D25890K - Hammer DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING D25890K DEWALT

Norsk (oversatt fra de originale instruktjonene) 67

sikkerhedsadvarsler og

Beskrivelse (fi g. 1)

Nebrydning, ciselering og kanalisering (fi g. 1, 2)

Vedligeholdelse af tilbehør (fi g. 5, 6)

Du har valgt et elektrisk DEWALT -verktoy. Mangearig erfaring, grundig produktuvikling og innovasjon gior DEWALT til den mest paliitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktoy.

Tekniske spesifi kasjoner
Total vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745:

	D25960	D25961
Spenning		V		230
Type 11
Frekvens		Hz		50
Stromeffekt		W	1600	1600
Slaghastiget		min-1	1450	1450
Slagkraft (EPTA 05/2009)		J	35	35
Verktoyholder			28 mm Hex	30 mm Hex
Meiselstilinger			1	1
Vekt		kg	18,4	16,9
LYA(stytrykknivä)		dB(A)	91	91
KYL(usikkerhet steytrykknivä)		dB(A)	3,0	3,0
LYK(lydefeft)		dB(A)	102	102
KYL(usikkerhet lydefeft)		dB(A)	3,0	3,0

Meisling,

Verdi vibrasjonsutslipp a, Cheq handstilling:

Nivaet for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt malt int. standardiserte tester gitt i EN 60745, og kan brukes til a semenigne ett verktoy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt niva for vibrasjonsutslipp gelder for hovedbruksomradsene for verktoyet. Dersom verktoyet brukes i andre bruksomrader, med annet tilbehoreller er dargl vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan oke eksponeringsnivae tbydelig for hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivaret for vibrasjonsekponeringen bor ogsa tas med i beregningen nar verkoyet er slatt av ellar naret garet uten faktisk a gjore en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivaret beydelig for hele arbeidsperiden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiftak for a beskyfte operatoren mot folgeira fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like verktlo og tlibehor, holde hendene varme, organisiere arbeitsmonster.

Sikringer

Europa 230 V verktay 10 A, nettspenning

NORSK

Defi nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorighetsniväet de enkelte signalordene er. Les brukerhandboken og vaer speielt oppmerksom pa disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farig situason, og hvis den ikke unngas, vif fore til dodsfall er alvorlig personskade.
ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situason som, og hvis den ilke unngas, kan fore til dodsfall aller alvorlig個人skade.
FORSIKTIG: Angir en potensielt farig situason som, og hvis den ilke unngas, kan fore til mindre eller moderat個人skade.

MERK: Angir en arbeidsmate som ik

kan fore til persorskader, men som kan fore til skader pa utstyr hvis den itke unngas.

ike orngas.
Anogeare for elektrisk stot.

Anorannfare.

EU-samsvarserklaring

Niva akustisk effekt iht. 2000/14/EF (artikkel 12, vedlegg III, nr. 10; 15 kg<m<30 kg):

Undertegnede er ansvarlig for sommenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklageringen pa vegne av DEWALT.

Horst Grossmann
visepresident teknikk og produktutvikling
DEWALT, Richard-Kinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland

01.04.2011

ADVARSEL: Les bruksarvisningen sik at skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved Bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger. Unnlatelse av a folge advarler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skader.

TA VARE PÀ ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE

Begrepet "elektrisk verktoy" i adovslnene nedenfor hveniser til et stromdrevet (med leding) elektrisk verktay ell batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktoy.

a) Pass pa at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete ell merke omrader oker faren forulykker.
b) Bruk-ie elektriske verktoy i eksplosive omgivelser, feks. nær antennelig vaeske, gass erer stov. Elektriske verktoyer produserer gnister som kan anteenne stov erer gass.
c) Barn og tilskuere skal holds pa god avstand ved bruk av elektriske verktoyer. Forstyrelser kan forarsake at en mister oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Stopsne pa elektriske verktoy ma passe i stikkontaktene. Endre aldri et stopsel. Bruk ilke tilpasningsstapsler pa jordele elektriske verktoy. Uendrede stopsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk stot.

NORSK

b) Unngå Å berøre jordede flater som rør, radiatorer, komfyre og kjoleskap. Hvis kroppen er jordet, oker faren for elektrisk stat.
c) Utsett参加会议的股东就出席会议。
d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til á böre, dra eller frakople det elektriske verktoyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter er bevegelerdefer. Skadde aller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk stot.
e) Ved utendars bruk av det elektriske verktoyet skal du bruke en skjoteledning som er beregnet pa utendars bruk. Bruk av ledning som er beregnet pa utendars bruk reduserer faren for elektrisk stat.
f) Hvis du ma bruke et elektrisk verktoy i fuktige omgivelser, Bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryder reduserer faren for elektrisk stet.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, folg med pa det du gjør, og bruk sunn fornuit nár du bruker et elektrisk verktoy. Bruk ilke elektriske verktoy hvis du er trott eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol ellerelegmidler. Et oyebliks uoppemerksomhet er nok til a forarsake alvorlig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som stovmasker, glidesikre sko, hjelm og horselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade.
c) Unnga utilsiktet oppstarting. Pase at bryteren er i AV-posision for du kopler til strommen og/eller batteripakken, somt tar opp ell er bærer verktoyet. Hvis du bærer elektriske verktoy med fingeren pa bryteren ell er setter stopselet i stikkontakten mens bryteren er pa, okr du faren for ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktoyet. En skrunokkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktoyet, kan forarsake personskade.
e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhner tidy. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet hvis det skulle oppstæ an uventet situasjon.
f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klaer erller smykker. Hold här, klaer og hansker på god avstand fra bevegelerde. Løstsittende klaer, smykker og langt här kan sette seg fast i bevegelerde deler.

g) Hvis verktoyet har tilkoping for stovopsamler erller stovavug, skal du pase at disse er tilkoplet og brukes pa riktig mate. Bruk av stovopsamler kan redusere farer som er forbundet med stov.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTÖY

a) Forser不解 det elektriske verktoyet. Bruk riktig elektrisk verktoy til jobben. Det riktige verktoyet gior jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for.
b) Bruk ici det elektriske verktoyet hvis det ici gär an á slá bryteren av og pa. Verktoy som ici kan styres med bryteren, er farlig og mä repareres.
c) Ta stopselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktoyet, for du foretar justering, byter tilbehoreller legger det bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktoyet startes utilisitet.
d) Oppbevar elektriske verktoy utilgengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktoyet aller disse anvisingene, bruke verktoyet. Elektriske verktoy er farlige i hendene pá uyndige brukere.
e) Vedlikehold av elektriske verktoy. Se fetter feiljusteringer erer binding i bevegelige defer, skadde deler effer andre ting som kan pavirke det elektriske verktoyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktoyet er skadet, skal det repareres for bruk. Mange uykker forarsakes av dargl vedlikeholdte elektriske verktoy.
f) Sorg for at skjaereverktoy alltid er skarpe og rene. Med niktiig veglikeholdte skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter oppostar det sjeldnere bindinger. Silke verktoy er dessuten lettera handtere.
g) Bruk det elektriske verktoyet, tilbehör, bits osv. i samsvar med disse anvisinngene. Ta ogsa hensyn til arbeidsforholdene og jobben som kal utfores. Det kan vaere farlig á bruke det elektriske verktoyet til andre oppgaver enn det som er titenkt.

5) SERVICE

a) Service pa det elektriske verktoyet skal utfores av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originalereservedeler. Silk sorger du for a ivareta det elektriske verktoyets sikherhet.

NORSK

Ytterligere sikkerhetsinstruktener for meiselhammere

• Bruk horselsvern. Eksponering for stay kan forarsake tap av horsel.
• Bruk hjelpehandtakene som leveres med verktoyet. Hvis man mister kontrollen, kan det fore til personskade.
• Verktoyet holds i de isolerte gripeflatene nar man gjor en jobb der skjaereverktoyet kan komme i Kontakt med skjulte ledninger erler ledningen til delve verktoyet. Hvis et skjaeretilbehor kommer ikontakt med en stromforende ledening, kan synlige metallideri i verktoyet og sa bli stromforende og giBrukenerelektrisk stot.
  Pase at materialet det bores i likke inneholder strom- eller gassledninger og at deres belliggenhet er bekreflet med strom-/ gasselskapet.
• Hold et godt tak i verktoyet til alle tider. Ikke forsak a bruke dette verktoyet uten a holde det med begge hender. Bruk av dette verktoyet med en hand vil gare at man mister kontrollen. Gennomboring ell er om man stater mot harde materialer sik som armeringsstenger kan dette ogsa vare farig. Stram sidehandtakene godt for bruik.
• Pase at meiselen er sikret pa plass for bruk av verktoyet.
• I kaldt vaer ell erar verktoyet ikke har blitt brukt i lengre perioder, kjores verktoyet uten belastning i noen minutter for bruk.
  Nar man arbeider over bakkeniva, pase at omradet under er tomt.
• Ilke rør meiselen erller delene naere meiselen reftetter suk da de kan vaere ekstrem varme ogdotte kan forarsake at man brenner huden.
  Rett alltid stromkabelen mot baksiden, bort fra meiselen.
• Ikke bruk dette verktoyet i lengre perioder.
  Vibrasion foråsaket av hammereffekt kan vaere skadelig for hender og armer. Bruk hansker som ekstra polstring og begrens ekspondering ved à ta pauser ofte.

Øvrige farer

Folgende farer er ulosalig knyttet til braken av malselhammere:

• Skader forarsaket av beraring av varme verktoydeler.

Til tross for at man folger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngas. Disse er:

Horselsskader.
- Fare for á klemme fingre nár man bytter tilbeheret.
- Helsefarer som skyldes innanding av stov som oppstar ved arbeid i betong og/eller murverk.

Merking pa verktoyet

1 Meiselhammer
1 Sidehandtak
1 Spissmeisel
1 Plastkoffert
1 Brukerhandbok
1 Diagram
- Sjekk om det har oppostatt skade pa verktayet, delene aller tilbehoret under transport.
Ta deg tid til a lese og giore deg godekjent med brukerhandboken for du tar verktoyet i bruk.

Beskrivelse (fi g. 1)

a. Av/pa-bryter
b. Hovedhandtak
c. Klemskrue for sidehandtak
d. Sikringssplint for verktoy
e. Verktoyholder
f. Sidehandtak

TILKENKT BRUK

De kraftige demoleringshammerne D25960 og D25961 er beregnet for kraftige demolerings- og rivningsomrader.

SKALIKKEbrukes under vate forhold ellern aen antennelige vaesker ell gasser

Disse kraftige meiselhammerne er elektriske verktoy som er beregnet pa bruk av yrkesutovere.

LA IKKE bam rere verktoyet. Det kreves oppsyn naru erfame operatorer bruker dette verktoyet.

Aktiv vibrasjonskontroll

Den aktive vibrasjonskontrollen neytraliseres
tibakeslagsvibrasjonen fra hammermeikanismen.
Reduserer hand- og armvibrasjon. Den gjor bruken
over lengre perioder mer behagelig og forlenger
levetiden til verktoyet.

Sikkerhet ved bruk av elektrisitet

Den elektriske motoren er bare beregnet pa en bestem spentening. Sjekk alltid at spentening i stromforsyningen samsvarer med spentening pa klassiferingsskittet.

Dette DEWALT -verktoyet er dobbelisolert i samsvar med EN 60745.Det er derfor icke pakrevd med jordledning.

Hvis ledningen er skadet ma den skiftes ut med en spezialledning som kun er tilgengelig gjennom DEWALTS serviceorganisasjon.

Bruk av skjeteledning

Hvis man trenger en skjoteledning, bruk en godkjent 3-leder skjoteledning egnet for verktoyets stromforbruk (se Tekniske data). Minimum storrelse pa lederen er 1.5mm^2 ; maximum lengde er 30m

Alltid vike ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For a redusere
faren for personskader, slá av
enheten og koble verktoyet fra
stromforsyningen for du installerer
eller tar av utstyr, För justering ell
skifte av oppsett, ellar nár du foretar
reparasjoner. Forsikre deg om at
utloserbryteren er i stillingen AV.
En utilsiktet oppstart kan fore til
personskader.

ADVARSEL: Bruk alltid hansker nár du skifler utstyr. Eksponerte metalldeler pa verktoyet og utstyr kan bli svaart varme under bruk.

Sette inn og fjerne 28/30 mm seskantet verktoy (fi g. 3, 4)

D25960

Verktoyet bruker meisler med et 28 mm sekskantet skaft.

D25961

Verktoyet bruker meisler med et 30 mm sekskantet skait.

Bruk bare anbefalt tilbehor fra DEWALT med dette Produktet.

1. Rengjor measelskaftet (Fig. 3).

D25960

1. Trekki holdebolten (i) og vri den 180^ til ulast posisjon.
2. Hold meiselen foran verktoyholderen med sporet (h) vendt oppover.
3. Sett meiselskaftet i verktoyholderen (e).
4. Trekki holdebolten (i) og vri den 180^ tillbake tillast posision.
5. Trekk pa meiselen for a sjekke at den er riktig Last. Hammerfunksjonen krever at meiselen kan bevege seg aktial flere centimeter när det er Last i verktoyholderen.
6. For à fjerne en meisel trekker du i holdebolten (i) og vir den 180^ til ulast posisjon.

Justering av sidehandtaket (fi g. 1)

Sidehandtaket (f) monteres pa verktoyet for a tilpasses bade hoyre- og venstrehendte brukere.

1. Losne klemskruen (c) og roter sidehandtaket til onsket posisjon.
2. Lás sidehändtaket pá plass ved á stramme klemmeskruen (c).

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL:

Folg alltid sikkerhetsanvisninger og geldende forskrifter.
Vaear alltid klar over hvor ror og ledninger er.
Pafor verktoyet et trykk pa ca. 20-30 kg Ekstra stort trykk vilkke gore meislingen raskere, men det vil redusere verktoyets effektivitet og kan redusere delvetid.

Korrekt plassering av hendene (fi g. 2)

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posision, som vist.

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal man ALLTID ho de godt fast, for a vare forberedt pa en plutselig reaksjon.

VIKTIG: Verktoyet mä alltid holds med to hender under bruk.

Horisontale bruksområder (fig. 2A):

Riktig stilling for hendene er a ha en hand pa sidehandtaket (f) og den andre pa hovehandtaket (b).

Vertikale bruksomrader (fig. 2B):

Riktig handstilling er a ha begge hendene pa hovedhandtaket (b).

Slaverkoyet av og pa (fi g.1)

Slā pā: Still strombryteren (a) i stillingen 1.

Slav: Still strombryteren (a) i stillingen 0.

Riving, siselering og fuging (fi g. 1, 2)

1. Velg riktig meinel, og rengjor skafet.
2. Sett inn meiselen og kontroller at den er ordentlichlast.
3. Monter og juser sidehandtaket (f), og kontroller at det er skikkelig strammet.
4. Hold verktøyet med to hender pa hovedhandtaket (b) eller med en hand pa hovedhandtaket (b) og en hand pa sidehandtaket (f). Verktøyet ma allid holdes med to hender under bruk. Se Riktig handstilling.
5. Sla pa verktoyet for Å kjore det i kontinuierlig drift.
6. Verkloyet skal alltid skrus av nár arbeidet er fertig og for du kopler fra strømtilselen.

Forskjellige meiseltyper er tilgenglige som ekstrautslr.

Bare tlibehor som er anbefalt av DEWALT bor brukes med dette produktet.

VEDLIKEHOLD

Elektriske verktoy fra DeWALT er laget for langtidsbruk med minimall vedlikehold. Kontinuerlig tilfredssstillende funksjonitalitet er betinget av riktig behandling og regelmessig rengjering.

Verktoyet kan/DDke repareres av brukeren. Ta verktoyet til et autorisert DEWALT-serviceverksted med jevne mellomrom.Dersom det oppstar problemer for dette, ta Kontakt med et autorisert DEWALT-serviceverksted.

Vedlikethold av tilbehør (fi g. 5, 6)

SEL: Disse meislene kan

slipes bare et begrenset antall ganger.
Er du i tvil, Kontakt forhandleren for
anbefalinger.

NORSK

ADVARSEL: Sorg for at eggenlke blir mistarget som folge av for stort rykk. Dette kan reduse tilbehorets hardhet.

Bruk kun skarpe meiselbor for best resultant. Jevnlig slipig av meiselborene vil garantere at de holder lenge og gir optimale resultant.

SLIPING

Se figur 5 for typer meisler du onsker a bruke med dette verktoyet.

Slip meislene pa slipekniver med rennende vann. Se figur 6 for de riktige vinklene til folgende meisler:

k. spissmeisel
I. flatmeisel
m. bred skaleringsmeisel
n. leirspade

SMING

For smiing:

Vam opp meiselen til 850-1050°C (lyserod-gul).

For a herde measelen igjen:

Varm opp meiselen til 900^ og brakjol det olje.
- Plasser meiselen i ovenen i 1 time ved 320^ (fargen er lysebla).

Smoring

Dette elektriske verktoyet trenger ilke smoring.

Rengjoring

ADVARSEL: Blas skitt og stov ut av verktoyhuset med torr luft sa ofte som du ser at skitt legger seg i og rundt luftepningene. Bruk oyevem nar du gjor dette.

ADVARSEL: Bruk aldri loosningsmidler
eller andre harde kjemikalier for
rengjoring av deleer av verktoyet som seks
er laget av metall. Disse kjemaliene kan
svekke materialene som er brukt i disse
delene. Bruk en klut som er fuktet med
bare vann og mild säpe. Pass pa at
det aldri kommt væske inn i verktoyet.
Legg aldri noen av verktoydelene i vann.

Tilbehør

ADVARSEL: Siden tilbehor som/DDKE leveres av DEWALT, ikke er testet med dette Produktet, kan det vaere farig a bruke siklt tilbehor med dette Produktet. Reduser risikoen for persorskade ved a bare bruke tilbehor som anbefales av DEWALT sammen med dette Produktet.

Ta Kontakt med en forhandler for informasjon om tilbehör.

Miljövern

Separat innsamling. Dette produktet skal ici kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Separat innsamling av bruke produiter og pakkematerialer gjor del mulig a gjenvinne materialer og bruke dem pa nytt. Gjenbru k og jenvunne materialer reduserer forurensng og ettersporselen etter raverer.

Lokale forskritter kan inneholde bestemmelter om separat innsampling av elektriskeprodukter fra hjemmet, ved soppelfyllinger erler hos forhandleren nár du kjeper et nytt produit.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter somkke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter pa dine vegne og anvende donne tjenesten.

Finn naemeste autoriserte servicesenter ved a ta
kontakt med naemste DEWALT-kontor pa adressen
som er oppfort i donne brukerhandboken.Du
finner ogsa en liste over autoriserte servicesentre
for DEWALT og ufforg informasjon om service og
kontaktpersoner pa Internett pww.2helpU.com.

NORSK

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa** produktene sine og tilbyr en enestäende garanti for profesjionale brukere av produkt. Denne garantierklæringen kommen i tillegg til, og har pa ingen måte negativ innvirking pa, dine kontraktmessige rettigheter som profesjonell bruker eller pa dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhorende medlemansländene i den Européiske Union (EU) og det Européiske Frihandelsområdet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFRI

TILFBEDSHTSGARANTI

Dersom du icike er helt tifreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplettd med alle de originale komponentene silk du kjopte det, til innkjopsstedet for a full refusjon. Produktet ma ha blitt utsatt for nimelig slitasje og kvittering ma fremvises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Dersom du har behov for vedlikehold ellere service pa ditt DEWALT-verktoy i de forste 12 manedene etter kjopet, farr du 1 service gratis. Den vil gjennomfores Gratis hos en autorisert DEWALT reparator. Kvittering ma fremvises. Inkluderer arbeid. Esklukeder tilbehor og resedeler safremt disse ikke sviktet under garantien.

- ET ARS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-product blir defekt
pa grunn av material- eller produksjonsfeil
innen 12 maneder fra kjopsdato, garanterer
DEWALT à bytet ut alle defekt deiler
vederlagsfritt erller - etter vart skjonn - ā
erstatte eneheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner违法犯罪行为
• Reparasjoner's role in the development of a new technology
• Reparasjoner's role in the development of a new technology
• Reparasjoner's role in the development of a new technology
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale componenter.

Dersom du har et krav,kontakt forhandleren erller finn naermeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen,ellerkontakt ditt DEWALT kontor pa adressen som angitt i denen bruksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatore og informasjon om var etter-salg service finner du pa internett under:www.2helpU.com.

MARTELO DEMOLIDOR D25960, D25961

Parabens!

for personskada, stang av encheten

Olika typer av spett finns som tilvalsmogljigheter.