ZJM811 - βραστήρας KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ZJM811 KENWOOD

Bεβαιωθείτε ΘI TO KαπάKI ἐχει ασφαλίσει προτόν θέσετε σε λειτουργία Tov βραστήρα.

• Προειδοποίηση: Mny αφαipείτε το καπάκι ενώ βραζεί το vερό.

Na pooexe otav aphaipéite TO kattaki, kaowc mTopei va ektoegutouv otaovcs KAUTO vepou.

Bεβαιωθείτε οτιο βραστήρας εῖαι εκτός λειουργίας προτόν τον σηκώσετε ἡσερβίρετε.

• MHN yεμiζετε από to στόμio εκροής. Γεμiζετε μόνο από to καπάκι.

Apaipoe To KaTaki Tou Bpaotnpa TpoTu TOV yEmuEe, EToI wTe va eivai opatoC o Etpntnc OtaOunc Vepou.

Na aphaipεiTE Tov βpaaTnpa aTó Tn βaON πPiv aTó TO yεμiσμa n To σερβípiμα.

Mny toTOnoTeTe TOTc Tov BpaOtnpakovt a n ETTAVW oE eOTIECS nAekTpIKnCsouzivaC n KauoTnpEc aepiou.

O paaotnpac autocxpnoiuotoiitai movyia paio vepou.

H kañ xpñoŋ tns oʊkεuŋc oac μπopéi va πpokαλεσει τραμaTiσμó.

Ta Taaia naiiaac avw twv 8 ttwv
muTPOUV va xpnoiopoIOUV,va
kaaapiZouv kai va TpaaymuatoTOIOUV
ouvtnpnOxPOnTn oE autn Tn ouKeuN
oUMPWVA uE TIG OdyicxPOnTn, efoov
Bpiokovtai UTO Tnv EITIeAeun atou TOU
Eivai UTEuvo yia Tnv aOphiAeia Touc KAI

Touc exouv dothetai oyniec oxetik a Tn xpnoTnC OoKeunC kai exouv ETIyvwon Tow KIVduvWv.

Ta aToa 1wEveC OuaTKEc, aioThnpiaKcç n TVEuMaTIkec IKavOTNTc n EAAIyn TEPAC Tnou XpnoiPoIOUv autn Tn OoKEun PpETeI va Bpiokovta UTO EITBIAeN n va exouv IaBcI oDnyieC OxEKa M e Tnv aOpaAhn XpnoTnC Kai va exouv EITiywn Tow KIVduVWv.
Ta Taaiaia 8 TcTn OuaKeu, Evw Too ng uokcu n 000 Kai To Kaawio TpEe va quaoovta iakpi aTTOaia kATW TOWV
Na xpnoiopoioite Tn ouokun movyia Tnv oikiax npon yia Tnv otioa Tnpoipzetai. H Kenwood vtheta kauia eUovn ev n ouokun xpnooioin0e iuekataaalno tpotno n 0e TepiTTwOan noumuoppwos n e autcTic odnyieC.

Ppotou ouvdeoe tov Bpaotnpa otnv npia

Bεβaiωeite oT n TApoxn peuatoC eivai iDia μe autn Tou avaypaetai OTO kATw μepoc Tou βpaoTnpa oac.
- ΠPOEIΔΟΝΙΗΣH: AYTH H ΣΥΣKEYH ΠΡΕΝΙ NA EINAL ΓΕΙΩΜENH.
Autn n ouokun oumopowvetai Tov KavovioEOK 1935/2004 oxTEIKAeU ta uAikakai avtkeiEv aou TpOoPiQovTai va ePbouv eTtaohne TpOpiua.

PPIXpnoiIOIOINOETOTV Bpaotnpa yia TpuTn foopa

1 TuaiyTe To kaWdo Tou Tepiaoeuei yupw aTo OTnpiyua ⑤ Tou Bpioketai OTo KATW hepos Tns nAektpikns Baonsc.

2 TepiTe mexptnEv oEigN MAX), aPnoTe va paoeikai eT a TTetae To vep. EanavaaBETE 3 opeC.

επεξήγηση συμβόλων

① KATTAKI
② διακόπης λεῖουργίας on/off
③ ηλεκτρικήσαοη 360°
④ EvδεικικήλuxviaλειTOpyiας
⑤ χωρος απθηκεύας καλωδίου
⑥ φiλTpo
A uETpnTnC OaOu nvepuou

πως χρησιμοτοιείαι o βραστήρας σας

1 Tepiote ToV paoTnpa apaipwvtac to kaTaki. H otAoTou vepou TpTeI va Bpioketai avapeo a otic evoEieCg «MAX» kai «MIN» (250 ml) oTov mTpntn otAounc vepou Tou Bpioketai oTo EOWTepiko Tou Bpaotnpa (A).
Eav meveTe oTepiox n e kAnpo vepo, ouviotoue va xpnoipoiite φIATpapioevo vepo, etoi wote O paoTnpac caa va npapaevei e Kaan katataon kai va diatnpetai n aTOTeAeOmuAtikotnta tou.
Na Kavete Oikovopia: m np BpaCETe TepiooTepo vepo aTo ooo XpeiaZcote.
Tia va 8eAioTe TIV IOIOTnTa Tuv poqmuTsw aC va XpnoiIOIOIEIT IVVTOE PpeOKo Vepo.
AediaeTovbpaoTnpaetαaTkoae xpno.
- Επλενετε με φρεκον ερό εαν o βρασήρας ἐχει περίσοτερο από 2 μέρες να χρησιμοποιθεί.
2 EEvTe OTI TO KATAKI exi TOToTtNtEi Owota.
3 SuVbEOTe Tov BpaOtnpOa OTnv TpiCa KAI θoTe Tov oE λeIToupyia. Θa avapei n EvbEKTIkN Auxvia λeIToupyiac ④.
4 O paoTnpac 0a paoTe to vepo kai 0a oBnoe1 autouata. Ia va gavaBPaOeTE vepo, TEPiEvEe TE pEPIKA DEUTePOAETTA -o diaKOTINCS EVpyoToinC/ aTVEpyoToinC (on/off) XpeiaCTai epiKa AETTA yia va ETTAVEpyoToinEi.

Σημειωση - Γαν διακόψετε Το βράσιμο, βεβαιωθείτε στιο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίŋσης, προτουΤΟν αφαρεόσετε από τη βάση λειούργιας.

AvavTtIeTWTIOE TE PPOBAnmuTa ME TOV BpaOtnpaa OaS, T.x. 0 BpaOtnpac EVEpyOTIOIEiTai KAI aTVEpyOTIOIEiTai KAta Tn Xpnon n aTVEpyOTIOIEiTai

TPOTOBpOeI TO VEPo,
BepaiwOeITE OTI DEV EXOV
Ouaowpeuteiaaata Otnv
ETINTEON AVTIOTaON -BA.
EVOTNTA AqapieoN aAtWV).

O Bpaatnpacdelta tpo nou ouykarai aata.
Av Bpeite otayovidia vepou kAtw aToTOV bpaOnpaa, mV avnauxnoTe, dIoT auto eivai aTotaleaqa TcS OuPTUKWong Tuv atmuV.

TPOOtaia Tou pao npa ka ta Tov pao e Tlou liyo vepo

Eav θεσε οε λειουργia Tov βραοτήρα ενώ περίχει ελαίστον ερό, η συοκεύηθα απενεργοῦπθεί αυματα. Θέστε ΕKTÓς λειουργίας Tov βραοτήρα, αφαρεόθετον αῦτο tnv ηλεκτρίκη βάοŋ και φρήσε Tov va κρωσεί προτόιν Tov ξανayεμίσετε. Mόλις κρωσεί, o διακόπτης θα επανέλθει στη θέση Ενεργοῦποίης.

φροντίδα και καθαρισμός

• Pniv aTó Tov Kaθapiμó, BγaIe Tov βpαTηρα aTó TnV πiZα Kai αφηOTE Tov va Kpuωει.

EgWTEpiKn ETTiΦveia KAI nAekTpKiβaon

2koutiote eva uypo Tavi kai oTeywoTe.Mnv xpnoioTIOIEITE aTOgEOTiKa TTPOIOVTA -0a xapaGouv TIG MEtaAIAKEc kai TIC TAAOTIKEc ETTIAPVEIEc.

EWTepiKó

• ΣΚΟΥΙΑΤΕ Κρησιμοτοίωντας
• Μαγερική σόδα σεύρο πάνι.
• Επλύντε προσεκτιὰ.
• Napoti o βpaotnpac oac δiaθεTEI EVσμatωévo φiλtpo, εivai aTTapaɪntno va kaθapiçete TAKTIKA TO EOWTEPIKO (KAI TO φiλtpo).

1 ApaipoeTo KAITAKI.
2 Σύρετε Σ Φιλτρο ἐξω απὸ Σ τόμιο ἐκροής (B).
3 H TO KATW aTTO Tn Bpuon n xponoiOTIOInote μaαλakn BoUpToa.

H, kata nv aqaipeon twv aaTow v ano tov bpaotnpa, baTe KAI TO φIATPO OE VEPo. ETTAUVT TPOEKTIA.

4 ToTOnToTe TnTo oIAtpo OTo OTOpIO KAI TIEOTe TPOc Ta KATW YIA VA aOpaiaoei OTN EoTou (C).

αφαipεση αλατων

H TAKTIKn apaipoeon Twv aaTuw aTTO nV eTTeON avTIOaON BAEWIWEI TNV aTIOOON TOU BpaOnpAp. Av o BpaOTnpaC KAthetai TAKIKa, n OuyKeVTpwON TOW AAATWV EVEXEaI VA TTPOKAeOEITa akolou:

EvexTai va aVTiEeTWTIOETe TpOβλnμa Kaθωs o βpaotnpac EVpyOTIOEiTai KAI aTEVEpyOTIOEiTai KA t Xpno n aTEVEpyOTIOEiTai TPOTOBpαoTo VEpo.
evexetai va xpeiazetai TepiooTepoc Xpovoc yia va bpaoe1 to vepo.
- n επιπεδη αντίσαση μπορείνα έχει έτιθοτεί βλαβη.

: Av dev kaapiciEe Tov
Bpaatnpa aTto ta alata, n Eyyunon
Oac evexetai va akupwTei.

• Otav apxioouv va ouoowepuovtai
  alata oTO themuavtiko oToixeio,
  ayopaoTe eva katalnnlo
  kaapiotko yia alata kai
  kaapioTe tov bpaotnpa oac.
  Metanv apaipoeon twv aaatuw,
  bpaoTe ppeoko vpoTolae
  wpockai TETATE to. Na
  aapieite tuxov utoalemuata
  tou kaapiotikou aalawv anto
  tov bpaotnpa, kaowc mTOpei va
  Tpoknthei baaon ota eepn tnC
  oukeunc.
  MEPIKc TEPIOXc TNS Xwpac exouv vepo uynan TEPIEKTIKOTnTa oe alata (okAnpo

Vepo).Auto kavei to bpaouevo vepo va qaiyetai 0oAo KAI aqvei evatnoeoeic aaTov Ota Toixwata Tou bpaotnpa. Eivai quioioyoikO,aa o Evatnoeoeic aaTawv TpETeI va atopakpuovtai e TAKIKo kaapio.
- EvaaakTiká, yia va TπepiopoiTei n ouoawpeuon aalawv va xpoioToeite φIaTpaioévo vepo stov βpaoTnpa oac.

ερβις και εξιπηρέτηση πελατών

Eav avtiuetwnticte TPOBAnmuata
eTn aeitoupyia Tnc ouokekuncs
oac, TpoTu ZntnoeTe Bontheia
aVatpeETE OTNV Evotnta
Odbnyoc avtiuETWITIOncs
TPOBAnmuatov'TOU BIBAIou
Odbnyiw n ETTIOKEeTe
TN diabikTuakn TOTOneoi
www.kenwoodworld.com.
ExTe UTT OIV OTTO pioiov KaUttetai aTc Eyyunon, n OTIOIA eivai ouuwoyne oAec TIG VOpIKc diataeic Tou apopov TUxov upiotanev yyunon kai Dikaiwata katavaawv OTN Xwpa OTNV OTIOA ayopaoTNKTo TTPOIOV.
Eav to Tpoiov Kenwood Tou exTE ayopaoEI duoAeIToupyei n BpeITE TUxov EAATTWmuata, OTEIATE TO n Tnapadwote To OE EGSauoiobotnveo Kevtpo Szepic tsKENWOOD. Ia evnpwEv aToixia oxetiká ME TO TAnoiéTepo EGSauioobotnveo Kevtpo Szepic tsKENWOOD,ETIOKEpOte TNI diaiktuakn totoEoiia www.kenwoodworld.com n Tn diaiktuakn totoEoiia Tou apopa ouykekiEv aTn xwpa oac.
i KAI avattuxnke aTTo Tnv Kenwood oTo HvwoEvo BaoiAio.
- KaataokεuαoTηκε σην Kiva.

EHMANTIKEE IAHPOOPIEI IIA TH ΣΩΣTH ANOPPIH TOY IPOIONTO ΣYMΦΩNA ME THN EYPΩNAIKH OΔHΓΑ ΣXETIKA ME TA ANOBAHTA HAEKTPIKOY KAI HAEKTPONIKOY EONAIEMOY (AHHE)

TTO TELOC TNS WPEALINCS ZWNS TO,TO
TPoIOv DEV PPTEI VA aTTOPPITETAI
UE TA aOTIKa aTTOPPIPUMATA.
PpTEIva aTTOPPiOeI O EIOKA
Kevtpa diaqopotoinuevnc oulloyns
ATTOPPIMATWV TOU opizouv oi
ONIOTIKc apxEs n OTous opeic
Tou TAPEXOUV autHy TNV UTTNPOEA.
HXwPIOTn aTTOPPiUNMlAC oIKIAKNC
NAEKPIKcS OUKKEUNC ETITPETE
TNV aTTOPOUY NTHAVOV apvNTIKWV
OUVTIEIWYIA TO TEPiBAALOv KAI TNY
UYEIA aTTOV akatAALNAn aTTOPPiUN
KAI ETITPETEITN V avAKUkAWon TOWV
UAIKWV aTTo TA OTIOIA aTOTAEiTai
WOTE VA ETITUYXAVETAI ONMAVTIKN
EGOIKOVJUNON EVPYEIC KAI
TIPOW.VIA TNY ETIIONHAVON TNS
UTOXPEWTIKNC XwPIOTNC aTTOPPIPUNs
OIKIAKwV NAEKTPIKWv OUKKEUW,
TO TPOIOV PpeEI TO ONGAU TOU
DiaypaumEvou TPOXOPOpou KABOU
aTTOPPIMATWV.

oynocavtioanp0aawv

Πρόβλημα	Ατία	Λύη
Ο βρασήρας δεν Δεν υλειουργεί. εῖαι συνδέδεμένος στην πρίζα.Ο βρασήρας éχει Ελέγειδε Θειώς Αποσυδεθει απότην πρίζα. στην ηλεκτρίκηβάση.	τάρχει ρεύμα. Ελέγεξε Θειώς Απο βρασήρας Αποσυδεθει απότην πρίζα. στην ηλεκτρίκηβάση.	εῖαι σωστά τοῦθετημένος
Ο βρασήρας δεν Εχειαπένεργοτοίειαι Απέρβατόματο μετά το βρασό. Περνά πολύς χρόνος μέχρινα απένεργοτοίηθει. To καπάκι δεν εῖαι	γεμίαει Ελέγεξε Θειώς Αποβίας τοῦρύβρατήρα.	τάθμη του δεν Απέρβαίνει Κην εύδεξη Μαx. (Μέγ.)
	τοῦθετημένο.	Ελέγξε Εότι το καπάκι εῖαι σωστά τοῦθετημένο.
Byaíveινερό απίο το στόμιο εκρόης. στόμιo εκρόης. βρασήρα, πάνω απότην	To φιλτρο δεν éχει τοῦθετηθει στο γεμίζετε Απέρβολίκα τον ένδεξη Μαx. (Μέγ.)	Na χρησιμοποίει πάντα το φιλτρο καίνα μην
O βρασήρας ευργοτοίειαι και απένεργοτοίειαι κατά τη χρήση ἡπηράζεται απένεργοτοίειαι λειού Προτό μβάσει τον ψόρο.	'Exouv συσαωρευτεί αλατα στο οτοίχείο, με απότέλεσμα να η ύρίσατης.	Ελέγξε Εότι δεν éχουν συσαωρευτεί αλατα στο Οτοίχείο. Avatρέξε Εότιν Αποενότητα εση αλάτων', στην εύότητα «φροντίδα καίθαρισμός'.
O βρασήρας σταμάτησεν λειουργεί κατά τη δίρκεία της χρόης. βρασόμε με πολύ λίγονερό, λόγω tou Απε δεν Απέρχε αρκετόνερό στον βρασήρα. Θα επάνενεργοτοίηθει	Eνργοτοίηθηκε η προσταίασια τοῦβρατήρα κατά τον Αφήσετη Επομεκεύν ακρύσει προτόν Απε μείσετη Εανά. 'Οταν κρύσει o βρασήρας,	Αποσυδέσετη Σσιακεύŋ απίο την πρίζα καίαρεσει Σην απότην ηλεκτρίκη βάση. O διακόTTης μόνος του.
Ελέγξε Εότι η στάθμη του	τοῦν εἰναι πάνω απίο την εύδεξη Ελάχιστης στάθμης ενρού.
EADV Τηρόβλημα δεν λύθει με καίμia απότη πάρατavirus λύσεις, ανατρέξει στην εύτητα «σέρβις καί Εξυτηρέτηση πελατών».

Slovenčina

Otvorte ilustracie z titulnej strany.

bezpečnost

• Κεη πριπαδ BiДΝΟΒΙΙΑE BИМΟΓΑM ἀνρεκτινής ΕC 1935/2004 CTOCOBΗ MaTeρiaJIΙΙ, ού έβεποcepερεnhόο ΚΟHTaΚΤιΟΤό 3 ἀχεύ.

IpeepnBnKOpncTaHHm

1 HamotaTe 3aBy yactHy shypa Ha rayOK ⑤ , kN3haxOINTbcr ni ndTbOKOIO.
2 HanobHITb yaHnK do nO3HaQKn MAX'MaKcMym),3aKn'YiTb,a notim BUNIte BDOy. NOBTOPNTn 3 pa3n.

NOKAKK

① Kpnska
② nepemukau on/off (yBIMKHyTN/BUMKHyTN)
③ nɪdCTaBka i3 nobopoTOM ha 360°
④ iHnKaTOpHaJaMNoUKa BBIMKHeHOro CTaHy
⑤ HAMOTyBaU WHypa
⑥ φinbtp

A noka3HnK piBn BOuN

KopncTyBaTncyHnKOM

1 HanOBHITb YaHHK, 3HABWN KnUKy. Ha Bka3iBHNky pIBH BAoN BCEpeDNIY aHHKa (A) pIBeHb BOIN NOBHeH 3HaXOHTNCr MIX N03NaKAMN «MAX» Ta «MIN» (250 m).
- YKUO BNYKBETEBMICUEBOCTI 3 KOpCTKOHOBOIO, MN peKOMeHnyEMo Bam

BnKOpNCToByBaTu φiNbTpOBAHy BOny DnT TOrO, 0o6 36epeTn 3OBHsiHni BNJIaD i epeKTNBHICTb YaHnKa.

I3 MeTOIO eKOHOMII: He KIn'ATITb BOIN 6iNbwe, HIX Ntpi6Ho.
-ДяOTpIMaHHB BnCOKoRiCHNX HANOIB,3aBXKn BnKOpNCTOByTe TINbKN CBIXy BODY.
- Nicn KoxHoro BkOpncTaHH, BUNBaTe Body i3 yauHnka.
- RaKUO yauHnK He BnKOpNCTOByBaBCa IOBWe 2-x dHIB, pPONJOnuTb NOrO YNCTOIO NTHOIO BOHO.
2 NepekeohaTeC8, 0 KoKpUkky 3aKpNTo UJIbHO.
3Пдклочьпрладdo eIeKtpomepexi yBIMKHITb. CnaJaxHe iHdkaTOpHa JAmNoUka BBIMKHeHOrO cTaHy ④.
4IicJ3aKnHaHHBOJN,uaHnK ABTOMaTNUHO BIDKNIOHTbcra. 06bnoOBTOPTN KIN'ATIHn, 3aueKaIte DeKInbKa cekyHd. Iepemnkau notpe6ye yacy, 06b nOBePhyTncrdo noaTKOBoi nO3nii.

YBara - Κo6n nepepbatn npouec KIn'YrHn, nepecyHbTe nepemKau y noLoXeHHN «BUMKHyTu», i TInbKn niCna 3bOro MoXHa 3Himatn npuJa3 niDCTaBKn.

• RaKuo NiD qac ekCnIyatauii BnHnKaHOtB npo6JIemn i3 yBIMKHeHHaM YN BmKHeHHaM YaHnKa, a6O BmKHeHHaM YaHnKa do 3aKnHaHHa Bodn, nepeBipTe HaABHicTb HAKnny Ha nlockomy eJeMeHTi -DNBncb po3dIn «BndaJIeHHa HAKnPy".
• YaHnK MICTb CneJiaJbHnI JbTp, knn yTpMye YactNHKn HAKnny.
  KpanI BODn nID qaHNIKOM - HopMaIbHe RaBnue. LcE - KOHdEHCAT.

3axnt BiBnnapIOBaHHaDocyxa