Express CM390811 - καφετιέρα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Express CM390811 TEFAL

a Couvercle - Lid - Deksel - Deckel - Coperchio - Tapa - Tampa - Kaia - Kapak - Lag - Lokk - Lock - Kansi - - - Kpbuka - Kpuka - Kaika
b Reservoir - Tank - Reservoir - Wassertank - Serbatoio dell'acqua - Deposito - Deposito - oxεio - Hazne - Vandtank - Tank - Behallare - Vesisälio - Jz - Pe3epByap - Pe3epByap-Cy KytbH bIbICbl
c Niveau d'eau - Water level - Waterpeil - Wasserstandanzeige - Livello dell'acqua - Nivel de agua - Nivel de agua - Στάθμην ερού - Su seviyesi - Vandniveau - Vanniva - Vattenivá - Vedentason näytto - Ⓞιςω - ψικενγιδιν - ΠροBEH BODBI - PIBEH BODN - Cy deHreini
d Portefiltre - Filter holder - Filterholder - Filtertrager - Alloggio del filtro - Portafiltros - Portafiltro - Θήκη φιλτρου - Filtre destegi - Filterholder - Filterholder - Filterhällare - Suodatinkotelo - ηλίαλα - ηλίαβε - έρχατένθεν Φιλόντρα - Πρμαγ φιλόντρα - Αλυήσανις γελίσι
e Plaque-chauffante** - Warming plate** - Opwarmplaat** - Heizplatte** - Piastra riscaldante** - Placa calefactora** - Placa de aquecimento** - Θερμανόμενη πλάκα** - Isinan levha** - Varmeplate** - Varmeplata** - Varmeplatta** - Lampolevy** - χιαπιδαγβ** - χοςργδιρια** - ὅτιρερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερ
f Verseuse* - Jug* - Koffiekan* - Kanne* - Caraffa* - Jarra* - Jarra* - Kavata* - Surahi* - Kande* - Kanne* - Kann* - Kannu* - ！* - oJ* - KofoHnK c npraMo npkoHnK 3 npmao npkuo* - KMaH*
g Cuillere doseuse - Dosing spoon - Maatlepel - Dosierloffel - Cucchiaio dosatore - Cuchara dosificadora - Colher doseadora - Mεζουρα - Ειςκητόμι - Μλε斯ke - Doseringsskje - Kaffematt - Mittalusikka - χγδηνησινης - Μοχκα-ДОЗАТОР - Μοχκα-ДОЗАТОР - LYZka dozujacca - ΘλιώντιHΚαςκ
Selon modele - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según Modelo - Consoante o modelos - Aváloγa με το μοντέλo - Modelineiore - Afhengigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende pa modal - Riippuu mallista - JdGw- - Jdo dDw-B 3abncnmoctn OT moDen - B 3anexknocti Bid moDen - Yrire 6auihblctbl
* Pour le modele verseuse verre - For the glass jug model - Voor de glazen koffiekan - Beim Modell mit Glaskanne - Per il modele con caraffa in vetro - Para el modele con jarra de cristal - Para o modelos com jarra de vidro - Tia to kavata - Cam surahi modeli icin - Til modellen med glaskande - For modellen med glaskanne - For modellen med glaskanna - Lasikannulliselle mallille - JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI

1

fig.1
2

fig.2
3

fig.3

Selon modele - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modele - Según模型 - Consoante o modelos - Aváloya με to μοντέλo - Modeline Göre - Afhängigt af modellen - Avhengig av modele - Beroende pá modele - Riippuu mallista - Jürgel χω - Jüd ydu dωy* - B 3abucnmoctn OT Modeni - B 3anexkóti BID Modeni - Ylrrige 6aɪlaNbICTbI

fig.6

7

fig.7
8

fig.8
9

fig.9

Selon modele - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modele - Según模型 - Consoante o modelos - Aváloya με to μοντέλo - Modeline Göre - Afhängigt af modellen - Avhengig av modele - Beroende pá modele - Riippuu mallista - Jürgel χω - Jüd ydu dωy* - B 3abucnmoctn OT Modeni - B 3anexkóti BID Modeni - Ylrrige 6aɪlaNbICTbI

fig.10 fig.11 fig.12

fig.13 fig.14 fig.15

fig.16 fig.17

πριν aπό την πρώτηχρήση

• Θεοτε σελειουργία την καφεπίερα σας για πρωτη φρος χωρίς καφέ με νερό που αντιοίχει σε μία κανάτα, για va την εξηλύνετε.

Papασκευή καρέ

(akoovtheta ta xmuata 1 w9)

Xpnoiouoieite aIOKkEioTikKa Kpuo vepo xaptiva pia pa ap. 2 n 4 (ox.5) n to oviu oiptro * (ox.4).
Mny Eeepvate t n meyiotn otaou unodekvuetai enavw oto doxieio vepou.
Autn n kaepiEpa diae eouoTma oTaImuatoc drip-stop, to onio oac enippei va oepipetek aep npiv va ooklnpwoe i kukloc λeitoupyiac. Mlci oepipetetov kaep oc, balc Eava tnv yuaivn kavata n tnv kavata oepuc* otn thon tnc, yia va anopuyete c Exieiauma.

• Περιμένετε μερικα λεπτα πριν va φτίαξετε καρέ για δεύτερη φορα.
  MnV 41ayvete Kaep av n kavata oac Tep

Kavata θερμος*

MnV xnpoioeite Tnv kavata oepocxwpi cto KaTaki TNC.
To kañaki tnc iooθερμiknç kavatac πpênei va εivai σtaθεpá aσφaλισμévo yia Tny napaokεun tou kafé kaltnδiatnρonTNC Θερμokpaoiac tou.
vaia va oepipete TOV kape,piote TOV moxtou KAATAO uCIOOePiknc KAVATAC npoc ouavatw n EeBldwTe To KAATA KATA mOn eepn*.
MnyBaTe TnV Kavata Oepmuoc oute oTo qoupvo BHKAKUATWv oute oTo nauvtipio mAtwv.
Pep,va 8iatnpn0eikaiutepa n 0ep EanluveTe Tnv kavata 0epmuoc 0e 0eotovepo npiv EaTn XpnoiopoioeTE KAI KpatnoTE Tnv EKTOC TNC KApeTIePAC MTA Tnv Napaokun Tou Kape.
H kavata 8epmuoc diatnpcei eotov kaep oac yia v4 wpec to nolu.

Diaokonnc emloyic apwauotoc\* (8eite ox.7)

O 8aakottnc eiloync apwpatoc (ox.7) oac EITpEe va puthetaiote Tnv Evtaon tou apwpatoc TOU KAPeTou pTiayveTe.
Ia nio duvato kape, OtpesTe Tov eiloyea apomegaTc eite npoc to aupo iTcavi eite npoc Tov yalutepo KOKK Kae*.

Autóμatη απενεργοπoin

Iia loyouc Eoikovounoc Evpyeic, n kaepiepa oac anevepyoioitei autoaTWC.
Movtela yuaivn kavata:
1epinou 30 5eTAta uETo TELoc
kuklou npapaokeunc kaé (8nla6n
kaepinou 30 5eTAt afoTu a6iaoei
to vepo ano to doxio), n Kaqet
oac aevepyonoieitai autouatwc.
pou HpoqwTeivn EvdeltaIeN Tou koumuou evepyoinoic/aevepyoinoic Kaata oY. Kata t n diapkeia autnc tnc 30eptnC npio8ou, o kapec oac diatnpie ta Zeotoc kal otnv katalnnl N eepuokpasia.

oiδηnotε

• Movéλa με θερική kavata: Mερια λεπτα μετα to τέλος tou κύκλου (δηλαδη μερια λεπτα αφότου αδείατον vερο aπο to doxείο), n καφετίρα σας απενεργοποίειαi autoματως. H φωτενή ενδείηn tou kouμιού ενεργοπoina πενείι.

Zéotapa tou kaçé

Mny tootheTe tnv yuaivn kavata foopvo mikpokmuatwv av fepei eTaalikc oToixia (P.X.: avoEeiDwTO Toepki).

Kaθαρισμός

• Tia va aδειαετε tov xρησιμοποιημένο καφέ, βγάλτε to xáρτivo (ox.5) n to μόνιμo * (ox.4) φιλτρο.
  ByaTNeKapetiepa ano TnV npia kal apnoTe Tnv va KpuwoeI.
  KaapioTe Tnv eva vwno navi n opouyya.
  Mny kaai eTe Tn ouokueun av evai akoun Zeotn.
  Mny e note tnooukeun oac oTo vepo.

Πλυντήρο πάτων :

H aipouevn thknpaTPOU nEeTaI OTO Pauvtnpio niatwv.
- Movoi yuálvεc kavátec xωpić μεταλικό τοερκi μπopoúv va πλυθουν στο πλυντηρio πίτων (xωpić to kaṇaki touc).

Kavata θέρμος*

Mny tnV kaaiEe eiaaipotikka aai
MnybaTeTo xepi oacmuoayia va tnv KaOapiote (kivduoc tpaumatioou).
Tia va kaapiae tyn io0epmuikn kavata oac, yemioTe nV mE vpo, OTO onoio npoofoate liyo upo niaw, katoniv Eeyalte mE afovo vpo.
Av n kavata exi Ieipwoei utepoia aio tov kape, yemioTe Tnv u eotovpO npooote ia taaneta yia to nauvnpio niatowkai apnoTe tn vaoulaoei. Katoniv, EeyaTc Tnv u eapovo vepo.

Apaipεση aλάτων

• Apaiaeite ta aataa ano Tny kaepiepa oac av40 kuklouc leioupyiac. Mtopeite va xpooiopoioioe:
• éite éva φαkeλάκι προίντος για την αφαίρεση των αλάτων σε 2 μεγάλα φλήσάνia vερό
• 1E2 2eAa aIzAia eko iao kpa
  Adeltato oTo doxio (b) kai theoTe oElambdaoupyia Tnv kaepiepa (xwpi kape).

Aφηοτε va κρωσει μέσα οπη γuλινη καή την κανάτa θέρμος (f) ποσότητα οιοδύν ει με ενα φλιτίανι, κατόπιν απενεργοποίŋοτε τι την καφετιέρα σας (θα πρεπεινα βγαλετε καφετιέρα anó την πρίσα για καποία autóμata ngοντέλα).
ApnoTe va δρασεγia μia ωpa.
- Θεοτε Εανα Εελειουργία τήν καφετιέρα γία να oλοκληρωθειη ρό.
Oeote 0e Aenoupyia Tnv kaepiEpa Oac 2-3 opec OTO
ME vepo nou avntioixei OE ia kavata, yia va tnv
Eanluve.

H eyyunon 8ev kauntei kaepiepec nou 8ev λeitoupyouv owa t a loyw avaogevnc n kaohou aapieo n c twv alatwv.

Ppoooxn: ev o kukloc napaokeunctou kape diapkei nepioootepo n ev akouyetai nepioootepos c opuoc, iowc npenei va npaymuatoonoiotek aopioo o ano ta alata.

Eεαρτήματα*

• Fuálvn kavata
  Kavata Θερμος
• MoViMo φιλτρο

Ac oumuéxoume oTnv npoostaia tou περιβáλovtoç!

H ouokevun oac πepiex1 noλa aioiouia na avakukwaiu ulika.

AIOeOe TnV Oε Eva KevTpo δiaoync To onoio Tha avalaei Tnεπεεpyaσia TnC.

H eupwnaikn obnyia 2012/19/EE oxetika ta anoBnTa nEeKtpiKou kai nEeKtpoviko U Eoanou (AHHE), aayopeu Tnv anoppiu Tsw uetaeipioevw oikakw v OoKEUw v Tnv Kavovikn poaotikw v anoBntw. OI uetaeipioevec ouokuec npenei va oullEyovtai xwiota pokieivou va BELTIOtoieita to noooTo avaktnoc kai avakukawonc Tsw ulikow ana oia aotelouvtai kai va uewovtai o Einnwoeic otnv uyia twv avpwnw ka oTO nepiabalov.

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU