BDCS361 - κατσαβίδι BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BDCS361 BLACK & DECKER

d. Na φuλατε τα ηεκτρικα εργαλεία του δε χρησιμοτοιείτε μακρία ατό παιδία. Mνv αφήνετε ατομα του δεν ειαί Εξοικειωμένα με το ηεκτρικό εργαλείού του δεν εχουν διαβάσει αυτές τις Θθηγίες χρήσης να το Κρησιμοτοιόουν. Ta ηεκτρικα εργαλεία ειαί επικίνδύνα σταν Κρησιμοτοιόνται ατό απείρα ατομα.
e. Na ouvtnpie ta nEktpiKa Epyaia. ElyTe eav ta kivoumuva EaptnmaTa eivai owta euuypaumieva n av exouv mlokapei, ev exouv otaoei Koumatia kai eav pounvtaio tou vdoitncs npoutoeic Tou evoxoevcvaenpaeocouv tn OWTN AIToupyia Tou epyaaiou. Awote tuxov xaalouveva EaptnmaTAtou nEktko Uepyaleiou ia EtIOKEun TPIV TO xpooiotoinoTE naI.H avtapknC ouvtnponTvw nEktpiKwv Epyaleiw aTOTeai iia TOnawv atuxnatw.
f. Diatnpie ta koTikc a epyaia koTepa kai kaapa. Ta KOTTIKA epyaleia eaiunpa koTTiKa akpa Tou ouvtnpouvtai owta exouv liyotepc Siavotntec va mlokapouv kai Exyovtai ukoIotepa.

g. Na xpnoiopoioite Ta nEeKtpiKa
epyaia, ta eapntmuata kai ta akpa
Tuw epyaieiw kAa. ouwva u TIC
TapouoeoS obnyies, aauabavovtac
Utoyn oas TIG ouvOekc epyaiaac kai
Tnv epyaoia Tou thelte va EKTeIeTe.
H xpnon Tou nEeKtpiOU epyaeiou ia
epyaic tspea ato TIC ppoBleIOeves
mTopei va dnoiupynoe I ETTIKivDuvEc
kataotaoic.

1. Xpŋσn kai ouvtɪŋρσn tou εpyaλεiou μπatapiaç
   a. Eπavφoptiετe μovo μe to φoptiotn
   Tou kαθopiετai αntó Tov
   Kataokεuaσtn. 'Evac φoptiotns Toun
   εivai katαλληλος για εvav tutto
   μΠatapiaç μΠopéi va πpokαλεσει κίνδυνo
   Tupkayiac ᵓav xρησιμοποɪθει με αλλη
   μΠatapia.
   b. Xpnoiiooie ta nEeKtpika epyaia aTOKIOTiKa kai mOvo e TIC kaOpicoeves pTatapies.Hxpon aawv mTataipivmTopéiva TpokaEoi Kivduvo Tpaumotoukai Tupkayiac.
   c. Otav n mttapia 6x npoiopoiitai, nvy nvy nlaiozTe 6e 5etaaalik avtikeva oTWC ouvdtpecs, Kepaata, kEiDi, kaqia, BiEc n aa aikpa eTAAIAK avtikeiva Tou MTOPOUV va bpaxukkawouv Tou Sduo akpoektes nC.Eav Bpaxukkawouv oi TIOI TnC mTTATAPiacs mTOpEi va TpoknOuv Eykaumata n TUPKayia.

EAAHNiKA

Ta akólouθa σúμβoλa εμφavíçovtai στο εργαλείο:

PpOeIoToiOn! Tia va i i O kivouoc tpaumatoou, o xpnoTns PpEe va diaaao to EYxipio oyniw.

Sigmaλnpωματικές Μηγίες ασφαλείας για τις μΠαταρίες και τους φορτιότές

Mπatapieε

MnV ETIIXeipnoTe TOTe va avoiEte TIG
TATapiEc yia oTOIOvOHOITote loyo.
Mny EKTeTE Tnv mTatapia oE vepo.

Mn qulaosrE Oe npn oTou n 0epuokpaoia uopv a unepbTe touc 40 C.
H φóptiαn πρεπειν αγίνεται μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C.
H φóptiən πρεπει va yivεται μóvo με touc φορtiσες που παρεχονται μαζι με to εργαλείο.
'Otau aToppiTTETc Tc atapiecs, aokoutheta Tc oynie c tou diovta tnv Evotnta "PpOoTaia tou TepiBaalovtoc".

Mny ETIxEipnoeTe va ooptioeTE KAteotpaumevc mntapieC.

ΦoptiOTEc

O optioTc Black & Decker pEe va xnoiopoioietai aTOKkoiotikka kai mvo yia tn option ts matapia c tou epyaieou to otio ouvoduei. Aee c mataapiec mtopei va ekpayov, TpokawvTac tpaumatiokoai znuiEc.
Mnv ETIIXEIPeIe TOTe va qopTioeTe u n ETTavaqopTIOcOeVcS pTatapieC.
Av kantoio kaawdoio apei, avTKaataoTNOTE TO aEos
Mny ektheta to ooptiotn e vepo.
Mnv avoiyETo oopTIOtn.
Mny 1ePbaiveTo optioTn.

O φορτιστής προρίζεται για χρήση σε εσωτερικός χώρους μόνο.

Aiaaote auto to yxepidio oyniw npiv aTn xpno.

Aσφαλής χρήσην ηλεκτρικόν ρεύματος

O φορτιστής σας φέρει διπλή
mόνωση, επομένως δεν
aɪtaiείαι ούρμα γείως.
Eλέγχετε πάντα av η τάση
tροφοδοσίας αντιστοίχει
σε αὐτήν που αυγράφεται
σθην πίνακίδα τέχνικών
χαρακτηριστικών. Ποτέ μήν
επιχερίεν ενατικataστησετε
tn μονάδα φορτισής εύναν
kavovikó ρεύματολήπη.

Av to kaawio pEuMaTOc Exu UTOTei Oopa, PpEeI va avTKataoTaOe i aTov kataoKeuAoTn n aTIO eva EouoiobotnEvO KvTPO EITIOKEUwV TNS Black & Decker, wOTe va mnu aTOTeAeoi Kivduvo.

Xapaktnpiotiká

AutoTo epyaIeio diaTei epiKa n oLa aTTO Ta TApakAtw xapaktnpOtiKA.

1. Evépyoiointns éλéyyou kivnog
2. Yπoδoxn μutns
   3.Σuδεσμος φορτισή
3. εργασίας LED

Eik. A

5.ΦopTIOtNc

Συναρμολόγηση

PpOeIoToiOn! Ppiv aTTo Tn OuvapuOaoyon, aPpIeOTe Tny pTatapia aTTO EpyaEio.

ToTOnTeTnO n Kai aPaipeo n iac mUntns KaTsigmaio u n Kapuoi (EIK.B)

PpOeIoToiOn! BeaIomegaEitE ot to epyaIeio evai aopaliaouevo yia va atotpaTte tuxov evpyoToiOn tou diaKOTn piv ano tv toTOeTOn n Tnv apipoeon aEouap.

Tia Tnv toTOnTo nIaC uTns KaOaBIOu, EIOayTe Tny OTNV UTOOxN uTns (2) MEXPI va EbpaoTei.
TnV aipoeon mias uTns katoaibiou, TpaBnte Tny ano Tnv utdoxn uTns.

Σημειωση! Γι a ην αραίρεση nτς μύτης/ Kapuδιού επαναλάβετε τα παραπανω βήματα.

Xpólση

IpoeioToin! Afnote to epyaiao va Ieitoupynoi e To oikotou puOmu. Mny tnu UTEPQPOTWETE.

Φόρτιση τής μπαταρίας (εικ. C)

H atapia p va optici tai piv aTOnTv Pwtn Xpno n kai OTTE aDuvate i va TApexEi ETTAPKn IOxU Oe EPyaoiec n EKTELeON Twv OTIOwNtav Tponyoueva EukoA. H MIIATAPia mTOpei va ePmaivetai kat aTn FOPTIaN. KAtI TeTOIO Eivai quoioAoYIKo kAI DEv UTIOBnawEITPOBAA.

Tia va φορτίσετην μπατάρía, εισάγετε οβύσμα του φορτίστή (5) στο σύνδεσμο του φορτίστή (3).
Bálté tov φορτισή στην πρία.
AΦnoTe To εργαλεio συνδεδεμέvo με To φορτιστή για 16 ωρες.

O φορτιοής μπορείνα προκαλέί κάτοιθόβόμο καινα θερμαίνειλι κατά τη φόρτιση. Kατι τέτοιο εῖναι φυσιολογίκο και δενυποῦλώνει πρόβλημα.

PpOeIbOToiOn! Mn φoptizεTe TnV μTataia
σε θερμokpaσες περβαλλοντος κατω από
10°C ἡ πάνω από 40°C. Συνιστωμενη
θερμokpασία φόρτισης: περίπου 24 °C.

Evδειξη xαμnλής στάθμης μπαταρίας

Otauu eioe i npotn tns pataia c n Auxvia tou wtoC epyaocia c LED 0a apxioe va avaaoBnyi ypnyopa.

H avaalau n LED 8a diapkeo15 deutepolaa kata tn xanl tao n - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PpOeIoToInoN! Mn ouvexioTe Tn xpOnn Tou PpOIOVTOc ME TIC MTATApIECs Tou Oe KataOaON aTPOΦOpTIONG. OOPTIeTIG aTPOΦOpTIOμEVEc MTATApIECs EyKaIPA..

Evdsiŋ uynlncs 0epoKpaoiac

Otav kataoTei utepboia uynn n 0eepokpaoia aeitoupyia c tou kukwauTOc n auvi aou owtoc epyaia c LED th apxio va avaoohvei me pakpckai ouvtouc avaalantc.

H avaalaa n LED 0a diapkeo 5 deupeoalee ta kata tv uynan 0epokpaia kukwmuatoc - - - - - - - - - - - au t n npopn. AqnoTe to epyaio va kpuwoi mexpi iia belaio tn eepokpaoia aeitoupyiac Tepiou 24°C.

Pou apxikou onmuou evapns Tns epyaiae (EIK.D)

Iiaote to katoaibi oTiwG paivetai OTNV EIKOVA D.
PiEOTe KAI KpatnoTE TIEOeVO TOV EVepyOIOINTc EALvYxou KIVnOcS (1) OTO TIoW MEOsTou EPyAeiou ME Tnv PAnaun TOU XEPIOU OAC.
Otav to εργασίας LED (4) ανάψει το εργαλείο εἶναι ἐτοιμο γία χρήση.
Tia eTavapuOu Tou apxikou Oumeiou evapcns TnC Epyaiaac aTLeuEepwot Eppota Tov EvEpyoToiIn TLevyou KivnoC (1).MeakivnoTe To Epyaio OTn Vea EOan Kai OTn Ouvexia TIeOTe Kai KpatnoTE TIEoEvO TOV EvEpyoToiIn TLevyou KivnoC (1) OTO Tiow Mepoc Tou Epyaiou Me Tny Palaun Tou Xepiou oac.

Bαθμονόμηση χειριστηρίου Gyro

AutoTo EpyaIeio Tepiodka avaBauovoei Tov eauto Tou autouaia yia va EaQaIcTn Ootn Aetoupyia Tuv xEipiotnpiw Gyro Toun Baoizovtai OTny kivnon. Eav ta xEipiotnpia paivovtai va nAeitoupyouv Owotato EpyaIeio mTopei va Bauovoune i e to xepi.

PiEOTe Tov EvEpyoToinTn Elambdaou KivnoS (1).
ATELEUthetaTOV EVEpyoTIOINTN (1).
ToTIOeTnOte To epyaIeio oE μia EπiπeBn EπiφáVεIa.

To εργασίας LED (4) θα αναβοσβήσει
δύο φορές ευτός των 5 δειτερόλεπτων
uːtɒðεικυοντάς ὄτι οργαλείο ἐχεί
aναβαθμονομηθεί.

Aeitoupyia otny TPOCS TA EUMPoc KATEUUVON (EK.E)

Puθμiστε to apχikó σημείο εναρξης της εργασιας.
Περιστέψετο εργαλείο δεξίοστρορα και το κατσαβίδι θα ενεργοποιηεί στην προς τα εμπρός κατεύθυνοη.

Σημειωη: H taxúnteta περιστροφής tou εργαλείου καθορίζεται από to ποσό tns περιστροφής.

Mikpn TEPiOTPOPn = xaunlOtepn taXUTnTa.
Meyaln TEPiOTPOPn = YpNlOtepn
TEPiOTPOPn.

Aeitoupyia otnv npoc ta Tioomega kateuohvon (EIK.F)

PuθμioTe to apxikó σημεiou evapξns tns εpyaσiac.
IepiotpEeTo epyaIeio apiotepoTpoqa Kai To katoaibiO aEvepyOToinOei Otnv TPOCSaTIOwKATEUuvon.

Σημειωον: H taxúnteta περιστροφής του εργαλείου καθορίζεται από το ποσό της περιστροφής.

Mikpn Tepiotpoqn = xaunlotaepn taXutnta.

To εργασίας LED (4) ενεργοποιείαι autóμata ὄταν πιέζεται o ενεργοποιπής ελέγχου κύνησς (1).

Autóμatn απενεργοποίησ

Tia Tn diatnpon Tns Zwnc Tns mTataiac
OTNV TEPITIWON aKOUOIAc EVEpyoTOINOG,
TO EpyaIIO 0a aTVEpyoTOINthei autouata
MaTAto45 8eUTePOAETTA OUVEXOEvNS
AEiToupyiaC. To EpyaiaC LED (4) 0a
avaBooBnOeYpnyopa yia 5 8eUTePOAETTA
TPIV aTVEpyoTOINthei TO EpyaIio.

Σuμβouλες για αριστη χρήση

Bibωμα

XpnoiopoioieTnavta uTeCs katoaβiodou tou kataaanlou tuTou kai eYeOouc.

EAAHNiKA

O φορτιστής σας δεν απαίτει κάτοια συντήρηση εκτός του τακτικόν καθαρισύ.

PpOeIOToiOn! PpOToI ppaTpOToInoTe KAtIoA OuvtnpOnn OTO EpyaEio, aPpApEoTe Tnv mTatapia aTto EpyaEio. Ppv KaBapioTe To oopTt, aTTOUVDeTe Tov aTNo Tnv PpiCa.

Na kaapizetakikacTcEyKoTec
εaepioou Tou epyaaleiou kai tou
qopriotn mE mia aalakn Boupra n e eva
OTeyvO Tavi.
Na kaθapiετε taktiká to πεpiβλημα tou μoτερ με εva uypo πavi. Mn xροιμοτοεite λειaviká n uypa kaθapiσμou Tou πεpiéxov diautiká.

Na avoiyTe TAKIKa To TOOK Kai va To xTUTATE EAppaYia va aPapeiTai n OKoyn aTTO EOTePIKO TOU.

PpOToa Tou TepiBaAovToC

ETIIeKTKI K TEPIOULOV.
Auto to Ppoiov 8ev TpEITIva aToppiTTetai a Ie ta Koiva OIKiak aToppipmuata.

Eav katoia epa diatiotwoe tio T Ipoiov oac Black & Decker xpeia zetai avtikataoataon n otI dev to xpeiazote aAlo, mnv to aToppipieTE mazi me ta koiva oikiaka atoppipmuata aaaa diatheta auto to Ipoiov yia exomegaTn Tepioulovn.

H i t p i u o y n w v a x i p i v w v TPOIOVTOWV
kai TOW UAIKW V OUAOIAc
ETIPTEIT NTV AVAKUKWON KAI
ETTAVAXPNOIOTINON TOWUAIKWV.
Me TNY ETTAVAXPNOIOTINON
TOW AVAKUKWUEV WUAIKWV
ATOTPETTETAI N MOUVON TOU
TIePIaALovTOC KAI MEIWVETAI N
ZNTN ON PWTWV UAWV.

Oikavoviooiouxuouv otyn Tepioxn
oac evbexetai va TpoBLeTouv tny ExomegaTn
Tepiouloyn twv nektpikwv oukeuwv Tou
Tpoepoxvtai aTO voIKOKupia oE dnoTKEc
Eykataotaoicn aTO TOV ePTopo otav
ayopaoTe eva Kaivoupyio Tpoiov.

H Black & Decker ðivει Tŋ òuvatótnτa avakukλωσης Tʊv προίνTʊv Tns Tnou Ḍoxouv σμπλρωει Tŋ δίαρκεια ζωncy touc. Για va χροσιμοίούσετε autny Tnvy utnpεσia, επιστρέψετο Tŋροίν σας ΕΟΤΟβήποτε εξουσιδόθημένο κέντρο επισκεύων, ὄΠου θα to παραλαβουν εκ μέρους μας.

Evnpwtheta yia to TnnoieoTepo
Eouoiobotnevo kevtpo EIOKEuwv ts
Tepioxns oac, EIKOVWvVtac me ta
ypaefia tnc Black & Decker otn diuohuvon
Tou avypaetai oTO EYxipidio. Eionc,
muia iota a eouoiobotneva kevtpa
ETIOKeuwv ts Black & Decker kai
TAnpeic aeTTTOpeies yia TIC UINPoeiEc
Tou pApexovtai meta Tnv TTOWnon Kaowc
kai OTOIxiedeTIKOIVWvAc uTAPXOUV OTO
DeltaiktuO, OTN dEuovon: www.2helpU.com

Mntatapiec

Xpnoiopoioinote nvy patapia
mexpi va aediaoei evtewc kai otn
ouvexia aqaipoeote nvy aTO
epyaia.

OI NiCd, NiMH kai Li-Ion εivai avakukλωιμες. Napaδωτε TIG Ε ΕΟΙΟνδήποτε Εξουσιοδοτημένον αντιπρόσωτο επισκεύων ἡ ενα τόπικό σταθμό avakúκλωσης.

Texvika xapaktnpiotiká

		BDCS361 (H1)
Táση V	DC	3.6
Taxúntηα χωρίς φόρτίο	Min-1	200
Mέγ. ροπή (Tιμή PTI)	Nm	4.3
Túπος μπαταρίας	Ah	Li-lon
Xωρητικότηα μπαταρίας		1.5
Báρος kg		0.3

Φόρτιστής		905450** TÜTT. 1
Τάη εἰούδου	V AC	230
Τάη εξόδου V	DC	9
Ρεύμα A		100
Xρόνος φόρτισης	λεπία	12-15
Κατά προσέγγιση

Στάθμη έχητικής πίεος, μέτρημένης σύμφωνα μέ το πρότυτο EN 60745:

Ηχητική πίεοη (LpA) 63 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ηχητική ισχύς (LwA) 74 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Oι συνολίκες τιμές δόνησης (διανυσματικό αθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 60745:

Bιδωμαχωρίς κρούση (a, s) < 2.5 m/s², αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s²

Δηλωση συμόρφωσης EK

O△HΓIA έΕΠ MHXANHMATΩN

BDCS361

H Black & Decker i otI ta Tpoioovta auta Tou Tepiypaoovtai Ota "Texvika

Xapaktnpiotiká"oumuoppwovtai με:

2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-2
Autá ta προίντα συμορφώνονται επίσης με
tnv οδηγία 2004/108/EK και 2011/65/EE. Για
περισότερες πληροφόρίες, παρακαλείσεν α
επικοινωνόσετε με ητην Black & Decker στην
παρακάτω διεύθυνοήν αναναρεξετε ΟTO

piow epos tou yxepiou. O katwOuoyepauevoeivai uTuuvoc via tvkataption Tou Teyviko ouakeLau kai 0awve ta npovta ek eepouc tnC Black &

Decker.

Kevin Hewitt

AvTIPoεδpOc TAYKOaIac mynaviknCS Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD HvwEvo BaoiAeio 28/05/2013

Eyyúnən

H Black & Decker éivai σiyoupn yia tnv TIOIOTnTa TwV TPOIOVTWv TnC kai TAPEXI mia EgaipETIKN Eyyunon. H TAPOUa ypaTTn Eyyunon aTOnTEAe i TpOoTeo dikaiomega aac kai DEv ZnmuVEi Ta vouima dikaiwmuTa oac. H Eyyunon IOxUe1 EVTOc TnC ETTIKpATEIAc TwV KpatwMELwv TnC Eupwntaiknc Evwoons kai TnC Eupwntaikns Zwvn CExuThepov Suvaalaywv.

Σε περίπτωση Που κάτοι Προῖν τής Black & Decker παρουσίασει βλάβη εξαιίας Σλαττωματικών υλικών, Πθοίτητας εργασίας ἡ ελείψης συμφωνίας με τής προδίαγραφές ευτός 24 μηνών από τήν Μηερουνία γοράς, Π Black & Decker εγγύαται τήν αντικατάσταόη τών ελαττωματικών τμηματών, τήν επισκεύη Προῖντων τήου ἐχουν ὄποστέι εύλογη φθόρά λόγω υρόσης ἡν αντικατάσταόη τών προίντων προκείμενουν α εξασφαλίσει τήν ελάχιση εύχληση στους πελάτες τής, εκτός εάν:

To Tpoiov exi xpnoiouoin0e i e npaaiaKO, EAYeAaTko piaalov n ExyEVOIKIAOTei.
Exi yivei eopaaevn xpnoi tou pioiovto n exi npaepa
To pioov exi unooTei aT o aaavtkeiueva, ano ouoicn loyw atuxnmuTOc.

ExivpiooTaeia eTIOKEUnc aTo EouoiOoTneva Kevtpa EIOKEUw v n aTTO pooWNIKO TOU dEv avNkE1 OTO TTPOOWTIKO TnC Black & Decker.

Tia va 1oxyuoi n eyyunon, TpEeI va UTOAeTe aIOBcIgN ayopac OTov TwAntnn To EouoiOoTnevo Kevtpo EITOKeuWv. Evnpwte yia To PAnoIeToPo EouoiOoTnevo Kevtpo EITOKeuWv Tns TEpioxnc Oac, ETIKOIVWvVTAc M Ta Ypaepia TnC Black & Decker ot NdiUuvon Tou avaypapetai OTO EYxepio. EInon, MiA Liota Me Ta EouoiOoTneva Kevtpa EITOKeuWv TnC Black & Decker kai Tlnpes I cETTOpeiecs yia TIC UINPoeic Tous TAPEXOVtai MEta Tnv TTWAnon KaWc KAI OTOIXEA EITIKoivWvIac UTTAPXOUV OTO Aiaiktu, OTN DIEUthuvon: www.2helpU.com

NapakaIoue EITIOKcEOTy IOTOeIIDA
paC www.blackanddecker.gr yia va
kataxwpnoTe TO veo oac TPOiov Black
& Decker kai yia va evnuepvoeTc yia ta
vca TPOIOVtKa iC EIDIKcS TPOOOPcS.
PiiooTEpcS TAnpoopiec OXETiKa e Tn
mApka Black & Decker kai tn Oeipa twv
TPOIOVTW Ma c 0a BpEITE OTN DIEUbuvon
www.blackanddecker.gr