211519 - Podgrzewacze napojów Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Profesjonalny podgrzewacz napojów
Marka	Hendi
Model	211519
Zastosowanie	Komercyjne (restauracje, stołówki, bary)
Główne funkcje	Podgrzewanie wody i grzanego wina
Maksymalna pojemność (poziom MAX)	Podana na wewnętrznej ścianie zbiornika
Zakres temperatury	Regulowany do 100 °C
Zasilanie elektryczne	230 V / 50 Hz, klasa ochronności I
Moc	Około 1500-2000 W (szacunkowo)
Wymiary (ok.)	30 × 25 × 40 cm (szacunkowo)
Waga (ok.)	4-5 kg (szacunkowo)
Materiał	Stal nierdzewna (korpus), szkło (wskaźnik poziomu)
Termostat	Regulowany, z pomarańczową diodą
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przegrzaniem (automatyczne wyłączenie), resetowalny wyłącznik termiczny
Wskaźniki świetlne	Wskaźnik zasilania, wskaźnik grzania (pomarańczowy), wskaźnik przegrzania (czerwony)
Czyszczenie	Nieścierny detergent, wilgotna ściereczka; nie zanurzać
Odwapnianie	Regularnie z użyciem octu lub kwasu cytrynowego
Konserwacja	Odłączyć od zasilania i ostudzić; sprawdzić przewód
Pięści zamienne	Pokrywa, kran, termostat (wymiana przez fachowca)
Naprawialność	Gwarancja 1 rok; naprawa przez autoryzowanego serwisanta
Informacje ogólne	Instrukcja w 16 językach; nie nadaje się do mleka i czekolady

Często zadawane pytania - 211519 Hendi

Jak używać podgrzewacza napojów Hendi 211519?

Napełnij zbiornik wodą lub winem do poziomu MAX, zamknij pokrywę, podłącz urządzenie, ustaw przełącznik w pozycję ON, ustaw żądaną temperaturę za pomocą pokrętła. Pomarańczowa dioda LED świeci podczas podgrzewania i gaśnie po osiągnięciu temperatury.

Jakie płyny mogę podgrzewać?

Urządzenie jest przeznaczone do podgrzewania wody i grzanego wina. Nie nadaje się do mleka, czekolady ani innych gęstych płynów.

Jak czyścić urządzenie?

Odłącz od zasilania i ostudź. Wyczyść zewnętrzną część wilgotną ściereczką z delikatnym mydłem. Wnętrze nieściernym detergentem, spłucz czystą wodą. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Jak często należy odkamieniać urządzenie?

Regularnie, w zależności od twardości wody. Użyj mieszanki 2/3 wody i 1/3 octu lub kwasu cytrynowego, podgrzewaj na maksymalnej mocy przez 15 minut, opróżnij i wypłucz. Gwarancja traci ważność, jeśli nie przeprowadza się odkamieniania.

Co zrobić, gdy urządzenie wyłączy się i zapali się czerwona dioda?

To ochrona przed przegrzaniem. Pozostaw do całkowitego ostygnięcia, naciśnij przycisk RESET (rys. 2), aby zresetować wyłącznik termiczny. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z dostawcą.

Czy mogę zostawić urządzenie bez nadzoru podczas pracy?

Nie, urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru. Gorąca para może spowodować oparzenia. Zawsze wyłączaj i odłączaj po użyciu.

Jak opróżnić zbiornik?

Wyłącz i odłącz urządzenie od zasilania. Umieść pojemnik pod kranem, otwórz kran, aby opróżnić. Po opróżnieniu zamknij kran.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie grzeje?

Sprawdź zasilanie, przewód i gniazdko. Jeśli urządzenie się nie włącza, bezpiecznik mógł się przepalić. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisantem w celu sprawdzenia termostatu.

Czy urządzenie jest objęte gwarancją?

Tak, roczna gwarancja na wady produkcyjne, pod warunkiem użytkowania i konserwacji zgodnie z instrukcją. Zachowaj dowód zakupu.

Czy mogę używać urządzenia bez wody?

Nie, nigdy nie uruchamiaj urządzenia na sucho. Ochrona przed przegrzaniem wyłączy je automatycznie, ale może to spowodować uszkodzenie. Upewnij się, że zawsze jest wystarczająca ilość płynu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 211519 Hendi

Dziekujemy za zakup体系建设 HENDI. Przed zinstalowaniem i pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi, zwracajac szc眩gólna uwage na opisane poniżej przyepamby bezpieczność.

Instrukcje dotyczace bezpieczentwa

• Urzadzenie nalezy uzytkowac wytcznie zgodnie z loro przyznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcj.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodOWane nieprawidtowa eksploatacja i niewtasciwym uzytkowaniem.
  NIEBEBPIECZENSTWO! RZYKO PORAZENIA PRADEM! Nie podejmownik samodzielnych prob naprawy urzadzenia. Nie zanurzać elektrycznych czeci urzadzenia w wodzie ani innych plynach. Nigdy nie trzymać urzadzenia pod biezacagoda.
• NIGDY NIE UZYWAJ USZKODZONEGO URZADZENIA! Nalezy regularnie sprawdzać potączenia elektryczne i przywód pod katem uzdkodźew. W przypadku uzdkodzenia nalezy odlaczyc urzadzenia od zasilania. Wszelkie naprawy powinny byc wykonywna wytycznie przy bezpieczędzna lub wykwalifikowaną osobe, aby uniknac niebezmiecznych lub obrażem ciata.
• OSTRZEZENIE! Podczas ustawiania urzadzenia nalezy w razy potrzeby poprowadzić przywod zasilajncy bezpiecznie, aby uniknac przypadykowego pociagniecia, uzzkodzenia, kontaktu z powierzchnia grzewcza lub zagrozenia potkniemicem sie.
• OSTRZEZENIE! Dopóki wtyczka jest podączona do gniażda, urzadzenia jest podączone do zasilania.
• OSTRZEZENIE! ZAWSZE nalezy wythagzac urzadzenie przy odztaczeniem od zrodta zasilania, czyszczeniem, konserwacja lub przechowywaniem.

• Urzadzenie nalezy podtaczać wytacznie do gniazdka elektryczné o napciu i czestotliwość podanej na etykiecie urzadzenia.

• Nie dotykać wtyczki/poraczen elektrycznych mokrymi lub wilgotnymi rekami.

• Urzadzenie bzw. wtyczke/ potęczenia elektryczne sąze chowywać z dala od wody i innychptynów. Jesli urzadzenie przychodostanie są do wody, sąze natychmiast odźczyć je odźórdta zasilania. Nie uzywać urzadzenia, dopókiNie zostanie sprawdzone przy czetyfikowanego technika. NiezaslosOWANIE są do tych instrukcji bedzie stanowic zagrozenia dla zycia.
• Podlączyc zasilacz do tatwo dostepnégo gniaźdka elektryczego, aby wrazie nagtego wypadku można byto natychmiast odłączyc urzadzenia.
• Upewnic sie, ze przywodNie styka sie z ostrymi lub goracymi przydmiotami i trzymac go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciagnac za przywod zasilajacy, aby odtczyc go od gniazdka. Zamiast tego zawsze wciaga c wyczke.
• Nigdy nie przenosić urzadzenia za przyzewód.
• Nigdy nie naleź samodzielnie otwierac odutowy urzadzenia.
• Nie wiktada zadnych przydmiotów do obudowy urzadzenia.
• Nigdy nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru podczas przy.
• Urzadzenie powinno byc obstugiwane przyez przeszkolony personel w kuchni restauraci, stotowki lub bar itp.
• Urzadzenie nie powinno byc obstugiwane przyez osoby o agrniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a takze przyez osoby niedajace odpowiednigo doświadczenia i wiedzy.
• Urzadzenie nie powinno byc w zadnym wypadku uzywane przydzeci.
• Urzadzenie i seinen potęczenia elektryczne sązy przechowy wąc w nichejscu niedostepnym dla daneci.
• Nigdy nie uzywać akcesiorów ani innych urzadzeninnych niz dostarczone z urzadzeniem lub zalecane przyez produkta. W przyciwnym razie moź dojsć do zagrozenia bezpieczenersstwa uzytkownika i uszkodzenia urzadzenia. Naleź uzywać wymiączne oryginalnych czȩsci akcesiorów.
• Nie uzywac urzadzenia za pomocza zewnetrzneo zegara lub systemu zdalneo sterowania.
• Nie stawiać urzadzenia na elementach grzejnych (benzynowych, elektrycznych, węglowych itp.).
• Nie zakrywać urzadzenia podczas przyc.
• Nie umieszczac zadnych przydmiotów na urzadzeniu.
• Nie uzywać urzadzenia w poplizu otwartego ognia, materia tów wybuchowych lub tatwopalnych. Urzadzenia sąȩ za wsze obstugiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoka temperatu r iSuchej powierzchni.
• Urzadzenie nie nada sie do instalacji w mistręymość uzyć strumienia wody.
• Podczas uzytkowania pozostawic co najmiej 20 cm.), wokot uradzenia w celu zapewnienia wentylacji.
• OSTRZEJEZENIE! Wszystkie otwory wentylacyjne w urzadzeniu powinny byc wolne od przyszkód.

Specjalne instrukcje dotyczne bezpiecznychstwa

• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku komercyjngo.
  UWAGA! RZYKO OPARZEN! GORACYCH POWERZCHNI! Temperatura dostepnych powierzchni podczas uzytkowania要去bzc bardzo wysoka.Dotknac tylko panelu sterowania,uchwytow,przeteznikow,pokretet zega ralubPokretetregulaci temperature.

• Jesli przywód zasilajacy jest uszkodzony, musi zostac wymie niony przyez produkta,IRONOWIOWIOWO lub podobnie wykalifikowane osoby, aby uniknac zagrozenia.

• UWAGE! Nie napelniać wsadu powyzej poziomu MAX.

• OSTRZEZENIE! Nigdy nie zdejmować aniNie otwierac po krywy podczas pracy urzadzenia. Para要去 wydostaść i spowodowej oparzenia.
• Nigdy nie uzywać urzadzenia bez wody.
• Unikać gotowania na sucho. Urzadzenia jest zabezmieczone przywrzeniem na sucho przyze zabezmieczenie przyȩgrzanium.
• Zabepieczenie przygoduji powoduje automatyczne wytczenia urzadzenia. W takim przypadku przydrem uzyciem naleź odczekać, az urzadzenia czatkowicie ostygnie. Dodawanie wody do goracego czajnika jest niebezpiecze, poniewaz sągowć nagta para.

Przeznaczenia

• To urzadzenie jest przyznaczone do zastosowan komercyjnych, na przykted w kuchniach restuaraci, stolowek, szpitali i przydsiębiorstw komercyjnych, takich jak piekarnie, rzeżnie itp., ale nie do ciagtej masowej produktji zwywnosci.
• Urzadzenie jest przyznaczone do gotowania wody i podgrze wania grzanego wina. Nie nada sie do czekolady, mleka ani innych pltnów. Kaźde innate użcie要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia lub obrażćciata.
• Uzywanie urzadzenia w jakimkolwiek innymelu nalezy uznac za niewtasciwe uzymie urzadzenia. Uzytkownik ponosi wytaczna odpowiedzialnosc za niewtasciwe korzystanie z urzadzenia.

Instalacja uziemienia

To urzadzenie jest sklasfikowane jako urzadzenie klasy I musi byc podlaczone do uziemienia ochronnego. Uziemienie zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym poprzej za pewnienie przygewodu ewakuacyjniego do pradu elektrycznégo. Urzadzenie jest wyposazone w przywod zasilajczy z wtyczka uziemiazac lub w potaczenia elektryczne z przywodem uziemiazym. Potaczenia musza byc prawidtowo zaintalowane i uziemione.

Głowne.czeci produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Pokrywa
2. Zbiornik
3. Wskaznik poziomu
4. Ttuszcze
5. Przetacznik zasilania z kontrolka
6. Pokretto regulazioni temperature
7. Kontrolka
8. Pojemnik na wode

Uwaga: Tresc niniejszej instrukcji dotyczy wzystkich wymienionych pozycji, chyba ze okreslono inaczej. Wyglad要去 roznic sie od przystawionego na ilustracjach.

Przygotowanie przyzyciem

• Usunac wszystkie opakowania ochonne i opakowania.
• Sprawdzić,czy urzadzenia jest w dobrym stanie i czy jest wy posazone we wszymstkie akcesoria. W przypadku niepejnej lub uszkodzonej dostawy nalezy niedzwocznie skontaktowac sie z dostawca. W takim przypadku nie nalezy uzywac urzadzenia.

• Przed uzyciem wyczyscić akcesoria i urzadzenia (patrz => Czyszczenie i konserwacja).

• Upewnic sie, ze urzadzenie jest catkowicieSuche.

• Ustawic urzadzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na Dziatanie wysokiej temperatury powierzchni, ktora jest bezpieczna przydrozpryskami wody.
• Opakowanie nalezy zachowac, jestli urzadzenie ma byc przy chowywane w przysztosci.
• Nalezy zachowac instrukcje obstugi do wykorzystania w przysztosci.

UWAGA! Ze wźględu na pozostość produkcyne urzadzenia要去emitówć lekki zapach podczas kilku pierwszych zastosowan. jest to normalne i nie oznacza zadnych wad ani zagrożen. Upewnic sie, ze urzadzenia jest dobrze wentylowane.

Instrukcja obstugi

• OczyScić wętrze zbiornika detergentem niedciernym i sptukać czysta wodaj.
• Upewnić sie, ze zawór wody jest zamkniety.
• Napelnic urzadzenie do poziomu MAX wskazanego na we wnetrznej sciance zbiornika.
• Mocno zamocowacPokrywe,OCRajac ja do momentu za blokowania.
• Podęczyć przywość do gniażdka elektrycznych, a nas三点ny wączyć przyȩznych zasilania. Zȩwiedmi są wyskaźnik przyȩznych zasilania.
• Za pomocāPokretta regulaci temperature wybrac zadanag temperature (maksymalne ustawienie temperature to 100^ Rzeczywista temperatura要去 roznic sie od wybranej. Zaswieci sie pomaranczowa dioda LED.
  Gdyptynosiagnie wybranatemperature,pomaranczowa dio daLED zgaśnie.
  Kociot na wode gotowy do podania.

UWAGA! Urzadzenie nie nada sie do stosowania z mlekiem i czekoladowym.

Po uzyciu / Opróznic zbiornik

• Wytaczy urzadzenie, wytaczajac przytcznik i wyjmujac wtyczke zgniazdka.
  Umiesci tace ociekowag pod kranem.
• Otworzyczawor wody i opróznic napoj ze zbiornika.
• Po opróznieniu zbiornika zamknac zawor.

ZRESETUJ wyłacznik bezpiecznychsta (Hi-limiter lub wyłacznik termiczny)

Nalezy pamiętć, ze w urzadzeniu znajduje są przycisk RESET, aby uniknac przyegrzania.

Odtaczyc urzadzenie od zasilania.
- Pozostawic urzadzenie do katkowitego ostygnipecia.
- Nacisnac przycisk RESET na agraniczniku Hi [wyciecie ter miczne] (rys. 2 na stronie 3). Powinno byc styszalne klikniecie.
- Podłucz do zródrę zasilania, aby uzyc go ponownie.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGE! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwaćna sąȩzy zawsze odṭączyć urzadzenia od zasilania i ostygnęc.
• Nie uzywać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia aniNie wpychać urzadzenia pod wode, poniewaz要去 spo-wodować zamoczenia częsci i porazenie przem.
• Jesli urzadzenie nie jest ultrzmywane w dobrym stanie czystosci,要去 noiekorzystnie wptynac na zywnosc urzadzenia i spowodowac niebezpieczenslwo.
• Pozostatocki zywnosci nalezy regularnie czysci i usuwac z

urzadzenia. Jesli urzadzenie nie zostanie prawidtowo wycyszczone, skroci to loro zywnosc i moze spowodacniebepezpieczne warunki podczas uzytkowania.

Czyszczenie

• Ochtodzona powierzchnie zewnetrznata naleyczysci sce reczka lub gabkalekko zwilzonata tagodnym roztworem mydta.
• Ze względow higienicznych urzadzenia sązy czyszcie przy po uzyciu.
• Unika kontaktu wody z elementami elektrycznych.
• OczyScić wegrze pojemnika niedciernym detergentem i przyptuka czysta woda.
• Nigdy nie zanurzac urzadzenia w wodzie ani innych plynach.
• Nigdy nie uzywać agresywnych srodków czyszczących, sciernych gabek ani srodków czyszczących zawierajnych chlor. Do czyszczenia nie nalezy uzywać wetny stalowej, metalowych narędzi ani zadnych ostrych lub spiczastych przydmiotów. Nie uzywać benzyny ani Rozpuszczalinów!
• Po spuszczeniu napoju lub brudnej wody pozostawic otwarty kran i przyteptukac urzadzenia czysta woda.
• Podstawe urzadzenia nalezy czyszci odkamieniac w regularnych odstepach czasu (patrz Odkamienianie).
• Zadne;cęsciNie nadajcie do mycia w zmywarce.

Konserwacja

• Nalezy regularnie sprawdzać Dziatanie urzadzenia, abyunik sąpowznych wypadków.
• Jesli zauwazysz, ze urzadzenie nie Dziata prawidtowo lub wystapit problem, przystan z niedgo korzystac, wytz je i skontaktuj sie z dostawca.
• Wszelkie prace konserwacyjne, montażowe i naprawcze mużsą być wykonywane przyez wyspecializowanych i autoryzowanych techników lub zalecane przyez produkta.

Transport i przechowywanie

• Przed przechowywaniem naleź zawsze upewnić sie, ze urzadzenia dostato odlaczone od zasilania i catkowicie schtodzone.
• Urzadzenie nalezy przechowyac w chlodnym, czystym i suchym.),
• Nigdy nie umieszczac na urzadzeniu cięzkich przyedmiotów, poniewaz要去 spowodowej和他的 uszkodzenia.
• Nie przyrzymac je u dotu.

Odkamienianie

Czerwona lampka kontrlna zaświeci sie, gdy urzadzenia bezdie zbyt gorace i nały je wycyScić i/lub odkamieniac.
- Urzadzenia naleź cierzosto czyscić i odkamieniac. Aby utrzy mać urzadzenia w optymalnym stanie i zapewnic为其go Dziatanie, naleź regularnie odkamieniac je. Wazoleznosci od twarosci wody i czestotliwość uzytkowania naleź regularnie powtarzać ponizsza procedure.
- Do odkamieniania nalezy uzywac srodka odkamieniajacego odpowiedniego do urzadzenia. Jako srodek do usuwania kamenia:no na rowniez uzyc czystego soku z cytryny, kwasu cytrynowego lub octu czyszczacego. Aby zapewnic odpowiednia mieszanine, nalezy przyczytac instrukcje dostarczone wraz ze srodkiem. W przypadku czystego soku z cytryny lub octu czyszczacego, ogolna mieszanine zaiewera 1/3 octu czyszczacego lub 2/3 soku z cytryny.

1. Wlac roztwor do urzadzenia do maksymalneo poziomu ..MAKS."
2. Roztwör nalezy podgrzewac maksymalnie do temperatury przy 15 minut.
3. Odczekac, aż roztwo poluzije nagromadzony osad.
4. Delikatnie i delikatnie pocieraj szczoteczka o miękkim wte siu.
5. Odpompowac brudna wode.
6. Powtarzać kroki od 1 do 5 az do usuniecia osadu.
7. Wytrzec roztwor za pomocaguchej sciereczki.
8. Po odpompawaniu brudnej wody pozostawic otwarty kran i przyptukać urzadzenia czysta woda, az do catkowitego uusnięcia smaku i zapachu.
9. Teraz:noza ponownie uzywac urzadzenia.

UWAGA! Gwarancja jest niewazna, jejli brak usuwania kamie-nia regularnie prowadzi do agraniczenia Dziatania lub awarii urzadzenia.

Rozwiazywanie problemów

Jesli urzadzenie nie Dziata prawidtowo, nalezy zapoznać sie z ponizsza tabela. Jesli nadal nie mozes Rozwiązać problemu, skontaktuj sie z dostawca/dostawca ustug.

Kazda wada badz usterka powodujac niewtasciwe fungkjonowanie urzadzenia, ktora ujawni sie w ciagu jegno roku od daty zakupu, zostanie bezplatie usunieta lub urzadzenie zostanie wymienione na nowe, o ile byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystwyne w niewtasciwysposob lub niedzgodnie z przyznaczeniem. Postanowieren to w zdnej mierze nie narusza innych prawu uzytkownika winikajacych z przyepisow prawa. W przypadku zgloszenia urzadzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji nalezy podac.),date zakupu urzadzenia i dolacycz dowod zakupu (np. paragon).

Zgodnie z nasza polityk ciagtego doskonalenia wyrobow zastrzegamy sobre sprawo do wpwadzania bez uprzedzeniazmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentaci.

Wycofanie z uzytkowania i ochrona srodowiska Pamietaj!

Nie wyrzucaj zuzytego sprzętu tącznie z innymi opadami Nie demontuj zuzytych urzadzen zawierajych niebezpiecznie skladniki na wtasna reke!

Grozá Ciza to kary grzywny!

Po zakoniceniu eksploataci produktu nie wolno gromadzic racem z opdatami komunalnymi, tylko nały odstawic do punktu odbioru opdatów elektrycznych i elektronicznych. Uzytkownik ponosi oppowiedzialnosć za przyzbekanie wycofanego z uzytkowania urzadzenia do punktu gospodarowania opdatami. Nieprzestrzeganie tej zasadyMZebyc karane zgodnie z lokalnie obrowiazujacymi przypisami dotyczymi gospodarowania opdatami. Jesli urzadzenia wycofane z uzytkowania jest poprawnienodebrane jako osobny opdat,MZe zostac przytetworzone izutylizowane w sposob przyjazny dla srodowiska, cozmniejsza negatywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać wiecj informaci dotycznych dostepnych ustug w zakresie odbioru opdatów, nały skontaktość sie z lokalna firma odbierajuca opdady.

Symbol przekreslonego kosza na smieci oznacza, ze tego produktu nie wolno wyrzucac do zwyktrych povemnikow na opdady.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie moga zawieraćNiebezpieczné sktadiniki np. rtc, otów, kadm lub freon. Jesli tego typu substancje przyedostaná sie w sposob niekontrolowy do srodowiska, spowoduź skazenie wody i gleby, a takze wptyną niedzystnie na zdrowie ludzi i zwierzat.

Własciwe postepowanie ze zuzytym spreztem zapobiega potencjalnym negatwywnym konsekwencjom dla srodowiska natural%-ego i ludzkiego zdrowia.

Jednoczesnie oszczedzamy naturalne zaoby naszej Ziemi wykorzystujc powtornie surowce uzyskane z przytetwarziania sprezu.

FRANÇAIS

Cher client,

Odstrańováński problemu

PL: Producent zastrzega sobie prawo dozmian oraz btędow drukarskich winstrukcji.