Cooking Chef KM080AT - κουζινομηχανή KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Cooking Chef KM080AT KENWOOD

• iαβασe TpOεKTikα autεs tiC Μηγες και φυλαδε Tις για ελλοντική αναφορά.

• ApaipoeTe Tn OoKEuaOia Kai TIs ETIKETeC.

yywpiotv kouzivounxavn Cooking Chef tns Kenwood

ασραλει

σημαντικ Σημείωση - ηλεκτρονικά Iαπρία εμφυθεματα

Ottw oA ta TPOIOvTA EAYWIKNc HEPaVAnS, Etai kai autn n OoKEun DnMIoupye iayyntkia Teiia pIkpns EbetaEiaC. Av KATOIOXpnoTns n KATIOIO aAto AOIO KovrA otn OoKEun ExEi BmuTo0t n aAIA evpya EpuTeuMaT, 0a TpETei, TPIV aTTO XpHON, va OUMBouAEutei Iatpo OxETKAc TE EvEXOevo aoumbatoTNTaq TPOKeIeVou va unTAPeKivDuvoc yia Tny Uyeia Tou.

• ATTEVEpyOTOnIe Tn ouakeun kai Byalte TnV atTo TnV picia Tpiv va TotIOBETnOeTe n va apaipeoTe EApTnmu e Ta xPon kai Tpiv va ta KaOapiaeTe.

• DiatnpieTe Ta eAn Tou oWpatoc, Ta KoogunpaTakai Tc TTuxEcTwv pouxwv aac paKpia ato ta Kivoupeva pKa KaTa aTOOTUWEVA EApTnata.

Mv tototheite ta daxtuia aac k. an oua ouveoan

Mv aonapkpueote ato tn ouakeun evw piketai eAietoupyia.

Mny xnpoiotoeite n oukeun eav eivai xaalouevn. NpyaiveTe n ouakeun yia eayxo n etiokeun: avatpeTe otnv evoTna kai eutnpetnon TlaatwV, 6eIda 160.

Myn xnoiioitoe iEouoiodtoevo Eaptna n TepiooTepa aTc eva eaptnuata tautoxpova.

Mny utepbaive Tc meyote tsou avapoeovta ot n eia 156 kai mnu utepbaive tvn avotatn evdi xwpntikotntac 3 altpwv tou utapxei oto eowtepiok tou ptoav npoiotoeite tvn etaywiik thepaovan.

• Otav xpnaiopoiieE eva eaptnma, va diaabeTc Tc odnyies aqalaeas kai xprnns Tou to ouvodouuv.

Na onkwve Tn oukeun me npooxni iivai bapi. niv va tny onkwote, peaiwtheta ot n kepaan eivoc aqpaiaioevn kai oT to ptoa, ta eapntmuata, ta kaumura twv utdoxyw kai to kaawio eivai eaoaahn 0e an

Mny apnveTe To kaawio va Kpeetai e wpo kovta e Taia.

Mny aynvete va bpaxei n movadta tropooogia, to kawio n to buo.

Na eiete PPOEKTIKOI otav xeiipceote n otav akoumtate oTOIOBHTOTE TmuTc ouakeunotav xpnoiOTIOIEc TEAEIeoupyia maeyepaatoC n eTa to payeipema, EIIAK TO MNOA, TO IPOSTATEYTIKO FIA TO NITsIAIZMA KAI TA EEAPTHMATA biTo Ekaolouoov va evai ZESTA aKaOJA kai apou aTevepyoTioNEt OuKEUn. XpnoiOToiHote Ta xepoula yia va aopaieoeTE kai va metapepeTo mToA. XpnoiOToiHote yavria Kouziva ia va TiaceTo cetoto mToa Kaitous cteouc avadeutnpes.

To katoeotou mtoa napaevei eoto apketn wpa apou exei otatamoei n eepavon. Na eioTe TPOOeKTOv xepioo kai va xpnoioutie To TPOATATEUTIKO OOUTIA oTAV TIOtheTE To ptoa eTTIipaveiec Tou Euaiaotec oe kauta okeun.

-Φpovtεe πávta va μην xuθei μiγμa ató to μπολ tou μiερ εδικα ὄτav avoiyεte to kattaki tou TPOOATEUYia to πιτολίσμα ἡ τότav onkωvεte ην κεραλή tou μiερ.

• Av metapépète ζεστό φayntó από το μιξερ στό μιλέντερ, va αφήνετε τα συστατικάν κριωσουν σεθερμοκραία δωμαιou πρίννα τα τοῦθεπησετε στό μιλέντερ.

Xpnoiopoioite mvo to mto kai ta eapntmuata tou ouvodouov tn ouakeun. Mny xpnoiopoioite to mtoa aann nynn eepohtnac.

Myn xpoioutoite tn ouakeun otn aeitoupyia paayepikns otav to tnoeivai adeo.

Mny toTtoeTeiE aVtikejEvA oTa avoIyMaTa aepioou.

• Otav xnpoiotioite n ouakeun, povticete va eivai totoeetneyn o etinieon etiapaveia kai oktpo tou nykou epyaolac. Beaiowite 6ti anexei toulambdaiotov 10 ek. ato touc toixouc kai ot dev utapxei eitiodio mtpoata ovoiyata aepiaou. Mny tvn totooteite katw ato kpeiaota vtouaattia kouzivac.

• Iia n 60wni kai aopaaan aeitoupyia tns enaywyikns kouziovunxavns bebaowte 6ti n baoi tou pioa iaothnpes eepokpaoiaac ivai kaaboai kai oeyvoi piv to mapepeia.

OttwGIOxuei Kai yia oaes Tc ETTaywyikcs ouakeues mapeipikns dev pTei va toTtoBteite TioTwiKc Kaptec, mayvntika mea n euaohtno nektpoviko egotlao kovta otn ouakeun otav bioketai oe iitoupyia.

Mny xnpaiopnoie t oukeun oav apitezga yia nyaviqa.

-ΦpovtεTE TáVTo To paaynto va exeμayeputeI KaA TTpv VA TO KATAVAAωETE.

To paynto npette va katavaawvetai aoeos ta to payeipepa n va kpuwei pyyopa ka, otouvexia, va katawxetai to ouvtouoTepo duvatov.

H ouakeun autn dev npoepetai yia xpion ato aotua (ountepiiaabavoeuvtwv taiow) me npiopioe: quikcs, aoantnpies n diavontikek icavotntec n ealeiyn emteipiac kai ywoewv, napa movov evbpiokovta uto tvtibleyn atouou ivai uteuhovo ia tvn oopaiaia touc n akolouboov tic onyiec tou oxetika e Tn aeitoupyia ts ouakeun.

Ta Tnaiia Ta TpEe i va Bpiokovtai uTio Tnapakoouoan, Etoi wote va diaopaiietai otiv neovmu 1 oukeun.

xnpoiotioite n oukeun mov yia tvn oikiakn xpnn yia tvn otoia npoipcetai. H Kenwood d e fepei otioaonote euohvnn av n ouakeun xpnioutonthe i e laovaaevo tpo n oe tepintwn uumopwpom e autc ts onyiec.

TPIV OUVEDeTe T OOUKEU OTNVPi

Bepaiwtheta 0ti n npoxn peuatoa avtoiexei otis evdeieic tsou pkovtai oto kawpoc ts ouakeun.

Autn n ouokeun oumuopwvetai eyn obnyia TKs EK 2004/108/EK oxetik a e Tnv HAEktpoayvntkioubetaotnta kai tov kavoviao EK ut' apiOov 1935/2004 TNS 27/10/2004 oxetik a e Ta uAik taou ppoipocvtai va epbouv oE tpaqpe TpOPIa.

TPIV VA XPOHOTIOHOETE T OUKKEUN YIA Tpwn qopa

TuaTe Ta Eapntmuata: aatpeEe Te oyn EvotnTa (PovtiKa Ka@apoiTnTa), eaiia 160.

εισαγωγή

Za euxapiotoupe Tnou ayopadate nTv kouivounxavn Cooking Chef tNc Kenwood kai euxoae va atolauoete tn xpnan ts yia tonla xpovia.

H Kenwood exi oxedov 60 xpovia eptipac kai baia c ywos otov oxediao kouvounxavw kui eyalns Toiklafc esapntmuw. Oi kouivounxavec Chef nS Kenwood eival qnmuevc tienon dev aToteauv eva atA iEep Tpoipuuv.

Tov oxebiaa o nsc ouakeunc Cooking Chef aioiionmae akopa πepiaoTepo tn ywwot eueia tns kouivomnaxavnc Chef evawpatwovtac n duvatotnta etaywyikic mayepiknk katw akpiowc atto to ptol avai ng Mttopeite TLeov va atoalaabave te ola ta Tlaveokntmuata evoc atlou Kpuou mlo) me Tlavntikn avaeuon evw piaxve te ayattnpeva oac kei, yukakai cuesou to etinllteov Tlaveokntmaeepavanc k uapeipapatoC atnethetaiae meo aTouo aovuoo me Tlavotntk avadeuon. OI duvatotntc eival aetpnctc.

H Kouzivouynavn Cooking Chef tnc Kenwood me ia troikia ato Tpoaiptika eapntmuata evai npayatika e nnpecs ouotma npaokueuq qayntou.

IoXupo, aEiOHTIOTo, EuaIKTo, Kenwood.

Tivai n enaywyikn ayepikn kai wz aeitoupy;

H eTaywyikn payeipikn evai evac nponyevo tpoTOS payeipepatos Tou xpnoiopoToei Tc apxcs Tns
nEeKTPoayvntIKncs eTAYWyn. Otav to nEeKTPKO peuMa diepxetai mea ano eva xalkivo Tnvio otnv Tepioxn
ETAYWyIKN payeipikns oBnioupyei eva nEeKTPoayvntiko TEOIO. OTeAV TO mToA TCS KOUVOpXavns Cooking
Chef elvai aopalaioEvO stn thon tou, To Kukawma olokAnpwetai ano ia EbiKn stpwn ato avoEoiwto
atoaI atn baon tou mIoA. Etai oBnioupyeitai otn ouvExia mia tepaoTia trooTtA thepuiKns evpeyiaC Tou
diepxetai mea ano to TpeieXevo tou mToA kai ceotaivei to qaynto.

H eTaywyikn mayepiikn Egoikovoei TOnnn evpyeia ETeiOn nappayei 0pno tB aon Tou ptoa. OaAloi TpOToI eepavons otw os oeties aeipou katavaawovu vpiitou 50% nC 0epmuKns evpeyias yupw atti TIAeupes Tou Akeouc. 2TIV TPayatikotna, n TEPIOXn EAYwyIKs mayepiikns otn ouokueun Cooking Chef TapaMevei ZoTn MVO KAATA TNI dApKEIA Tou mayepuato cai Ayo mTa ETEID nEtaPepetai Gava 0epoTn taTO TPIeXoEv oTo uToa Ola auta kaBiotouv nTv EAYwyIK mayepiikn Tolu aTobotikn, aqpaan kai Kaapn.

Oi aeitoupyie ayeipepaotc nC ouakeun Cooking Chef tNc Kenwood eivai npoioe tov tpto
yapeipaeoc ia katoapola atnv eotia ts couziva cao. To etinleov Tneovektnja eivai ot n ouakeun
Chef 0a avakateei autouata to qaynto oac kai 0a puthetai t Nt eepokpaia yapeipepaoc akpiw os , diovvtac aTnv eeupeia va kavete aveta aee dcoualecs otnykoula.

H oukeun Cooking Chef xnpoiotoe tyn texvooyia eayowikns eepavon, n oioia eliva npa tolu atobotikn. Av tv oukypivete me to payeipepa oeia aepiou n oe nektpkni eotia, ta avakaauwte ot i oxpvoc mapeipaeato c elai ayotepos n ot n thepokpaia Tou TpeTie va xnpoiottoe yia to payepea eivai xaunotepn. Auto elvai kati Tou TpeTie va exete utoun oac otav xnpoiottoite tn ouakeun yia tpwif opapn otav dokiace TE ia vedauvtayn. Av ekivnoetve va payeipeute OE uynan thepokpaia, TpeTie va Tpoeexe KAI VA MEiwete TN Evtaon otav xpeiazetai yia va mny kaei to paynto kai koanoe OTO mIOA, OTKave TAI NKTAPAOA OAC. Tevika, n ouakeun Cooking Chef thepiaevi to paynto autouata on Thepokpaia Tou thelte OTO ouvtousteo duvato diatma. Etol dev elvai attapaitno va puuicete Tn thepokpaia Tapanravw atto ooo xpeiazetai TPOKEIevou va meiwote toxpovo payeipepatoe. Se autytn Paan TT PPTIE IITLNS VA TPOSEETe TNI OUVVOTNTA TNC puOmuang. Otav payeipeute OE uynles Thepokpaies icws xpeiazetai va avadeuve Tov uveux wvtaqpuian avadewng . H pubmion avadeuans elvai xnpaun kaohc diatnpetnv dioiyeveia tou paayntou aag yia ueao diattnma evw mapeipueente oiyavn qwiia.

H eIIOyN tou oawotou eapntmuo yia to mIoA eivai eTiong onnavtikne auto to otadio. TOn ouvexia, 0e Eynoupe n xpnon yia tvn otioia evai katalnnlo kae eaptnua kai me tnv emteipia 0a mtopeite K oeic EIIAEYETO Owto yia kae TEPITWan. Mayeipeuovtac 0a deite oEukamttos avadeutnpas uynns Bepokpaoiag evai katalnnlos yia va TETUXeT aattan upn 0e oaltoes kai kpeus, Evw o yavtco avadeuong avadeuong ivai katalnnlos otav payeueT qaynta Tou TTpeTei va exouv TIO oumtayn np, OTWs payou, KAopolaKAT. To BiBIO ouvtayw poteivei ta kalutepa eaptnmuata OTA biapopa otadla TNS Tapaakeunc tou qayntou thexeT kalutepa attonetequna.

Kata to yapeipepa kai aoeos ceta, to mto, to TPOoTeutiko yia to tnoiaoukai to eaptnau Tou mto elvai Tolu zcota, oTWC thav kai n katoapola oac. Na TPOeEXe otav ta ayyicete. Etnioc onmuavtko evva 0uapote ot kata n thiaikaa Tou yapeipepatoc dnioupyovvtaui opatmoi kai npette va eioe TPOeKTIKOotav KOitaTe meo aTo MToav avaankwve To kattaki ia va TPOoThee Uika n tv Kepaan TCSKouzivounxavnc Cooking Chef ia va deite to mtoI h ia va exete TPOaBao n ae auto. Ppertie va TPOeIOITIOHOTe Ooouc bpiaovtai Kovta an ouakeun, wote va eivai TPOoEKTIKOI otav n Kouzivounxavnaypeuei n otav elvai zcote. Otav tiavele n otav apapeite Zcota eapntmuata uviotatai va popate yavniaouziva kai va metapepeTE to mtoL kpatwtaC to mvo an ta xepoulia tou. Kaio elvai etianc va xnpoiottonoHTe TO TPOoTeutiko ooutla ae TTAPAEIEC TOU elvai euaohntec oe kauta okeun.

Otauepuaivee uypa n paynan Tneipkikotnra e vpo, n akpiieia ts evdeiigns tnc 3epmuopaaic
ivai ouvn0s +/- 5oC. H akpiieia ts n6 evoeiags oovns kai tou xeiipntpiou 3epkoopaiaac troikei avaloya m
tnv upn Tou Tneipexoyevou Tou mIoA, tov oyko Tou Tneipxoyou, tn ouxvtnta avadeuong kai to Eaptna T
xnpoiotioitai. Kai oe autny Tnv peptwn Ioxue To Iioe To mayepea eetla, otav, yia napadiyma,
3epuaiveai meyann nootna paayntou e meyann katapola aaaa dev avakateutai ka. To qaynto Ta
Zcotaeei stn bao n ts katapolacs n mtopei akoma kai va kaei, evw to qaynto Tou elvai npaw-mpwthetaivkpuo.

Ekto nV oovn 0epokpaia, n oukeun exei kai mia kipn mIIe luxvia. H auvi aavooohne iexpi oukeun va paoi stnv etileyevn 0epokpaaia. Moic paoi stnv atapattnn 0epokpaa, n luxvia atapatae va avoobnei. Oto, Ptei va exete utou n otav tpooteet eTTtaleov ouotatik a 0Tn mIae luxvia gekivae iava va avoobnei kaow n 0epokpaa Tou lo eiwetai ato ta Kpua uika. Mtopei etions va npatnpae 6ti avoobneiv av auonne i ouxvtnta avadeuang.

Nou ynpyopa 0a avakauyete oTn kouziovunxavn Cooking Chef Tc Kenwood elva eukoan otn xponk Ka 0a cdiukoluei otny kaonepivni npaaakeun tou paayntou aC.

Vwpiote nTv kouzivounxavn Cooking Chef nC Kenwood

untooboxεgaspntmuatuwu tooboxn uynlnc tauxntas

Utofooxn eons taxutntas
3uOdoxn xaunlans taxutntas
UTOOoxn EgaptnHatoC

To pEep5kAaumuu UTOOdoxnspeoang/uynn taXUTNTAS
6Kεφαλn μIερ
⑦ kaiuua untooohx xaunn tauxntas
⑧poxxlos utdooxns xaunnns taxutntras
⑨μπολ cooking chef
10oxxlos avuwoans kepaahns
1Xeipiotnpio taxutntac
(2)avoiymata aepioou
③βaon Tou μπολ/περioxη επαγωνης
10nnn nnoooyion
1a0nnpce 8epkoapia
16avaedutnpac oxhmuatoc K aTIO avoegidwTO aTaai
1EUKaPTTc avadeutnpac uynanh eepokpaiaas
18oupuátivos avadetnpas
(19)αναδειπρας ζμης
20yavzoc avadeuons
② ①TAToula uynhns θερμokpαiαs
1TPOoTATEUtiko EepoTnta
3 Eaotikn Movwn
24)TPOOTATEUTIKO yia to TITOIIAIμa
2 kaTaki avoluypatos TpootheKnS UAIKWV
TPOOTATEUTIKO OOUTIa
27 Kλειδι

Trivakac λεγxou

①θóvn xρονμεTpou/θερμοκρaɪας
②Kouμπi μεIωσns xpvovetpou
③koumti auşngnçxpovopétpu
④ xeiipotnpio 0epiokpaia
(5)K ouuTI pauiKc Aeioupyiag/KouuTI avadEounc e oumuTivo avadEutnpa uynn tauxntas, uynn cepuokpaoia
6XeIPIOTnIO TAXUTNTAS
⑦koumti etinoyns xpvovetpou/epokpaia
8v0eIKnAUXViaEepokpaia
⑨k ouptiouvtoung Aitoupyfas
10EvEIKTKn luxvia xeiipotnpou Taxutntas

puoiou uouc twv eapntmuatwV

AvatpEeT 0n 0e1a 152 yia n ouvapmooyon tou mEep.

oupativoocavadeutnpac,avadeutnpac oxnpatocK ato avoeseiWto aatayavcavaeuans

Tia kautep n afooan, o uupaivoc avadutnpac, o avadetnpac oxnatoc K kai o yavtcog avadoeunc npettei oxeov va akoumuave 0to katw depoc tou m. Av xpeiazetal putheta to uos cxpoitotoiowta c to kkeid ts oukeuaiaac.

H diabikaa iivai n Eξη;

1 AnouvOeTe Tn OoKeun aTo Tny TpiIca.
2 Avaonkwote Tnv Kepaan Tou iep kai tottoetnate tov opuataivo avadeutnpa, tov avadetnpa oxmuatc K n tov yavi.
3 KATEβaTe Tny KEpaλn Tou μiεep. Av xpeiaçetai va puθμiaeTe TO uφoc, avaŋkwoTe Tny KEpaλn Tou μiεep kai apapieoTe to εαρημa.
4 XpnoiopoToinote To KkeiI TnC OUsKeuaOiaC yia va EeopieTe To TaEipo 2 Etai wote va mTopeite va puthetapeTo v agova 3. Iia va xaunawot to Egaptna kai va TAnoiadto Katw hepos Tou mIo, oTpiute apioTepoatpoa To v agova. Iia va avebaete To esaptna kai va atoakpvthei aTo To katw heos Tou mIo, oTpiye Dejoatpoa To 2
5 Σφiετ εανa to παξιμδι.
6 ToTIOBETnOteToEApTnmaOTomuIePkaiKATEBaTe TnV KepaA. (ELeyTe n Theon wote va eivai Otpauev npoc ta navw).
7 Etavaaβate Ta napaTavw Bnμata kata Tepiwn μexpi va toTtoθeTnei σωτa to εαρπμa. Otav to εαρπμa toTtoθeTnei σωτa, σφειε kalá to παξμδι.

eukapntoc avadeutnpas uynanstaxutntas - auto to eaptnua TpETTEI va akouptae oTo kAtw epoc Tou mIo.

avaeutnpas 2uans - auto to eapntma exei puthetai oTo epyootao Kai dev xpeiaetai pueion.

TToToTeTnon kai xPnOn Tou TPOoTaTeutikoU yia To TTIOIaOua

Tia va ouvapmooyoTe TO PPOOATEUTIKO yia To TITOIIAIgA XpeiaZeote 2 EApTnata: To PPOOATEUTIKO eepoTntac kai To PPOOATEUTIKO yia To TITOIIAIgA.

To TPOOATEUTIKO 8EPOTNTAC TPETEI VA Eivai TOnTOBETNEVO OTAV MAVEIEUETE, DIAOPETKAc TO MIEEP DEV LEITOUPYE KAI EMAPAVCTAIO KWIDIKOS OPAALATOS E:03. To TPOOTATEUKO 8EPOTNTAC TPOOTATEU ETV KEPALN TOUIEep aTO Tov aTO Tou PAPAYTAl KAa TO MAVEIPEA. Av XeiaZetai MTOpEVA TOTOEINTei KAI TO TPOOTATEUKO 8EPOTNTAC KAI TO TPOOTATEUKO YIA TO TIOIAIgA yva UGYKPATOUVTA uIAKApO ATO ITOA, YIA TAPADeyu, Otav avayyveE EApPia OUsATIKo OTWc To Aeupoi KAI n Caxapn axv n otav MAVEIEUETE KEl DEV 8eAEte va EaIPTOUV Ta Uypa. To TPOOTATEUTIKO yia To TIOIAIgA DEV TPETEI VA TOnTOBETEITAI OTO MIOA AV DEV Exei TOnTOEINTei KAI TO TPOOTATEUKO 8EPOTNTAC.

1Avaonkwote Tnv Kepaahn Tou iEep eXpo va aopalaei.
2 2TpiwETo TPOoTaTeutIKo 0epuOtnTac TTPOs Ta NAVW KAtw Ano TnV KEpaH To uIeepi va TOTTOeTNHei KavovikA.To PPOoTaUTIKo 0epuOtnTac 6ev PPETe i XpnoIpoTIOeITai TOTe XwPc va Exe EapuOeI OWAt a n EAaotIKn Mvwn.
3 ToTtoBETnOte to mToA Tavw ot n Bao.
4 KATEβaTe TnV KEpaHn Tou μiεp.
5 Akoumtne To TPOoTATEUKO yia To TITOIaIgma Taovw OTo XeiAoc Tou mKai, OTN OUVexEIA, OTPwEe TPOc TA EPTpOc MEXPI VA TOTTOeTnei Kavoviká 2.
- Kata tv avaiqn, mtopeite va tpootheTee ouotatika ateuthetaia cto mto a to avoiyma tpooynkns uikwv.
6 FIA va aapapeet To TPOOTATEUTIKO YIA TO TITOIAIIOA, OUPETE TO YIA VA Byei ato Tn ouokeun.
7 Ia va aapiaepoet To TPOATEUTIKO eepoTnac, aovonkwote Tny kepaH Toumuepuexpvaospaiae. ApaipoeTe to esaptnka kai tpaBnTe To TPOATATEUTIKO eepoTnac TTPOs taKATW, KATW anTo Tny kepaH tou iep. 2neiwn: Ttootheite n apaipeite To TPOATEUTIKo yia To TITOIaOa otav n kepaH Toumuep evai oopalouevn.

TO i

oi avadeutnpes kaipeikcs aTO TIS xpneis touc

oxnmuoc K - ia va qiaxve T EK, mioka, yuka, yao, yuion, kai Toupe nata

oupuatioc - Tia auya, kpea, Koupouti, navteonavi xwpiic lntapd, paepyka, toikeik, hous, ouphié. Mny xpnoiHOTIOIETE TOV oupuativo avadeutnpa e Bapu piymja (T.x. kpepa Boutupou kai caxapn) - mtopei va xaalaei.

avadetnpas zugns Movo yia zum.

Eukamnoaavdeutnpaugnale Katalannao yia tonla eion nayeipikng kai Eoka ia nmpaaokeun 0epuokpaatc Kpeus, yia xttnta auya kai oaloe. Iavikoc yia va aapapeite miyua 2eot no kai kpuo ano ta toxwpatra tou mnoav aayiyvete. Katalannog emians yia laxavika oote.

yavtac avadeuans KataaAnao yia xhon kata to mayepma wote va biatnpeitai n upn tou paayntou T.x. 0e Kototoulo, papi, aaxavikk kai ppouta.

xion toumuepoas

Piv va xpoiioiOIOHOeTo uieep, ebaaiOeTe 0Ta XeiipoiTHpia
EepoikpaiaC kai taxutnac evai aneepeytoinueva otis tees «O».

1 Σπiμτe Εδειοστρορα τον μοχλό αυνμωαng κεραλης ①kai avaonkwotet nγκεραλήτου μεερ μεχρινα αφαλίσει.

toTioeTnO EAptnmuo 2 ToTOeTnOte To EAptnma OtvuToObox, Pe Tov TeIpo Tou aOva eoA eT n Evtoun kai oopaiote to otn eoon

yavzoc avadzuons- yia va toTOnotheTe Tov yavzo, Eioayayete ToV aOva otyn uttoboxn kai eUeuypaumite TNV EYKOTn OTN VETektaon, wote va Bpioketai katw anto Tov metaAIAKO TEIPO Tou evai katw anTO NVEp. Kpatnate n AaBn kai OTPIyTE TNY WATE O TEIPOs Tou aGova va eivai katw anTo Tny Evtopn kai UOTepa OTPwEte TTPOs ta TAVW KAI aqpaiaote to tN thc

3 ToTOnoTeTnTo TIOA NAVW Otn BaoN, TIEOTe TPOG Ta KAtw KaI OTPIyTE _1^i_0^i_p_a 4.

4 Tia va Katebaete Tny kepaan Tou iep, avaankwate Tny Ayo kai uotepa Opiye ToV moXo avuwoans Tns kepaanc deiioopopa. Katebaote Tny mexpi va aapaloei.

Tia va aapaieoet eva eaptnn Akoauohote avitotpoqa to bna 2 npapattw. (Otav apaiite Eapntuata meto to payepea, xnpoiotoei Tavta yavria kouivas).

5 2uvEeTe to uieep otnv npia. OEvEiKtiKcL auXlv caxUTnTac Ka thepuokpaiaacavabouov otiyiaia.Hoovn deixvBkUotepa mevi xwpiic EvoeiEig Evaw avaei n Auxvia aeitoupyias

6 Σπριγετο θερρίσηρο ταχύτητας Πθρμίοι Σου θελετε (avatρεξε ση Αλδα 153 για προίαεις), to μεξερ θα εκενίνησει και θα αυβαοβησει η ενδεικτή λυχία του θερρίσηροι ταχύτητας. To xρονόμετρο μετραει ανά 1 δευτέρολεπτα. H ταχύτητα μιθρείνα αλλασει ανά πασα στιμή ευώ το μεξερ λειτόργει.

7 2aataote n aeitoupyia tou iep yupwvtac gava to xeiipotnpio taxutntac stn thean aeepeyotoinans

Enuavnto-Av oioiaontoe otyn avaonkwtei n kepaan tou iep kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac, to iep 0a otajatnoi autopata kai 0a akouotei evnntko onma. Dev 0a ekvnoe gava av nponyouevw cve katebaete nV kepaan. Tia va ekvnoe i gava to iep, optipyte to xeipotnpio taxutntac ot th eon attevepyoioinongs «O» kai etiAETe vaa taxutnta.

koumi Taaikns Aetoupyias

To koupi Taaikn aeitoupyiac mtopei va xnpaonointhei mvo otav to Xeiipntpoiaoxtntac bploketai otn thean antevepyotolnonc O).
Tia va emieeTe TIV Taaikn aeitoupyia, nteate To koupi Taaikns Aetoupyiac Roi to iep 0a aeitoupyoei otn meyiotn taxuteta yia 6oo diatma kpatnoete Tatnevo To koupi. Av to pripexoevo Tou tioa evai OE eepokpaia Tava w ato 60^ n taxutnta 0a auqnei stabiak. Oa akouatei eva nxntiko onka kal avaaboohouv yphyopa oEvdeiktke Auxvie caxutntac kal eepokpaoiaac.

Koumi ouvtouns leitoupyias

Piote kai apnote to koupioungs keioupyo Ka tmuep 0a aeitoupynoe autopata e
Eaxton taxutnta yia 2 otpocc kai outepa 0a otauatnoe. To koupiu npoei va ntnei kai ia
leitoupyla meyulertgs diapkeia n va ntnthei eaevkva kata pinnwn yia va uovudae

Σημειωση: Av to κομπι συντούς Σειουργία πατηθει ευώ Σειουργει το μοτέρ, θα εκτελεσει την κανονική συντούς Σειουργία και υτερα θα επιανελθει η επιλεγμενη ταχύτητα.

XeIpiTnpoTauxuTnTaC 5

OI TAPAKATW TAXUTNTEC EIVAI EVDEIKTKEC KAI TIOKIIAOV AVALOVA TE NTV TIOOTNATKAI TN ΘEPUKPAIGA TWV OUOTAIKW TOU AVAMYVUVOTAI K.AT STPIYE TO XEIPOTNIPO TAXUTNTAC DEGIOPTOPA VIA VA OPIAETE TAXUTNTA TO «min» (EAxioTO) EwS TO «max» (MeyiTo).

K KpEmaBoutupouKaiZaxapnEeivnoTe aTTo min kai stabiakauhto Sto max.

xTunmaauywvykpeuwniypata4-max.
- Otaiaki npoothkn aaleupiou, poutw k. min - 1
- ypnyopa Kek Eekivnte Tyn Taxutna a to min kal otaiaka auogote oto max.
- TpOoTHnBoutupou oAeupi min - 2.

EukamTTOc avabetnpac Kpea Boutupou kai caxapn Eekivnoe aio to min kai otaiaka auqnto 3.

uynanctaxutntac yia va aapaieite miya zetto n kai kpuo ano ta toixwpatou mnoeivnote ato to min ka otadiakauhote 3.

• yia axavikacote, ia va avakateyete pizoto kai ToLeVTA KAn. xpoaioTOniToTa do
  oupativoG TaiaKa auHnTe oTo max.
  avaebutnpas zumc ● Ekvnte ato to min kai otaiaka auEne 1.
  yavcog avedeuons Xpnoiopoioiote tov movo tig pueoeic avadeudps

puθμioεiç avδεuσnç

Tia va etiieepepuoiieic avedeuons, otpiye To xeiipiotnpio taxutntac apiotepoatpqa. Autc oipuoiieis eivai katalnnaeotav to piepx npoiottoietai oe ietoupyia payepikns. Exete utroyn otiyia va xpnoiopoioinoe Tis taxutntec avadeuons, pteiie va exouv totoeetnei ola ta kaumata uttdoxuv.

(1) - Xpnoiopoioane autn tv puOion otav attaiteita ouvexns kai xanl tanxutnta T. x. otav avakateuete oaltoec.
(2) - Otav to xeiipiotpio taxutntac elvai oe autyn tn eoan, to iieep 0a aeitoupyei e tauoeic oe xaunn taxutnta kae 5 deutepeenta via tepiitou 2 otpopec.
(3) - Otav To xeiipiotnio Taxutntac eivai eae autytn theoan, to iieep th ae iitoupye ie taoueic oexaunn taxutnta ka3e 30 deutepolaetra. H puthetaion eivai katalaan yia va avakateuee qaynta katoapolaac K.AT.

Σπριψε Εανα τχερίσηρο ταχύτης σθη θεοη «Ο» γιαν τασαμτησετη πλειουργία.

Σημειωη:

• Otav exei eiiyei taxutnla, avaaboohnei n evoekitikn Auxvia taxutntac.
• Iowc akouoet evav to n ouakeun otav eivai oXpn. Eivai quioioyiko.

Xpólση Tou μiερ για μayεipikn

EHMANTIKO

Bepaiwee 6ti exete kaepiaei Tny npiopx npaywn, touc aonntpecs eepokpaiaac kai nve Ewtepiikn etipaveia tnc baons tou mtoa. 2e avitbetn nepittwn o entpeaeote i o anetnpas Oepohtnac kai dev thkctelesteoi wotda to payelpeja.
Bepaiwtheta ot exouv totoeetne 6a ta kaumata uttooxw kawc kai TPOATeutiko eepohtnac. Av ev exouv totoeetne 6wot, dev ekivae n aeitoupyla eepavons.
Xpnoiopoioie Teavyavkouicovsotav aepite To mto kai ta eapntmuata meta to paeypepa.

1 SuvaipolooyoTe to iεp aokolouwVtac tic oynie cTn eia 152.
2 Στριψετο τχερίστηρο θερμότητα στήν απαραιτηθ ερμοκρασία.
Hepuavon 8ev gekivae av 8ev exe emiyei taxutnta.

3 Στριψετο θερίσηριο ταχύτητας οπν ταχύτητa του θελετε γιαν ευργοποιθει το μοτέρ καιν εξεκίνησει η θερμανόη. Αναβοσβήνουν και σύδω ευδεiktikες λυχίες.

4 MoIc n oukeun qataei otnv kaopoiouevn thepokpaia, n evekikni auvi aepokpaoiac npapevei avmuevn. Otoo, kata to payeipepa n auviia th apxioe i va avaboaiy eiv an thepokpaa aalalei, onawovtac etoi to pieep Tpoattae i va biatnpnoe i nv kaopoiouevn thepokpaoia (avatpeTe otnv eiaaywn otn 147).

• Av η ερμοκρασία στο μιτολ uπερβει τους 60°C, η taxutητa περiopiζειαυτόματa γι λόγους ασφαλειας καύμα και av exετε επιλέξει υψηλότερην puθμιση. H taxutητa δεν θα αυξηθειυτόματa ὄταν η ερμοκρασία μειωθει κατω ατήσο 60°C. Πρεπει πρώταν κλείσετε τοχερισηρο taxutητac kαι οτεραν επιλέξετε taxutητaξavá.

• Σημειων: Kaθε φρα τοῦ τιεζετο το κουμιπι επλογίς χρονομετρού/θεροκρασίας, η Θθόνη εμφανίζει ευλλάς TIC εδεξείς τού χρονομετρού και τις ενδεξείς θεροκρασίας τοῦ περίχομενου τοῦ μιτολ.

5 Ia va otapatne n va biakoyete npoawpiva tn aeitoupyia avaiigns n eepavons, stpiye to xeiipotnoi taxutntac stn thon tanevepytoinongs O).Ia va ouvexieote tn aeitoupyia, etiieEte taxutnta.

ouβouλεs

• Mepikec ouvtayec, eikac oes xpeiacovtai meyaln tipeiektoTnta evepo, ev a ptaouv oe thepokpaia payeipatoc naww ano 100^ (to oneio bpaou tou vepou).

• Otav TPOOθΕΤΕ ΣΟΓΑΚΑ ΣΟ ΜΙΤΟλ ΣΤΗ δΙΔρκεία του μαγειρεματος, ΣΕΙΟΥ ΕΟΥ TΛν Tαχύπητα και TPOOθΕΤΕ ΣΟΓΑΚΑ apγα και συσιόμορφα.

• Ia va zetotavete oaltoe yphyopa, xpoioutoinote ia puthetaion ouvexooc avadeyons.

• Θα διαιπίοτωεTE οήν αλλάζεTE Εέαρτημα οε διαφορετικα στόδι παρασκεύντου φαγητου, θα εχετε καλύτερα αἰτότελεόματα, π.χ. xρησιομτοῖοντεν τοῦκαμτὸν αναδευτήρα για uψηλες θερμοκρασες για να τηγανίσετε λαχανίκα και υοτερα τοῦ γάντος για να μαγερεύτε Μομμίας αἰτό έρες ἡνουλερίκα.

• Av xpoioutoie To TPOATEUTKO yia To TTIOAIOa Evw MayeipeuTe, va To apaipte TPIV va avoanKwOeTe TKepaHn Toumuep. Pooexete Touc ubpatpuoc Tou oxnuaticovtai OTO TPOATEUTKO yia To TTIOAIOa KAI OTo TPOOTATEUTKO 0epuotntac.

• Otav avaonkwvete Tny kepaan Tou uieep, va to kavete apya, wote av utapxouv uypa oTo katw hepos Tou Tpoatauteikou thepofntaç va tseouv meo a oTo mIo.

• YIaPxyouv tpeis aeitoupyies avaeunq yia va eIIeEte Tny katalnnn evtaon avaeunq yia kabeuvay n Epeke c ouvtayc attatei auveyns avaeun yia va npv koanauv ta ouatata oto katu depoc tou mlo, Evw OE kaloeic aee xpeiaetai avaeun kata diaatmuata yia va biatnpetra n upn tou paayntou.

• Tia kautep n atoobn putheta t to uos twv eapntmuaw, avatpeTe oTn eAida 151.

O pEvioToc xpoVoc ayeipepaTOc elvai 3 wpe, meto to iEep aTeevpytoieiata autOpata.

MTopeTe va Zeotavete qaynto xwpi vato tontoetnoe Eaptnma, aaaa PteTVEva eTTAEETe taxutnA.Auto mTopeI va qavei xpniio otav liWvTe UIAkA, T.x. Boutupo n ookalata.

Kahe popa Tnou Tnege To koupti Etnioyns Xpovotpu/epokpaia, n oovn evarao tov xpovo Maeyipatoc Kai Tnpexouo aepokpaia.

Pouian oupativou avadetnpa uynn taxtntac, uynn 8epokpaoia

Tia avaduean me uupativo avadeutnpa oe uynlan tayutnta oe eepokpaaia naww ano 60^ , otpiyte to Xeipiatnpio taxutntas on th ean Tou thele Kai kpatnate patneveo To koupti Taaiknc Aetoupyias. Oa akouatel eva nyntiko onma kai aavaoobnoov ypyopa oi Evdeiktkec auxvies tauxntas kai eepokpaaic H taxaunta avadoeuans me upativo avadotnpa 0a auqtheoiya-aiya mexpi va ptaei tv Etnieyevn taxutnta. Etavaalabate tn diabiikaia via va auqnoete akota nepiosotepo tv tayutnta. Mtopeite va meiwotnTv tayutnta avadoeuans me upativo avadotnpa n va attevepyoioane kavovikto miep,

Autn n aeitoupyia NPENEI va xpnoiopnoiteirai mvo te tov opupativo avaeutnpa. dEv npetre i va Untepbaivete tn myiotn xwpntikotnta twv 3 AITpwv oto hayeipeqa kai npetei va bebaiwote otix exi tottoetnei to pootateutiko yia to nioialma. Mny aonopakpuveote ano tn ouokun evw bpiketai oe aeitoupyia.

μετα to Μαγειρεμα

Na eioe TPOEKTIKOI otav xeiipceote n otav akoumtate oTOIOBHTOTE tmu tou iep otav xpoaiotoiitai ae Aetoupya maeyiepeatoq n eia to mayeipeqa, EIIA KA TO MNOA, TO IPOSTATEYTIKO TIA TO NITSIIAEMA KAI TA EAPTMATA biOTI eakolouoov va eivai ZESTA akou apou aTEVEpyoTIOAETe T ouakeun. XpnoiopoTIOHnTe ta xepoula yia va apapoeTe kai va metaepete to mIoA. XpnoiopoTIOHnTe yavria kouicva yia va maoTe to zetoTo mToa kal Touc zetoouc avadeutnpes.

To kawepoc tou mtoa napapevei ceato apketn wpa apou exei otapatnei n eepavon. Na eioe TPOOAKTIOV xepiao kai va xnpoiotnoite To TPOOTATEUTIKO OOUTIA TNS OuaKEUAOiac OE ETIAPAEIECS TOU EVAI EUAOTNEc OE KAuta okeun.

o8ovn

Tia nvy aopaleia oac, to iieep biathei 5 exwpiotouc aothepeaiaeias oopaleiaas Tou aeitoupoyuv otav xpoaiuotioire to iieep otn aeitoupyia maayiepepatoc. Av to iieep aneevepytointhetai kai evepytointhetai evacs aiotepaaiaeias, oynovn xpvouetpuo/epkoepaiaic th eupaviotei evac kwikos opalatoos, T.x. «E:01>. Oa akouatei eva nxtiko anja kai taatapntoei n aeitoupyia tou iieep. Eeyte Ta tapanakatw unvumata opalatoos:-

Mývupa σφáλμatoc	Περγαρή Μύση
E:01	H Κεραλή της συακεύς εναι αυασηκωμένη. Κλείοτη τήν κεραλή. Στριψτε toΟτανη Κεραλή εναι αυασηκωμένη, o Κερίρητη ραγιπητος Αθημαθητηρας ασαραλείας απενργοτοίδι Μομέροι καὶ Στησυνόεια, επιλέξετητην τήν taxúntητα Που θέλετη.Καὶ Στησυνόεια, επιλέξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλέξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλέξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στŋθέην, επιλέξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλέξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλάξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλάξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλάξετητeta, επιλάξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλάξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλέξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλάξετητeta, επιλάξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόειa, επιλάξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλάξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλόξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλάξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλάξετητι, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλάξετητην, εμρανίζειαι autó Μύνυμα καὶ Στησυνόεια, επιλάξετητην, εμραδείας Μερβαίνητην, Κερμότητας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημαthetaιρας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημαθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας ΐντόματης Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθητηρας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Βγπόματης Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αθημaθθείας Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβ απεματης Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθ επεματης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Βγπόματης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίŋς Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση ΐντόματης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Βγπόματης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Αθεμμανο½ης Βγπόματης Αθεμμανο½ης Αθ επεματης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αβαση Αβαση ΐβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβασeta Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβαση Αβγκεύς Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αδεμεύς Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης \(\Lambda\) Βγπόματης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμμανοίης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα της Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ ματης Αθεμ μα απειδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδι διδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιdeltaιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδι	Mývapovotnoy
Mývapovotnoy
Mývapovotnoy
Mývapovotnoy
Mývapovotnoy
Mývapovotnoy
Mývapovotnoy
Mývapovotnoy
Mývapovotnoy
Mívapovotnoy
Mívapovotnoy
Mívapovotnoy
Mívapovotnoy
Mívapovotnoy
Mívapovotnoy
Mívapovotnoy
Mívapovotnoy
Mívapovolnta
Mívapovolnta
Mívapovolnta
Mívapovolnta
Mívapovolnta
Mívapovolnta
Mívapovolnta
Mívapovolnta
Mívapovolnta

Av ouov va epaivocvat otyn othyn n npapattaw kwokoi ophiatoa ng av emuaviouov alloi, ateuohveite oto tmuia eutnpntnnc TELATWt Kenwood.

XpHOn Tou XpovOHTpu

Mtopeite va xpoiioitioe To xpvotpo tso oTo mayeipma 0oo kai otic utlointc aeitoupyies. Eav deETIIAEETe XpO Avtiopnpns Mepnons, To xpvotpo 0a metpaei ava 1 DEUTEPOAETTO EVW to piep Bpioketai e Aetoupyia. O myiotoc xpovos Aetoupyiac evai 3 wpc

1 SuvoeTo oieep Otnv npica. H oovn eipaviciouvt Bbaui utepa mevi xwpic evoeiig Evw aabe i n auviia aeioupyias
2PiEoTe To koupti + n - Kai 0a eepavotei oyn oovn n evdoi 0:00.
3 Iieote To koupti + n - eoc otou eapavitei otnv oovn o xpovoc Tou eTtueeTe. To xpvotpo tepae 5 dtepeoenn. Eav Tatate To koupti ouveoxeva, oi apiooi ta aalacouv TIO ynpyopa 0o Tepiaotepo Kpatate Tatnevo. Mtopeire va opiaete meyio xpovo 3 wpvv.

Σημειωη: Eav Πεσετο το κουμπi + σαν η ενδειŋ του xρονμετροι ειλι 3:00, o xρονος του εμφανιεται θο αλλαει σε 0:00. Eav Πεσετο το κουμπi - σαν η ενδειŋ του xρονμετροι ειλι 0:00, o xρονος του εμφανις θα αλλαει σε 3:00.

4 Στριψετο θερίσηρο ταχύτητας στην ταχύτητα του θέλετε. To μίερ θα εξεύνησει και τόχονόμετρο θα αρχίσεινα επερά αντίστροφα ανα 1 δευτερόλεπτο.
Mtopeite va atapatnoete n aeitoupyia tou iep oioaobntote otinyu npvovtac ava to xeiipotnpo taxutntac stn eoan atevepyoioinong «O». Me auto tov tpotto biakotetai kai n aeitoupyia tou xpvopetou To xpvopetpo thoa ouvexiae va eptpavtiatpogaa otav ekivnoe gava to iep.
5 H diaikaiia avami ngs 0a otapatnei autopata otav napelae i o xpovoc kai akouatei eva nntiko onma yia 3 8eutepolentra. H o6vyn aavaoepn eiyia 5 8eutepolentaa kai uotepa 0a ueivxwpi c evdeieic evw avapeia auviia etoupyias

μnδενισμός tou xρονομέtpou

1 MTopeTe va mDevioTe To xpvovetpo TIOcOVTAC ta KOUPTIA + KAI - taTOxPOVA (To XeIPIOTnPio TaXUTnTAC TTpeTe va Bpioketai Otn θoan attevepyotoinanC «O».
Eav n oukeun napapeivc abpavnc yia 10 aeTTa, no oTiooos wtiiooc ta teouv oe «Aeitoupyia abpaveiaac kai oaes oEvdeieicg ta oBauov. Eav eivai evepyotoinpevo kantoio koupti npoxlos xeiipntpiou, ta tavaeian nponyouevn evoeiqn.

MeyioteS ToooTneS

Zuynia TaPteS

Bapoc aAeupio: 910g

σφixπ ζμη μαγία

Bapoc aAeupio:1,5kg

-Σuvoλiokapoc:2,4kg

paakn zun n e paia

Bapoc aIeupiou: 2,6kg

-Σuvoλióβapos:5kg

miyua yia Keik pouotou

Συνολικό βάρος: 4,55kg

aotpabiαγwv

16

Aeitoupyia payeipepaTOc 3 Altpa

YevikcOuβouhε

Aiaokotte Auyva Tny avaien kai apaieite to miyaa anto ta toxwata tou mlo a ia anatoula.
- Tia to xTuTtnma auywT TpoTlAte Ta auya va Bpiokovrae Oe eepokpaia domegaiaou.
- Piv va xutnne ta aattpabi, beaiwte oit dev utapxie iioc n kpokoc abyou oov avaebutnpa n too tioa.
- Iaζμες τα μλία σας θα πτρέπεινα εἰναι κρύα, εκτός ευνορετία διαρορετίαση Θουνταή σας.

obnyies yia Tyn npaakueh wmuou

OnmuVTko Mny UTEpbaive Tote Tc meyioTc ouviotwve c Too6ntec, yiatu npxki kivuvoc utepoptwns tnc ouakeun.

Eav n ouakeun napayei nxouc tou deixvouov oI dev aeitoupye oow aoyw meyalnc mootntac uikuv, attevepyoiointe tv, apaipeote tn mion trooonta tns cugnc kai eteepyaoteite kaepeos xwiota.
Ta uIka avajiyyovtai kautepa eav totoeTepe Tpu ta uypa uikca.

oynoc 21uonc PpOaWv kata to ayepua

Пюблма Алиа Ахан
To miçep dev λeitoupye στη λeitoupya Exei evepytoinθei εvac στο touc aiαθηntpeç A	avtpéξε ΟΤΟ ΠΙνaka Tου avapéρι τα
θeρμavonç, εμρavizêi εva μhvyua ασαλeac. μηνúpatα σφáμatoc, στη σελδa 155.	• Beβaiωθeite ΟΤι Εχετε KATEβασει Ιγν Kεραλι KAI
σφáμatoc κai εκτέμtei εva	• Beβaiωθeite ΟΤι Ελατa Tα KALUμata Tuv
trpoietotintikó έxntikó σήμa. στι éxei κα	• Beβaiωθeite ΟΤι Εποτα Στοτθεπμενa.
Eχete επιλεξε i μia θερμokpαίαia aalá to	• Beβaiωθeite ΟΤι Επoτα Στοτθεπμενa.
TEPIEXóvo Tou μιλο δεν θερμalivetai (η	• Beβaiωθeite ΟΤι Επoτα Στοτθεπμενa.
Eθδεικιήλυχvia θερμokpαίας δεν αναβε).	• Beβaiωθeite ΟΤι Επoτα Στοτθεπμενa.
H taxutnta Tou miép aaláçéi katá tη	ητα.
δiapréia Tou maayipéμatoc.	H taxutnta περioplētai autómpata oτav 60°C.
To φayntó kolláei στη βáσn Tou μιολ.	1 H puθμησ θερμokpαίας Tou éχete Επiλεξε Evöexówç va εival utερβολίκa unηλ.
3 H λeitoupyia avadéuönç εival utερβολíká apyñ.	2 To epyaéio Tou xρημιθηfai Tou katalanlno.
4 Evöxówεwç to epyaéio va uny εival apkétá xαμnlá μεσa στο μιολ.	3 Auŋeμη Θuxvótna Tou Λειoupyiac avadéuönç àuŋeμη Θx eouvxcóμevn λeitoupyia.
5 H puθμη Tou xρovouéptou εival utερβολíká peyáλ.	4 Pooapμoate Tou epyaéio.
6 O aiθηtrpacs n/kai Tou kátw Pépoc Tou μιολ	5 Mayeipéyote yia liyótepo xρóvo (Beβaiωθeite)
Eθδexówεwç va uny εival kaθapá.	6 Beβaiωθeite ΟΤι Επoτα Στοτθεπμενa Kaθapéç KAI ΕπeYvεc.
To φayntó δεν éxei omoiyevn uφn.	1 H eπiλeγενn θερμokpαίαia εival utερβολíká unηλ.
2 H λeitoupyia avadéuönç εival utερβολíká yprnyopn.	2 Meiwote TnV taxutnta avadéuönç.
3 To mayeipeμa Tou wukwéxéi δεiδapkéóei utερβολíká troλu.	3 Meiwote TnV xρóvo mayeipéμatoz (Beβaiωθeite)
4 Epyaéio Tou xρημιθηfai Tou εival Tou katalanlno.	4 Beβaiωθeite ΟΤι Επoτα Στοτθεπμενa Tou katalanltope Oeyaléio via TnV TEPITTOW.
H taxutnta aváuniçns δεν εival omoiyevn.	1 Kóptyte Tn Vayntoσ Εμkóptepa Koμátiá,
Σι ζεοτό μiγma éxouv ποστθeii κρua	aφaipéote Tn Kaukoutaia Tou xφoʊtuvi, Aiωte
uikä aallä n éveiξη nτs θερμokpáiaç	aγa Tou uikä χwpic kktioe epyaéio (aALLA
δεv aalláçéi quéomega.	Beβaiωθeite ΟΤι Εχετε ETiλégci μia taxutnta.
Δuαkɔla klaizilμatoc nτs Kepaalng Tou μiεp δαντα Μεσα Θοτ μιολ.	2 Pooθeote Ulká aφou kateβaσeTe TnV Kepaλn.
To miçep λeitoupye συνexúós oτav εival	2 Beβaiωθeite ΟΤι Εαλúμata Tou wukdoxyw
επiαeμeves cai iaioupyies avadéuönç	εival αωtá totdoctyvea.
H taxutnta Tou potép περioplēçai katala tη	To μιολ Tou éxei totdoctyvei εival zeotó.
xρηηη Εξαρηματωv

δiaθεσιμα προαρετικά εξαρτήματα

Tia va ayopaoet eva esaptnma nou dev npiaaavetai otn oukeuaia oac, avatpeTe otnv evotnta «oepic kai eutnpentnneatawv.

εε4ρπμ8 κωδικός εε8ρπμ8tος

εαρημγia iσια ζμαρικα ①AT970A

TpOoEeTa Eaptnmuata yia A T971A taiatEaes

ZupapiKa A T972A tAlioAiV

Kpeatounxavn ⑤A T950A TEPIAUMAEVEI AETIO, MEAOIO KAI XOVTPO TPIPTN, AKPOpuia VIA AETTIA KAI XOVTpA Loukavika KAI TapaaKeuaotn kebbe
Kpeatounxavn 6AT955 TEPIAaβavei λETTIO, μeaoio kai xovtpo TpiPTN, akpopuia yia λETTTa kai xovtpa AoukaviKa kai TapaakEuatah kebe

(δεν εμφανίζεται) χρησιροποίειαι AT973A Μρενέ
σεαuδuaμo
AT974A OTTCYETI
TO AT970A
TAPAOKEUAOTNc 2UAPIKWv 2AT910 OuvOeETai aTO EApTnua yia maccheroni rigati (MTOPOUV va TToTBeTNOUV 12 TPOaIepTeKAc EApTnau KAI EApTnua TAPaOKTuV)
KOTTNs-TPIPTNS ③ AT643 UvOeEuaTt5TuTTava
ATTOXUUMTHCS 4AT644
μuocαλeσεωσιηρωv ⑦AT941A
TALUHIEP 8AT647 TEPIAaIbavei 6 biokouc kOTnKai iaAeTIDa
KoΦtns-TpiΦtns pro ⑨AT340 TEPiAμβaveI 7 δiokouk KOTnS
λερονοστείφης 10AT312
μTHeVTeP 1.5 I akpuAiko AT337, 1.6 I θερμoávToxO yuaI AT358,
1.5 avoxiowto ataAT339
mivKoqtns/luoc ②AT320A ouvodetai ato 4 yuaiva ba ca kai 4 kaia via aTTOhKeua
aTOxUwTHs OvEvexOUs
λεΙΤΟΥγιας (13)AT641
TAPAOEUAOTNGAYWTOUAT957A
oukeun anpfoiwns
TATATG 15AT445
oupwthpi 16)AT930A
Zuyapia ⑦AT850B
avoEioDWTO mTiw 136386A
TPOOTATEUTKOKAUUMa 1934445A
kαλμμα 2606397

kaθapiónta kai ouvtnpnən

Φροντίακα καλθαριστητα Πριν καθαρισετη Σισιακεύη, θα πρέτει τάντα συταυσύνδεετη ατό τήν πρίζα. Την πρώτη φρορά του θα χροσιμοτοίησετη συακεύη, ενδέχεται συταρέτει λίγο λιπαντίοι μλίκος τήνυποδόχα. Autô εἶναι φυσιολογίκο. Απλως σκουπιοί Τηνυποδόχα. Οι μεταλλικες επιράνειες τύν αἰαθητήρυν έρμοκραοίας ενδέχονενως να εμφανίοουν ενδέβειες φθοράς κατά τήν ριρόπα. Autô δεν επηρεάζει Την ατόδοπουι τήνυποδόχα. Μην αρήνετον εύκαμιτον αναδευπαρα γία Φρερός έρμοκραοίες σήτο μίξερ, ὄταν δεν τόν χροσιμοίει. Σκουπιοί τα με εναντό τήν καί Ετησια Μενα Εγνό. Μην χροσιμοίοίε έλβωτικα κα μην βυθίζετη τήν συακεύη στόνρο. Δαφαρείτε τάντα τήν εύκαμιτην λείδα ΑΤΟ Τ Εγνό ΠΑ Κ Λ ΜΑ Χ Α Θ ΜΑ Χ Α Θ ΜΑ Χ Α Θ ΜΑ Χ Α Θ ΜΑ Χ Α Θ ΜΑ Χ Α Θ ΜΑ Χ Α Θ ΜΑ Χ Α Θ ΜΑ Χ Α Θ ΜΑ Χ Α Θ ΜΑ Χ Α Θ ΜΑ Χ Α Θ Σκουπιοί τήν εύκαμιτην λείδα κα Μαν Φυθίζετη τήν συακεύη στόνρο. Σπμειώπ: Ελέγχετη τήν κατάστητου εργαλείουι τήν κατάστητου εκαμιπης έλείδα Αβρορός. Καβρισμίοι έπιαν. Σπμειώπ: Ελέγχετη τήν κατάστητου εργαλείουι τήν κατάστητου εκαμιπης έλείδα Αβρορός. Σπμειώπ: Ελέγχετη τήν κατάστητου εργαλείουι τήν κατάστητου εκαμιπης έλείδα Αβρορός. Σπμειώπ: Ελέγχετη τήν κα τάστητου εργαλείουι τήν κατάστητου εκαμιπης έλείδα Αβρορός. Σπμειώπ: Ελέγχετη τήν κατάστητου εργαλείουι τήν κατάστeta έλείδα Αβρορός. Σπμειώπ: Ελέγχετη τήν κα τάστητου εργαλείουι τήν κατάστητου εκαμιπης έλείδα Αβρορός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητου εργαλείουι τήν κατάστητου εκαμιπης έλείδα Αβρορός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητου εργλείουι τήν κατάστητου εκαμιπης έλείδα Αβρορός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητου εργλείουι τήν κατάστητου εκαμιπης. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητου εργλείουι τήν κατάστητου εκαμιπης. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητου εργλείουιτη έλβαίρισκα Αβρορός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητου εργλείουι τήν κατάστητου εκαμιπης. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητουε Ελβαίρισκα Αβρορός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητουε Ελβαίρισκα Αβρορός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητουε Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητουε Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητουε Ελβαίρισκα ΑBαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητουε Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητουε Έλβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητουε Έλβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητουα Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητουα Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητου α Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστητου α Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtou Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtou Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtó Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtü Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtá Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtua Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtus Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtut Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtù Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtud Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtul Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtub Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtuf Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtup Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtuc Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtustú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηstú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστηtú Ελβαίρισκα Αβρoρός. Σπμειώπ; Ελέγχετη τήν κα τάστη

ouvtayec

_i xipoue ouioues yia nTn npaekun wmuoi ot n eia 156.

aotpo wmi oipin cupn uayia

uIkα·1,36kg (3lb) duvato aEupi yia oes Tix xnoeis

15ml (3 koutaakia tou yauko) aatai
25g (1oz) φρεσκία μαγία, έ 15g/20ml (1/2oz) ξερή μαγία + 5ml (1 kοιταλάκι του γλύκου) ζαχαρή
- 750ml (11/4pts) ζεστονερ: 43°C (110°F). Xρησιμιποίητε θερμόμετρο ἡ προσθέσετε 250ml (9fl oz) βραστονεροσε 500ml (18fl oz) κρύνερο
25g (1oz) Aδi

EKTLEAN 1 Eepn paia: piTE TO ceto vepo mea OTO mIoA. Tn ouvexia, pootheTn paia kai Tn caxapn kai apnoTe Tnv va otaBcY iA Tneptou 10 aeTtAc otou appiei. Ppokia paia: opumuatote Tnv meo aOeupi. Aloi tuTroi paiyac: akolouhnte Tc obnyic TOU utapxovn tN oukeuaia.

2 P1E T O Uypo Meo a oTo uToa. 2Tn ouvexia, TPOOtheTo aAeupi (Me Tn qpeokia paia), aAti kai laoi.
3ZuwoTe OTn kIpOePn taYutnta yia 45-60 deUtePoAeTTa. Tn ouvexia, auEneT nTv taxUTnTa oTo 1, TPOoOeTovTc TpeiOToPe O AeupI, EAV XpeiaCetai, EwC otou yivei ZmuN.
4 ZuwoTe yia 3-4 aeTt aKoJn otyn taXutnta 1, EwC stou n zuJn evai paakn, Eaotikn kai apHvei ta ToixWmuata Tou mToAkapá.
5 ToTToeTnOe oJia laaobwEvn oakoula yia TpOpiua n e eva mtoa kalmuevo e Jia TeTeTa kouzivac. 2tn ouvexia, apnote tn zuun eva cetopo epoc ecotou dItlaiaotei oe oyko.
6Zupwote xava yia 2 lamta ony tauxnta 1.
7 ToTtoTeItoTe CUnmuexPi Tnepeoaepa laoepa taayakia twv 450g (1lb) n wuakia. ouvexia, kauyte me pia TEoTa Koucivac kai apnoTe Ta e eva zetO npoc EwC
otou dllaaiaotaovse oyko.
8 Ψησε Πσιος 230°C/450°F/Mε αέριο στο 8 γία 30 - 35 λεπία γία καρβέλία ἡ 10 - 15 λεπία γία υωμάλί.
- Otav eivai etoiio, to wui th a akouyetaa vvaivai koupio otav to xttate ato katw.

6oTpo ψωμi μalakn ζμη με μayia

uiká 2,6kg (5lb 12oz) aIao aIeupyia oIeTis xipoei

1,3Aitpo (214pts) yaa
300g (10oz) zαχαρη
450g (1lb) μαργαρνη
100g (4oz) φρεσκια μαγία, η 50g (2oz) ξερή μαγία
- 6αβγα, xτιμημενα
- 5πρεζες αλατι

EKTÉEAON 1 AIOATE Tn MApYApivn OTO YAa KAI ZeOTAVET EwC OTOU TO MIyMa PTrAOEI Touc 43°C (110°F).

2 5epn mayia: Poo0eote n mayia kai tn caxapn oTo yala kai aphiote tvv va otaei ia Tepitou 10 aeTtadewc otou appiei.
ppexiaayia: ppuuataiote nV mea oTo aaleupkai npootheoTe n caxapn. aaloi turoi ayiasc: akolouthetaTic odyie Tou utpoxov ot oukeuaia.
3 PiTe to yalaa eoa aTo mIoA. IpooeOte Ta xTuTmneva aBya kai 2kg (4lb 6oz) aEupi.
4 Avakateyte OTn mipotepn taXUTnTa Yia 1 eTTIO KAI, OTN OuvexEIA, OTNV taXUTnTa 1 ia akoum Ev a ETTIO.
ApaieTe n cun aTo ta ToiXwuaTa eia otntoula.
5 PoooTheoTe TO UTOAOIIO aLEUPI KAI avakateyTE OTN MIKPOTEPN TAXUTNTa YIA 1 AETTO. STN OUVExEA, avakateyTE OTNV TAXUTNTa 1 YIA AKOUN 2-3 AETTTa EWC OTOU TO MIYMA EVAI ATALo KAI OMOIOYEVS.
6 ToTOnTe Tn mexpt n eon oepik aawueva taayakia twv 450g (1lb) n Aot
WmuKia.
Stn ouvexie, kauyte me pia tetoeta kouziva c kai apote ta e eva zetoto pepoc ec otou dtaiaatouv oe oyko.
7 Ψησe στούς 200°C/400°F/Me αερίο στο 6 για 20 - 25 λεπία για καρβέλια ἡ 15 - 15 λεπίτα για τα υωμάκαι
8 O'at evai etoiu, to aakouyetaav va eivai kouphiotav xTUTATE ANKATJ.
MTopeite va Kavete Tepitou 10Kapbetaia.

ouvtayec ouvexia

yλuko με φραouleç kai βερikoka

uλíka: TTAVTEONAVI • 3 αβγα

• 75g (3oz) Σαγαρη αχνη

• 75g (3oz) αλεύρι

γέμιη κai διακόμηη • 150ml (1/4pt) κρέμα γαλακτος

• Zαχαρη αναλογa την προίμηη

• 225g (8oz) φραouleç

• 225g (8oz) βερikoka

εKTÉLEON 1 Kόμτe τα βερikoka σθη μεση κai αραρεοτε τα koukóúτα. Mayειρεψε ΑπαλαχροιδινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιV

2 ΠΛΥΕΤΕΚΑ KΩΥΕΤΕ ΟΟΤ ΜΕΩ ΠΙΣ φραουλες

3 ΓΙΑ ο ΦΑνΓΕΤΟΝΑ έχΤΗ ΘΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α Ψιχότο.

4 ΠΑ ΦΑρεθετο Τ ΜΙΟλ ΜΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΚΑ Α ΢αρμι.

5 ΠΟΤΟΤΕΤΟ ΜΙΥΑ Ε Σ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Ψ Φ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ άκημην.

6 Πηθε θει θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε

7 ΦΑθοδούριοτε Τ ΦΑθοδική Σ αχάρ.

8 ΤΟΤΟΤΕΤΟ ΜΙΥΑ Ε Σ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑ ΛΑΩην.

9 Πηθε θει θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε

10 ΠΑΛΘΕΤΕ TΤ ΜΙΥΑ Ε Σ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ

11 ΠΑΛΘΕΤΕ TΤ ΜΙΥΑ Ε Σ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ

μαρεγκε

uλíka • 4 αστρδία αβγων

• 250g (9oz) κραταλική σχαρη, κοσκισμενη

• AΤΑΛΘΕΤΕ Σαντολλική χαρείοι το στο ταρί.

εKTÉLEON 1 XΤΥΘΕΤΕ TΤ ΜΙΥΑ Ε Σ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ

2 M E ΔΕν κουλι ΛΟΤΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑΚΟΥΑκη.

3 Πηθε θει θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θεΩ.

4 Πηθε θει θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε θε; εκυμην τις

ζιμην γιατης

uλíka • 405g (1lb) αλεύρι, κοσκισμενη με αλάτι

• 5ml (1 kοταλάκι του γλύκου) αλάτι

• 225g (8oz) αλίος (ανακατέμετε λάδι και μαργαρίνη κατεθελινιν τοτο ταρία του φιρύτοι μαργαρίνη.

• ΠΕριτου 80ml (4tbsp) νερό

σιμβουλή • Mγν ανακατέμετε το μγλία μιαρβολίκα τολύ

EKTÉLEON 1 BÁLATE TO αλεύρι στο μτλόλ. Kόμτe TO βουṭupo στο κομίαία και προσθεOTE TO στο αλεύρι.

2 XΦησισθιούνιναστον avαδευπήσα σχηματος K ανακατέμετε στην ταχύπητα 1 εως στοτη.

η ζμμην vα γίνει σαν υίαύλα.

ΣαβατηθεΤΕ TΤ ΜΑγαταβα την αφίανται τολύ αλίαρ.

3 ΠασθεθεΤΕ TΤ ΜΑγαταβα την ελαχιπη ταχύπητα. ΣαβατηθεΤΑ μόλις το ερρύ.

εΤΑΜΑβατιδιού.

4 Πηθε TΤ ΜΑγαταβα μόλι.

mαρινάδα με τολί.

uλíka • 200g (7oz) κρύ δίαγυες μέλi (va éxei μείνει στο ψύγει ð. on μγύτον ð. on μαύκα.

• 1 πρασινπ πΠερίσα τολί (ολόκληρη)

• 5ml (1 kοταλάκι του γλύκου) φιστικοβούτupo με κοματάκia φιστικοί.

• καρukeμata

εKTÉLEON 1 TΤΟθεΤΕ TΤ OλA TΑ Uλίκα μέσα στον μίνι καφήτη.

2 TΤΟθεΤΕ TΤ OλA TΑ Uλίκα στον μίνι καφήτη.

3 EΤΙβξΤΕ TΤ OλIαργία ταλμού γία 10 δευτρόλη.

4 Συνοδεύτate μέ σιθέλετε.

OPOI ETTYHΣEΩΣ

H eTaieia KENWOOD HELLAS M.E.II.E. TApexei OTOUC katavaawTeC 24 mVc δwpeav atokataaotaan BaaNc ouiipeiaabavouevwTwv avaiakTKW vTou 8a aTAtmBov, yia Ta Tpoiovta iikpouoKeuWv KENWOOD o Touc akolououc opouc:

H Evyunon Tnapexetai OTOv apxiko ayopaoin TnC oukeu nC kai IOxuei aTNO tv npepounvia ayopac nC oukeu nC To EvTuTO nC Evyunong TnpeTTe i va oumpanpwveTai kai va oppayicetai 0To kataotmaayopac.
Tepinwn nS ouokeun, n etaipia, kata tv Kpion tns, avalaubavei tv uToxpewan Etnavaopopas nS opaan Aitoupyia.

Oπeλatns πeptεi va πoακομiεi, oρθa σuμπληρωμενο, to εvtutno ts έγγuñoeως μαζι με την Ατόδεη Λιανικίπωληαση ἡ φωτούτια αυμε.
TnV aonokataoan nC bAaCg o katavaawntc uToxpeouta va eTapeepi Tn ouakeun OTA epyaotnpia 100
Ppoox: Piv aTo oToiaOnTToE xpOaTe Tc odnyies xpno.

H eyyunon devioxuiotav.

DiantiotwEi ETEmuOaon Otn ouokeun aToa oTupa n EgouoioDtoMuEvA.
H 3aβn exi npoeλe i ano kaokxepioo, aieia, Twn, kTtnma n bαbn kata n metapopá.
H taon npopodooiaeiv i kavovikn.
O apiOoC kataaKeun eXi aAoiwTei.
Exi npaoointheta evitro ts yyyunons.
Δiπiστωθειλανθαμενη εγκατοδαη της συοκεύς.
AiaiioTomegaBaaBn aTo TTwOn Kepauvou u Eaw Tou bikTuO Tpoopooiae peuato n Tou dIKTuO Anyewc.
H 3aβn opeiλeTα Ε Tπωn n Uπερtaon tou δikTuOu Tpoqooiaç.

Tic avwepw Tepintwoeis, o katavaawtnc eivai utoxpeewevos va katabaalei to avtitio yia tov eayxo ts ouakeun, tvk oikov khan, kai ola ta eoTaou tha atainthouv ia nTv etnkeun ts.

Ppooyn: Meta n anen nnc yyyuane wic ia otioahtnote pobanua ekeunc ts ouokeun c a npettei va ateuubveote nvtv KENWOOD HELLAS M.E.I.E., n oTO PAnoiotepo Eouoiodotnevo SERVICE mst etaipieac.

BeBaiWthei oTI a OToIxia TautoTnTac nC ouakeun cUupwovuV ME TA avaypaPoeva OTNV Eyyunon oC.