D25890K - σφυρί DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D25890K DEWALT

EAAVikα (εταφραη ατοι πε πρωτότινες Εθηγε) 109

Figure 1

Figure 2A

Figure 2B

Figure 3

Figure 4A
Figure 4B

Figure 4C

Figure 5

Figure 5

NEDBRYDNINGSHAMMER D25960, D25961

Tillykke!

	D25960	D25961
Táση	V 230	230
TÜπος	1	1
Συχότητα			Hz 50	50
ιαχύς εἰσώδου			W	1600
Ριθμός κρούας			λεπτά¹	1450
Κρουσική ενέργεια (EPTA 05/2009)		J	35	35
Εξαρτημα συγκράτησα εργαλείου			28 mm Hex	30 mm Hex
Θέσεις σμιλεύας			1	1
Βάρος		kg	18,4	16,9
L_{PA} (πεση πόχου)		dB(A)	91	91
K_{PA} (αβεβαιότητα ηχητική πίασης)		dB(A)	3,0	3,0
L_{WA} (ιαχύς πχου)		dB(A)	102	102
K_{WA} (αβεβαιότητα ηχητική σιχύος)		dB(A)	3,0	3,0

Suvolikcs ticc kpaaoov (a0poia Tpiaovko fopca) kaopioevc oupwva e to portno EN60745:

TirnEknpttnKpdaaov aCheg

TOTIOETON TWV Xepiow:

εva xépiσην κύριαλβή

kα ενα έρισηγ πλευρική λαβή = m/s² 6,8 6,8

kai ta duo xepia 0tnv kupia aβn = m/s² 4,5 4,5

Aβεβαίστητα K = m/s² 1,5 1,5

To eTtEeO EKIOIc Kpdaaouv Tou

avaepetai OTO TAPOV EVnpewTko puaiaio,

METPnOKe OuPwVa ME TUTOTIOINJEVN DOKIIN TIOU

avapéptai oTtpoTUTNO EN 60745 ka mtopei va

XpnoiHOTnEYia ouyKpion eTaeu epyaieivv.

Mtopei va xpnaiouroinoei yia tv apxikn aoloyon n ts ekosns.

IPOEIONOIHs: To avapepoevo EITIEO EKTOUINK PkoadawavntoiEOTBaaIKeEepaoyes Tou epyaieiou. OToo, eov to eaiaio XpoaiouToinei OE aaLcEepaoyec, ME diaopopeTtapelakoeva n 0e

περπιτωη κακίς συνήρησας, η

EKTOPTN KpOaOμwvEvδεxERai va

oiapeei.AuroEvexetaivauxioei

OJMAVITKA to EITTEo EKTeos Ka0' 6An

tn diapkεia tou xρovou λειούργiας.

TnEv ktnnnou Eemndou eK0eons

σε κραδαμούς πέπει επόηςν

AqEi UTOOyTIOOeC qoepcTo

εργαλείοι πθεται εκός λειθουργίας ἡ

O xpovoT nou AeioUPOyE iXwpiC va

EkTeAeI Kantoia epyaio.Auro evdoexerai

va eatwoei onyaviká to πinédo

EeOeans KaO'oAn Tn DApkeia Tou

Xpovou λειούργiας

EAAHNIKA

PpOoiopTe EMTPOsEaETa
aaPaeias yia va PpOoTateuOeTe
TOxeiPIaTn ATO Tc EITNTWoei TwV
KpaOaMv. TeOia Epta Eivai:
ouvtipnAn TOpyAeeiou KAI TwV
TapekOevw, diTIPnAn TWV XepiWv
OE KaIg Bepuokpaia, opyavwn
pOitBw EPyaoias.

Aoepaiies

Eupotn yia epyaaleia 230 V Evtaan 10 Ampere

Opiouoi: Odyiecs aqaaiaac

OI napakatw opiooi TEPiypapouv TO ETTITEO OoapotntaG yia kae TheeEveiEgns. NapakaLoupe diaacte To EYxepio KAI TPOeTe auta Ta oUba.

KINADNOE:KaOpiEimu ETIKEJEvN EIKIVDNV KATaTaONoioA,Ev SEV aTPOeUxTeI,0aOyNoeEgavaro n oBapopraupano.

NPOEIOONIHs:KaOpiEimu
evExoEvwC EIKIVouvN Karotaon
n OToia, eav dV anoeuxei, 0
mupovae va oynnae ie thavato n
oapoprauayama.

NPOOXH: Kaopici iia evexoyewc etkivou n kataoan no oioa, eav dev atopueuxei, evexerai va npokalee i eapnpn eans oapontra rpaunano.

EHMEIOH:YTOEIKVUEIJA TPAKTIKIOUOEVEXE OXeON E PPOoWNTKOtpaunioo KAI N OTIOA, EAV EVATOPEXei, EVEXETAI VA TPOKAeERUkN Cnmuia.

Ym08nλωvει κίνδυνο ηλεκτροπληξας.

YtOoNlambdaEkiKvduvo

Anawon Sumuoppwong - E.K.

OAHTHIANEPI MHXANIKOYEONIAI2MOY OAHTHI NEPI EOTPEIKOY OOPYBOY

D25960, D25961

H 3eataia DEWALT ot ta TPOIOVTA tou Tepiypapovtai OTNV EvOTNA TeXVIKAdeltaoVA oxediatoKAV OE OUMOPPwON TE TA EICN Tporutta KAI ONDYIEC: 2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-6;

2000/14/EK, Hλεκτρικός θραύτης σκυροδεματος (χερός), 15 kg<m<30 kg, Παραπημα VIII, TUV Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, Γερμαίν, Αρ. αγανγωρισκόου Διακονωμένου Μργανισμό: 0197

Ettteo akouotikns 1oxuoc oupwa to 2000/14/EK (Ap8po 12, Papptma III, ap. 10, 15kg < m < 30~kg)

LwA (muouevo eTtEe do nxtiKnc 1xuoc) D25960,D25961 dB 102

Lw (eyyunueo eniTdo nxntikns ixuoc) dB 105 Ta Tpoiova auta aumuopawovtaeianc me Tnv oylyia 2004/108/EK. ta Tepaootepe c TAnpopoiec, Tapaakaoue eTKIOVWvnte me Tnv DEWALT OTNV Tapaakatow dieuovn n avatpeEto OT Tiow hpcos Tou yxepiou.

O KATOWI UTOYPOAPWV EIVAI UTEUBOVOC YIA TNI OUVAGN TOU TEVIKOU PAKAELOU KAI TPAYATOTIOIE NTV TAPOUSA OIIANOWON EK HEPOUCS TEC ETAPEFAS DEWALT.

Horst Grossmann

AvTIpoeoPoTou TmuToS MnXavIKns KAI

Avantuigntpoiovtwv

D-65510, Idstein, Γερμανια

01.04.2011

IPOEIONOIHSH: Ia tou KIVUVOU Tpaumiaou, diaaote to EYxepio oyniwv.

Evikc pOeioToinoeic aqaaiaac nEKTPIKOU epaaleiou

IPOEIOI0HEH 1iaaote oAES
TnpoeiOtoiOeic aawaaieac kai
oAES ONDyies. Eav Ev npnoouv
oi PooioiOtoeic kai ONDyies,
auto mTopei va exei wC anotelaog
nAekptoTAnjia, owni nKai oBapop
tpauatio.

ΦYAAETOE OAE TIZ IPOEIAOIOIHEEI KAI OAHIEIIGIA MEAMONTIKH ANAOPA

O opc k p i e 0e 0e TIC PPOEIOIIOE, AVaepetai e EPOVAIEO NAEKPOBOOTOUMEo (E KA WIO) aTIO TIV KUPIA TAPOXnE AKEKPOBOOTOns, nE Oe AVEAIEo AEauPant duvarontia Ieioupyias (mu natapia).

1)AΣΦΑΛΕΙΑ XΩPOY EPΓΑΣΙΑΣ

a) DiatnpieTe To xwpo epyaiaC kaBapo Ka kalα ωwnouEvo. OI μη τaktoiouevoɪ n έκοτεινoi xwpoi, aTnOeUov aiTc s atxynμatuv.
β) Mn λeIoupyeIe nEaKpKa epyAeaia e Xwpouc EekonkTikn atuOgpaip, Otnwic TaPouoiaEuKleTovUypw, Apiw, n Okvns. Ta IeKpKa epyAeaia npayouv Otivhpecs Tou mIoPei va TpokaAeouv avapAeN ts Ev lyow oKoVns n Atuw.
y) Atojaqpuve ta naiia kai aaaa Tepaotika atoja kata tn xponn evoc nlektipko epyaeiou. Tuxov npapayovtec Tou aoatnoivn npoooxn oic, mtpoei va Tpokaeeouv atwaleia Eaeyxou.

2) HAEKTPIKH AΦAΛEIA

a) Ta buoata twv nkeptikow epyaaleiw npentva taipiaouv me npiiccs. Mny tporotnoite note to buoja nkeptobotnncs me otoovbnonote tpono. Mn xnpoionoei otonaidnnote buoata npoapoyea me yieuweva (yeiowon eadpwoc) nkeptika epyaiaia. Ta un ptorotoinvea buoata kai ot taipiaotc npiccs meiwovuov tvkivouvo nkeptponlqic
β) ATOΦUYE TIV EAPN TOU OμaTωS OAS ME YEIWUEVECS EITIPAVIECS OTWOS AWIYEC, KALOPIEP, ETIS KOUV WV KAI YUVEIA. O KIVOUVOC ηAeKIpOTANIGAs auévætai ərav To Owua OAS Eivai YEIWUEVO.
y) Mny ektheta t a nektpika epyaia otn bpox n e ouvthekeuyns aroopaas.H iioos vepuo

ηλεκτρικό εργαλείο auçáveι tov kivóuvo
ηλεκτροπληξίας.

8) Mny KAKoETayEpiEeTe To KaLwio. Mn XpnoiJouTe nTo To KaLWio yia T m Etaopopa, IpaBnyma, n AnooVbEon Tou NkEeKPIKOU EpyAeiou. Diatne Te To paKpia ano 8epoTnla EAiwos C ouiecs, axnpa AvtkeiEvna ywies, n EtaKIVOJEVA EApntuata. KaLWio Tou exou uTOoTe qmu a n Tou eivai "MTEPOEva", auavouv Tov KIOUvo nAEKPTOnAeIgac.
ε) Otav xpojmoioe iEva nAekpiKo epyaieo eEwepiKOxwpo, xpojmoioe iKaIomega tEkeTaoNc karaalnlo yia xpon oE EwepiKO xwpo. H xpon KaIomega karaalnou ia eWepiKn xpon meiwvTeov Kivduvo npktoanlag.
0) Eav evai avanopoeuktn n aeiouyia nAekpiou epyaleoi oE xwpo uuynn Uypaia, xponpoonotne npoxn nAektpodobntn e aoppaia diapporics nAekpiou peujatoc (RCD). Hxponn Tc RCDmuvei rov kivduvo nAekptpotaianfias.

3) NPOZΩNIKH AΦAΛEIA

a) Napaueivete OE epynyopn, npooexet i kavete KAI xpnoioutoie TIV KOIVN loyikkata nXpOeVOS nAekptkoou epyaieu. Mn xnpoioitoe OTIOIDOTNE nAekptkoK epyaiae iEAV EIOE KOUpaouevoc (-), n UTO TNY Etnpeia vapkwikuv, aAkoA, n qapukwv. Mia tuxov anyn anoannc nTNS pnooxns cakowx epiicote nAekptkaepyaia, mtopevi einnpeoi oobapo npoownik topuunaiuo.
β) XpnoiopoiojntepnooWntiko npoateutikc E0nnlaio. Opate na ppoataeunka yuaia. H xpn an npoateutko E0nnlaioou otuc avatveuotiknc maKaK, avioiaohtnikwv utoonpatw, kavovc, n npoateutikwakouotikw vya Tc katalnae auwnke, ta jeoiou toupooWtikoC tpaunaiouoc.
y) AToIpeYTe ToXov akouia EkkivnTou epaaleiou. Eaqaiaote oI OdeltaTcEivai kLeiatoC (Oeon off) npiv ouvdeaeTe to epaaleio anyn pica /kai otaoKeto mataipac KaWc Kpiv ankwote n eTaepepTe to epaaleio. H eTApopa nElekpiKwEPaaleiuve Me to dakTuAo aoc 0to diaKoTTn, n ovEvOn annv npCa epaaleiuVE me avoikTo (Oeon on) diaKoTTn, atotelauov antec atuxmuw.

EAAHNIKA

8) Apupeote oioohtne kEiH npuoueEvpyoTnOte To nEeKPTIO EpyaleIo, EvA KEldi npuoiotKO KELIOI TOU eXe apeOe I PPOAPNTVEO SE KIVTO mua Tou nEeKPTIOU epyaleIo, MTopeV a PpOKaLcEIT PPOOSNIKO Tpaumano.
e) Mny npoataaetae va qraete atouakpuvaevaaetaia. Aiaatnpesuovxwoctaepo natama kai ooppotia.Auro aq sivei th buvatorntka kalutepou eEyxou Tou nektpkou evayaleoi o atpoobokntc kataataeic.
OT)ΦopateTovKataaAnlo pouxio. Mn φopate xalapa poxa n koanmuata. AiatnpieTe ra aaiia oac, ta poxa kai Ta yavtnia paikia ato Kivoumeva εapntma.Ta xalapa poxa, Ta koanmuata n ta kaipia maAiaI mtopei va επλakouv στa Kivoumeva εapntma.
Eav biatveioukeuesia n ouvdeon ekOAns oKovns kayevataoewu oulloyns,Beaiowte onexouv ouvseoiawotkai xpanoiouvta katalaHa. Hxpon ouakueins ouloyns oKovns mtopeivaeuwoe ious oxenoevoe uokovn KIVOUVOS.

4) XPHSH KAI ΦPONTIà TOY HAEKTPKIYO EPTAAEIY

a) Mny xnpoiuioite ie ue utepolikn dvaun to nAekptiko epyaleio. Xpnoioutoiote to katalanlo epyaleio yia thv eapouoyn oac.To ootai Etnieyevo nAekptiko epyaleio 0a ekteleaei kautepa kai aqpaaleoepa to epyo tou otav xnpoiuioinBei me To puOmu vio ttoio npooipetai.
β) Mnyxnpoiotoeite to nAektpiko epyaiaio ev o diaikottns (on-off)ev Aieitoupyei. Otoiohntoe epyaiaio dev uiporei va eayxthetau oiaokntou, eivai etikivovu kai npettevi atiokueoatei.
y) Atoouvse to buo a nto nvi npia kai to paketo mntapias ano to nlektipko epyaleio tpiv kavete otoieobitotepuuieic, aalayec npalekoevwv, npiiv atothekeuaote otoioibitote nlektipko epyaleio.Auto tou elouc ta metpa axpaeiae iowov tv KIVUVO atpoosoktnc Leioupyiac tou nlektipkO evaaleiou.
5) ATOθηκεύτε έποι ηλεκτρίος εργαλείοδεν χρησιμοίοει τολαρία στόμερη στου μιθουνν το φτάουνου παιδία καί μην επιρέπετε έπ ψρού του λεκτρίού εργαλείου σε ατομα του ενίαι

EoiKeioueva uo auto n eTc odnyies xonng Tou. Ta IeKtpiKa epaAei Aevai EIKIivovuova tav xonqoiTuOIOvUraI aTO EKIIaDEueJeVous XeiPiTeC.
ε) Ευνηροση Μλεκτρικων εργαλείων.
Ελέγεις για τυχόν εαφαλεύνη
ευθυγράμιοι Μ στρέβλωση
ΚΙουμενων εξαριπατων, για
τυχόν Φραων Εξαριπατων και για
οτοίδηποτε αλλες κατασταείς του
μιθοpeiν αεπρεάονν τη λειουργία
tou Μλεκτρικου εργαλείου.Εαν το
ηλεκτρικό εργαλείος εχει ιθοτεί Κημία, φροντίοε τη έντικηκηιου πριν το χπομιοποίησε. Πολλα ατυχήσα ἐχουν
προκληθεί ατὸ Μλεκτρικα εργαλεία του δεν
ἐχουν συντηρηθεί καταλληλα.
01) DiatnpieTe Ta epyaEia konns axunpa kai kaBap. Ta katAanla ouvtnonueva epyaEia konns me aixunpa akpa konns exouu mkiPotepe tsavotntes auviogatos kata n aeitoupyia kai Exyovtai Eukolopepa.
Xpnoiouoiote ro nAekpiokpoyaleio, ta napEaKoEvca kI tsmuTcTou KAT Ouφwva ME tIg npOouεs odnyies, LaabavovtacnOyni Tcuovthke EpyaiaC kAIyv Epyaia Tou TPOKEITAI va TpaayatoToinθei. Hxonn Evoc nAekpiokou epyaieoiyia evyaieis diapopetiké at'autc yia tC otIOe iPooipietai, mTapevi dnIoUpynei ETIKIVUVN Karataaon.

5) SYNTHPHSEH (SEPBIE)

a)Φoovtfoe otns n ouvtiponn tou nAekptkoEpyaleoi npayatotnoietai atTO TIOIOTOINJEVOYIA EITKEUEs ATOPO, ME tXpnoT WvraTOAnuMuvMovoavtaalakikw. Auto 8EAgopaiaei T biATnpOnn ts aapaleiasou nAekptkoE pyaleoiu.

PpOoTeoi Kavovc aOgaaEiaC EIOIKA YIA OΦUpeC DOpIKwv EpyaoiwV

Φopate npoataeutikya yia ta auria. H ekθeση στο θόρμο μιποείνα προkaλεσει απιωλεία κοής.
Xpnoiomoeire ticbononikcs laeic tro npexovtai e to epyaia. H attwiaea 1eEyxou mtopei va pokalaeoi npooswniko Tpaunatio
Na kparate ta nAekptiké npyaleia ano tic movwheves eTIPaVEies Kpatnmuos otav ekteilee npyaoies, kata tIs otoieS

ta epyaleia konncs evexetai va epoov
oe enaepn me kpupec kaawwaeic n me
to kalawio tou epyaleiou. H entapn pe
nAeKToPoPo oupa maopei va kataaTne
nAeKToPoPoKa ta EkTeeIeva metaAik
tmuataou epyaleiou, ppoakawvta
nAeKToPiAnxiota xeiipoi

Bebaiwthei OTu UAIKO Tou Oa diatpnoei
dev atokpuTTIE nAeKTPkNI TAPOXn H
TAPoxn aepoi KAIOTI OI theoic TOW
TAPoxuw autow exovn Etaantheute Ie Tc
ETaipiecs Koivns wpeleias.
Kpatate navote oataepa to epyaleio. Mny etiieipnareva xeiipateite to npov epyaieio av dev to kpatate kai me dao xepia. O xepiaosou epyaleiou eva xepi ta onynoe 0 atwlaea Ekyou. Entions, n paoon n avitmuetwnion oaknpov uikwv, otwc oipbfoi onliaou, evodexra vival tnikovun. Suapie t ae aqawaleia tvn tneupikn labn npiv anto tn xpno
BébaiWéIe Oti n oui IéxéI OTEpeWei μe aαφáEIA Oπ θεση TnC πoTuθeEIE Oλeɪtoupyia to εργaEio.
ε Kaipke συθηκες Καμλής έρροκραίας ἀ Ετέριπτωπ του ονγαλείο δεν εχει φρησιοῦτηθεί για μεγλόο υρονίδατημα, αφησε ο εργαλείονα λειούργησει εἰτι φρετάλε πώρις φορτίο, προτόι ο φρησιοῦτηθε.
OraV apzaceTcE UUOC aTO TIV EITPAVEI TO EDAQUC,betaaiWthe IT O XwpoC aTO KATU EIVAKevoc.
Mny ayyige Tn ailln, n ta tunuata nou Bploktovtai Kovta otn auian, apoeus mcetra nT neitoupyia, eTneon evdoexeai va eivai Egaipetika tepa kai va npokalaeouv Ekyauata oTo depa.
To kaIomega tou peuatoc va kateubvetar navtoe npoc ta maw, aakpiia anto n 0iin.
Mn xpoiioloi te epyaleio yia npateaieva xpvikia diaotnata. H boynon tou npokaitear ano tv neveyiae ts opapac evbexetai va eviat emilbahc ia ta xepia kai touc bpaxioves ac. Xpoiatoieyavia tv ntpoxn Eemteov npotaiaac kai terpiopiateyekean me axvdaiaatnata avantauanc.

Aλloi kivδuvoi

Oi napakatw kivduovoi ouvodovtai eyyevos me n xpono oupuw ia dojkcs epyaoies:

Tpauniooi TPOPKaOuvai ano tv apn TwEepuTuNTmuTswTOeYaleou.

Papa n ouuopwn npoc rouc oxetikouc kavoviaouc aoaepaia cai tny evapayn mxaviaow aoeaiae, dev eivai duvarn n atopuyn opiaevvkvovuvw.Auroi evai oEns:

-Ea0eynon nsc aokns.
Kivouos ouvaiyns dakrulwkar aannayn tou npaeakoeiou.
Kivduvoia tvnyueia loyew eiovtvons okovnc Tov onmuoyeirai kata tv npyaia oekupodema n/kai toxo.

Evεiεις επανω στο εργαλεί

ETravOTo epyaIeIO eMpavicovTcTa TApakAtw EIKOVypuata:

AiaBaoTe To EYxepiio oyniwv Tpiv aTTO xpon.

Opate TTPOOTATEUTIKA yia ta auti.

ΦopATE TPOOATEUTIKa yia ta μatica.

OeSH KΩAIKOY HMEPOMHNIAZ [EIK. (FIG.) 1]

O kwiodos npoounyias (g), o oioios Tepiaaabavei Etnians to etos kataokeun, eivai tuttweos Etnaw 0to TepiBna.

Napadéviμα:

2011 XX XX

EtoKataoKeuHS

Nepiexómeva oukeuaoiaç

HoukeuaaTaTepeXeI

1 Σύρα δομικών εργασίων
1 IaepiKxEipOaβn
1 Mutepn qian
1 Iaaotikn 0kn
1 Exyepidio oyniow
1
ELeyTeYiaTuXovGnuaOeEpyAeiia, Eapntmuata nnapekoueva, TpuuTopoei va exei Oumbei KaTa meraopopa.

EAAHNIKA

Aipiepwoe EtapkiXPOVVA iaiaBaeT KAI VA KAtavonae Auto To EYxepioIO PIV TheeTo EPyaleio OE aeitoupyia.

περιγαφή (εικ. 1).

a. Diakottnc evepyotoinons/antevepyotoinons (On/off)
b. Kupia aαβn
c. ouaqisns nIeupikrs s
d. EApTna oukpatnong aegoudp
e. YToBdoXn aEeouap

f. PAnepiKxEipOaβn

IPOOPIZOMENH XPHESH

Oi opuec yia ooikec epyaieC D25960, D25961
eivai oxediaaevec yia papewtsuTouo ooikec
epyaiec kateabiangs kai pauangs.

MHN xnpoiotioieTe to epyaiao e ouvnekeuynnc uypaaic n Tapouia Eukpaktw uypw n aepwv.

Autes o Bapiacxnpansoquesdoikwvepyaivv EivaTAYVAAUATiKa nAekptiKa epyaleia.

MHN ETITIETIE OE TAIIOVA epouv OE ETTAPNI ETO EpyaEio. AATIeTAI ETITINPON OTAV ATIEPOI XEPiOTESXPnOHTIOUV autoTo EpyaEio.

1. Kaθαρίοτε τον κόμο της συλής (εικ. 3).

D25960

TIA TONOOGETHEN MIAHE ME AAYAKOEN STON KOPMO (EIK. 4A)

1. TpaBHTe to eApTma ouykpTnOc aEouap (d) 0tn 0eon aataopaiianC
2. Kpathtote Tn oian ntpoata ao tvu tdooxn agoeouap me Tnv auakwon (h) Tpoa Ta Tavw.
3. EIOAYETOV KOPMO TCS OMIANCTNV UTOOxN aEosuap (e).
4. Σπρωξετο εξαρημα συγκραπης (d) προς τα πισω γία ασφαλίσετε το αξεούρα στη θεοη του.
5. TpaBnTe Tn ouiAn yia va eEyEeavexei aoapaioei ouotA.H Kpouotikn aeitoupyia attaiei va mtopei va kiveiai aovikn ouiAn kata apketaekatoototavivai aoapaiouevn otyn utdoxni aegouap.
6. Ia va apaipoeote tn oui, TpaBnEe TPOs Ta mow to eapntna ouykpantns (d) kai TpaBnTe Tn oui n wote va tvv apiaepoet EATIO TV UTOOxH aEeouap (e).

TIA TONOOTEHSHMIAHME KOAPO STON KOPMO (EIK.4B)

1. Tpahtte to eaptnua oukypatnncs aoeouap (d) 0tn 0eon amaaqaiancs
2. EioayeteTov KOpO TnC OImAnc OTNv UToDoxn aEouap (e).
3. 2πpωgTe to εαρημα Μουκραπησ (d) ωοτεν αρθει συθεία με τον κροτό του αξεούργινα ααφαλειστο αξεούραστη Εθητου.
4. TpaBnTeTn OuiN yia va EeYcEte av exei aopaiieei ouaT, H kpoouTKI aeIOupyia attaei va mIoepei v KiveiTai aOvikKa n OuiN kata apketa Ekatoa otav eivai aopaiouevn 0ynu UTOOxN aoeooup.
5. Ia va apaiaepoTe Tn oui, TpaBnEe TPOc Ta TIOW TO EApTna OuyKpTnOg (d) KAI TpaBnEe Tn oui Wote va Tnv aPaipoeTe ATO TNY UTOOxH aEeouap (e).

D25961

TIA TONOOGETHsEMIAHME AYAKQsH STON KOPMO (EIK.4C)

1. TpaBnEtoV treipo ouykpatnOnc (i) kai TepioppeTovKata 180°OTNtEaON aTAAQALIOCS.

2. Kpatnote Tn oian nntpoora ano tny utdooxn agoeouap me nTv auakwon (h) npoc ta Tavw.

3. EioayeteTov KOpIo TcS OMIaNc OTNV UTOOxni aEouap (e).
4. TpaBnTeTov TEIPO OuyKpatnOg (i) KAI TEPIATpeTE TOV KAra 180^ EITavaepovrTa Tov OTnEaon aapaiions.
5. TpaBnTe n ouiN yia va eEvEe aev exi aoaiaoei oata, H kpoouTikn aeioupyia attae i va mIoepi va kiveiTai aGovkna n ouiN kaTa apKeTa ekatoaOt av elvai aoaiaoEvn otynu tTOdoxn aEGoouap.
6. Ia va apaiaepoTe Tn oui, TpaBHTe Tov TEiPo oukykpatnong (i) kai TEPiOtpeYTE TOV KAra 180° Otn Eon ataopaiaians.

Pouon Tns TnEupikns AaBns (EK.1)

H TIIeupikn IaI (f) mTpei va ouvapmooyneI OTO mXavnma wote va eUttnpetEi kai dExiePc KAI apTEpOxiePc xphateC.

IPOEIOIOIHEN: IAVTA XoNoiOTOEITE TOxavnua ME IV NIAeupikn laBn Owota Suvaipouloynevn.

1. XaaapwoTe Tn n OoOphiEgC (c) KAI TEPIOTpeye TnV TIAeupikn AaBn OTnv ETTIOUHTIeOJ.
   2.Aoapaiote ottn theon tnc tny tneupikn AaBn oipyyovtac to koumti ouoepicns (q).

AEITOYPTIA

Odyies xpns

Ipoεδοποησια! Tnpoeiré návτα

TnpieTravia Tc obnyies aopalaiaac kai touc ixovte cavovioouc.
ExTe Etniywn nC thec oAwnwewkai kawowewv.
Epaopoe Tneon nepitou 20-30 kg sto epyaleio. Tuxov utepBoAikn duvauin dev Etniaxuvei nT oueauan, aHaA meuwei nTv anfoan Tou eyaieoi kai mtopei va meiuoei nV oqelim diapkeia cwns tou epyaleiou.

EAAHNIKA

KaTaalnAn ΘeO n xερiωv (εικ.2)

NPOEIODOIHSH: Ia va
Iaattwate Tov Kivuvo TpOawmikoU
Tpaauanou,va Xpoiaoioe
NANTOTE nKatAaAnn Theoan TuV
Xepiw,otwspaivei.

IPOEIODOIHHE: TIA VA
EATWOTETOV KIVOUVTPOOWNIKOU
Tpaumaiou, NANTOTE VA
Kpatate kalatao epyaaleio yia va
eioTE PTOERTUQAEVOIe TEPITTIOW
gavikic avtipaoiC.

EHANTIKO: Ptei va kpatate to unxavnma nva t e do xepia kata tn xpnon.

Opiocvtiec eapnooyec (Eik. 2A):

Tia Tn Owotn TOTIOETnON TWV XepiWv ATnATEIa Evxepi OTN VIAEUPIKN AaBn (f) KAI TO aAALo Xepi OTNV KUPA aBn (b).

KaTeTcEs eapuoyec (Eik. 2B):

Tia Tn OoTn ToToeTn Tuv Xepiov aattouvnta 5du xepia otny kupia laBn (b).

Θερμανετη Μιλιη στους 850-1050°C (ανοίκό τό KόκΚΙνο-Kιρινό).

Tia va oKAnpuvTei nai n oui:

• Θερμανετη Μισιλιστους 900°C καί ανοτήποτη έντη λάδι.
  KaiotivTOTOTeHToTE Tn OIAI ANO TO QOpvO Y1 wpa OTouc 320C (TO xpwa eiva avoikto

Aitavon

To nEeTpiK epyaleio aoc dev attaTei npo0eTn Aittavon.

Kaθαρισμός

IPOEIOIHsH: OoNtE oioaHnTote aKaOaepia Kaikokv N Ew aTo To Kupio TepiBLaHa Me Enpo aepa Kae φopa Tou βLTeT n ouLoyn autuv yupw an to Tou cAepaywouc. Fopate npootateutika yuaia dav npayatotmoie utn n diaokaia.
IPOEIONOIHsMnXpnoiOnIOeITe TOTIEiaLteN aAIA IOxupaXnmu kia VIA TOV KAthetaioTuw nMu eTaALIKWuNTauwTOU epyaleiou.Auta Ta XnmuKApopei va ATOBuvuaWooUV TA UAIKA TNO XpnoiIOIOUIvai O'auta TA EApntmuA. XpnoiIOIOITNE eva NavaKi BpevyMoTOVE pO Ke IINIOAToppuavIKo HnIO gaouvi. Mny apVETe TOTE OTIOODHTORE UPO MEOA tO epyaieio. Mny BuBcTe TOTe OTIOIDHTORE TUNaTOEPyaleiou SE OTIOIDHTOTU yPo.

PpOaipetikKa TpaEaKoEvα

IpoiEoioJOn: OpiEva
TapeKoEvA, EKToC aTO auta Tou
diAtieVtai aTO nTv DEWALT, 8ev Exouv
DokiaeTe i e auto To pioiov. Hxonon
autov tw TapeKoEvw vE To paoV
epyaleIO tOpei va evai Etikivuyn.
Tia pielwn Tou Kivouv Upaatiaou,
tpTei va xonoiotoe iMovo
ta ouviTuMeVA aTO nDeWALT,
TapeKoEvA e auto To pioiov.

UβouAEUTE TOV aVTIPOswIO aOa yia TEPIOoTEpeC LEITIOpeEIEc 0oov apop a Ota KATALNlTaTapeKoEvA.

TnV PpOoTaia Tou TepiBaalovToC

Exwpiotn ouuoy. Auto To Tpoiov v TpeTVE va atoppitntetai 1e Ta
ouvnO ioka atoppipmuata.

Eav biTiotwete Katoia mepa ot Tpioov sa c TcDeWALT xpeiaCetai avtikataaon, h eav dev to xpeiaZeote Tna, mnu To atoppieTe maqi Te ta OiokaATo aoppiuata. TOTOBETnOte auto Tpioov OE EIOKO kado yia ExwpiTn ouLooyn.

H Exwpiotn oulloyn
xpoaiotoinmevw npoiovtwv
kai ouakeuaiwv etipettei
tnv avakukawon kai
ETTavaopoiotoinwn twv uikwv.
H ETTavaaNTTIKIN xpon Tuv
avakukawewu vukwBog
OTNV atoquynTns oluvoNt Tou
Tepiaalovtoc kai peiwv1 n
Qtnon TTpwv uWv.

OITIKOKAVOVIOI MTOPEVA TPOBETOUV TNV EEXPIOTN OUAOYN NAKTPIKWTVPOIDVTUW ato Ta VOIKOPUIA 8NtOtIKa KEvTPa OUAOYNs ATOPAPAUW, nAtto TV AVTTPOsOToTav ayopacTe eva vToPoiov.

H DEWALT DiaTei EYkataoTaN YIa T OAUOyN KAI avakukwON Tuv TPOIOVTUV DEWALT OTAV QTAouv OTO TEAOs Tou WpEJIauOu Xpvou Owns TOUs. Ia VEAKETAEUTEITE autn TIV UTNPeOIA, TAPAKALOUME ETIATPEYE To PIOIOV OAC SE OTAOVOHTOTE AVITIPADATO UOVTHPNOCS O OTOIOC 0 Ta oUAAEci EK MEPouc OAS.

EAAHNIKA

Mtopeite va Bpeite tn dieuuvon Tou
Tnanaeatepu egouioootnevou avttipooiwou
auvtnpnnc meow etikovuvic ME TO TOTIKO
oc ypaepio ts DEWALT ond dieuuvon Tou
avapepetai oTo napov exyepidio. Eaalaktika,
muote va Bpeite kataloyo egouiootnevov
avittnooivuavtnpncns tDEWALT,kaowc
kai Tnpeic lettoupeieia via tvn esutnpentno
meta Tnv TiwAnon kai Tnnpopoe UTEUuvv OTO
biaiktu, an dieuuvwn www.2helpU.com.

EETYH2H

DEWALT EXI EMIIOUvN OTN TIOITnT a TOW TPOIOVTW TNS KAI TPOOpei MIA Ecaipetikn Eyyunon YIA ETAYeAuaTcE XoNTcTou TPOIOVTOG. H TAPOUa Dnawn Eyyunong Eiva ETINIAeov Tuvu UmuBatIKwDikaiomegaTow Oac Wc ETAYeAuaTia XoNTn H TAV antopoeovTu ATo T N VMOeoiia DkaiomegaTuw Oac Wc IOWTN, MNETAYeAuaTia XoNTn KAI EV Ta TapaBAtTTEI ME KAVEvTpoTt. H Eyyunon IAxUEI EVTOS TNS ETIKPATEiC Tuv Xwupw LEwTN Eupwtaikcs Evwns KAI TNC EUPwTAikCs Zwncs EAEoepuw Suvaalayw.

- 30 HMEPQN EFTYHSHIKANONIOHTIKHZAIOOZH

Av eioe Tnnpoc kavotoinveo ie tv anoanou epyaleiou aoc DEWALT, ata Enioppeyote to evtoc 30 nepov, Tnpec me oia ta apxika tou np, otwoc to ayopaoate, oto aneio ayopac, yia Tnpan Etnioppon xnpawv n avtaalayn. To pioov thpentei va exei utoBnei oe eloyon qbpopa loyow ouvboous xphns kai tpentei va napouiaotei atodbiign ayopac.

- ENOE ETOYΣYMBOΛAIO ΔΩPEAN ΣEPBIΣ

Av xpeiaeote ouvtnpn on n epic tou
epyaleiou oac DEWALT evtoc 12 unvov
atto tv ayopau to, bikoouote eva
epicx wipc xpeowon. Auto Ta labeta
xwpa xwpi cxewon oEeouaoobotnevo
avittpooTTO Etnakeuwv tnc DEWALT. Oa
tpetieva TAPOUaTei atodEien ayopac.
Piapaevi epyaia. Aev Tpeiauapevi
aegouap kai avtaalaktikaektoc av n
baan Touc eunitTEI OTN Eyyunon.

- ENOEYOYIINHPHEEGYYH

Av evtos 12 mnuov ato tv nepounvia ayopas n ouakeun oac DEWALT kataotei eaattwpatikn Aoyew EAATTWATOC Ota uikn n TIV Epyaia, n DEWALT Eyyuata ot i0 thavitakataotne 0a Ta Eaattwpatika ecaptnura xwpis xpewn n -kariyoyn mac -Ba avitkataotnei tn movoda xwpic xpeon epooov:

To pioiov dev exei tuxkakns mexeipionc

To tpoiov exi utoBAnthe euLoyn Bopa loyouvOnous
Aev exouv tixieipnthetaiokuec ato μη eouioobntμεva atoua
Ee1 npouoiaotei aioeigen ayopac
To Tpoiov EITIOPTpeTai IAnpeC e Oa Ta apxikαepn Tou

Av eTnBuIe v a UToBalaTe mia agiwn eti Tng Eyyunong, atteuovtheit OTOV TiwAnIn Taac n EaeYcTe Tn Toaou TnAoiotepuo EogauoBDtmevou avITPPOWtou ETTIOKEuv Tn DC WALT OToKataOyo Tn DEWALT n atteuovbeite oTO totIKo oC ypaepio Tn DC WALT tN DIEUBOVON Tn avapepetai OTO TAPOV EYEPIIO. Aiota Tuw EOGauoBDtmevovavITPPOWtiv ETTIOKEuv Tn DC WALT KAI Pn OtoXeiia VIA tvu UToOtnpHmAcmuTnTIV TNIOWAN diATIeVTai OTo AiaDkTuO nT BEOUVon: www.2helpU.com.

Belgique etLuxembourg	Black & Decker - DEWALTNieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156B-3200 Aarschot	Dutch	Tel: [phone]	Fax: [phone]
		French	Tel: [phone]	Fax: [phone]www.dewalt.be
Belgiē enLuxembourg
Danmark	DEWALTSluseholmen 2-42450 Kobernhaven SV			Tf: 70201511Fax: [phone]www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALTRichard Klingor Str. 1165510 Idstein			Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.de
EALáç	Black & Decker (EALáç) A.E.Ztrpáβωνος 7 & Bouλiαγενης 159Γλυράδα 16674, Αθηγα	Tηλ: [phone]Service: [phone]Φαξ: [phone]	www.dewalt.gr
Espana	DEWALTParque de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergada, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)			Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.es
France	DEWALT5, allée des hêtresBP 30084, 69579 Limonest Cedex			Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.fr
SchweizSuisseSwizzera	DEWALTIn der Luberzen 408902 Urdorf			Tel: 01 - 730 67 47Fax: 01 - 730 70 67www.dewalt.ch
Ireland	DEWALTCalpe House Rock HillBlack Rock, Co. Dublin			Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.ie
Italia	DEWALTViale Elyzeia 220052 Monza (M)			Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALTJoulehof 124600 AB Bergen Op Zoom			Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.nl
Norge	DEWALTPostboks 4613, Nydalen0405 Oslo			Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.no
Österreich	DEWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.HOberlaaerstrasse 248A-1230 Wien			Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 14www.dewalt.at
Portugal	DEWALTCentro de Escritórios de Sintra Avenida AlmiranteGago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra2710-418 Lisboa			Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.pt
Suomi	DEWALTTaknikantie 1202150 Espoo, Finland			Puh: 010 400 430Fakst: 0800 411 340www.dewalt.fi
Sverige	DEWALTBox 94431 22 Mölndal		Fax: [phone]www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.S.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE			Tel: [phone]Faks: 0212 533 10 05www.dewalt.com.tr
UnitedKingdom	DEWALT210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]		www.dewalt.co.uk
Middle EastAfrica	DEWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE			Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.aa