211519 - Θερμαντήρες ποτών Hendi - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγγελματικός θερμαντήρας ροφημάτων
Μάρκα	Hendi
Μοντέλο	211519
Χρήση	Εμπορική (εστιατόρια, κυλικεία, μπαρ)
Κύριες λειτουργίες	Θέρμανση νερού και ζεστού κρασιού
Μέγιστη χωρητικότητα (επίπεδο MAX)	Αναγράφεται στο εσωτερικό τοίχωμα της δεξαμενής
Εύρος θερμοκρασίας	Ρυθμιζόμενο έως 100 °C
Ηλεκτρική τροφοδοσία	230 V / 50 Hz, κλάση προστασίας I
Ισχύς	Περίπου 1500-2000 W (εκτίμηση)
Διαστάσεις (περίπου)	30 × 25 × 40 cm (εκτίμηση)
Βάρος (περίπου)	4-5 kg (εκτίμηση)
Υλικό	Ανοξείδωτο ατσάλι (σώμα), γυαλί (ένδειξη στάθμης)
Θερμοστάτης	Ρυθμιζόμενος, με πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία
Ασφάλεια	Προστασία υπερθέρμανσης (αυτόματη διακοπή), επαναρυθμιζόμενος θερμικός διακόπτης
Ενδεικτικές λυχνίες	Λυχνία τροφοδοσίας, λυχνία θέρμανσης (πορτοκαλί), λυχνία υπερθέρμανσης (κόκκινη)
Καθαρισμός	Μη λειαντικό απορρυπαντικό, υγρό πανί· μην βυθίζετε
Αφαλάτωση	Τακτική με ξύδι ή κιτρικό οξύ
Συντήρηση	Αποσυνδέστε και αφήστε να κρυώσει πριν· ελέγξτε το καλώδιο
Ανταλλακτικά	Καπάκι, βρύση, θερμοστάτης (αντικατάσταση από επαγγελματία)
Δυνατότητα επισκευής	Εγγύηση 1 έτους· επισκευή από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
Γενικές πληροφορίες	Οδηγίες σε 16 γλώσσες· μη συμβατό με γάλα και σοκολάτα

Συχνές ερωτήσεις - 211519 Hendi

Πώς να χρησιμοποιήσω τον θερμαντήρα ροφημάτων Hendi 211519;

Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό ή κρασί μέχρι το επίπεδο MAX, κλείστε το καπάκι, συνδέστε τη συσκευή, θέστε τον διακόπτη στη θέση ON, ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με το κουμπί. Η πορτοκαλί λυχνία LED ανάβει κατά τη θέρμανση και σβήνει όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία.

Ποια υγρά μπορώ να ζεστάνω;

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για θέρμανση νερού και ζεστού κρασιού. Δεν είναι κατάλληλη για γάλα, σοκολάτα ή άλλα παχύρρευστα υγρά.

Πώς να καθαρίσω τη συσκευή;

Αποσυνδέστε και αφήστε να κρυώσει. Καθαρίστε το εξωτερικό με ένα υγρό πανί και ήπιο σαπούνι. Το εσωτερικό με μη λειαντικό απορρυπαντικό, ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό.

Πόσο συχνά πρέπει να γίνεται αφαλάτωση;

Τακτικά, ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού. Χρησιμοποιήστε μείγμα 2/3 νερό + 1/3 ξύδι ή κιτρικό οξύ, θερμάνετε στο μέγιστο για 15 λεπτά, αδειάστε και ξεπλύνετε. Η εγγύηση ακυρώνεται εάν δεν γίνει αφαλάτωση.

Τι να κάνω αν η συσκευή σβήσει και ανάψει η κόκκινη λυχνία;

Αυτή είναι η προστασία υπερθέρμανσης. Αφήστε να κρυώσει τελείως, πατήστε το κουμπί RESET (εικ. 2) για επαναφορά του θερμικού διακόπτη. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

Μπορώ να αφήσω τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη λειτουργία;

Όχι, η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να μένει χωρίς επιτήρηση. Ο ζεστός ατμός μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Πάντα να σβήνετε και να αποσυνδέετε μετά τη χρήση.

Πώς να αδειάσω τη δεξαμενή;

Σβήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τη βρύση, ανοίξτε τη βρύση για να αδειάσει. Μετά το άδειασμα, κλείστε τη βρύση.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ζεσταίνει;

Ελέγξτε την ηλεκτρική τροφοδοσία, το καλώδιο και την πρίζα. Εάν η συσκευή δεν ανάβει, μπορεί να έχει καεί η ασφάλεια. Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό για έλεγχο του θερμοστάτη.

Η συσκευή έχει εγγύηση;

Ναι, εγγύηση ενός έτους για ελαττώματα κατασκευής, υπό την προϋπόθεση ότι η συσκευή χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη συσκευή χωρίς νερό;

Όχι, μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς υγρό. Η προστασία υπερθέρμανσης θα την απενεργοποιήσει αυτόματα, αλλά μπορεί να προκληθεί ζημιά. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πάντα αρκετό υγρό.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 211519 Hendi

KaBapioTe to eawepikotou doxieioueundeltaPwtko anoppu navtko kai EenluveTcE kaqapo vepo.
BεBaωθειτοιn Bpuδη εΙαν κλεισή.
- Γεμίατη Σωακεύν μέχρι το επηδό MAX nou unοδεικυνεται στο εωτερικό τοixωμα tou ρεζερΒουάρ.
- Σερεώτε καλὰ το καπάκι περιστέφοντὰς το μέχρινα αφαβλίοει στηθέοι του.
- Suvoate To kaawio atnv npiza kal, atn ouvexia, atpeyte Tov diakontn aeitoupyiac otn thec An ONH evoln tou akontn aleitoupyiac avaBci.
Xpnaiponoio note to diakonntpuoqionc 0epuokpaoia yia va eniEeTe Tnv eniOuntn 0epuokpaa (n eviOn npouon 0epuokpaoic iival 100^ ).H npayatikn 0epuokpaa mnpei va diapepei ano Tnv eniAeyEvn 0epuokpaa. H noptokaI luxvia LED avaBci.
- Otav to upo piaeoi tnv eniaymuevn 8epokpaia, n noptokaia luxvia LED avaBci.
- O λέβnτας ερού εἰναι τὰ ὄμος γι σερβίρισμα.

SHMEIOH! Autn n ouokneun evival karaanyn yia xpoc n e ya ka okoatao xya.

Me Ta xpon / Aedto doxio

Anevpyonoiote tn oukeun anevpyonoiwvtac to diakontn kal apalpwvtau to plc ano tv npiga.
Tono0e1n6 eva dioko oullaoync uypw kato n Bpuon.
AvoiEe Tn Bpuon kal aediaote to popnpma ano to doxeio.
-0rav to doxio aediae, kaiote n Bpuon.

ENANAΦOPA tnc διακοής ασφαλείας (Hi-limiter n θερμική διακοή)

AaBETe unoyn oEv a kougni ENANAΦOPAε iiv eEonλiμévo με t n oukeun yia tvn anopuyn unepεpμavanc.

AnouovoTe tn oukeun anTnV npoxn peuataoc.
- ApnoTe n ouakeun va kpuwaeI eTtawc
- Nañóte to kouμni EπANAΦOPA2 tou Hi-limiter (θερμκn anokonn) [Eκ. 2 στησελδα 3]. θa npēneι va ακούετε εναν nxo κλικ.
- Suovdetheta atnv napoxn pεμatoc, kal μnpoite va tn xpnouonnoe Tava.

Kaθαρισμος kal συντήρNON

• PPOOXH! AnouovdeEe navra tn oukeun ano tvn npoxn peuatoC kal tvn vuxTe npiv ano tvn aoNkueon, tov kaBapla oko kal tn ouvtnpan.
  Mn xpnojponoiie TNDaKa Vepou n atpokaBapotn yia ToV Ka Bapioo kai mnv niEzET n ouokun katw ano to vepo, kaWc Ta EApntnpata Ba Bpaxouv kai npopei va npoknthe i Nktponnla.
  Eav n ouakeun dev diatnpetai oe kaan kataoan kaBapiotn ta, auto npopei va ennpae aep apvntka tn diapkeia zwnc 0 tnc ouokeunkai va onnyneoi e enikivoun kataotaon.
  Ta unoaimuata tropiu npenei va kaqapizovtaia kau va apaipouvtai ano tn ouakeun. Eav n ouokeun dev kaqapiatei owa, 0e wtei n diapkeia zwnc tnc kai npoei va npokn- 0e i enikivoun kataoan kat an xpnon.

Kaθaipαμος

KaBapate nTv Kpu aEwotepi kn enipaviaeva navi npouyapia eppoc votupevo nno dalaupa oanoviou.
- Iia loyouc uyievn, n ouakeun npenel va kaqapizetal npiv kau ta n xpnon.
AnopuyETnV enapn Tou vepou ta nAektpika EApntmuata.
Kaθapiote to eawteipko tou doxeiou μe μn anoEeotko anoppu- navtiko kal Eenlauve tμ kaθapo vep.
Notu BuizTe n oukeun oe vepn alambda upa.
Mn xpnojonoie note loxupa kaapotika, aeavtikc opouy yapi n kaepiatika nou nepiexovxwpto.Mn xnpojonoite ataoaoumu, patakk epyaia n auxnpa avtkieuva yia tov kaepipmo.Mnv xpnojonoieire BEvzivn dlautec!
- Otav aediaeTo pOaHnTo Bpwko vepo, apnvTe T Bpu an aoxtkai EenAveTe tn oukeun e KaBapo vepo.
Kaapizetakai apaipite ta aata nC BaoNC tnc oukeunc avata xpvikdaatnpata(BA. = Apaipoean aatwv).
Kaveva eaptnpa dev ev iai aopaae yia nauu o e nauvtnpio ntawv.

Euynpnnon

EaeyxTe taKtka Tn aeitoupyia Tnc ouokueuc yia tvn anopuyn oBapov atuxnpaw.
Eav dianotwote on n ouakeun dev aitoupyei oot anupxie npoBAnpa, atapatne va tn xpnaiponoite, anepeyonoutane tvn kniokovnothe e tov npountheur.
Oe oepyaoie ouvtnpnnc, eykataotaang kai eniakeun npene va npaypatonotovtai ano Exiokmuevouc kai Eouoi-odtnuevoc texikoc n va ovitovtal an tov kataokeuaatn.

Mεταφορα καληθήκευση

• Piv ano tv anotheuon, va BeBaIwveote navta ot n ouokueh exel anouuvoei ano tv npoxn peuatoC kEe Kpuwacl eVTEA.
  AnoBnkeuTe n ouakeun oepaepo, kaBapko ateywoxpo.
  Mny tonotheite note Bapia avikeiEv enavw otn ouokun, kaowc npopei va npokanrzi nmu oetv.
  Mny petaive t n oukeun evw Bpioketal oE aeitoupyia.Ano ouvdeote n ouakeun an tvn napoxn peuapatoc kata n petaivnan kal kpatne tn otkawepoc.

Apaipoean aalatowv

H Kokkivn evdkikni luxvia 8a avpsi otav n ouokean zotad-Bo nou kal npenie va kaapiatei n/kai va apalatwei.
H oukeun autn npenei va kaBapizetai kai va apalaowvetau ouxva. Ia va diatnpnoete autn tn oukeun oe apiotn katotaon kai yia va diaoqalioete tn aeitoupyia tnc, eivai anavnikov a apaipeite to aaata ncs oukeunc oe taktikn Baon. Avaoya me tn aknpotnta tou vepoukai tn ouxvotnta xphonc, npenei va enavaaubave taKTiKa Tnv akolouh dn daikacia.
- Tia tvn apaaatwn xpnaonoinote eva npoiov apaaatwnc nou eivai kataaennlo yia tn oukeun. Mnopeite enionc va xpnaonoinoe kaapoxuop oviou, Kupko ou n Eudi Kaapiaouw cpeo aapieanc aarow. Tia va diaopaiaote to oawtoe iya, diaabaote tuc onnyiec nou napexovtai e to npayovta. Tia kaapoxuop oviou n Eudi Kaapiaou, to yeviko peiyua eapupozetai to 1/3 tou kaapiaou Eudiou n tou xuou oviou ota 2/3 tou vepou.

1. PiE to ðáluμa otn oukεu n éxpi t o éyio t e nineo «MAX».
2. Θερμανετο διλυμα κατα μέγισηn Θερμοκρασίγια 15 λεπτά.
3. Περιμένετε γιαν μηρόσει το δίλυμαν αλαρώει τι σύσ

omega.

1. Tpiye eappa kai anaiae Bouptaae aakc spixec.
   5.Anootpayiote to Bpuiko vepo.
2. EnavaAbaTe Ta BnpuTa 1-5 uexpi va apaipoei n ouoowpeon.
3. Xpouponoohote eva oeyvo navi va okouniae to dilambda.
4. O'ov oediazete to Bpwoke vepo, apivete in Bpuan ovaixn kai Eenlambdae Tn ouakeun e kaqapo vepo expla va Eaapavlotouv Evalewci yeuoeic kal o auec.
5. Twa pa unopeite va xpnoononnoe Eva n oukeun.

ZHMEIO2H! H eyyunon akupowetai eav n taikn apaipean aAatw oynei oe iuovn aeioupyia n aooxia tc oukeunc.

Avrjetowon npoBAnmuatov

Av ouokeun dev leitoupyei owoita, eleye te tv napakatw nivaka ia to diaLupa. Eav eakoloutheta va unv npopeite va laote to npoBnpa, enikovnoe tepov npounbent/napox unnpoei- wv.

Празында Празунда	ia Празунда
H ouakeun δev λeɪtoupyeɪ kaβöλou. Δev aváBeɪ oʊte n kòkkivn oʊte n noptokāli λuxvia.	Δev unápxeɪ ρεύμa δɪktúəʊ.	Ελέγειτης nλεκτρι- kές Σουδέαεις.
H ouakeun anévep- yɔnolεitai autóμata. H kòkkivn λuxvia aváBeɪ.	1. H ouakeun exeɪ unερβei ta μέγiota opia aσρaλεiac. 2. H ασρaλεiia δev λeɪtoupyeɪ	1. Mòλic kρωαεɪ, n ouakeun Θa evερyonoinθei ξa vəuθμata. 2. Enikovwνnate με tov npoμnθeutɪn.
H ouakeun δev επi- tuýxovéɪ tɪv επiλεγ- μένn θερμokpɑaɪa. H noptokāli λuxvia δev aváBeɪ.	0 Θερμoatátnç δev λeɪtoupyeɪ.	Enikovwνnate με tov npoμnθeutɪn.
	To Θερμavɪkò στοχείo δev λeɪtoupyeɪ.

Eyyunan

KaBcEaattwpaou ennpaezcl n aeitoupkykotnTa Tc ouakeun cai napouaiazetal evtoc evoc etouc mTa nV ayopa Ta eniakeu azetal e wpeav eniakeun avtikataoan, mTv npounoecon ot n ouakeun exe xpoianointhei kal auvtnpthe oupwa pTic oanyiec kal dev exe unootei onoladnonote katxponn n kakn xpnon. Ta vopia dikaiwpataoac dev ennpaezovra. Eav n oukeun kauntetal anoyunon, dnawte nou kal note ayopaatnke kalupneipalaBete anodcEn ayopac [n.x. anodcEn].

Σμφωγαενηλικαςγατούνεχαναπιενηροίστων, diatnpouετοδικaiωγαναλαεουμειςηροδιaypαφεςηροίστων, αυακευαίαςακατεκμριωνακριασηκαρερειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειρειφερειρειρειφερειρειφερειφε

Anoppyn kal nepiBaAiov

Kata tov nponlaio tro ouakeun, to npoiov dev npenei va anoppintetai nazi me daaa oikia anoppmuata. Avr autou, evai dkn aac eouvva anoppiete tov anBAnto Egonlaio oac npadobvtac tov ae vkaopioevo aneio auayns. H

un thnpnon autou tou kavova unopei va tupwntheo umpwa touc laxovtec kavovioouc yia tvn anoppiyn aoBantw. H exwiatn ouloyn kal avakukkwon tou axpnotou Egonlaou aq ka ta tn otiyu ntc anoppnc 0a Bonnoe otn diatnpnan tow quokw npowkai 0a diaopaiaoei ot avakukkwetai ppono

nou npootateuei tv avBpwniv uyeia kal to nepBaaov.

Tia nepioootepe nnpopopiec oxetka pe to nou npopeite va anothea t anoppimuata yia avakuklambdaenikovnote penv tonik taipieia ouloync anoppmuatow. Okataokeuaotc kal o elayweic dev aalauavouv eouyn ia tvn avakuklambdaon, tvn eneepyaia kai tvn okooykn anoppvn, eine aneueia cite meow evoc dnooiou uotnpatoc.

ΣEPBIZEMAAO

Tnλ: 2130998989 (10 yqμεc)

[e-mail]

HRVATSKI

Postovani korisnice,

Hvala vam sto ste kupili ovaj Hendi uredaj. Pazljivo procitajte ovaj prisucnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost na nizene navedene sigurnosne propise, prije prve ugradnje i uporabe uredaja.

Sigurnosne upute

• Uredaj upotrebljavaje samo u svru za koju je namijenjen, kako je opisano u ovom prisucniku.
• Proizvodač nije odgovoran za bilo kakva ostecenja uzrokovana neispravnim radom i nepravilnom uporabom.
  OPASNOST! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! N pekusavajte sami popraviti uredaj. Elektricne dijelove uredaja nemoje uranjati u vodu ili neku drugu tekucinu. Nikada nemoje drzati uredaj pod tekucom vodom.
  NIKADA NEMOJTE KORISTITI OSTEÇENI UREDAJ! Redovito provjeravajte elektrîne spojeve i kabele za eventualna oštecenja. Ako je oštecen, uredaj iskljucite iz elektrîne mreze. Popravke smije obavljati samo dobavljac ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti ili ozljede.
• UPOZORENJE! Prilikom postavljanja uredaja, ako je potreb no, kabel za napajanje usmjerite na siguran nacin kako biste izbjegli nenamjerno povlachenje, ostecivanje, kontakt s povrsinom za grijanje ili opasnost od spoticanja.
• UPOZORENJE! Dok god je utikač u uticnici, uredaj je priključen na napajanje.
• UPOZORENJE! UVJEK iskljucite uredaj prije iskljucivanja iz napajanja, ciscenja, odrzavanja ili pohrane.
• Uredaj spajaje samo na elektricnu uticnicu s naponom i fre kvencijom navedenim na naljepnici uredaja.
• Ne dodirujte utikač/elektricne spojeve vlažnim rukama.
• Uredaj i elektricne prikljuce/prikljuce drzite podalje od vode i drugih tekucina. Ako uredaj padne u vodu, odomah uklonite elektricne prikljuce. Uredaj ne upotrebljavaje dok ganije provjerio ovlasteni tehnicar. Nepridrzavanje ovih uputa moze dovesti do po zivot opasnih rizika.
• Spojite napajanje u lako dostupnu elektricnu uticnicu kako biste mogli odomah iskljuciti uredaj u hitnom slucaju.
• Pazite da kabel ne dode u dodir s ostrim ili vrucim predmetima i drzite ga dalje od olvorenog pozara. Nikada nemojte povlačiti kabel za napajanje kako biste ga isključili iz uticnice, uvijek povucite utikač.
• Nikada nemojte nositi uredaj za kabel.
• Nikad sami nemojte pokušavati otvoriti kucište uredaja.
• Ne stavljaje predmete u kuciiste uredaja.

• Nikad ne ostavlajte uredaj bez nadzora tijekom uporabe.

• Uredajem treba upravljati osposobljeno osoblje u kuhinji restorana, kantine ili osoblja bara, itd.

• Ovim uredajem ne smiju rukovati osobe sa smanjenim fiziekim, osjetilnim odnosno umnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja.
• Ovaj uredaj djeca ne smiju upotrebljavati ni pod kojim okot nostima.
• Uredaj i elektricne spojeve drzite izvan dohvata djece.
• Nikada ne upotrebljavaje pribor niti bilo koje dodatne uredaje osim onih koje je isporucio uredaj ili preporucio proizvodač. Ako to ne ućinite, moze doci do sigurnosnog rizika za korisniča i moze ostetiti uredaj. Koristite samo originalne dijelove i dodatnu opremu.
• Ne upravlajte ovm uredajem pomocu vanjskog tajmera ili sustava daljinskog upravljanja.
• Nemojte stavljati uredaj na grijaci predmet [benzin, elektricnu struju, stednjak s ugljenom itd.].
• Ne prekrivajte uredaj uradu.
• Ne stavljaje predmete na urejad.
• Uredaj ne upotrebljavaje u blizini otvorenih plamena, eksplozivnih ili zapaljivih materijala. Uredaj uvijek koristite na vodoravnoj, stabilnoj, cistoj, otpornoj na toplinu i suhoj povrsini.
• Uredaj nods prikladan za postavljanje u prostor gdje se moze koristiti mlaz vode.
• Ostavite najmanje 20 cm prostora oko ureda radi prozrači vanja tijekom uporabe.
• UPOZORENJE! Pazite da svi ventilacijski otvori na uredaju nisu blokirani.

Posebne sigurnosne upute

• Ovaj je uredaj namijenjen komercijalnoj uporabi.
• OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA! VRUCE POVRSI-NE! Temperatura dostupnih povrsina moze biti vrlo visoka tijekom uporabe. Dodirnite samo upravljacku plocu, ruce, prekidače, kontrolne tipke tajmera ili regulatorate temperature.
• Ako je kabel za napajanje ostecen, mora ga zamijeniti proizvodač, njegov servisni zastupnik ili silicne kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost.
• PAZNJA! Nemoje puniti teret iznad razine MAX.
• UPOZORENJE! Nikada nemojte uklanjati ili otvaratiPoklopac dok uredj radi. Para moze izaci i uzrokovati opekline.
• Nikad ne koristite ovaj uredaj bez vode.
• Izbajegavaje kuhanje na suho. Ovaj je uredaj osiguran od kipueceg sukog zbog pregrijavanja.
• Ova zašita od pregrijavanja automatski isključuje uredaj. U tom slučaju pustite da se uredaj potpuno ohladi prije ponov-nog korišenja. Dodavanje vode u vruće kuhalo opasno je jer može doci do iznenadne pare.

Namjena