BDCH188 - Hammer BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs slagboremaskine
Mærke	Black & Decker
Model	BDCH188
Kategori	Slagboremaskine / hammer
Nominel spænding	18 V DC
Tomgangshastighed	0-400 / 0-1350 min⁻¹ (2 hastigheder)
Maks. moment	17 / 38 Nm
Patronkapacitet	10 mm (nøglefri)
Maks. borekapacitet	Stål: 10 mm, Træ: 25 mm, Murværk: 10 mm
Vægt	1,4 kg (uden batteri)
Batteri	Li-Ion 1,5 / 2,0 / 4,0 Ah (afhængig af model)
Lader	100-240 V AC eller 230 V AC, udgang 8-20 V DC / 18 V DC
Omtrentlig ladetid	1 til 5 timer afhængig af batteri og lader
Lydniveau	Tryk: 87,4 dB(A), Effekt: 98,4 dB(A)
Vibration (hammerboring)	9,4 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²)
Vibration (metalboring)	0,8 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²)
Vibration (skruning)	0,5 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²)
Hovedfunktioner	Boring, skruning, slagboring (hammer), momentvælger, reversibel rotationsretning
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste; rengør motorrummet med en fugtig klud; brug ikke opløsningsmidler
Sikkerhed	Dobbelt isolering, sikkerhedsstop (knap i midten), medfølgende ekstra håndtag, høreværn anbefales
Reservedele og reparerbarhed	Ingen brugerreparerbare dele; kontakt en autoriseret Black & Decker-reparatør
Generelle oplysninger	Hjemmebrug; 24 måneders garanti; bortskaffelse via WEEE ved endt levetid

Ofte stillede spørgsmål - BDCH188 BLACK & DECKER

Hvordan skifter jeg boret eller bitsen?

Sæt frem/tilbage-knappen i midten for at låse værktøjet. Åbn den selvlåsende patron ved at dreje den forreste del, mens du holder den bagerste del. Indsæt borets skaft, og spænd derefter patronen godt til.

Hvordan oplader jeg batteriet?

Indsæt batteriet i laderen, og juster det korrekt. Tilslut laderen til nettet. Indikatorlyset blinker under opladning og forbliver tændt, når opladningen er færdig. Opladningen varer 1 til 5 timer afhængigt af batterimodellen.

Hvilken tilstand skal jeg vælge til at bore i træ?

Indstil kraven til boreposition (borsymbol). Brug anden hastighed (vælger fremad) til træ. Påfør let og lige pres.

Hvordan borer jeg i murværk?

Indstil kraven til slagboring (hamersymbol). Skift til anden hastighed. Brug et bor med hårdmetalsspids. Brug høreværn, da støjen er høj.

Hvad gør jeg, hvis batteriet ikke oplades?

Kontrollér, at omgivelsestemperaturen er mellem 10°C og 40°C. Hvis batteriet er for varmt eller for koldt, venter laderen, indtil det når den rigtige temperatur. Hvis problemet fortsætter, kontakt en autoriseret reparatør.

Hvordan vender jeg rotationsretningen?

Brug frem/tilbage-knappen placeret over aftrækkeren. Skub den til venstre for fremadrotation (med uret) og til højre for baglænsrotation (mod uret). Sæt den i midten for at låse værktøjet.

Hvilket tilspændingsmoment skal jeg bruge til skruning?

Start med den laveste indstilling på kraven. Skru en prøveskrue i. Hvis udløsningen sker for tidligt, øg indstillingen gradvist, indtil den ønskede tilspænding opnås.

Hvordan rengør jeg værktøjet?

Fjern batteriet inden rengøring. Brug en blød børste til at rengøre ventilationsåbningerne. Tør kabinettet af med en fugtig klud. Brug ikke slibende eller opløsningsmiddelbaserede produkter.

Hvad er garantien på apparatet?

Black & Decker giver 24 måneders garanti fra købsdatoen mod materiale- eller fabrikationsfejl. Gem kvitteringen. Garantien dækker ikke kommerciel brug, forsømmelse eller uautoriserede reparationer.

Hvordan bortskaffer jeg produktet ved endt levetid?

Smid ikke værktøjet eller batteriet i husholdningsaffaldet. Aflever dem på en WEEE-indsamlingsstation eller hos en autoriseret Black & Decker-reparatør. Batteriet skal genbruges separat.

BRUGSANVISNING BDCH188 BLACK & DECKER

Sakerhetsanvisningar

Folgende adverselsymboler vises på verktøyetammen med datokoden:

Advarsell Brukeren mä lesehandboken for a redusere risikoen for persorskade.

Ytterligere sikkerhetsinstruktjoner for batterier og ladere (folger ikke med verktøyet)

Batterier

Ikke forsok a apne uansett hvilket formal du matte ha.
Ikke utsett batteriet for vann.
Skal不解 opbevares på steder der temperaturen kan overskride 40^
Lad bare ved temperaturer mellom 10^ og 40^ .
Bruk bare laderen som følger med verktøyet.
Folg instruksene som finnes i avsnittet "Miljo" nár du skal kaste batterier.

Ikke forok a lade opp skadede batterier.

Ladere

Merk: Laderen vil ikke lade et batteri,hvis celletemperaturen er under ca. 10^ eller over 40^ Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner a lade automatisk när celletemperaturen blir hoyere eller lavere.

Nár du skal lade batteriet (7), setter du det inn i laderen (8). Batteriet kan bare settes i laderen pa en mæte. Ikke bruk makt. Pass pa at batteriet sitter helt innate i laderen.
Sett i laderen, og sla pa ved nettstrommen. Ladeindikatoren (9) vil blinke.

Ladingen er fullfört'nar ladeindikatoren (9) lyser kontinu-erlig. Laderen og batteriet kan las vare tilkoblet sa lenge du matte onske. LED-lampen tennes nar laderen av og til "fyller pa" batteriladningen.

Advarsel! F or du utf oer vedlikehold pa verktoyet, ma du fjerne batteriet fra verktoyet. Koble laderen fra nettstrommen for du renjor den.

Hvis du synes BLACK+DECKER-produktet bør skiftes ut, eller du ikke har bruk for det longer, mA du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall. Sørg for seperat avfallshändtering for dette produit.

Hvis bruke Produktekoder og emballasje leveres atskilt, kan materialer resirkuleres og brakes pa nytt.

Det kan vare lokale bestemmelse for separat avfallshandtering for elektriskeprodukter fra husstander på kommunale avfallsplasser erler hos forhandleren, narr du kjoper et nytt produit.

BLACK+DECKER har en ordning for innsamling og resirkulering av BLACK+DECKER-produkter som/DD skal brukes longer. Du kan benyitte delle tjenesten ved a levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted.

Din BDCH188 - borehammer fra BLACK+DECKER er designet til boring i træ, metal, plastik og murværk og som skruetækker. Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsvejledning

Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværktøj

Advars! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis nedenstaende instruk-tioner og advarsler ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige persorskader.

Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug. Begrebet "elværktj", der benyttes i nedenstaende advarsler, henviser til netdrevet elværktj (med netledning) aller batteridrevet elværktj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdssområdet
   a. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodee og uoplyste områder øger risikoen for uheld.
   b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan forårsage gnister, der kan antænde støv eller dampe.
   c. Hold børn og andre personer på afstand, narr et elværktj er i brug. Du kan miste kontrollen over værktjet, hvis du distraheres.
2. Elektricitet og sikkerhed
   a. Elværktøjsstk kal passer til stikkontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet elværktoj. Uændrede stik, der passer til stikkontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
   b. Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c. Elværktoj违法犯罪 c. Elværktoj违法犯罪 Indtraengen af vand i elværktoj øger risikoen for elektrisk stød.
d. Ødelæg ikke ledningen. Bær, træk eller afbryd ikke elværktøjet vha. ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller sammenfiltrrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e. Hvis elværktj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlangerledning, som er godkendt til udendors brug. Brug af en forlangerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f. Brug en strømkilde med fejlstrømsbeskyttdse, hvis det er uundgæeligt at anvende elværktj på fugtige steder. Med en fejlstrømsbeskyttdse reduceres risikoen for elektrisk stød.

1. Personlig sikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug elværktoget fornuftigt. Brug ikke et elværktog, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, medicin aller alcohol. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af elværktoget kan fore til alvorlige persorskader.
b. Brug personlige værnemidler. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af værnemidler som f.eks. stavmaske, skridsikkert fodj, beskyttelseshjelm eller horevær nedsætter risikoen for persorskader, hvis udstyret anwendes korrekt.
c. Sorg for, at værktøjet ikke kan starte utilsigtet. Kontroller, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøj tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Bæres elværktøj, mens fingeren er på kontakten, eller tilsluttes det, mens kontakten står på tændt, kan der nemt ske en ulykke.
d. Fjern indstellingsværktøj aller skruenøgle, inden elværktøj tændes. Et værktøj aller en nøgle, der afterlades i en roterende del i elværktøj, kan resultere i personskader.
e. Stræk dig ikke for langt. Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. Det gør det nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

DANSK

f. Brug egnet arbejdstoj. Undgå lõse
beklaedningsgenstande eller smykker. Hold här, tøj
og handsker væk fra dele, der bevæger sig.
Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker erler langt här.
g. Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af udstyr til opsamling af stov kan nedsætte risikoen for stvrelateret persorskade.
4. Brug og vedligeholdelse af elværktj
a. Undgå at overbelaste elværktøj. Brug altid det rette elværktøj til opgaven. Med det rigtige elværktøj udføres arbejdet lettere og sikrere og i det tempo, som værktøj er beregnet til.
b. Brug ikke elværktøj, hvis afbryderen er defekt. Elværktøj, der ikke kan reguleres med afbryderen, er farligt og skal repareres.
c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet inden indstilling, tilbehørnsudskiftning erler opbevaring af elværktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen forutilsigtet start af værktøjet.
d. Opbevar ubenyttet elværktj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktj, eller som ikke har gennemlæst disse instruktioner, benytte maskinen. Elværktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e. Elværktøj bør vedligeholds omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækkekket eller beskadiget, SSElværktøjets Funktion pavirkes. Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes därlicht vedligeholdt elværktøj.
f. Sorg for, at skareværktjer er skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skareværktj med skarpe skarekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at styre.

g. Brug elværktøj, tilbehøret, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse medppe instruktioner under hensyntagen til arbejdsofholdene og arbejdet, der skal udfores med værktøj. I tilfelde af anvendelse af elværktøj til formal, som ligger utden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan der opsta farlige situationer.
5. Brug og vedligeholdelse af batteridrevet varktj

a. Genoplad kun med den lader, som producenten har angivet. En lader, der er velegnet til en type batteripakke, kan udgore en brandfare, hvis den bruges til en,anden batteripakke.
b. Brug kun elværktøj sammen med batteripakker, der er specifikt beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan medføre personskade og brand.
c. När batteripakken不解 er i brug, skal den holdes på afstand af andere metalgenstande, f.eks. papirclips, monter, nogler, som, skruer og andere små metalgenstande, som kan skabe forbindelsemellem de to poler. Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger eller brand.
d. I visse situationer kan batteriet lække. Undgå kontakt. Skyl med vand i tilfælde af kontakt. Søg læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene. Væske, der lækker fra batteriet, kan forårsage irritation eller forbrændinger.

1. Service

a. Få altid elværktøj repareret af kvalificereftegfolk med udelukkende identiske reservedele.Dermed opretholdes elværktojets sikkerhed.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktj

Advarel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for skruemaskiner og slagskruetrækkere

Bær høreværn ved slagboring. Stoj kan forårsage høretab.
Brug de ekstra handtag, der folger med værktøjet. Det kan medføre personskade, his kontrollen over værktøjet mistes.

Hold i elværktjets isolerede gribeflader, hvis der er risiko for, at skaretilbehoretkommen i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skaretilbehoret rammer en stromforende ledning, bliver elværktjets blotlagte dele stromforende, sa brugeren far stød.
Hold i elvarktojets isolerede gribebflader, hvis der er risiko for at beslagetkommen ikontakt med skjulte ledninger. Hvis beslag kommer ikontakt med en stromforende ledning, bliver elvarktojets blotlagte dele stromforende, sa brugeren far stod.
Brug skruetvinger eller lignende til at holde og stotte materialet på et stabilt underlag. Hvis materialet holdes i händen eller ind mod kroppen, er det ustabilit, og du kan miste kontrollen.
Brug aldrig mejseltilbehør ved roterende indstilling. Tilbehøret sætter sig fast i materialet og roterer boret.
Kontroller placeringen af ledninger og rør, inden der bores i vægge, gulve eller lofter.
Ror icke ved spidsen af et bor lige after boring, det kan vare varmt.
Apparatets pataenkte anvendelse fremgår af vejledningen. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehörller udforelse af opgaver med værktoget ud over de ibrugervejledningen anbefalede kan medfrole risiko for personskade og/eller materiel skade.

Andres sikkerhed

Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medindre det sker under overvågning, aller der gives instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal holds under opsyn, sa det sikres, at de/DDke leger med værktoget.

Restrisici.

Der kan opstå yderligere restrisci under brugen af værktøjet, som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhed-sadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc.

Sylv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

Tilskadekomst forarsaget af beroring af roterende/bevagelige dele.
Tilskadekomst forarsaget af udskiftning af dele, klinger erler tilbehør.
Tilskadekomst forarsaget af langvarig brug af et værktoj. Husk at holde pause javnligt ved brug af et værktoj i længere tid.
Horeskader.
Sundhedrisici forarsaget af indanding af stov, der genereres ved brug af værktoget (eksempel:Arbejde med tae,isar,eg,bog og MDF).

Vibration

De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under de tekniske data og overensstemmelseserklaerinen er mål t i henhold til standardtestmetoden i EN 60745 og kan bruges til atSAMmenligné et værktj med et andet. Den angivne værdi for udsendelse af vibration kan ogsa bruges som en forellobig vindering af eksponderingen.

Advarsel Værdien for udsendelse af vibration ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden, værktøjet anwendes på. Vibration-sniveauet kan overstige det angivneiveau.

I vurderingen af eksponderingen for vibration med henblick på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnigt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklussens elementer, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med startperioderne.

Maerkater pa varktojet

Værktøjet er forsynet med følgende adverselsssymboler samt datokoden:

DANSK

Advarsel! Brugeren skal lase brugervejled- ningen for at reducere risikoen for tilskadekomst.

Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og ladere (folger ici med værktøjet

Batterier

Forsg aldrig at abne uanset arsag.
Batteriet må ikke udsættes for fugt.
Opbevar ikke på steder, hvor temperaturen kan overstige 40^
Oplad kun ved omgivelsestemperaturer på mellem 10^ og 40^ .
Oplad kun ved hjaelp af den medfolgende lader.
Folg ved bortskaffelse af batterier vegledningen i afsnittet "Miljø".

Forsogkke at oplade beskadigede batterier.

Ladere

Brug kun din BLACK+DECKER-lader til at oplade batteriet i det værktøj, som den blev leveretammen med. Andre batterier kan eksplodere og forårsage personskade og materielle skader.
Prov aldrig pà at opladeirectional batterier.
Udskift straks defekte ledninger.
Laderen må不同程度 for fugt.
Laderen mä ikke abnes.
Undersog nikke laderen.

Laderen er kun beregnet til indendørs brug.

Læs brugervejledningen, for værktøjet tages i brug.

Laderen er dobbelt isoleret. Derfor er en jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik.

Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKERvarksted, sa farlige situationer undgas.

Komponenter

Dette værktøj leveres med nogle af uller alle de folgende komponenter.

1. Kontakt til variabel hastighed
2. Skyder til skift af retning
3. Funktionsvaelger/momentjusteringsring
4. Patron
5. Hastighedsvaelger
6. Bitholder

Fig. A (ikke inkluderet, sælges separat)

Advarsel! Tag batteriet ud af værktoget, inden det samles.

Montering og afmontering af batteriet (fig. B)

Anbring batteriet (7) ud for værktjets fatning, nar batteriet skal monteres. Lad batteriet glide ind i fatningen, og skub, indtil batteriet gár pa plads.
Tryk på udloserknappen (10), og træk samtidigt batteriet ud af fatningen for at tage batteriet ud.

Montering og afmontering af et bor erler en skruetrækker

Dette værktøj har en patron.uden nøgle, sä det er lettere at udskifte bits

Lås værktøjet ved at sætte skyderen til skift af retning (2) i midterstilling.

Abn patronen (4) ved at dreje pa den forreste del med den ene hand, mens der holds fast i den bageste del med den anden hand.
Sæt bitfatningen i patronen, og spænd patronen fast. Dette værktøj er forsynet med en dobbelt skruetækkerbit i bitholderen (6).
Skruetrækkerbitten fjernes fra bitholderen ved at lofte den ud af udsparingen.
Til opbevaring skubbes skruetrækkerbitten fast ind i holderen.

Anvendelse

Advars! Lad værktoget arbejde i dets eget tempo. Det ma ikke overbelastes.

Advarsel! Kontroller placeringen af ledninger og rør, inden der bores i vægge, gulve eller lofter.

Opladning af batteriet (fig. A)

Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og när det\ ikke leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kinne\ udfores ubesværét. Batteriet kan blive varmt under oplad- ningen. Det er normalt og ikke tegn på problemer.

Advarsell Batteriet ma参加会议 oplades i omgivelsestemperatur under 10^ erler over 40^ . Anbefalet ladetemperatur: ca. 24^ .

Bemärk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets temperatur er under ca. 10^ aller over 40^ . Batteriet brör blive siddende i laderen, som automatisk begynder opladningen, njr batteriet opvarmes/afkøles.

Sæt batteriet (7) i opladeren (8) for at lade det op. Batteriet passer kun i laderen pa en mäde. Tving det ikke i. Kontroller, at batteriet er sat helt i laderen.
Tilslut laderen, og taend pa stikkontakten. Ladeindikatoren (9) begynder at blinke.

Ladningen er afsluttet,ningar ladeindikatoren (9) beynder at lyse konstant. Laderen og batteriet kan vare tilsluttet i laengere perioder. LED'en taendes,ningar laderen en gang imellem "fterfylder" batteriet.

Afladede batterier bør oplades inden for 1 uge. Batteri-ets levetid reduceres kraftigt, hvis batteriet opbevares i afladet tilstand.

Lad batteriet blive siddende i laderen

Du kan lade batteripakken sidde i laderen med taendt lysdiode, sa lenge det onskes. Laderen holder batteripakken klar og fuldt oplatet.

Valg af omlobsretning (fig. C)

Brug forlæns omløb (med uret) ved boring og tilspænding af skruer. Brug baglæns omløb (mod uret) for at løsne skruer eller fjerne et fastklemt bor.

Tryk skyderen til skift af retning (2) mod venstre for at vaelge forlaens omlob.
Tryk skyderen til skift af retning mod hore for at vaelge baglaens omlb.
Lås værktøjet ved at sætte skyderen til skift af retning i misterstilling.

Valg af arbejdsfungtion aller moment (fig. D)

Dette værktøj er forsynet med en ring, der bruges til at vælge driftstilstanden og indstille momentet ved tilspænding af skruer. Store skruer og hare de materialer kræver en højere indstilling af moment end små skruer og blødematerialer. Ringen har er bredt udvalg af indstlinger, der passer til din opgave.

Til boring i tra, metal og plastik sættes ringen (3) på borepositionen ved at placere symbolet ud for marker-ingen.
Ved skrueopgaver skal ringen indstilles pa den onskede position. Gå frem pa følgende måde, hvis du er usikker pa den rigtige position:

Indstil ringen (3) pa den laveste momentposition.
Skru den første skrue i.
Hvis det onskede resultat ikke opnås, skal du øge ringens indstilling og fortsette med at skrue skruen i. Gentag fremgangsmåden, indtil du finder den rigtige indstilling. Brug samme indstilling til de andre skruer.

Boring imurvark (fig.Dog E)

Til boring i murværk sættes ringen (3) på ham- merborepositionen ved at placere symbolet ud for markeringen.
Skub hastighedsvaelgeren (5) mod værktjets forende (2. gear).

DANSK

Hastighedsvaelger (fig. E)

Ved boring i stal samt ved brug som skruetrakker kal hastighedsvaelgeren (5) skubbes hen mod bagenden af værktoget (1. gear).
Ved boring i andre materialer end stal skal hastighedsvaelgeren (5) skubbes hen mod forenden af værktoget (2. gear).

Boring/iskruning

Vaelg forlans ellr baglaens omlob vha. skyderen til skift af retning (2).
Tænd for værktoget ved at trykke pa kontakten (1). Værktogets hastighed afhænger af, hvor langt du trykker knappen.
Sluk for værktoget ved at slippe kontakten.

Udov altid et let tryk i en lige linje med borebitten.
Reducer trykket pa værktøjet, lige før borets spids garr gennem den,anden side af arbejdsemnet.
Brug en traelods pa bagsiden af arbejdsemner, der kan splintre.
Brug spadebor ved boring af huller med stor diameter i trae.
Brug HSS-bor ved boring i metal.
Brug murbor ved boring i blode mure.
Brug smoremiddel ved boring i andre typeral end stobejern og messing.
Lav en fordybning med en kørner i midten af det hul, der skal bores, for at forbrede nogjagtigheden.

Iskruning

Brug altid den rette type og storrelse skruetækker.
Prov at smore lidt opvaskemiddel aller saebe paskruen, hvis den er vanselig at spende.
Hold altid værktøjet og skruetrækkeren i lige linje med skruen.

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-værktj er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af værktjot samt regelmæssig rengøring.

Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jegnligt.

Advarel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden der foretages vedligeholdelse pa værktøjet. Traek laderen ud af stikkontakten, for den rengøres.

Rens jævnligt værktøjets og laderens ventilationshuller med en blod børste eller en tør klud.
Rens regelmæssigt motorhuset med en fugtig klud. Der违法犯罪 skuremidler eller oplosnings-midler.
- Abn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne støv indvendigt.

Miljo

Separat bortskaffelse. Dette produit mä ikke bortskaffesammenmedalmindeligthusholdningsaffald.

När dit BLACK+DECKER-product en dag er udtjent, aller du/DDke laengere har brug for det, ma du/DDke smide det ud sammen med det almindelige affald. Produktet skal bortskaffes separat.

Ved separat bortskaffelse af brugteprodukter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer.

Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge miljfoforurening og mindsker behovet for rastoffer.

Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elektriske husholdningsapparater på kommunale affaldsdepot-er aller den detailhandlende ved kɒb af et nyt produkt.

BLACK+DECKER sørger for at indsamle og genanvende BLACK+DECKER-produkter, när disse ikke kan bruges. Hvis du vil benytte dig af dette service, skal du returnere produktet til et autorisert værksted, der indsam-lerprodukterne for os.

Kontakt det lokale BLACK+DECKER-kontor på den adresse, der er opgivet i/DDne vejledning, for at f oplysninger om narmeste autoriserede vorksted. En liste over alle autoriserede BLACK+DECKER-servicevarkstededer samt servicevilkar og kontaktpersoner er tilgangelig pa internettet på adressen: www.2helpU.com

Batterier

Der er ingen dele inde i kabinett, som kan serviceres af brugeren.

Aflever hele enheden til dit dit vorksted ell er et lokalt opsamlingssted ved udlob af Produkts levetid med henblick pa genbrug af batteriet. Smid ici enn heden ud sammen med husholdningsaffald.

Tekniske data

		BDCH188 (H1)
Spænding V	DC	18
Hastighed Eden	Min-1	0-400/0-1350
belastning
Maks. moment Nm 17/38
Patronkapacitet mm 10
Maks. borekapacitet
Stål/træ/murværk mm 10/25/10
Vægt kg 1.4

Lader 905902** Type 2 905998** Type 1
Indgangsspænding V	AC	100-240 230
Udgangsspænding V	DC	8-20 18
Strømstyrke mA 400		1
Ladetid ca.	Timer	3 - 5 1 - 5

Batteri		BL1518	BL2018	BL4018
Spaending	VDC	18	18	18
Kapacitet	Ah	1.5	2.0	4.0
Type		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion

Lydtrykniveau i henhold til EN 60745:

Lydtryk (LpA) 87.4 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (LWA) 98.4 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 60745:

Hammerboring i beton (a h,HD) 9.4 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2

Boring i metal (a h,D) 0.8 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2

Skrueopgaver.uden slag (a h) 0.5 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2

Disseprodukter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2004/108/EF (indtil 19/04/2016) 2014/30/EU (fra 20/04/2016) og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker pa nedenstaende adresse aller se vegjlednings bagside for at fä flere oplyninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af den tekniske fil og fremsætterijke erklærings pa vegne af Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker garanter, at produit er fri for skader og fejl, og tilbyder en fremragende garanti. Garantien er et tillæg til forbrugerens losvikrede rettigheder og påvirker ikkeppe. Garantien gælder inden for medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker-product gär i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på,anden在这方面不如 fungerer i overensstemmelse med spekifikationen inden for 24 maneder fra købsdatoen, pâtager Black & Decker sig at reparere aller ombytte produktet med mindist mulig ulempe for kunden. Garantien gælder maybe for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med:

Produktet har vaeret anvendt erhvervsmassigt aller til udlejning.
Produktet har vaeret anvendt forkert aller er ikke vedligeholdt.
Produktet er beskadiget af fremmedlegemer, substanser eller pga. uheld.
Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført af andre end et autoriseret Black & Decker-værksted.

For at udntyte garantien skal produit et købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted. Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er opgivet i/DDne vejledning, for at fap oplysninger om nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgengelig på internettet på adressen: www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for at registrere dit nye BLACK+DECKER-produkt og for at blive holdt ajour om nyeprodukter og specialtilbud. Der findes yderligere oplysninger om mærket BLACK+DECKER og vores produktiument på adressen www.blackanddecker.dk

Käytötarkoitus

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [e-mail]

Stanley Black & Decker Deutschland GmbH Fax [phone] Stanley Black & Decker (EVARAN E.I.N.E ΓΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Bουλιαγένης 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα

Tel. Fax [phone] Tηλ. Φαξ

06126 21-0

SERVICE:193 00 Aotipómpuρyoç - Aθήνα	Hερος Tόπος 2 -Xávi ΑδάμΦαξ	210-5597598	Tηλ. Service	210-8985208
Espana	Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A.		Tel.	934 797 400
www.blackanddecker.es	Parc de Negocis "Mas Blau"		Fax	934 797 419
respecta([e-mail]08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
France	Black & Decker (France) S.A.S.		Tel.	04 72 20 39 2
www.blackanddecker.fr	5 allée des Hétres		Fax [phone]

B.P. 30084

69579 Limonest Cedex

Helvetia www.blackanddecker.ch [e-mail]

ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbosingen

Tel. [phone] Fax [phone]

Italia	Stanley Black & Decker Italia	Tel.	039-9590200
www.blackanddecker.it	Via Energypark 6	Fax	039-9590313
[e-mail]	20871 Vimercante (MB)	Numero verde	800-213935

Nederland	Stanley Black & Decker Netherlands BV	Tel.	[phone]
www.blackanddecker.nl	Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN	Fax	[phone]

[e-mail] Postbus 83, 6120 AB BORN
Norge Black & Decker		[e-mail]
Postboks 4613, Nydalen	www.blackanddecker.no

0405 Oslo
Österreich	Stanley Black & Decker Austria GmbH	Tel.	01 66116-0
www.blackanddecker.at	Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien	Fax	01 66116-614
[e-mail]

Portugal	Black & Decker Limited SARL	Tel.	214667500
www.blackanddecker.pt	Quinta da Fonte - Edifácio Q55 D. Diniz	Fax	214667580
resposta([e-mail]	Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo
2770 - 071 Paco de Arcos

Suomi PL47

Black & Decker

www.blackanddecker.fi

[e-mail]

00521, Helsinki
Sverige	Black & Decker AB	[e-mail]
Box 94, 431 22 Mölndal		www.blackanddecker.se

Türkiye	KALE Hırdağat ve Makina A.§.	Tel.	0212 533 52 55
www.blackanddecker.com.tr	Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Fax.	0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / Istanbul 34050
United Kingdom &Republic Of [e-mail]	Black & Decker210 Bath RoadSlough, Berkshire SL1 3YD	Tel.Fax	01753 51123401753 512365

Middle East & Africa	Black & Decker	Tel.	[phone]
www.blackanddecker.ae	P.O.Box - 17164	Fax	[phone]
[e-mail]	Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE