211519 - Підігрівачі напоїв Hendi - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Професійний підігрівач напоїв
Бренд	Hendi
Модель	211519
Призначення	Комерційне (ресторани, їдальні, бари)
Основні функції	Нагрівання води та глінтвейну
Максимальна місткість (рівень MAX)	Вказана на внутрішній стінці резервуара
Діапазон температур	Регульований до 100 °C
Електроживлення	230 В / 50 Гц, клас захисту I
Потужність	Приблизно 1500-2000 Вт (оцінка)
Розміри (прибл.)	30 × 25 × 40 см (оцінка)
Вага (прибл.)	4-5 кг (оцінка)
Матеріал	Нержавіюча сталь (корпус), скло (індикатор рівня)
Термостат	Регульований, з оранжевим індикатором
Безпека	Захист від перегріву (автоматичне вимкнення), термічний запобіжник зі скиданням
Світлові індикатори	Індикатор живлення, індикатор нагріву (оранжевий), індикатор перегріву (червоний)
Чищення	Неабразивний миючий засіб, волога ганчірка; не занурювати у воду
Видалення накипу	Регулярно з оцтом або лимонною кислотою
Обслуговування	Відключити та охолодити перед; перевірити кабель
Запасні частини	Кришка, кран, термостат (заміна фахівцем)
Ремонтопридатність	Гарантія 1 рік; ремонт уповноваженим техніком
Загальна інформація	Інструкція 16 мовами; не сумісний з молоком та шоколадом

Часті запитання - 211519 Hendi

Як використовувати підігрівач напоїв Hendi 211519?

Заповніть резервуар водою або вином до рівня MAX, закрийте кришку, підключіть пристрій, увімкніть перемикач в положення ON, встановіть бажану температуру за допомогою ручки. Оранжевий світлодіод горить під час нагрівання і гасне при досягненні температури.

Які рідини можна нагрівати?

Цей пристрій призначений для нагрівання води та глінтвейну. Він не підходить для молока, шоколаду або інших густих рідин.

Як чистити пристрій?

Відключіть і дайте охолонути. Очистіть зовнішню поверхню вологою ганчіркою з м'яким милом. Внутрішню – неабразивним миючим засобом, промийте чистою водою. Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Як часто потрібно видаляти накип?

Регулярно, залежно від жорсткості води. Використовуйте суміш 2/3 води + 1/3 оцту або лимонної кислоти, нагрівайте на максимумі 15 хв, злийте та промийте. Гарантія анулюється, якщо не проводити видалення накипу.

Що робити, якщо пристрій вимикається і загоряється червоний індикатор?

Це захист від перегріву. Дайте повністю охолонути, натисніть кнопку RESET (рис. 2) для скидання запобіжника. Якщо проблема не зникає, зверніться до постачальника.

Чи можна залишати пристрій без нагляду під час роботи?

Ні, пристрій ніколи не можна залишати без нагляду. Гаряча пара може спричинити опіки. Завжди вимикайте та відключайте після використання.

Як злити воду з резервуара?

Вимкніть та відключіть пристрій. Поставте ємність під кран, відкрийте кран для зливу. Після зливу закрийте кран.

Що робити, якщо пристрій не нагрівається?

Перевірте електроживлення, шнур та розетку. Якщо пристрій не вмикається, можливо, перегорів запобіжник. Зверніться до уповноваженого техніка для перевірки термостата.

Чи має пристрій гарантію?

Так, гарантія один рік на дефекти виробництва за умови використання та обслуговування відповідно до інструкцій. Зберігайте доказ покупки.

Чи можна використовувати пристрій без води?

Ні, ніколи не вмикайте пристрій без води. Захист від перегріву автоматично вимкне його, але це може пошкодити пристрій. Переконайтеся, що завжди достатньо рідини.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 211519 Hendi

Merci d'avoir acheté cet apparéil Hendi. Lisez attentivement ce manuel d'utilisation, en accordant une attention particulière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous, avant d'instructor et d'utiliser cet apparéil pour la première fois.

Consignes de sécurité

Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage prévu pour lequel il a eté concu, comme décrit dans ce manuel.
- Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par un fonctionnement incorrect et une utilisation incorrecte.
DANGER! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. N'immergez pas les composants électriques de l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides. Ne tenez jamais l'appareil sous l'eau courante.
- NE JAMAIS UTILISER UN APPAREIL ENDOMMAGE! Vérifiez régulierement que les connexions électriques et le cordon ne sont pas endommages. Lorsqu'il est endommage, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Toute réparation

ne doit être effectuee que par un fournisseur ou une personne qualifiee pour eviter tout danger ou blessure.

• AVERTISSEMENT! Lors du positionnement de l'appareil, acheminez le cable d'alimentation en toute sécurité si nécessaire pour éviter toute traction involontaire, tout dommage, tout contact avec la surface chauffante ou tout risque de trèbuchement.
• AVERTISSEMENT! Tant que la prise est branchée, l'appareil est branché sur l'alimentation.
• AVERTISSEMENT! TOUJOURS éteindre l'appareil avant de le débrancher de l'alimentation électrique, du nettoyage, de l'entretien ou du stockage.
• Raccordez l'appareil à une prise électrique uniquement avec la tension et la fréquence mentionnées sur l'étiquette de l'appléil.
• Ne touche pas la prise/les connexions électriques avec des mains mouillées ou humides.
• Tenez l'appareil et les prises/raccordements electriques à l'écart de l'eau et d'autres liquides. Si l'appareil tombe dans l'eau, retirez immédiatement les connexions de l'alimentation electrique. N'utilise pas l'appareil tant qu'il n'a pas été vérifié par un technicien certifié. Le non-respect de ces instructions entraînera des risques mettant en jeu le pronostic vital.
• Branchez l'alimentation sur une prise électrique facilement accessible afin de pouvoir débrancher immédiatement l'appareil en cas d'urgence.
  Assurez-vous que le cordon n'entre pas en contact avec des objets tranchants ou chauds et tenez-le a l'ecart du feu. Net tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise, tirez toujours sur la prise à la place.
• Ne portez jamais l'appareil par son cordon.
  N'essayez jamais d'ouvrir vous-meme le boitier del'appareil.
• N'insérez pas d'objets dans le boîtier de l'appareil.
• Ne laïsez jamais l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation.
• Cet appeareil doit etre utilise par du personnel qualifie dans la cuisine du restaurant, dans les cantines ou au bar, etc.
• Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui manquent d'expérience et de connaissances.
• Cét apparéil ne doit enaucun cas être utilisé par des enfants.
• Gardez l'appareil et ses connexions électriques hors de portée des enfants.
• N'utilisez jamais d'accessoires ou d'autres dispositifs que ceux fournis avec l'appareil ou recommends par le fabricant. Le non-respect de cette consigne peut prévenir un risque pour la sécurité de l'utilisteur et endommager l'appareil. Utilisez uniquement des pieces et accessoires d'origine.
• N'utilisez pas cet apparéil au moyen d'une miniterie externe ou d'un système de télécommande.
• Ne placez pas l'appareil sur un objet chauffant (essence, electrique, ciusinière à charbon, etc.).
• Ne couvrez pas l'appareil en fonctionnement.
• Ne placez�除 un object sur l'appareil.
• N'utilise pas l'appareil à proximate de flammes nues, de matériaux explosifs ou inflammables. Utilisez toujours l'appareil sur une surface horizontal, stable, propre, résistant à la chaleur et seche.

• L'appareil ne convient pas à une installation dans une zone où un jet d'eau pourrait être utilisé.

• Laissez un espace d'au moins 20 cm ajuster de l'appareil pour la ventilation pendant l'utilisation.

• AVERTISSEMENT! Veillez à ce que toutes les ouvertures de ventilation de l'appareil ne soient pas obstruées.

Instructions de sécurité spéciales

• Cét apparéil est destiné à un usage commercial.
  PRUDENCE! RISQUE DE BRULURES! SURFACES CHAUDES! La température des surfaces accessibles peut être très élevé pendant l'utilisation. Touchez uniquement le panneau de commande, les poignées, les interrupteurs, les boutons de commande du minuteur ou les boutons de commande de la température.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son agent d'entretien ou des personnes qualifiées similaires afin d'éviter tout danger.
• ATTENTION! Ne pas replir la charge au-delà du niveau MAX.
• AVENTISSEMENT! Ne retirez ou n'ouvre jamais le couvercle pendant que l'appareil fonctionne. La vapeur peut sortir et provoquer des brûlures.
  N'tutilisez jamais CET appareil sans eau.
• Éviter de faire bouillir à sec. Cet apparéil est protégé contre l'ébullition à sec par une protection contre la surchauffe.
• Cette protection contre la surchauffe eteint automatiquement l'appareil. Dans ce cas, laissez l'appareil refroidir completement avant de le reutiliser. L'ajout d'eau a une bouilloire chaude est dangereux car une vapeur soudaine peut survenir.

Utilisation prévue

• Cet apparéil est destiné à être utilisé pour des applications commerciales, par exemple dans les cuisines de restaurants, les cantines, les hopitaux et les entreprises commerciales telles que les boulangeries, les boucheries, etc., mais pas pour la production de masse continue d'aliments.
• L'appareil est concu pour faire bouillir l'eau et chauffer le vin chaud. Ne convient pas au chocolat, au lait ou à autres liques. Toutte autre utilisation peut endommager l'appareil ou causeur des blessures corporelles.
• L'utilisation de l'appareil à toute autre fin sera considérée comme une mauvaise utilisation de l'appareil. L'utilisateur sera seul responsable de l'utilisation inappropriée de l'appareil.

Installation de mise à la terre

Cet apparéil est classé en classe de protection I et doit être raccordé à une terre de protection. La mise à la terre réduit le risque de chic électrique en fournissant un fil de fuite pour le courant électrique.

Cet apparéil est équipé d'un cordon d'alimentation avec fiche de mise à la terre ou de connexions électriques avec fil de mise à la terre. Les connexions doivent être correctement installées et mises à la terre.

Principales parties du produit

[Fig. 1 à la page 3]

1. Couvercle
2. Camisole
3. Indicateur de niveau
4. Robinet
5. Interrupteur d'alimentation avec voyant
6. Bouton de réglage de la température
7. Temoin lumineux
8. Plateau à eau

Remarque: Le contenu de ce manuel s'applique à tous les éléments repertoriés, sauf indication contraire. L'apparce peut varier par rapport aux illustrations illustrées.

Préparation avant utilisation

• Retirez tous les emballages et emballages de protection.
• Verifiez que l'appareil est en bon et avec tous les accessoires. En cas de livraison incomplète ou endommagée, veuillez contacter immeditatement le fournisseur. Dans ce cas, n'utilise pas l'appareil.
• Nettoyez les accessoires et l'appareil avant utilisation (voir => Nettoyage et entretien).
  Assurez-vous que l'appareil est complètement sec.
• Placez l'appareil sur une surface horizontal, stable et résiste tante à la chaleur, sans risque d'éclaboussures d'eau.
• Conservez l'emballage si vous avez l'intention de ranger votre apparéil à l'avvenir.
• Conserver le manuel d'utilisation pour referencia ultérieure.

NOTE! En raison des résidus de fabrication, l'appareil peut émettre une légère odeur lors des premières utilisations. Cela est normal et n'indique aucun défaut ou danger. Assurez-vous que l'appareil est bien ventilé.

Mode d'emploi

• Nettoyez l'intérieur du réservoir avec un détermgent non abrasif et rincez à l'eau propre.
  Assurez-vous que le robinet est fermé.
• Remplissez l'appareil jusqu'àu niveau MAX indiqué sur la pa roi interne du réservoir.
  Fixez solidement le couvercle en le tournant jusqu'à ce qu'il se verrouille en place.
• Branchez le cordon dans la prise électrique, puis mettez l'in interrupteur d'alimentation sur « ON ». L'indicateur de l'interrupteur d'alimentation s'allume.
• Utilisez le bouton de réglage de la température pour selec tionner la température souhaitation (la température maximale est de 100^ ). La température réelle peut différer de la température selectionnée. La LED orange s'allume.
• Lorsque le liquide a atteint la temperature selectionnee, la LED orange s'eteint.
• Chaudière maintainant préte à être servie.

REMARQUE! Cet apparéil ne peut pas être utilisé avec du lait et du lait chocolé.

Aprèsutilisation/Viderle réservoir

• Éteignez l'appareil en éteignant l'interrupteur et en retardant la fiche de la prise.
• Placez un bac compte-gouttes sous le robinet.
• Ouvrez le robinet et vidangez la boisson hors du réservoir.
• Une fois le réservoir vide, fermez le robinet.

RéINITIALISER la coupure de sécurité (Hi-limits ou coupure thermique)

Veuillez noter qu'un bouton REINITIALISER est équipé de l'appliéil pour éviter la surchauffe.

• Débranche l'appareil de l'alimentation électrique.
• Laissez l'appareil refroidir complètement.
• Appuyez sur le bouton RESET du limiteur Hi (découpe thermique) [Fig. 2 à la page 3]. Vous devriez entendre un cliq.
• Connectez-le à l'alimentation et vous pourrez le réutiliser.

Nettoyage et entretien

• ATTENTION! Débranchetzoudjours l'appareil de l'alimentation et refroidissez-le avant de le ranger, de le nettoyer et de I'entreinir.
• N'utilisez pas de jet d'eau ou de nettoyeur à vapeur pour le nettoyage et ne poussez pas l'appareil sous l'eau, car les pieces risquent d'être mouillées et un choc électrique pourrait en résultat.
• Si l'appareil n'est pas mainenu dans un bon etat de proprete, esta peut nuire à la durée de vie 0 de l'appareil et entrainer une situation dangereuse.
• Les résidus alimentaires doivent être régulierement nettoyés et retires de l'appareil. Si l'appareil n'est pas nettoyé correctement, sa durée de vie sera réduite et cela peut entraîner une situation dangereuse pendant l'utilisation.

Nettoyage

• Nettoyez la surface extérieure refroidie avec un chiffon ou une éponge légarement humidifié avec une solution de savon doux.
• Pour des raisons d'hygiene, l'appareil doit être nettoyé avant et après utilisation.
• Éviter tout contact avec l'eau des composants électriques.
• Nettoyez l'intérieur du récipient avec un détergent non abrasif et rincez à l'eau claire.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.
• N'utilisez jamais d'agents nettoyants agressifs, dépONGES abrasives ou d'agents nettoyants contenant du chlore. N'utilisez pas de laine d'acier, d'ustensiles métalliques ou d'objets pointus ou pointus pour le nettoyage. N'utilisez pas d'essence ou de solvants!
• Lorsque vous vidangez une boisson ou de l'eau sale, laissez le robinet ouvert et rincez l'appareil à l'eau claire.
• Nettoyez et détartrez la base de l'appareil à intervalles réguliers [voir => Détartrage].
  Aucune piece n'est lavable au lave-vaisselle.

Maintenance

• Vérifiez régulierement le fonctionnement de l'appareil pour éviter les accidents graves.
• Si vous constaté que l'appareil ne fonctionne pas correctement ou qu'il y a un problème, arrêtez de l'utiliser, éteignez-le et contactez le fournisseur.
• Tous les travaux d'entretien, d'installation et de réparation doivent être effectuels par des techniciens spécialisés et autorisés, ou recommendés par le fabricant.

Transport et stockage

• Avant de ranger l'appareil, assurez-vous toujours qu'il a eté débranché de l'alimentation et complètement refroidi.

• Rangez l'appareil dans un endroit frais, propre et sec.

• Ne placez jamais d'objets lourds sur l'appareil, car cela pourrait l'endommager.

• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique lorsque vous le déplacez et maintenez-le en bas.

Détartrage

Le voyant rouge s'allume lorsque l'appareil devient trop chaud et doit être nettoyé et/ou détartré.
- Cet apparéil doit être nettoyé et détartré féquèment. Pour maintenir cet apparéil dans un état optimal et assurer son fonctionnement, il est essentiel de le détartrer régulièrement. En fonction de la durée de l'eau et de la féquence d'utilisation, vous doivent répéter régulièrement la procédure suivante.
- Pour détartrer, utilisez un agent détartrant adapté à l'appareil. Vous pouvez également utiliser du jus de citron pur, de l'acide citrique ou du vinaigre nettoyant comme agent détartrant. Pour garantir le mélange correct, lore les instructions fournies avec l'agent. Pour le jus de citron pur ou le vinaigre de nettoyage, le mélange général s'applique à 2/3 d'eau avec 1/3 de vinaigre de nettoyage ou de jus de citron.

1. Versez la solution dans l'appareil jusqu'àu niveau MAX.
2. Chauffer la solution à température maximale pendant 15 minutes.
3. Attendre que la solution relâche l'accumulation.
4. Frotter légerement et delicatement avec un pinceau à poils doux.
5. Vidangez I'eaue sale.
6. Repeter les étapes 1 à 5 jusqu'à ce que l'accumulation ait eté eliminée.
7. Utilisez un chiffon sec pour essuyer la solution.
8. Lorsque vous vidangez l'eau sale, laisseze le robinet ouvert et rincez l'appareil à l'eau propre jusqu'à ce que le goût et l'odeur aient complètement disparu.
9. Vous pouvez maintainant réutiliser l'appareil.

REMARQUE! La garantie est nulle si le défaut de détartrage régulier entraîne une réduction du fonctionnement ou une défaillance de l'appareil.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau ci-dessous pour connaître la solution. Si vous ne parvelez toujours pas à résoudre le problème, veillez contacter le fournisseur/prestatore de services.

Problèmes Cause possible
L'appareil ne fonce tienne pas du tout. Ni levoyant rouge ni levoyant orangene sont allumés.	Pas d'alimentation secteur.	Vérifiez les connexions électriques.
L'appareil s'éteint automatiquement. Le voyant rouge est allumé.	1. L'appareil a dé passé les limites de sécurité maximales. 2. Le fusible ne fonctionne pas	1. Une fois refroidi, l'appareil se rallume automatiquement. 2. Contacter le fournisseur.
L'appareil n'atteint pas la température sélectionnée. Le voyant orange n'est pas allumé.	Le thermostat ne fonctionne pas.	Contacter le fournisseur.
	L'élement chauffant ne fonctionne pas.

Garantie

Tout défaut affectant le fonctionnement de l'appareil qui devient apparent dans l'année suivant l'achat sera réparé ou remplace gratuitement à condition que l'appareil ait été utilisé et entre-tenu conformément aux instructions et qu'il n'ait pas été utilisé de manière abusive ou incorrecte de quelques maniere que ce soit. Vos droits statutaires ne sont pas affectés. Si l'appareil est revendiqué sous garantie, indiquez où et quand il a été acheté et incluez une preuve d'achat (par ex., reçu).

Conformément à notre politique de développement continu des produits, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications du produit, de l'emballage et de la documentation sans préavis.

Mise au rebut et environnement

Lors de la mise hors service de l'appareil, le produit ne doit pas etre mis au rebut avec d'autres déchets menagers. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de jeter vos déchets en les remettant a un point de collecte designé. Le non-res

pect de cette règle peut être sanctionné conformément aux réglementations applicables en matière d'élimination des déchets. La collecte et le recyclage séparés de vos déchets au moment de leur élimination contribueront à préserver les ressources naturelles et à garantir qu'ils sont recyclés d'une manière qui protège la santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations sur l'endetroit où vous pouvez déposer vos déchets pour recyclage, veuillez contacter votre entreprise locale de collecte des déchets. Les fabricants et les importateurs ne sont pas responsables du recyclage, du traitement et de l'élimination ecologique, que ce soit directement ou par le biais d'un système public.

ITALIANO

Gentile clientele,

Principais partes do produits

Fig. 1 na páginä3

FR: Variations et fautes d'impression réservés.