BDCH188 - Martillo BLACK & DECKER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Martillo perforador inalámbrico
Marca	Black & Decker
Modelo	BDCH188
Categoría	Taladro percutor / martillo
Tensión nominal	18 V CC
Velocidad sin carga	0-400 / 0-1350 min⁻¹ (2 velocidades)
Par máximo	17 / 38 Nm
Capacidad del portabrocas	10 mm (sin llave)
Capacidad máxima de perforación	Acero: 10 mm, Madera: 25 mm, Mampostería: 10 mm
Peso	1,4 kg (sin batería)
Batería	Li-Ion 1,5 / 2,0 / 4,0 Ah (según modelo)
Cargador	100-240 V CA o 230 V CA, salida 8-20 V CC / 18 V CC
Tiempo de carga aprox.	1 a 5 horas según batería y cargador
Nivel sonoro	Presión: 87,4 dB(A), Potencia: 98,4 dB(A)
Vibración (perforación martillo)	9,4 m/s² (incertidumbre K=1,5 m/s²)
Vibración (perforación metal)	0,8 m/s² (incertidumbre K=1,5 m/s²)
Vibración (atornillado)	0,5 m/s² (incertidumbre K=1,5 m/s²)
Funciones principales	Perforación, atornillado, perforación a percusión (martillo), selector de par, sentido de rotación reversible
Mantenimiento y limpieza	Limpiar las ranuras de ventilación con un cepillo suave; limpiar el compartimiento del motor con un paño húmedo; no usar disolventes
Seguridad	Doble aislamiento, parada de seguridad (botón en el centro), mango auxiliar incluido, protección auditiva recomendada
Piezas de repuesto y reparabilidad	Ninguna pieza reparable por el usuario; contactar a un reparador autorizado Black & Decker
Información general	Uso doméstico; garantía 24 meses; reciclaje al final de la vida útil a través de RAEE

Preguntas frecuentes - BDCH188 BLACK & DECKER

¿Cómo cambiar la broca o la punta?

Coloque el botón de avance/retroceso en el centro para bloquear la herramienta. Abra el portabrocas de apriete automático girando la parte delantera mientras sujeta la parte trasera. Inserte el vástago de la broca, luego apriete firmemente el portabrocas.

¿Cómo cargar la batería?

Inserte la batería en el cargador alineándola correctamente. Enchufe el cargador a la red. El indicador parpadea durante la carga y permanece encendido una vez finalizada. La carga dura de 1 a 5 horas según el modelo de batería.

¿Qué modo elegir para taladrar madera?

Ajuste el collarín en la posición de taladrado (símbolo de broca). Use la segunda velocidad (selector hacia adelante) para madera. Aplique una presión ligera y recta.

¿Cómo taladrar en mampostería?

Ajuste el collarín en la posición de taladrado con percusión (símbolo de martillo). Cambie a la segunda velocidad. Use una broca con punta de carburo. Use protección auditiva ya que el ruido es alto.

¿Qué hacer si la batería no se carga?

Verifique que la temperatura ambiente esté entre 10°C y 40°C. Si la batería está demasiado caliente o fría, el cargador esperará hasta que alcance la temperatura adecuada. Si el problema persiste, contacte a un reparador autorizado.

¿Cómo invertir el sentido de rotación?

Use el botón de avance/retroceso ubicado sobre el gatillo. Empújelo hacia la izquierda para la rotación hacia adelante (sentido horario) y hacia la derecha para la rotación hacia atrás (sentido antihorario). Colóquelo en el centro para bloquear la herramienta.

¿Qué par de apriete usar para atornillar?

Comience con el ajuste más bajo en el collarín. Atornille un tornillo de prueba. Si el embrague se activa demasiado pronto, aumente gradualmente el ajuste hasta obtener el apriete deseado.

¿Cómo limpiar la herramienta?

Retire la batería antes de cualquier limpieza. Use un cepillo suave para limpiar las ranuras de ventilación. Limpie la carcasa con un paño húmedo. No use productos abrasivos ni a base de disolventes.

¿Cuál es la garantía del aparato?

Black & Decker ofrece una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra contra defectos de materiales o fabricación. Guarde el comprobante de compra. La garantía no cubre el uso comercial, negligencia o reparaciones no autorizadas.

¿Cómo reciclar el producto al final de su vida útil?

No deseche la herramienta o la batería con los residuos domésticos. Deposítelos en un punto de recogida RAEE o en un reparador autorizado Black & Decker. La batería debe reciclarse por separado.

MANUAL DE USUARIO BDCH188 BLACK & DECKER

El taladro percutor BLACK+DECKER BDCH188 se ha disnéado para taladrar madera, metal, plásticos y mampostería, asi como para atornillar.Esta herramIENTA está pensada únicamente para uso dométrico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para herramientos electricas

iAtencion! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podria producirse una descarga electrica, incendio o lesion grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El terme "herramienta electrica" empleado en las advertencias a continuacion hacer referencia a la herramienta electrica con alimentacion de red (con cable) o alimentada por bateria (sin cable).

1. Seguidad del area de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el area de trabajo. El desorden y una iluminacion deficiente pueda provocar accidentes.
b. No utilise la herramienta electrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se.Encuentren liquidos, gases o material en polvo inflamables. Las herramientes electricas producen chispas que能把loojar a inflamar elpolvo o los vapores.
c. Cuando utilise la herramienta electrica, mantenga alejados a los niños y a另一边 personas del area de trabajo. Una distracción le pueda hacer perder el control del aparato.

2. Seguridad electrica

a. El enchufe de la herramienta electrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada.No modifique el enchufe.No emlee adaptadores en Herramentas electricas dotadas con toma de tierra. Estas pautas le ayudan a reduir el riesgo de descargas electricas.
b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga electrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c. No exponga las herramrientas electricas a la lluvia y evite que penetrren liquidos en su interior, ya que existe el peligro de recibir una descarga electrica.
d. Cuide el cable de alimentacion. No lo utilizes para transportar o colgar la herramienta electrica, ni tire de el para extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantengalo alejado del calor, aceite, cordes aflados o piezas moviles. Los cables de red dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga electrica.
e. Si trabaja con la herramienta electrica en el exterior, utilise solamente cables de prolongacion homologados para uso en exteriores. Esto le ayudar a reducir el riesgo de descarga electrica.
f. Si la utilizacion de una herramienta eletrica en un lugar humedo es inevitable, utilise una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilizacion de un RCD reduce el riesgo de sufrir descargas electricas.

3. Seguridad personal

a. Este atento a lo que hace y utilizes la herramienta electrica con prudencia. No la use si está cansado, ni si se encuesta bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta electrica pueda provocarles serias lesiones.

ESPANOL

(Traducción de las instrucciones originales)

b. Utilice material de proteccion personal. Utilice sempre gafas de proteccion. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si se utilizes material de proteccion adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suea antideslizante, casco o protectores auditivos.
c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentallymente. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado se oculta en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la bateria, o de coger o Transportar la herramienta electrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido pueda provocar accidentes.
d. Retire las herramrientas de ajuste o llaves fjias antes de conectar la herramipta elctrica. Una herramipta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramipta elctrica能把 producir lesiones al ponerse a funcinar.
e. Sea precavido. Evite adoptar una posicion que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el sueño y conserve el equilibrio en todo momento. Illo le permitirá controlar mejor la herramienta electrica en caso de presentarse una situación inesperada.
f. Vistase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada ni joyas. Aleje elleo,la ropay los guantes de las piezas moviles.La vestimenta holgada,las joyas y elleo largo se pueda enganchar con las piezas en movimiento.
g. Siempre que sea possible utiliser unoicos equipos de aspiracion o captacion de polvo,aseguese de que thesest en montados y seutilcen correctamente.Elempleo de equipments para la recogida del polvo reduce los riesgos relacionados con elpolvo.

1. Uso y cuidado de herramrientas electricas

a. No sobrecargue la herramienta electrica. Use la herramienta electrica adecuada para cada aplicacion. Con la herramienta electrica adecuada podra trabajo mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.
b. No utilise herrimrientas electricas con un interruptor defectuoso. Las herrimrientas electricas que no se pueda conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.
c. Desconecte de la herramienta electrica el enchufe de la fuente de alimentacion y de la bateria antes de realizarequalquierajuste,combiar accesorios o guardar la herramienta.Esta medidapreventiva reduce el riesgo de encender accidentamente la herramienta electrica.
d. Guarde las herramrientas electricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramrientas electricas realizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e. Cuidesusherrimiantalectricascon esmero. Controle sfuncionancorrectamente,sin atascarse,las partes moviles de la herrimienta lectrica,ysiexistenpartesrotasodeterioradas que pudieran afectaralfunctionamento de la herrimienta.Si la herrimientalectricaestuviese defectuosa,haga que la reparenantesdevolverautilizarla.Muchos dels accidentes se deben aherrimiantalectricas con unmantimiento deficiente.
f. Mantenga las herramrientas de corte limpias y afiladas. Las herramrientas de corte mantenidas correctamente se DEAan guiar y controlar mejor.
g. Utilice la herramenta electrica, los accesorios, los utiles de la herramipta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tengaa en conta las conditiones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de herramientos electricas para problemas differentes de aquellos para los que han sido concebidas pueda resultar peligioso.

1. Uso y cuidado de la bateria

a. Recargue la bateria solo con el cargador asignado por el fabricante. Un cargador que sea asignado para un tipo de bateria podra suponer un riesgo de incendio si se usa con另一边 bateria.
b. Utilice herramientos electricas solamente cuando se especifique en la bateria. El uso de otheras bacterias pueda suponer un riesgo de incendio y lesiones.
c. Cuando no se usa la bateria, mantengala alejada de objetos de metal como clips para papel, monidas, llaves, clavos, tornillos y otrosPEGUEiros objetos metálicos que pueda realizar una conexión de un terminal aarlo. Si provoca un cortocircuito entre los terminales de la bateria,gue occasionar un incendio o sufrir quemaduras.
d. En conditiones extremas, es possible que la bateria expulse liquido; evite el contacto. En caso de tocarlo accidentalmente, enjuaguese con agua. Si el liquido entra en contacto con los ojos, Solicite asistencia medica. El liquido que expulsa la bateria puede produir irritacion o quemaduras.
6. Servicio técnico
a.Esta herramienta electrica solo la pueda reparar personal的技术ico autorizo que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente asi se garantiza la calidad de la herramienta electrica.

Advertencias de seguridad adiconiales para herramentas electricas

jAtencion! Advertencias de seguridad adiconiales para destornilladores y llaves de percusion

Utilice protectores para los oidos con los taladros de percusión. La exposión al ruido puede provocar una perdida de audición.
Utilice las empañaduras auxiliares suministradas con la herr模板. La perdida de control可以使 provocar lesiones.

Sujete la herramienta electrica por la superficie protegida cuando realice una operation en la que el accesorio de corte pueda entrada en contacto con cableado oculto. El contacto del accesorio de corte con un cable connectado a la red electrica podra hacer que las partes metálicas expuestos de la herramienta electrica transmitieran esta electricidad y podrián produir una descarga al usuario.
Sujete la herramenta electrica por la superficie protegida cuando realice una operation en la que el accesorio de corte pueda entrada en contacto con cableado oculto. Si inicialmente de sujecionenta en contacto con un cable connectado a la red electrica,ouldra provocar que las partes metálicas de la herramipta electrica transmitieran esta electricidad y produjeran una descarga al usuario.
- Utilice pinzas uOTHER método pratico para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforme estable. Si sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo, podería provocar su inestabilidad y perdier el control.
No utilise nunca un accesorio de cincelado en modo giratorio. El accesorio se bloquejaría en el material y giraría la broca.
Antes de perforar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicacion de cables y tuberias.
Evite tocar la punta de una broca inmediamente antes de taladrar, ya que pueda estar caliente.
- En este manual de instruciones se describe el uso para el que se ha dibrado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones con esta herramienta-distintas de las recomendadas en este manual de instruciones pueda implicar un riesgo de lesiones o daños materiales.

Seguidad de terceros

• Ninguna persona (incluidos los niños) con你能 dades ficas, sensoriales o mentales diminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, deben aplicar este aparato, salvo que haya recibido supervision o formacion con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

ESPANOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego.

Riesgos residuales.

El uso de esta herramiento可以使 producir riesgos residuales adiconiales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueda tener por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de sécurité no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen:

Lesiones produidas por el contacto con piezas moviles o giratorias.
Lesiones produidas al cambiarrialquier pieza, cachilla o accesorio.
Lesiones producidas al usar una herr模板a por un tiempo demasiado prolongado. Si utilizes una herr模板a durante periodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frequencia.
Discapacidad auditiva.
Riesgos para la salute producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por exemple: en los trabajo con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana).

Vibración

El valor de emisión de vibraciones indicado en el apartado de caracteristicas技术水平 y en la交代 de conformidad se ha calculado como un método de prueba estandar proportionsacion por la norma EN 60745 yEARáutilizarsepara compararuna herrimienta con other.Al valor de emisión de vibraciones especialico tambiénouldautilizarseunavaluacion preliminar del la exposicion.

jAtencion! El valor de emisión de vibraciones durante el funciona real de la herramienta electrica pueda diferir del valor declarado en función de como se usa dicha herramienta. El nivel de las vibraciones能把 superar el indicado.

Aligaralasociaciónalasvibracionesconelfin dedeterminarlasmedidasdeseguidadqueexigelaforma2002/44/CEparaprotegeralespersonasqueutilizan periodicallyherramrientalelectricaselenentornolaboral,debáraterenerseencuentaunaestimacióndelasociaciónalasvibraciones,lascondicionesdeuso realesy elmodeodeemployealherramienta,asi comolospasos delciclo operativocomo,porejemplo,el númerode veces que laherramienta seapaga,el tiempoque estáparada yeltempodeactivacion.

Etiquetas en la herramienta

Junto con el número de la Fecha, en la herramipta aparecen los siguientesvinculos :

Atencion! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer elmanual de instrucciones.

Instrucciones de seguridad adiconiales para baterias y cargadores (No suministrados con la herramienta)

Baterías

No intente abrirlas bajo ningúnconcepto.
No exponga la bateria al agua.
No las almacene en Lugares en los que la temperatura pueda superar los 40^
Realice la energia unicamente a una temperatura ambiente de entre 10^ y 40^ .
Utilice unicamente el cargador suministrado con la herramenta para realizar laarga.
Para deselectar las baterias, siga las instrucciones facilitadas en la seccion "Proteccion del medio ambiente".

No intente cargar baterias dañas.

Cargadores

• Utilice el cargador BLACK+DECKER para cargas unicamente la bateria de la herramienta con la que fue suministrado. Si intenta cargar除外 baterias, estas podrjan explotar y provocar lesiones y daños materiales.
  Nunca intente cargar baterias no recargables.
  Sustituya los cables defectuosos inmediatamente.
  No exponga el cargador al agua.
  No abra el cargador.
  No aplique nunca dispositivo para medir la resistencia del cargador.

Este carrgador está pensado unicolemente parautilizar enun lugarinterior.

Lea el manual de instrucciones antes de utiliser el aparato.

Seguridad electrica

El cargador está provisto de doble aisliento, por lo que no requires una toma de tierra. Cada vez que utilise el aparato,Debe comprobar que el voltaje de la red electrica corresponde al valor indicado en la plac de caracteristicas. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red electrica.

Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro de servicios专业技术o autorizo de BLACK+DECKER estarán sustituiirlo para evitar riesgos.

\section*{Characteristicas}

Esta herramipta incluye parte o la totalidad de estascharacteristicas.

1. Interruptor de velocidad variable
2. Control deslizante de avance/retroceso
3. Collar de ajuste de torsion/selector de modo
4. Portabrocas
5. Selector de velocidad
6. Portapuntas

Fig. A (no incluido, se vende por)

1. Bateria
2. Cargador
3. Indicador de energia

Montaje

jAtencion! Antes de proceder al montaje, extraiga la bateria de la herramienta.

Inserción y extracción de la bateria (fig. B)

Para insertar la bateria (7), alineela con el receptaculo de la herramienta. Deslice la bateria bajo el receptaculo y empujela hasta que encaje en su situio.
Para extraer la bateria, pulse el boton de liberacion (10) a la vez que tira de la bateria para extraerla del receptaculo.

Colocacion y extracion de la broca o la punta del destornillador

Esta herramipta está dotada de un portabrocas sin llave que permite cambio las brocas fácilmente

Para bloquear la herramienta, ajuste el control desliz-zante de avance/retroceso (2) en la posicion central.
Gire la parte frontal (4) para abrir el portabrocas con una mano@m间隙 susjeta la parte posterior con la othera.
Inserte el eje de la broca o punta de destornillador en el portabrocas y apriételo firmamente.

Esta herramienta se suministra con una punta de destornillador doble en el soporte (6).

Para extraer la punta de destornillador del soporte de la punta, levante la punta de la abertura.

ESPANOL

Para guardar la punta del destornillador, empujela firmamente hacer el soporte.

Uso

jAtencion! Deje que la herramienta funciona a su ritmo. No la sobrecargue.

jAtencion! Antes de perforar paredes, suelos o techos, compruebe laubicacionde cables y tuberias.

Carga de la bateria (fig. A)

Es necessario cargar la bateria antes del primer uso y cada vez que perciba que no dispone de suficiente potencia para tareas que eran faciles de realizar anteriormente. Es possible que la bateria se caliente durante laarga, algo que es normal y no denomota ningún problema.

jAtencion! No cargue la bateria a una temperatura ambiente inferior a 10^ o superior a 40^ . Temperatura de energia recomendada: aprox. 24^ .

Nota: el cargador no cargará la bateria si la temperatura de esta es inferior a los 10^ o superior a los 40^ aproximadamente. Deje la bateria en el cargador y este empezará a cargarla automatistically cuando la temperatura de la bateria aumento o disminuya.

Para cargas la bateria (7), insertela en el carrador (8). La bateria solo encaja en el carrador en una direccion. No la fuerc. Aseguese de que la bateria quedaperfectamente encajada en el carrador.
Enchufe el cargador y conectelo a la red eletrica. El indicator dearga (9) parpadeará.

La energia habra finalizzato cuando el indicator de energia (9) pase a estar iluminado deundry continua. El energia y la bateria se pueda hacer conectados indefinidamente. Cuando, occasionalemente, el energia cargue la bateria al最大程度, se encenderá el indicator LED.

Cargue las baterias descargadas en el plazo de 1 hora. La vida可以使 la bateria disminuirá consideratively si se almacena descargada.

Si la bateria sedea en el cargador

El cargador y la bateria你可以 permanecer connectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicator LED iluminado. El cargador技术支持ra la bateria a bajo temperatura y Completely cargada.

Selección de la direccion de rotación (fig. C)

Para perforar y apretar tornillos, utilise la rotacion hacia delante (en el sentido de las agujas del reloj). Para aflojar tornillos o extraer una broca atascada, utilise la rotacion hacía除外 (en el sentido contrario a las agujas del reloj).

• Para selecciónar la rotación hacía delante, empuje el control deslizante de avance/retroceso (2) hacía la izquierda.
  Para seleccionar la rotacion hacía aftas, empujel control deslizante de avance/retroceso hacla derecha.
  Para bloquear la herramienta, ajuste el control desliz-zante de avance/retroceso en la posicion central.

Selección del modo de funciona o torsión (fig. D)

Esta herramienta dispone de un collar para que selección el modo de funciona y ajuste la torsión para aplarar tornillos. Los tornillos largos y las piezas de trabajo de materiales duros requieren un ajuste de torsión mayor que los tornillos pequeños y las piezas de trabajo de materiales blandos. El collar presenta una gran variedad de ajustes adequados para cada tipo de aplicación.

Para taladrar en madera, metal y plácicos, ajuste el collar (3) en la posición de taladrado alineando el symbolo con la marca.
Para atornillar, fije el collar en el ajuste deseado. Si no conoce el ajuste adecuado, haga loCEE;;

Ajuste el collar (3) en el ajuste de torsión más bajo.
Apriete el primer tornillo.
Si la herramienta se detiene antes de Obtener el的结果ado deseado,;aumente el ajuste del collar y continua atornillando. Repita la operation hasta Obtener el ajuste correcto. Utilice este ajuste para los tornillos restantes.

Perforación de mampostería (figs. D y E)

Para taladrar en mamposteria, ajuste el collar (3) en la posicion de perforacion a percusion alineando el symbolo con lamarca.
- Mueva el selector de velocidad (5) hacía la parte frontal de la herramienta (2.ª marcha).

Selector de velocidad (fig. E)

Para perforar acero y para atornillar, deslice el selector de velocidad (5) hacía la parte trasera de la herramienta (1. a marcha).
Para perforarthers materialesdistinctosalacero, deslice el selector de velocidad (5) hacia la parte delantera de la herramienta (2.^a marcha).

Perforación/atornillado

Seleccion la rotacion hacía delante o hacía aftas con el control deslizante de avance/retroceso (2).
Para encender la herramienta, pulse el interruptor (1). La velocidad de la herramienta depende de la presión que se aplique al interruptor.
Para apagar la herramienta, suelte el interruptor.

Consejos para un uso optimo

Perforar

Ejerza siempre una ligera presión en linea recta con la broca.
Justo antes de que la broca traspase elOTHERlado de la pieza de trabajo,disminuya la presion ejercida sobre la herramienta.
Utilice un Bloque de madera para proteger las piezas de trabajo que pueda astillarse.
Utilice brocas de pala para taladrar orificios de gran diametro sobre madera.
Utilice brocas de acero de alta velocidad (HSS) para taladrar metal.
- Utilice brocas de mampostería para taladrar materiales de mampostería ligera.
Utilice un lubricante cuando taladre metales distinctos de hierro fundido y latón.
Haga una muesca con un punzón de centrar en la parte central del orificio que va a perforar para melhorar la precision.

Atornillado

Utilice siempre el tipo y&tamañode punta de destornil- lador correctos.

Si le résultat dificil apretar los tornillos, intentelo utilizingando un poco de detergente o de jabon como lubricante.
Sujete la herramienta y la punta del destornillador en linea recta con el tornillo.

Mantenimiento

La herramenta BLACK+DECKER se ha disnado para funcionar durante un长大o periodo de tiempo con un minimum de mantenimiento. El funciona satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periodica de la herramienta.

El cargador no requires ningún mantenimiento especial excepto una limpieza periodica.

Atencion! Antes de realizar una operation deostenimiento en la herramienta, extraiga la bateria. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.

Limpie periodicamente las ranuras de ventilacion de la herramenta y el cargador con un cepillo suave o pano seco.
Limpie periodicamente la carca sa del motor con un paño humedo. No utilise limpiadores de base abrasiva o disolventes.
Abra regularamente el portabrocas y golpeelo suavemente para eliminar los restos de polvo que haya en su interior.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este produit no debe desecharse con los residuos domesticos normales.

Si llegase el momento en que fuesenecessary sustituir su producto BLACK+DECKER o si este dejase de tener calidad para usted, no lo desecha junto con los residuos domesticos. Separelo para su recogida selectiva.

ESPANOL

La recogida selectiva de produits y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilizacion.

La reutilización de materiales reciclados contribuye aatar la contaminación medioambiente y reduce la demanda de materias primas.

Las normativas Municipales deben tener la recogida selectiva de produits electricos del hogar en+puntos Municipales previstos para tal fin o a工程技术 del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.

BLACK+DECKER proportiona faculdades para la recogida y reciclado de los productos BLACK+DECKER que han llegado al final de su vidautil. Para poder utiliser este servicios, le rogamos que entrega el producto arialquier agente de service Tecnico autorizo para que se haga cargo de el en是我国o nombre.

Para consultar la direccion del agente de servicios专业技术os cercano,pongase en contacto con la-oficina local de BLACK+DECKER en la direccion que se indica en este manual. también encontrar a una lista de los agentes de reparacion BLACK+DECKER autorizados y todos los detalles de是我国的服务位在Internet en: www.2helpU.com

Baterías

Las piezas del interior del aparato no podensen reparadas por el usuario.

Al final de la vida uyil del producto, devuelva la unidad completa a su agente de serviceo的技术ico o a un centro de reciclaje local para reciclar las baterías. No deseche la unidad jusqu con los residuos domesticos.

Datasétécnicos

	BDCH188 (H1)
Voltaje V	DC	18
Velocidad sin energia Min.	-1	0-400/0-1350
Par máximo Nm 17/38
Abertura del portabracas mm 10
Capacidad maximala de perforación
Acero/madera/mam-posteria	mm 10/25/10
Peso kg 1.4

Cargador		905902** Tipo 2	905998** Tipo 1
Voltaje de entrada V	AC	100-240 230
Voltaje de salida V	DC	8-20 18
Corriente mA 400		1
Tiempo de entrega aprox.	Horas	3 - 5 1 - 5

Bateria		BL1518	BL2018	BL4018
Voltaje	VDC	18	18	18
Capacidad	Ah	1.5	2.0	4.0
Tipo		lones de litio	lones de litio	lones de litio

Nivel de presión sonora conforme a la norma EN 60745:

Presión acústica (LpA) 87.4 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Potencia acústica (LWA) 98.4 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acerto con la norma EN 60745:

Perforación a percusión en hormón (ah,HD) 9.4 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2

Perforación de metal (ah,D) 0.8 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2

Atornillado sin impacto (ah) 0.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2

Declaración de conformidad de CE

DIRECTIVA SOBRE MAQUINAS

Taladro percutor BDCH188

Black & Decker declara que los productos descriritos en " datos技术和icos" cumplen las normas: 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Estos productos también cumplen con las Directivas 2004/108/CE (hasta el 19/04/2016), 2014/30/UE (desde el 20/04/2016) y 2011/65/UE. Si desea Obtener más información,pongase en contacto con Black & Decker a工程技术 de la asigniente dirección o consulte la contracubierta del manual.

La abajo firmante es responsable de la elaboracion del expediente的技术o y realiza esta declaracion en nombre de Black & Decker.

R. Laverick

Director de ingeniería

Black & Decker confía en la calidad de sus produits y-ofrece una garantía extraordinaria.Estadeclaración degarantía es unañadido, y en ningún caso un perjuiciopara sus derechos legales. La garantía es valida bajo el Centro de los territorios de los Estados miembrlos de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano deoba defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, bajo de los 24 días de la Fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparacion de los productos sujetos a un desgaste y rotura rationables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el minimum de invenrientes, a menos que:

El producto se haya utilisé con propósitos commerciales, profesionales o de alquiler.
El producto se haya sometido a un uso inadequado o negligente.
El producto haya sufrido danos causados por objetivos o sustancias extrañas o accidentes.
Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no Sean del serviceo专业技术o autorizzato o personal de servicios de Black & Decker.

Para reclamar en garantía, seranecessary que presente la prueba de compralvendedor alagenteadeservicio专业技术orxivado.Puedeconsultar la direcction de su agente de service专业技术o mas cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la direc tionque se indica en este manual.Como opicon alternatively,puede consultarla lista deagentedeservicio专业技术orxivadosdeBlack&Deckeryobtenerla informacion completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la?saghuedirecionde Internet: www.2helpU.com

Visite我们的址o web www.blackanddecker.es para registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y estar al dia de los nuevos productos y las ofertas especialas. Encontrar a informacion adicular sobre lamarca BLACK+DECKER y nuestra gama de products en www. blackanddecker.es.

1. Bateria
2. Carregarador
3. Indicador de Carga

Montagem

Selección o modo de funciona ou o binário (fig. D)