BDCH188 - σφυρί BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο σφυρί διάτρησης
Μάρκα	Black & Decker
Μοντέλο	BDCH188
Κατηγορία	Κρουστικό τρυπάνι / σφυρί
Ονομαστική τάση	18 V DC
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	0-400 / 0-1350 min⁻¹ (2 ταχύτητες)
Μέγιστη ροπή	17 / 38 Nm
Χωρητικότητα τσοκ	10 mm (χωρίς κλειδί)
Μέγιστη ικανότητα διάτρησης	Χάλυβας: 10 mm, Ξύλο: 25 mm, Τοιχοποιία: 10 mm
Βάρος	1,4 kg (χωρίς μπαταρία)
Μπαταρία	Li-Ion 1,5 / 2,0 / 4,0 Ah (ανάλογα με το μοντέλο)
Φορτιστής	100-240 V AC ή 230 V AC, έξοδος 8-20 V DC / 18 V DC
Χρόνος φόρτισης περίπου	1 έως 5 ώρες ανάλογα με μπαταρία και φορτιστή
Στάθμη θορύβου	Πίεση: 87,4 dB(A), Ισχύς: 98,4 dB(A)
Δόνηση (διάτρηση με σφυρί)	9,4 m/s² (αβεβαιότητα K=1,5 m/s²)
Δόνηση (διάτρηση μετάλλου)	0,8 m/s² (αβεβαιότητα K=1,5 m/s²)
Δόνηση (βίδωμα)	0,5 m/s² (αβεβαιότητα K=1,5 m/s²)
Κύριες λειτουργίες	Διάτρηση, βίδωμα, κρουστική διάτρηση (σφυρί), επιλογέας ροπής, αναστρέψιμη φορά περιστροφής
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε τις σχισμές αερισμού με μια μαλακή βούρτσα· καθαρίστε το χώρο του κινητήρα με ένα υγρό πανί· μην χρησιμοποιείτε διαλύτες
Ασφάλεια	Διπλή μόνωση, διακόπτης ασφαλείας (κουμπί στο κέντρο), συμπεριλαμβανόμενη βοηθητική λαβή, συνιστάται προστασία ακοής
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Κανένα εξάρτημα δεν επισκευάζεται από τον χρήστη· επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Black & Decker
Γενικές πληροφορίες	Οικιακή χρήση· εγγύηση 24 μηνών· ανακύκλωση στο τέλος ζωής μέσω ΑΗΗΕ

Συχνές ερωτήσεις - BDCH188 BLACK & DECKER

Πώς να αλλάξετε το τρυπάνι ή το εξάρτημα;

Τοποθετήστε το κουμπί εμπρός/πίσω στο κέντρο για να κλειδώσετε το εργαλείο. Ανοίξτε το αυτοσφιγγόμενο τσοκ περιστρέφοντας το μπροστινό μέρος ενώ κρατάτε το πίσω μέρος. Εισαγάγετε το στέλεχος του τρυπανιού και στη συνέχεια σφίξτε καλά το τσοκ.

Πώς να φορτίσετε την μπαταρία;

Εισαγάγετε την μπαταρία στον φορτιστή ευθυγραμμίζοντάς την σωστά. Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα. Η ένδειξη αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση και παραμένει αναμμένη όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση. Η φόρτιση διαρκεί από 1 έως 5 ώρες ανάλογα με το μοντέλο της μπαταρίας.

Ποια λειτουργία να επιλέξετε για διάτρηση ξύλου;

Ρυθμίστε τον δακτύλιο στη θέση διάτρησης (σύμβολο τρυπανιού). Χρησιμοποιήστε τη δεύτερη ταχύτητα (επιλογέας προς τα εμπρός) για ξύλο. Ασκήστε ελαφριά και ίσια πίεση.

Πώς να τρυπήσετε σε τοιχοποιία;

Ρυθμίστε τον δακτύλιο στη θέση διάτρησης με κρούση (σύμβολο σφυριού). Μεταβείτε στη δεύτερη ταχύτητα. Χρησιμοποιήστε τρυπάνι με καρβίδιο. Φορέστε προστασία ακοής καθώς ο θόρυβος είναι υψηλός.

Τι να κάνετε αν η μπαταρία δεν φορτίζει;

Ελέγξτε ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 10°C και 40°C. Εάν η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ κρύα, ο φορτιστής θα περιμένει έως ότου φτάσει στη σωστή θερμοκρασία. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο επισκευαστή.

Πώς να αντιστρέψετε τη φορά περιστροφής;

Χρησιμοποιήστε το κουμπί εμπρός/πίσω που βρίσκεται πάνω από τη σκανδάλη. Σπρώξτε το προς τα αριστερά για εμπρόσθια περιστροφή (δεξιόστροφα) και προς τα δεξιά για οπίσθια περιστροφή (αριστερόστροφα). Τοποθετήστε το στο κέντρο για να κλειδώσετε το εργαλείο.

Ποια ροπή σύσφιξης να χρησιμοποιήσετε για βίδωμα;

Ξεκινήστε από τη χαμηλότερη ρύθμιση στον δακτύλιο. Βιδώστε μια δοκιμαστική βίδα. Εάν η απελευθέρωση συμβεί πολύ νωρίς, αυξήστε σταδιακά τη ρύθμιση μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή σύσφιξη.

Πώς να καθαρίσετε το εργαλείο;

Αφαιρέστε την μπαταρία πριν από κάθε καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα για να καθαρίσετε τις σχισμές αερισμού. Σκουπίστε το περίβλημα με ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα ή προϊόντα με βάση διαλύτες.

Ποια είναι η εγγύηση της συσκευής;

Η Black & Decker προσφέρει εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς για ελαττώματα υλικών ή κατασκευής. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς. Η εγγύηση δεν καλύπτει εμπορική χρήση, αμέλεια ή μη εξουσιοδοτημένες επισκευές.

Πώς να ανακυκλώσετε το προϊόν στο τέλος της ζωής του;

Μην πετάτε το εργαλείο ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Αποθέστε τα σε σημείο συλλογής ΑΗΗΕ ή σε εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Black & Decker. Η μπαταρία πρέπει να ανακυκλώνεται ξεχωριστά.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BDCH188 BLACK & DECKER

1. PIV θεσετο ηλεκτρικό εργαλείο σε λειουργία, αφαipéστε tuxóv εργαλεία ἡκεδία μθμionc. Eav αφησετε ενα εργαλείο ἡκεδίβπανω σε καττοι Περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικό εργαλείου μποείν α προληθουν τραματισοί.

e. Mny TeVTWVEOTE. PovrTIOTE TAVTOE VA EXETNVA KATAALAN OTaON KAI VA BiatnpeITE TNV IOoppoia Oac. AutO aC EITIPETTEI TOV KAUTEPo EAEYX0 TOn nAektpiKOU EPyAeiou e TEPITIWcIc aTPOObokntwv kataotaoewv.

OT. Opaté Kataaannn evdumaia epyaioac. Mny opaté qapia pouxa n koounmuata. Kpatate ta aalia, ta evdumuata ka ta yavta oac paekia ato ta kivoueva eapntmuata. Ta qapia pouxa, ta kounmuata kai ta jaakpiia aalia mtopei va eTAAkouv OTA KIVOUeVA EApntmuata.

Z.Eav TAPEXOVTai DIATAEIG aTAYWYNs KAI OALOVns OKovns, BEBaIWtheIe OTI Eivai OUVDEVEc KAI OTI XPNOIOTIOUVTai OWOTa. H XpON TETOIWv DIATAEewV MEIWVE TOC KIVDUVOUc TPOIPOxOVTai ANo Tn OKovn.

1. Xpnoi kai φροντίδa Tou ηλεκτρικό εργαλείου

a. Mny utepoopotwete To nAekptko epyaleio. XpnoiopoTIOeTE yia Tnv ekaoTote epyaOia oac to nAekptko epyaleio Tou TPOOpiEeai yia autnv. Me TO katalnnAo nAekptko epyaleio, epyaceote kautepa kai aovapoepea otnv ovopaOTIKn TEPIOxN IOXUOC TOU.

β. Mny xpnoipoinoiete note eva nektpiko epyaleio tou onoiou o diaokottns aeitoupyiac eivai xaaogevoC. OTOIOODnTne nektpiko epyaleio tou onoiou n aeitoupyia dev mtopei va eevxtheta i eTO diakottn eivai etikivduvo kai npetie i a ETTIOKEuaotei.

y. ByaTe To C aTn Tnv TpiC a Nkai Tnv Mntapia aTo nAekTPIKO Epyaleio, Tpiv DIEeayave KATIOA Epyaia puOuIcN, Tpiv aAAaEte KAnIO aEsouap n otav Ppoketai va aTROhKeUoET Ta nAekTPIKA Epyaleia.Aut a TpOaNTIKa EPpa aaieac meiwovv to kivouvo va Teei to Epyaleio akouia oE aeitoupyia.

1. Na qualate Ta nAekptiKa epyaleia Tou de XpnoiopoTIOeIte maKpi aTo TaiDi. Mny aFvete atoua Tou dev eivai EgoikeiWueva Te to Aektpko epyaieio n Tou dev exouv diaaosei autc TIG oynies xpns vao xpnoiopoTioouv. Ta nAekptiKa epyaleia evai ETIKIVUva otav XpnoiopoTIOuVTai aTo atoqa xwpic kataaann EKTIAEuaon.

ε. Na ouvtnpite Ta nAektpiKa epyaleia. EEyTe eav ta KIVoumeva Eapntmuata Eivai Owotaeuuypaumioeva n mTWS exouv MLOkapei, mTWC exouv OTAOE1 KOUMATIA, KaWs KAI EAV TANpOuvtaI OAEcOI UTOAOITc PPOUTOBEOEIG TOUT EVDEXOeVWC VA EINPpeaoov TN OWTN LEITOUYIO TU Epyaleiou. AOTe TUXOV XALAOEv AEGAPTnau TOUT NAKTPIKOU Epyaleiou YIA ETIOKEUn TPIV TO XPOIIMOTIOINOTE PAI. H avETtapKns ouvtnpon Tuv nAektpikw Epyaleiw ATOTAEi aiia TOnawv Atuxmuatw.

OT. Aiatnpeite Ta KOTTIKA epyaleia KoTepa KAI kaapa. Ta KOTTIKA epyaleia eaixunpa KOTTIKA akpa Tnou ouvtnpouvtai owta exouv liyotepe tsivotntc va ploakopuv kai Ekyovtai Eukolotepa.

Z. Na xpoiooioite Ta nEeKtpiKa epyaia, Ta aoeouap, TICmuTc epyaieiwv KNT. uupwva E TIC TAPouoe c Ondyies, AauBavovtac UTOWn OAC TIC OUVOKeC epyaoia Cai TIV epyaia TIOU THEVA EKTEAeTe. H xpon Tou nEeKtpiKoU epyaieiou ia epyaic Tepa aTc TPOBETOpEv c MTopei va oynnoeI OE ETIKIVDUVEc kataotaeic.

1. Xphon kai ouvtnpnou epyaleiou matarapiaac

a. Etnavaopotiee mvo e to ooptiotn Tou Kaopizetai aTo Tov kataoKEuaotn. Evac optiotsou evai katalaaos yia evav tuTO ttatapiac mtopei va npokaleoi kivduo Tupkayiac evxnpoiotointheta i e alnn tnatapia.

β. Xpnoiopoioite Ta nAekptipka epyaaleia atokkoiotikakai mvo e TIC kaOopiOeves μTatapieC.Hxonn aalwv mTataipivw mTopei va Tpokaolei kivduo Tpaumatoukai TUPKayiac.

y. Otav n mntapia 8e xpoiooieitai, mny tnv
nnoiazete o e metaikc avtikeiEv, otwocuvdertpec, kepata, kleiia, kaipia, biocn
aaa mikpa mtalika avtikeiEvva ToumuTropov
va bpaxukkawouv touc duo akpodekte ctns. Eav bpaxukkawouv oi Toloi Tns mntapiaac mTropei
va Tpoknbov eykaumata n TupKayia.

1. YTO akpaies ouvhenkcs, eivai duvatn n diappo n UPOU aTTO TIV MTAcapia, uTo oTNOIO PPETEVA aTOPOUYETe TIV EAPN. ZEPiTTWON KATA AaOc ETPAHC, EINAUVETE uvePo. EAV TO UPO EPOE1 O ETTAPN ME Ta MaTIA, ZNTHOTE KAI IATPIK BOnTeia.To UPO TIOU DIAPPEEI aTTO TIV MTAcapia MTOpei VA TPOKAeEOE1 EPeioouc h EYkaumata.

2. Texvikégutnpétnon

a. Epyaoies TExvikns Eutnpetnontou nAektpiokou aoc Epyaaiou npertvvaavalauabavouv mOvo Emuiepoi TeviKOi kai mOvo xpnoiotoiuvac ynoia avtalakTik. Toi, eaoaaizeta i n diatnpon tns aoaaleiac tou nAektpiokou epyaaiou.

UμπλnpωμαtiKες προειδοτοιησεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία

Ppoeiooin! upi npwpatikc TPOeIOIOEIG aqaaia c yia kataia KAI KPouOTiKa epaia

Otav xnpoiopoite KpouotikatpuTavia,va opate wtoaotides. H ek0eon o e 0puo mtopei va pokaolei aattwlaia tnc akong.
Xpnoiopoioite Tc Bononntikc Aaec Tou npexovtai azi ie To epyaleio. H atwaa eayxou utopei va tpokaeoi Traupatioo.
Kpatate To nAektpiko epyaleio aTo TIC moovmeves ETTIAPVEIEC OUYKpatnong otav EKTAEITE KATIOIA epyoia kata tny oTOIA TO aEsoouap KOINs MPopei va epoei oe anpfn ME Kpumuva Kaawdia. H eTApfn Tou aEsoouap KOINc ME nAektpofo po Kaawdo ITOpei va kataotnoeI nAektpoopa KAI ta EKTeOeiv aetalikakunata Tou nAektpkou epyaieou, pokaawvtac nAektpoattnla oTo xepiotn.

EAAHNIKA

Kpatate To nAekptiko epyaaleio aTIO TIC MOVwvec ETTIAPVEIECS OUYKpatnong,OTAV EKTEAEITE KAITOIA Epyaia KATA TNY OTOA Ouvdtnpacmuopei vaepoi OE tnpn ME Kpumueva Kaawdia. OI OUVETnpes Tou eXovtai OE tnpn ME KAawdia UTO Taan mTOpEVA KATAOtnoei KAI TA EKTeEiEv a Metaaikapn Tou nAekptkoE pyaaleiou nAektpoppa KAI VA Tpokaolei Nktpotlaqia oTo Xeipiotn Tou.
Xpnoiopoioie Opiyktnpes n aaaa Tpaaktka
eogya va va oopalizete kai va otnpiizete to npoc
ETEepyaiaavtikeiEvOemuaTaepehbaon.
H ouykpatnon Tou katepyazoevou Tepaixou e To
xepi n eTavw oTo owa aoc To kaotataaotaetc Kai
ptopei va oynoei oe anwaleia Tou elyyou.
Ioté unv xnpoiopoioite aegouap oiaeuonc 0e TEPOTPOPIKn AEIOUPyia.To aegouap thakivtoToinEi pOa OTO uAIKO kai ThepiOTpeyei TO tputnvi.
Piv Tdiatponon Toixwv, Dantewv n Taaviwv, Exye Tua TuXov dIepxOeva kaawda kai oWnvec.
ATOPEUYETe va ayyiEte TnV akpn Tou pUNTAVIOu aeoos mTa n diatpon, kaohc mtopei va kai.
H TpoBlaTouEvn XpOaN Tepiypapetai OTO TApov EYxEipio oDnyiw. H XpOaN OTIOUoDHTOTE aEeouap n EApntmuoC n EKTEAon me auto to epyaLIO OTIOAOHNTote alAnc EpyaiaC Tepav ato autc TOU OuviotwVai OTO TAPOV EYxEipio oDnyiw EvExetai va Eykupoei kivduvo Tpaumatou n/Kai Ulikw Znuiw.

Aoalaeia Tpiwv

AutoTo Epyaleio dev npooipietai yia xphon aTIO atOa (ota otioia Tepiauabavovtai kai ta taiia) MEeIomegaevc quoikcs,avTIAnTTIKcN diavontiKcS IKavotntec n atOa Xwpic EPTeipia kai yywoei, Tapa mvo epoov ettnnpouvtai n touc exouv dothei oynie c oxetiká me tn xphon tou epyaleiou aTTOU tteuho vyo iyn aopaleia touc.
Ta naiia npenei va einnpoovtai ia va diaoopaiaeai otivaiouv me to epyaaleio.

Avtofoeuktoi kivouvoi.

Mtopei va o nnioupynthetauov eTTTPOo0eToI avattOpeukto I KivduvoI otav xnoiouTOIE TO Epyaieio,oi OTIOIO MTOpei va unv sUmpTEpiaabavovtaI OTIG PooEIDOTIOHOeI CaaPaeiaac Toun EOWKAEIOvTaI. Autoi oi KivduvoI mTOpei va TPOkAnOuv ano kKn xpno,napatetauevn xpnoan kAokaai e Tnv tnpon TwV oxETIKWv KAVOVIAuW v aopaleiac kai tn xpon npoataiac,opoevoi KivduvoI dev evai duvato va Eaaleiphoov. Autoi TEPIaumavov:

Tpaumatououc aio to ayiyiya twv TepiotpeoEvw/KivoueewvEgaptnauWv.
Tpaumatouoc ano aalayn ontoiwvntote aaptunatw, aeidowv n aoeouap.
Tpaunatioouc ano napateaevn xpontou epyaiaou. Otav xpnoiopoIOe iote oTOIOBDHTOTepyaiaio yia npapateaevc xpovike c TEPIOOUs, 8baowte otkavete taktia dialemuata.
PpOβλnμaTαakonC.
Kivouoi ng ouvia TPOkAouvtai aTIO TIV 10VOn kovng otav xpoiopoioeTE TO epyaieo (TapabEiyua:-otav ETEEPyAczoeEluo, EIDkaDpu, oia KAI MDF.)

Aóvnən

H n T 日 _ 1 ^ 日 EKTIouNTG DOVNGT OU aVAPePETA OATexviKa xapaktnpiOTiKa kTn DnIOWO uMUPOPWONcEXE I METPNOE I OUMQWVA ME PIA TUOTIOINVEV N EEOBOOKIING TPO TAPExEaI aTO TPOUTTO EN 60745 KAI MTOpeI VA XPOIOTIOINTEI YIA T N OUYKPION EVOCpyAeiou ME EvA aALo.H n TIPN EKITOUINSGOvNGNCS MTOpeI ETIANC VA XPOIOTIOINTEI OE EVAVTPOKATAPKTIO PPooDIOPIO TOg EKEGCN.

PnoeiooH Tn H EKIOuNc DoVnOc KAt nV Tpaaymuikx npon Tou nAekptiokou Epyaaleou mTOpEva Diapeepa tto th dnawevn ti, avaloya e to TpOTo Tou xpnoipoiietai To epyaleio. H oTaBm doVnOc mTOpEva auogtepiavw aTO Tn OtaBm Tou exeDnWtEi.

Kata tov poooiopioo n6 ek0eong 6 dovn yia Tov ka0opioo twv aaiotouveuv wetpw vaoaaleiac ouwva me tv odnyia 2002/44/EK yia tv npootaia TPOOHTWTOU xnoiopoIOUv OUXVa nEKTPIA epyaia otnv epyaia touc, mia TPOOeyyiotikn EKtiunon Tng ek0eong 6e dovn n peTTEI va laubavei utouyn Tc Tpayatikec ouvthkecs xphong kai tov tpoTO xphong Tou epyaieiou, oumpiiauavopevwkai oawv Twv etiipeouc tmuatowtou kuklou epyaiaac, otwCIOeC opes tehke to epyaioektos aeitoupyia, troe evai 6e Aeioupyia xwpic qoptio eTTPPOoTea oTo xpvo tiocns Tns okaalns.

EtiketeC oTo epyaaleio

To epyaIio fepeI ta TApakatw TPOeIOoINTiKa oUbOla mazi Ie ToV KWDIOK nepounvias:

Pnoeioo! ia va i i o kivduvo Tpaumatou, o xpntns rpentv aiaaoei To eyxepio odnyw.

PpOoTeTc oOnyieC aOpaaEiaC yia matapecs kai 0opTiotc (Aev npexovtai e to epyaEio)

Mntatapie

MnV ETIXEIPNOETIOTe va avoIEETIc MTATAPIECS YIO OTIOOHTIOTE Ayo.
Mny EKHTET TNY matapia ovepo.
Mny qualaoetnvy mpatiae xwpouc onou n 0epkoopa niopei va utepbei touc 40^
H φóptiān ππeπει va yivetai μóvo σε θερμokpασεις περβáλλοντος μεταύ 10°C και 40°C.
H option pente i va yiveaio vou o touc optiotc Tou npexovta aci e to epyaiaio.
Otav aToppiTTETIc mTATapiecs, aKoAouOHTe TIC odnyiec tou diovvtaI OTNv Evotnta "PpOaia Tou TEPiBaAovTOC".

Mny ETIIXeipnoeVA φoPTIOEKEKATEOTpaμeves μTATapiεs.

OopnteC

O φορτιοής BLACK+DECKER πρεπεινα xρησιμιοίειαι αποκλείοτικα και μόνο για π Φόρτιηιης μπαταρίας του εργαλείου το συνόδεύει. Aλλες μπαταρίες μπορείνα εκρaγούν, προκαλώντας τραματιούκα και ηημίες.
MnV ETIeEPEITE TOTe va ooptioeTe metaTavaoaptiOeves MTatapieC.
Eav kaTIO KAawio 0aepi,avIKataoTnOte To aEowc.
MnV EKθETETo FOPTIO'N Oe Vepó.
Mny avoiyTE To optioTn.
Mny ETEmuivETO FOPTIOTH.

O φορτιαπός προρίζεαι για χρήση σε εσωτερικός χώρους μόνο.

Aiaaote auto to eeyepio ooniyiw piv aTn xPnq.

Aoaaans xpno nAekptkoU emuatoC

O φορτισής σας φερει διπή μόνωση, επομένως δεν ααιαίειαι Μύρμα γειώς. Ελέγχετε πάντα σή ταοῦ τροφόδοσίας αντίοιχει σε αυτήν του αυαράφεται στήν πιναίδα τχυικών χαρακτηρισικών. Ποτέ μύν επιχείρεῖν αυτικataοτήσετη μόναδα φορτισή με ἀναν κανούκό υμαραολήπη.

Av to kaawio tropooboaic evai kateotpauevo,
Tpei va avtikataotathetai ato tvkatakeuaotn
n eouoiobotnevo kevptoexvikns utootnpis
BLACK+DECKER yia nvy aonquyn kivduvou.

EAAHNIKA

Aeitoupyiec

1. Diakottns taxntac
2. OIAOHTnpaKivnOgTPOG Ta EPTPO/GIOW
3. Eπλογεας τρότου λειουργίας / κολάρο ρύθμιασης ροπής
4. Σφιγκτήρας τρυπαιόν (TοθΚ)
5. Eπλογεας ταχύτητας
6. YTdooxnmuTns

EIK.A (Ev TepiAaBavetai, TwAeitai

1. Mttatapia
   8.ΦopTIOπrIg
2. Evodiknuxia opion

Euvaipouoyno

Ppoeioon! Piv aTn ouvapouoyon, aipoeTe T n tataia aTto epyaieio.

ToTtEtnon kai aqaipoeon Tns mTatapiaos (EK B)

Tia va toTIOeTNOeTe Tn MTTATApia (7), EUUuypaumioTe TnV ME TNV UTOOxH OTo Epyaleio. Nepaote Tn MTTATApia MeoA OTN V UTOOxH KAI OTPwEte Tnv MEXPI va aQaaioei OTN EeON TNS.
Ia va aqapieoTe Tny mTatapia, Tnntote to koupti ateueoepwons (10) kai tautoxpova TpaBnTe Tny mTatapia Ew anTo Tny utdoxh.

ToTOnon kai aPaeon mUtns tpuTavio n KaTaαβiδiou

To epyaieio auto evai eoianioevo e took xwpioc npva ia tvv ekoan aalayn twv mTuV

Aopaiote To epyaleio tov oio nnpa kivnong TPOC Ta eipoc/piw (2) OTNV Kevtpikn EoN.
AvoiEToTOOK(4) TEPiOTpeovTAC TO EUMPoc Tnua toEvxepi,EvwouyKpateTeTNIOWePOC To aA
ToTioeTeTov aOva TnCmuTnc OTO TOOK KAI OphiE KAIA TO TOK.

To epyaaleio auto napexetai ia mutn katosabiou diIau akpu otnv utdoxniutns (6).

Ia va aphaipoeet n uTn Tou katoaibiou ato Tny UTOOxH mUTns, avaonkwote Tnv ato Tnv eoyn.
Ia va aTOnkEuaTe Tn MUTn Tou KatoaBIOU, OIpWSeTe Tny KaA MaOa OTNV UTOOxyn.

Xpno

Ppoeioiogn! Aopnt To epyaleio va aeitoupynoe1 uTo diko tou puOo. Mny to utepopotwve.

Ppoeiooipn! Piv tn diatpnon toixwv, dattewv n Taabviwv, eEvxete via tuxov diepxoeva kaawia kai ownvcs.

Φόptiηn ηις μπαταρίας (εικ. A)

H mntapia trpene va qopntzetai npiv ano tny npwn
xphon kai oTote aduvatei va napexi eTnapkn 1ox ou
epyaic n ekteaeon twv otioiwv nav pponyoueva
ekoan. H mntapia mtopevi aepuaivetai kat
tn foption. Kati teio evai quoioloyko kai dev
utobnawvei npoblanma.

Ppoeioon! Mny oopriEe Tny mataipia 0e i nepiabaovtoc kato 10^ n npaw aT40°C. Suviotwmeyn oepokpaia option: Tepiou 24°C.

Σημειωη: O φορτιστής δε θα φορτίαει μία μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περιπου 10 °C ἡ πάνω από 40 °C. H μπαταρία θα πρέπεινα μείνει στό φορτιστή και αυός θα αρχίσεινα τη φορτίζει αυόματα μόλις η ερμοκρασία κυψέλης αύξηθεί ἡ Μειώθεί αντίστοιχα.

Tia va oopriote nvy mataipia (7), totoehtote tnv oTo oopiotn (8).H matapia mtopei va totoetno ie oTo oopiotn mvo e evav tpotno. Mny aokite duvaun. Bebaiwte ot n matapia ivai totoetnuev n wota oTo oopiotn.
Suvodote to oopntn oTo epyaleio kai otn ouvexia oTo pEuua.

H evdeikn luxvia option (9) 0a avaoeaei. H option exoaknpwei otav n evdeikn luxvia option (9) aabe i staepa. O options kai n pntapia tnpei va eivouv oe uvdceon et' aoiptov.

H evdeikn luxvia LED 8a avaei kaewo ooptio ncaavanpwoe i neptotaiaka to optio ts mtatapiac.

ΦoptiEe Tc aTTOOPTIOUeVc MTATApiec EVToc 1 EBDOpadac.Hdiapkeia ZwCmuacMTatapiac MEiwetai Onauvtikéav autn aTTOhKeutei c ATTOOPTIOeVn kataotaon.

Napapovn tsuatapiaocto qopriotn

O optiotns kai n mttatapia mtopouv va napaeivouv
auoedoeva me tnauxvia LED avaumevn e' aopiotov.
O optiotns 0a diatnpnoe1 tvn mttatapia pAnpwcs
oaptioevn.

Etnioyn ts kateuovons Tepiotpoqns (EK.C)

Tia diatponon kai yia va ophiyete BiEc, xpoiopoionto Tnv npoc ta eptpoc (deciotpO) npiotpO. Tia va xaapwve tbioc kai yia tvn aqaipoeon mia puTnc TpuTAVIOu nou exe koAHOEi xpoiopoioNTe Tnv avaoTPOqn (apiotepoTPOqn) npiotpO.

Tia eTIIOyN Tc TPOs ta EITPOCs TEPiOTPOPhC, TIEOT TOV OAIOTnpa KIVnOCS TPOs TA EITPOCs/TIOW (2) TPOs Ta apiOTepa.
Tia eTIIOyN TnC avoTPOQns TEPiOTPOQns, TIEOTE TOV oIaOHTnpa KIVNOc TPOc TA EUMPoc/Tiow PPOCs Ta 8Ela.
Tia va aopaaioTe to epyaleio, oToTov oiaohtnpa kivnnc TPOC ta eppoc/Tiow OTNV kevpiK h.

Eπiλoyn tpònnou λειτουργiaç ἡ potης (εικ. D)

To epyaieio auto eivai eoiiaouevo e eva koapoyoia tvv enioyn troiou aeitoupyiac kai tn puthetaiontns potnnc, otav oviyyete bioc. O i eyalcs biockai ta oklnpa katepyafoeva teayia ataitouv puthetaionmuayalutepns potinc atto otoi uikpcg bidec kai ta maakacatepyafoeva teayia.To koapo diathetai eva eyaloo eupocpuoioeewv tou avtantokpvovtai otic epapuoyecoaç.

Iia diatpnoan oE uAo, eTAAo kai TAAOTIKo puOioTo koIapo (3) 0tn 0eon diatpnoanc, eUuypaumicovtacTo ouBoLo e Tny evdei.
Tia biδωμa, puθμiσe TO koλapo OTnv επιθuμntη θεση. Eav δε γνωρίζετe ακόμη TTN kαταλληλn puθμiση, συνεχοισε ως εξης:

Puθμiστε tokolápo (3) σπη xαμnλότερη ρύθμιση potnε.
Σφειετην πρωτηβίδα.
Eav, kata n Tnpoataeia oac va ophieste tn bida, diatiotwve t avtioaon kai dev eTTiuyxavetai to etiounto anoteloeqa, auogote tn puthetaion tou koapou kai ouvexiote va ophiyete tn bida. Etnavaabe tpe xpi va eTTiuxte tn owotn puthetaion. Xpnoiopoioiote tv iia puthetaion kai yia tic utloaitc biides.

AiaptponToixotoiiae (EK.D&E)

Tia diatpnoTtoixoioiaCpuOmuTo kOApO (3) Otn θeON KPOUOTIKCSdiATPNO, EUOuypaumizovtacTO 0uBoLo ME TNY EvEiEn.
MetakivnoteTov EIIAOyea taxutntac (5) TPOC TO EITPOOC uPoc Tou epyaaieiou (2n taxutnta).

Etnioyoea taoutntac (EK.E)

Iia diatpnon oXaLua kai yia eapmuoyc Biowpatoc, metakivnote tov EIIAOyea taxutntac (5) npoc to Tioaw epoc tou epyaleiou (1n taxtnta).
Tia diatpnon oE aaaa uAikk EKTOC aTO xAua,
muTAKIVnOte TOV ETTIAOVcTaXUTnTac (5) TPOc TO
ePTPOc ePOc TOU EPVAeIOU (2n TaXUTnTa).

AiaTpno/βiδωμa

ETIIEE TEPIOPTPOPIK KIVON TPOCS T EITPOC N TIAOW XPONIOTOIWVTAC TOV OIAOHTnpa KIVONCS TPOG TA EITPOC/TiOw (2).
Tia va evpyoioeTe to epyaieio, TIOE TO 11akottn (1). H taYUTnTa aeIToupyiac Tou epyaieou 15apTatai aTO TIOO TIEZTE TO dAikOTTT.
Tia va aTVEpyoTIOHOETO EpyaEio, aTEAEuOEPWOTTO DIAKOTTN on/off.

Σuμβouλες για αριστη χρήση

Aiaatpon

NaVToEeapuOzTe EaQpiA TiieOn oE EuOeia μe Tn mTou TpuTavioU.

EAAHNIKA

Molispiiv n uTn Tou pTuaviou diaepaei Tny atevavTI tAeupa Tou KATEpyaOeVou Teuxiou, eWote Tnv TIOEpyaleio.
Xpnoiopoioane eva koupati 0o otny niow ETTIPOVEIA KATEpyaOeWv Tepaxiw Tnou MTOpei va OYIOTOV.
XpnooioiOte EITMEcmuTgia Tn diatpnOn OTWv eVaaNc diauETPOE EuAo.
XpnoiopoioanemuetpcuattaviouHSSkata n diatponon e tao.
XpnooToioTe uTc yia ToixToia yia Tn diatpnan Eaappia c ToxToiaic.
Xpnoiopoioane eva aattavko kata n diatponn aoawmu taawv ektoc ato xutooi npo kai upovtco.
Me mia Tovta, onmaepemu EYKOTn TO Kevtpo Tng oTnC Tnou a diatpnoEi PPOeEvou va BcAiwOe i n akpiBia.

Bibwua

Xpnooioite Tavta uTEc Katoaiboiou Tou KAATAANAOU TUOTU KAI YEeEOUC.
Eav ouavntae duokolia kata tn ouoqiyn Biow, Dokioge va tic npaote me iia iipn Toootntac Upuu tuaigatoc n aattouviou w ciiaytko.
NaVToE va Kpatate To epyaieio kai t n puTn Tou KaTaogBIOU oE uOeia ypaun n T BIDA.

Suvtnpnon

To epyaieo BLACK+DECKER exei oxediaotei, etoi
wote va aieitoupeiyia meyao xpviko diatnmae
tnv elaxiotduvat onuvtnponan. H adiaeittnnkai
ikavtointikn aeitoupyia egaptatai ano tn owtn
φpvtda tou epyaieiou kai tov taktko kaepapiou tou.

O φορτισής σας δεν απαίτει κατοία συντήρηση εκός του τακτιού καθαριού.

Ppoeioon! PpOu TpaymuTPOINoTe KATIOa OuvnpnO nTo Epyaleio, aepaeote Tny mTatapia aTO To epyaleio. PIV KAtheta to optiOn, aTTOUVDEoTE TOV aTO Tnv TpiCa.

Na kaapizete taktikac ts ykottc s eepou tou epyaaiou kai tou optiotn e mia paakn boupto a n e eva atevv oavi.
Na kaapiZeTAKTIKA TO TEPiBAnu taU mOpE upo TAVi. Mny xpnoiIOTe AIAvTiKa n Uypa Kaapioou Tou TEPIEXOUV diautik.
Na avoiyete TAKIKA TO TOOK KAI VA TO XTUTATE EAaPpa YIA VA aqapieiTAl n OKovn ato To EOwTeipkoTOU.

PpOoTaOia Tou TepiBaalovToC

ETIIAEKTKI N TEPIOUAAOvN. Auto To TPOIOV DEv TIPETTE I VA ATTOPPITTTETAI TA OUVnONI OKIAKA ATTOPPimuata.

Eav kantoia epa diatiotwote ot to pioov oac BLACK+DECKER xpeiazetai avikataoatan no tve to xpeiazeote aallo, mny to atoppipieTe pazi e ta koiva oikia atoppipmuata, aala diaheote auto to pioov yia exomegaTn TepicuAloyn.

H Exwpiotn TepouauoynTwv
muexipoevww Tpoovw KAI Twv uikwv
Oukeuaoac ettpettnv avakukawon kai
ETavaxnpoiotoinon twv uikwv.
MeTnv eTavayponoiotoinon twv
avakukawevw uikwv atotpettai n
moUVON Tou Tepiaalovtoc kai eiuvetai n
Zntnon npwtw uawv.

Oi kavoviooipou IOxouov OTNV TEPIOXn OaC Evexetai va TPOBETOUV TNY EEXWPIOTN TEPIAUAAoyn Twv nAekpiKWU OAKEuwv TPOePxyovTAI aTO voIKOKupia oE bnoTIkec EYkataotaoei n aTOV eMToPo otav ayopaoTE eva Kaivoupyio TPOiov.

H BLACK+DECKER divei tn duvatotnta avakukawonctow npoiovtwv nC BLACK+DECKER tou exouv ouipnnpoei tn diapkeia zwnc touc. Ia va xpnoipotoioote autnv tvu nppeoia, eTIOptpeTE TO TPOIOV oac oe OTIOBDHTOTE EGSOIOBOTNeKvTPO ETIOKEUw, otou ta To papaalabouv ek epouc ma.

Evnepewthe iyeia to Tnnoieoepo eouoioobotnevo Kevtpo EITIOKEUWv TNC TEPIOXns Oac, ETIKOIVWwVtac
e ta ypaefia nC BLACK+DECKER OTn dieuuvon Tou avaypapetai oTO EYxepidio. Etionc, ia liota e Ta
Eouoioobotneva Kevtpa EITIOKEUWv BLACK+DECKER KA
TAnpeic AETIOUEPEIECS YIA TIC UINPoeiEc TPO TAPexovta
eta Tnv PwIOn, KaWc kai 0toixeia ETIKOIVWviac
UTApxouv oTo diaiktuO, otN dieuov: www.2helpU. com

Mttatapiec

Ta agptnmuata oTo eowtepioko dev ETTIDEXOVTai EITIOKEUn aTTO xPnoTn.

TTo TEAOc TnC diapkeiaC zwnc Tou PPOIOVTOc, EITIATpeTE OAKAnpT N MOvAda OTov AVITIPoosWTO epBic n OE TOITIKO OtaMu avakukwong, YIA TIV avakukwon TnC mPatapiac. H MOvAda DEv PPETe va aToppiTTetai MaZI ME Ta OIKiAk aToppmuata.

Texvika xapaktnpiotiká

	BDCH188 (H1)
Táoη V	18
Taxúnteta xwpić φορtión Eláx.	0-400/0-1350
Méy. potrñ Nm 17/38
Ávoiγμα σφíγκτήρα	mm 10
trpūnavió (τοακ)
Méy. iκανότητα
δiárpησης
Xáluβaç/ξúλo/τοιχοτοία	mm 10/25/10
Báρος kg 1.4

Φόρτισής		905902**Túπος 2	905998**Túπος 1
Τάση εἰσόδουν V	AC	100-240 230
Τάση εξόδουν V	DC	8-20 18
Ρεύμα mA 400 1
Xρόνος φόρτιασης κατάποσέγγιαίη	Ωρες	3 - 5 1 - 5

Mπαταρία	BL1518	BL2018	BL4018
Τάση	VDC18	18	18
χωρητικότητα	Ah 1.5 2.0 4.0
Τύτος	Ioντωνλιθίου	Ioντωνλιθίου	Ioντωνλιθίου

Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:

Ηχητική πίεση (LpA) 87.4 dB(A), αβεβαιότητa (K) 3 dB(A)

Ηχητική icosύς (LwA) 98.4 dB(A), αβεβαιότητa (K) 3 dB(A)

Oι συνολίκες τιμές δόνησης (διανυσματικό αθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 60745:

Κρουσική διαρηση σε σκυρόδεμα (a₁) 9.4 m/s², αβεβαιόπητα (K) 1.5 m/s²

Διαρηση μετάλλου (a₁) 0.8 m/s², αβεβαιόπητα (K) 1.5 m/s²

Biodωμα χωρίς κρούση (a₁) 0.5 m/s², αβεβαιόπητα (K) 1.5 m/s²

Δηλωση συμόρφωσης EK

O△HΓIA IEPIMHXANHMATΩN

CE

BDCH188 - Kpouotiko TpuTavI

H Black & Decker 6TI Ta TpOioVta auta TTou TEPiPyapovTai OTA "TEXVIKA XapakTnpiOTIKA" oumuopawovTai ME ta akoloua: 2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Auta ta npoiovta oumuopawovtai eTnV oBnyia 2004/108/EK (eXpi 19/04/2016) 2014/30/EE (aTo 20/04/2016) kai 2011/65/EE. Tia pioootepes PAnpoopie, ETIkoivwnoTe e Tnv Black & Decker otnv Tnapakatw dieuohvon n va avatpeEte OTo Tiow mepoc Tou Exyeipidou.

O katwU TIOVeypauevoEivai UTEuHuvocYia TnV Kataption Tou TeXVIKOU paekAou KAI dnWveI Ta TApovTa EK epouc TnC Black & Decker.

R. Laverick

Yπεύθυνος Σχεδίασμου

Σε περππωση Που κατιοι προίον της Black & Decker παρουσιασει βλαβη εξαιίας ελατιωματικών υλικών, ποιότητας εργασίας ἡλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές ευτός 24 μήνών αἰτόν ημερομηνία γαρός, η Black & Decker εύγμαται τήν αντικataστοη τὸν ελατιωματικών τηματών, τήν επιοκεύπη προίοντων τὸν ἀχουν ὄποτεί εύλογη φθορά λόγω χρόσης ἡν αντικataστοη τὸν προίοντων προκεμένουν α εξαφαλίσει τήν ελάχισην ἀνόληση στους πελάτες τής, ἐκτός εάν:

To Tpoiov exi xpnoioutointheta eepyaiako, Eayeuaiko Tepiaalov h exei evokiaotie.
ExivEeOpaalevynxponTou TPOIOVTOc n Exi TaapeAeNthEi.
To pioov exei utootei 1aabn ano aaaa avtikeiEvaa, aoouiec h oyw atuxmuotc.
Exyive pooataeia eiokeunc aio n Eouoiootneva kvtpa eiokeuw n ao TeXvikous Tou dev avkouv oTo pooomega tio Black & Decker.

Tia va 1oxuoei n eyyunon, pTeTlva uToBoaale T aIobEiag ayopac otov wAnntn to eouoioofo nevo Kevtpo EIOKEUw. Evnpewte iye ta TAnnoieOtepo Eouoioofoevo Kevtpo EIOKEUw tnc Tepioxns Oac, EIKoivwuvtae me Ta ypaqia tnC Black & Decker oTn dieuohvON Tou avaypaeai OTO eYxepidio. Etionc, ia Aiota me Ta Eouoioofoeva Kevtpa EIOKEUw tnC Black & Decker kai PAnpeic aeTTIOpeiecs yia Tt unpeoeic TPO TAPexovtai meta Tnv PAnnon, KaWc kai Otoixia EIKoivwviac utapxouv oTo AiaiktuO, otN dieuohvON: www.2helpU.com

Eπιακεφθείτην οστοσελίδα μας www.blackanddecker.gr για να καταχωρίσετο το εύο σας προίον BLACK+DECKER KAI YIA VA Ενημερώνεσεγια τα ένα προίόντα KAI TIC ΕΙδικες προσφορες. Περισσότερες πλnpοφορίες αχεικα με τη μαρκα BLACK+DECKER KAI Tŋ σειρά των προίόντων μας θα βρείτε στη διεύθυναπ www.blackanddecker.gr.

Belgie/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone]

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone]

[e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]

Danmark Black & Decker [e-mail]