sauglippenwischblätter unversehrt sein. HINWEIS! Die Sauglippenhalter sind mit einem Schnappsystem am Gerät befestigt und können leicht abgenommen werden.

1. Das Gerät ausstellen.

2. Sicherstellen, dass der Netzkabelstecker vom Stromnetz

3. Die Sauglippenhalter (17) mit dem Pedal (8) absenken.

4. Das Gerät absenken, bis man Zugang zum unteren

Bereich des Reinigungskopfes (14) hat.

5. Die Sauglippenhalter (17) nach außen ziehen und

6. Die Sauglippenhalter reinigen und waschen. Insbesondere

die Förderöffnungen (A) und die Ansaugöffnung (B) reinigen. Überprüfen, ob die beiden Wischblätter unversehrt sind und weder Schnitte noch Risse aufweisen, ggf. Sauglippenhalter austauschen.

7. Die Sauglippenhalter (17) bis zum endgültigen Einhaken

REINIGUNG DER BÜRSTE UND DES

BÜRSTENRAUMS (Abbildung 6)

1. Das Gerät absenken, bis man Zugang zum unteren

Bereich des Reinigungskopfes (14) hat.

2. Den Hebel gegen den Uhrzeigersinn drehen (A) und die

3. Die Bürste (16) mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen

4. Überprüfen, ob die Borsten der Bürste unversehrt und

nicht übermäßig abgenutzt sind, Bürste gegebenenfalls austauschen.

5. Den Bürstenraum (B) sorgfältig reinigen.

6. Die Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung (C)

ausbauen und mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen, dann spülen und wieder einbauen.

7. Die Bürste (16) auf den Antriebsstift (D) montieren, den

Hebel im Uhrzeigersinn drehen (E) und einhaken. INSPEKTIONSFACH REINIGEN (Abbildung 7)

1. Den Hebel (A) drehen und den Deckel des

Inspektionsfachs (18) ausbauen.

2. Den Bürstenraum (B) kontrollieren und sorgfältig reinigen.

3. Den Deckel des Inspektionsfachs (18) einbauen und den

Hebel (C) zum Befestigen am Kopf drehen. WARTUNG Eine sorgfältige und ständige Wartung dient einer guten Betriebsdauer des Geräts und der höchsten Funktionssicherheit. Hier wird die Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung gezeigt. Je nach Arbeitsbedingungen können die Wartungsintervalle variieren. ACHTUNG! Wartungsarbeiten sind bei ausgeschaltetem Gerät und mit vom Stromnetz getrenntem Netzkabel durchzuführen. Außerdem sind die Sicherheitshinweise im entsprechenden Abschnitt aufmerksam zu lesen.

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG

ArbeitsvorgangTäglich, nach der GerätebenutzungWöchentlich HalbjährlichReinigung der SauglippenhalterBürste reinigenSchmutzwassertank reinigenBürstenfach und Inspektionsfach reinigenNetzkabel überprüfenInspektionsfach reinigenSauglippenhalter kontrollierenReinigung des ReinigungslösungsltersLuftlter reinigenReinigungslösungstank reinigenSauglippenhalter auswechseln107412885(1)04-2015 A.indb 6 16/09/2015 16:54:37BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH 107412885 - SC100 7 04/2015 SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN (Abbildung 8)

1. Die Tankgruppe mithilfe des Griffs (9) vom Maschinenkörper abbauen.

2. Den Reinigungslösungstank (10) vom Schmutzwassertank (13) trennen.

3. Den Schmutzwassertank durch Betätigen der Einhakvorrichtungen (A und B) öffnen.

4. Das untere (C) und obere (D) Fach des Tanks waschen und reinigen, dann sorgfältig spülen.

5. Die abmontierten Teile wieder einbauen.

6. Falls erforderlich, den Reinigungslösungstank (10) mit sauberem Wasser waschen.

REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN

1. Die Tankgruppe vom Maschinenkörper abbauen.

2. Den zwei Gummidichtung (A und B) abnehmen, dann das Filtersieb (C) herausnehmen.

3. Reinigen und in der Halterung (D) anbringen.

LUFTFILTER REINIGEN (Abbildung 10)

1. Den Deckel (A) abnehmen, dann den Luftlter (B) herausnehmen.

2. Den Filter reinigen.

3. Den Filter wieder in die Aufnahme (C) setzen und mit dem Deckel (A) verschließen.

FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät funktioniert nicht. Netzkabel oder Stecker gebrochen. Das Kabel ersetzen.Hauptschalter defekt. Hauptschalter auswechseln. (*)Bedienfeld defekt. Bedienfeld auswechseln. (*)Das Schmutzwasser wird nur ungenügend angesaugt.Schmutzwassertank voll. Tank entleeren.Sauglippenhalter schmutzig oder Wischblätter abgenutzt/beschädigt.Die Sauglippenhalter reinigen und kontrollieren.Inspektionsfach schmutzig. Fach reinigen.Das Saugrohr hat sich gelöst oder ist defekt. Das Saugrohr anschließen oder reinigen.Luftlter verschmutzt. Den Filter reinigen.Der Reinigungslösungsuss zur Bürste ist unzureichend.Reinigungslösungslter schmutzig. Den Filter reinigen. Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung verstopft. Die Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung reinigen.Die Sauglippen verursachen Streifen auf dem Boden.Schmutz unter den Sauglippenwischblättern. Abfälle entfernen.Sauglippenwischblätter abgenutzt, beschädigt bzw. eingerissen.Gummis austauschen. (*) Von einem autorisierten Nilsk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilsk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen: – Bürste – Kunststofeitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Bauteile an die örtliche Nilsk- Niederlassung. 107412885(1)04-2015 A.indb 7 16/09/2015 16:54:37DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH 8 SC100 - 107412885 04/2015 TECHNISCHE DATEN Modell SC100 Kapazität Reinigungslösungstank 3 L Kapazität Schmutzwassertank 4 L Geräteabmessungen (Länge x Breite x Höhe) 400 x 360 x 1.150 mm Arbeitsbreite 310 mm Durchmesser Bürste 66 mm Reinigungslösungsdosierung min./max. 0,2/0,6 l/min Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 72 dB(A) ± 2 dB(A) Vom Gerät emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB(A) Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s

Maximale Einsatzneigung 2 % IP-Schutzklasse X4 Schutzklasse (elektrisch) I Unterdruck Ansaugsystem 360 mm H

Drehgeschwindigkeit Bürste 2.100 U/min Leistungsaufnahme gesamt 0,8 kW Anlagenspannung 220-240 V - 50-60 Hz Gewicht mit leerem Tank 12 kg Höchstgewicht bei Betriebsbereitschaft (GVW) 15 kg Versandgewicht 16 kg

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG

Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach spezischer Geräteverwendung folgende Zubehörteile/ Sonderausstattungen lieferbar: 107411860 Zylinderbürste, 310 mm (12,5 Zoll), aus PPL (mittlere Dichte) (weiß) 107411861 Zylinderbürste, 310 mm (12,5 Zoll), aus PPL (hohe Dichte) (schwarz) 107411862 Zylinderbürste, 310 mm (12,5 Zoll), aus Mikrofaser 107411863 Zylinderbürste, 310 mm (12,5 Zoll), zur Teppichreinigung 107411864 Bausatz manuelles Saugrohr 107411865 Vollständiger Bausatz zur Teppichreinigung 107411866 Bausatz Zweihandgriff 107414568 Bausatz Netzbeutel 107411867 Bausatz Sauglippe, 321 mm (13 Zoll) 107411868 Bausatz Sauglippe, 321 mm (13 Zoll), zur Teppichreinigung Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. 107412885(1)04-2015 A.indb 8 16/09/2015 16:54:37INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS 107412885 - SC100 1 04/2015

25. Hölje transporthandtag

TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL