211519 - Aquecedores de bebidas Hendi - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor de bebidas profissional
Marca	Hendi
Modelo	211519
Uso	Comercial (restaurantes, cantinas, bares)
Funções principais	Aquecer água e vinho quente
Capacidade máxima (nível MAX)	Indicada na parede interna do reservatório
Faixa de temperatura	Ajustável até 100 °C
Alimentação elétrica	230 V / 50 Hz, classe de proteção I
Potência	Aproximadamente 1500-2000 W (estimativa)
Dimensões (aprox.)	30 × 25 × 40 cm (estimativa)
Peso (aprox.)	4-5 kg (estimativa)
Material	Aço inoxidável (corpo), vidro (indicador de nível)
Termostato	Ajustável, com luz laranja
Segurança	Proteção contra superaquecimento (desligamento automático), disjuntor térmico reinicializável
Indicadores luminosos	Luz de alimentação, luz de aquecimento (laranja), luz de superaquecimento (vermelho)
Limpeza	Detergente não abrasivo, pano úmido; não submergir
Descalcificação	Regular com vinagre ou ácido cítrico
Manutenção	Desligar e deixar esfriar antes; verificar o cabo
Peças sobressalentes	Tampa, torneira, termostato (substituição por profissional)
Reparabilidade	Garantia de 1 ano; reparo por técnico autorizado
Informações gerais	Manual em 16 idiomas; não compatível com leite e chocolate

Perguntas frequentes - 211519 Hendi

Como usar o aquecedor de bebidas Hendi 211519?

Encha o reservatório com água ou vinho até o nível MAX, feche a tampa, ligue o aparelho, coloque o interruptor em ON, ajuste a temperatura desejada com o botão. O LED laranja acende durante o aquecimento e apaga quando a temperatura é atingida.

Quais líquidos posso aquecer?

Este aparelho foi projetado para aquecer água e vinho quente. Não é adequado para leite, chocolate ou outros líquidos espessos.

Como limpar o aparelho?

Desligue e deixe esfriar. Limpe o exterior com um pano úmido e sabão neutro. O interior com detergente não abrasivo, enxágue com água limpa. Nunca mergulhe o aparelho em água.

Com que frequência deve-se descalcificar o aparelho?

Regularmente, de acordo com a dureza da água. Use uma mistura de 2/3 de água + 1/3 de vinagre ou ácido cítrico, aqueça por 15 min no máximo, esvazie e enxágue. A garantia será anulada se a descalcificação não for realizada.

O que fazer se o aparelho desligar e a luz vermelha acender?

É a proteção contra superaquecimento. Deixe esfriar completamente, pressione o botão RESET (fig. 2) para rearmar o disjuntor. Se o problema persistir, entre em contato com o fornecedor.

Posso deixar o aparelho sem vigilância durante o funcionamento?

Não, o aparelho nunca deve ser deixado sem vigilância. O vapor quente pode causar queimaduras. Sempre desligue e desconecte após o uso.

Como drenar o reservatório?

Desligue e desconecte o aparelho. Coloque uma bacia sob a torneira, abra a torneira para drenar. Após a drenagem, feche a torneira.

O que fazer se o aparelho não aquecer?

Verifique a alimentação elétrica, o cabo e a tomada. Se o aparelho não ligar, o fusível pode ter queimado. Entre em contato com um técnico autorizado para verificar o termostato.

O aparelho tem garantia?

Sim, garantia de um ano contra defeitos de fabricação, desde que o aparelho seja usado e mantido de acordo com as instruções. Guarde o comprovante de compra.

Posso usar o aparelho sem água?

Não, nunca opere o aparelho vazio. A proteção contra superaquecimento o desligará automaticamente, mas isso pode danificar o aparelho. Certifique-se de que sempre haja líquido suficiente.

MANUAL DE UTILIZADOR 211519 Hendi

Obrigado por adquirir este aparelho Hendi. Leia atentamente estemanualdoutilizador,prestandoespecialatancaosregulamentosdeseguranca descritosabaixo,antesdeinstalar eutilizaresteaporelhoelaprimeira vez.

Instruções de segurarça

• Utilize o aparelho apenas para a finalidade para a qual foe concebido, conforme descririto;neste manual.
• O fabricante não é responsavel por quaisquer danos causados por um functimento incorreto e'utilização incorrente.

PERIGO! RISCO DE CHOQUE ELETRICO! Não tente reparar o aparecido sozinho. Não mergulhe as peças eletricas do aparecido em água ou outros liquidos. Nunca se gure o aparecido sob água corrente.
- NUNCA UTILIZE UM APARELHO DANIFICADO! Verifique regulamente as ligações eletricas e o cabo quando a danos. quando estiver danificado, deslgue o aparecido da fonte de alimentação. Quaisquer reparações são devem ser realizadas por um fornecedor ou pessoa qualificada para fazer perigos ou ferimentos.
- AVISO! quando posicionar o aparecido, encaminhe o cabo de alimentação em segurança, se necessário, para fazer puxar acidentalmente, danIFICAR-se,entrar em contacto com a superficie de aquecimento ou causar um perigo de tropeçar.
- AVISO! Entre o fiche esteja na tomada, o aparecido está ligado à fonte de alimentação.
- AVISO!Desligue SEMPRE o aparecido antes de o desligar da fonte de alimentação, limpeza, manutençao ou armazenamento.
- Ligue o aparelho apenas a uma tomada elétrica com a tension e frequência mentionadas na etiqueta do aparelho.
- Não toque na ficha/ligações electrolyicas com as muitas molhadas ou humidas.
- Mantenha o aparelho e a ficha/ligacoes eletricas afastados de agua e outros liquidos. Se o aparelho cair na agua, retire imeditamente as lagoas da fonte de alimentacao. Não utilize o aparelho até que tenha sido verificado por um técnico certificado. O incumprimento destas instruções irá causar riscos de vida.
- Ligue a fonte de alimentação a uma tomadaétrica de fácil accesso para que possa deslugar o aparecido imeditamente em caso de emergência.
- Certifique-se de que o cabo não entra em contacto com objetivos afiados ou quentes e mantenha-o afastado de fogo aberto. Nunca puxe o cabo de alimentacao para o desligar da toma da; em vez disso, puxe sempre pela ficha.
- Nunca transporte o aparelholeo cabo.
- Nunca tenteAbrir a estrutura do aparelho sozinho.
- Não insira objetivos na caixa do aparelho.
- Nunca deixe o aparecido sem vigilência durante a utilização.
- Este aparecido deve ser operado por pessoalrialicido na cozinha do restaurante, cantinas ou pessoal do bar, etc.
- Este aparelho não deve ser operado por pessoas com capazes físicas, sensórais ou mentalis reduzidas ou por pessoas que não tenham experiência e conheçimento.
- Este aparelho não deve, em circunstência alguma, serutili zado por crianças.
- Mantenha o aparelho e as suas ligações electrolyicas fora do alcance das crianças.

• Nunca utilize acessórios ou quaisquer outros dispositivos àslem dos fornecidos com o aparecido ou recomendados pelo fabricante. Se não o fazer, poderepresentar um risco de segurança para outilizar o pode danificar o aparecido. Utilize apenas peças e acessórios originais.
• Não utilize este aparelho atraves de um temporizador externo ou de umsystema de controlo remoto.
• Não colque o aparecido sobre um objecto de aquecimento (gasolina, electricidade, fogão a carvalho, etc.).
• São tape o aparelho em funciona.
• Não coloque quaisquer objetos sobre o aparelho.
• Não utilize o aparelo perto de chamas abertas, materiais explosivos ou inflamáveis. Utilize sempre o aparelo numa superficie horizontal, estável, limpa, resistente ao calor e seca.
• O aparecido não é adequado para instalação numa区内 onde possa ser realizado um jacto de agua.
• Deixe um espoço deleo menos 20cm em redor do aparelho para ventilacao durante autilização.
• AVISO! Mantenha todas as aberturas de ventilacao do aparecido ao livres de obstruções.

Instruções especialis de segurarça

• Este aparelho destino-se a utilização comercial.
  CUIDADO! RISCO DE QUEIMADURAS! SUPERFICIES QUENTES! A temperatura das superficies accesveis pode ser muito elevada durante a utilização. Toque apenas no pânel de controlo, nas pegas, nos interruptores, nos botões de controlo do temporizador ou nos botões de controlo da temperatura.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante,elo seu agente de assistência técnica ou por pessoas igualmente qualificadas para fazer perigos.
• ATENÇAÑ! Não encha a energia do nível MAX.
• AVISO! Nunca retire nem abra a tampa quando o aparelho estiver a funciona. O vapor pode sair e causar queimaduras.
• Nunca utilize este aparelho sem agua.
• Evite ferver a seco. Este aparecido está protegado contra ferru ra seca por uma proteção contra sobraquecimento.
• Esta proteção contra sobreaqueamento desligo o aparecido automaticamente. Nesse caso, Dealer o aparecido arrefecer completeness antes de voltar a utilização. Adicionalária a uma chaleira quando é perigo para fazer surgir vapor subito

Utilização prevista

• Este aparecido destiná-se a ser utilizado para aplicações commerciais, por exemplo, em cozinas de restaurantes, cantinas, hospitais e em entreprises commerciais,/tsis como pardarias, talhos, etc., mas não para a producao continua em massa de alimentos.
• O aparelho foi concebido para ferverágua e aquecer vinho triturado. Não adequado para chocolate, leite ou outros liquidos. Qualquer outras utilizesçao pode provocar danos no aparelho ou lesões pessoasis.
• A'utilização do aparecido para qualquer及其他 fazer ser considerada uma'utilização indevida do dispositalo. Outili-zador está umico responsavel pelta'utilização indevida do dispositalo.

Instalacao de ligaao a terra

Este aparecido está classificado como sentido de proteção de classe I e tem de estar ligado a uma ligação à terra de proteção. A ligação à terra reduz o risco deCHOque electrolyico ao fornecer um fio de escape para a corrente electrolytica.

Este aparecido está equipado com um cabo de alimentação com ficha de ligaçao à terra ou ligações electrolyticas com fio de ligaçao à terra. As conexões devem estar devidamente instaladas e aterradas.

1. Tampa
2. Deposito
3. Indicador de nível
4. Torneira
5. Interruption de alimentacao com luz indicadora
6. Botão de definição da temperatura
7. Limpada指示器
8. Tabuleiro de agua

Observação: O conteudoarethema manual aplica-se a todos os itens listedos, salvo especificaço em contrario. A aparência podevariar das ilustrações mostradas.

Preparacao antes dautilização

• Remova todas as embalagens e involucros de proteção.
• Verifique se o dispositorio está em boas condições e com todos os acessórios. Em caso de entrega incomplete ou danificada, contacte imedialamente o fornecedor. Neste caso, não utilize o dispositorio.
• Limpe os acessos e o aparelho antes dautilização (Consul- te = = > Limpeza e manutenção).
• Certifique-se de que o aparelho está Completely seco.
• Coloque o aparelho numa superficie horizontal, estavel e resistente ao calor, segura contra salpicos de agua.
• Guarde a embalagem se pretender armazenar o seu aparelho no futuro.
• Guarde o manual do'utilizar para referencia futura.

NOTA! Devido a residuos de fabrico, o aparelho pode emitir um odor ligeiro durante as primeiras utilizesções. Isto é normal e não indica qualquer defeito ou perigo. Certifique-se de que o aparelho está bem ventilado.

Instruções deestrutura

• Limpe o interior do deposito com um detergente não abrasivo e exigue com água limpa.
• Certifique-se de que aorneira está fechada.
• Encha o aparelho até ao nível MAX. indicado na parede interi rdo reservatorio.
• Aperte bem a tampa, rodando-a até bloquear.
• Ligue o cabo à tomada électrique e, em seguida, ligne o interruptor de alimentacao. O indicator do interruptor de alimentacao acende-se.
• Utilize o botão de regulação da temperatura para selecionar a temperatura pretendida (a regulação da temperatura maxima é de 100^ ). A temperatura real pode serDIFFERente da temperatura selecionada. O LED laranja acende.
• Quando o liquido atingir a temperatura selecionada, o LED laranja apaga-se.
• Caldeira de água pronta para ser servida.

NOTA! Este aparelho não é adequado para'utilisation com leite

e chocolate.

Após autilização / Esvaziar o deposto

• Desligue o aparelho desligando o interruptor e retirando a ficha da tomada.
• Coloque um tabuleiro de recolha de gotas sob a torneira.
• Abra a torneira e drene a bebida para fora do deposito.
• Quando o deposito tiver sido esvaziado, feche a torneira.

REPOR o corte de segurarca (Hi-limitador ou corte termico)

Tenha em atençao que um botao RESET está equipado com o aparecido para fazer o sobreaquecido.

• Deslique o aparelho da fonte de alimentacao.
• Deixe o aparelho arrefecer completeness.
• Prima o botão REPOR do limitador alto (corte tírmico) [Fig. 2 na págin3]. Deve ouvir um clique.
• Ligue à fonte de alimentação e pode'utilizar-la novamente.

Limpeza e manutenção

• ATENÇA! Desligue sempre o aparecido da fonte de alimentação e arrefça antes de armazenar, limpar e fazer a manutenção.
• Não utilize jacto de água ou produits de limpeza a vapor para limpar e não empurre o aparecido de água, quando as peças podem ficar molhadas e provocar choques电子icos.
• Se o aparelho não for mantido em bom estado de limpeza, tal pode afectar adversamente a vidautildo aparelho resultar numasa situação perigosa.
• Os resíduos de alimentos devem ser limpos regularmente e removidos do aparelho. Se o aparelho não for limpo correctamente, reduzirá sua vidautile poderesimilar em condiçõesperigosas durante autilização.

Limpeza

• Limpe a superficie exterior arrefecida com um pano ou es ponja ligeiramente humedecida com uma solucao de sabao suave.
• Por motivos de higiene, o aparecido deve ser limpo antes e(beforea utilização.
• Evite que a agua entre em contacto com os componentes eletricos.
• Limpe o interior do recipiente com um detergente não abrasivo e exhague com agua limpa.
• Nunca vergulhe o aparelho em agua ou outros liquidos.
• Nunca utilize agentes de limpeza agressivos, esponjas abrasivas ou agentes de limpeza que contenham cloro. Não utilizePALha-de-aço, utensílicos metalicos ou objetos afiados ou pontiagudos para limpar. Não utilize gasolina ou solventes!
• Quando escorrer bebidas ou agua suja, deixe a torneira aberta e enchague o aparelho com agua limpa.
• Limpe e descalcifique a base do aparelho em intervalos regulares [Consulte => Descalcificacao].
• Nenhuma peça pode ser lavada na máquina de lavar loça.

Manutenade

• Verifique regularamente o funciona do aparelho para evitar acidentes graves.

• Se verificar que o aparecido não está a funcional correctamente ou que existe um problema, pare de o'utilizar, desliegue-o e contacte o fornecedor.

• Todos os trabalho de manutençao, instalaçao e reparacao devem ser realizados por tecnicos especializados e autorizados, ou recomendados pelo fabricante.

Transporte armazenamento

• Antes de armazenar, certifique-se sempre de que o aparelho foi desligado da fonte de alimentacao e arrefecido completeness.
• Guarde o aparelho num local fresco, limpo e seco.
• Nunca coloque objectos pesados sobre o aparelho, poi也是如此.
• Não desloque o aparecido quando estiver em funcaoamento. Desligue o aparecido da fonte de alimentacao quando o deslocar e mantenha-o na parte inferior.

Descalcificacao

• A luz indicatora vermelha acende-se quando o aparelho fica demasiado quando e precisa de ser limpo e/ou descalcificado.
• Este aparelho deve ser limpo e descalcificado com frequencia. Para manter este aparelho em optimas condições e garantir o seu functimento, é crucial descalcificado o aparelho regularamente. Dependendo da direza da água e da frequência de utilizesação, tem de repetir o segunte procedimento regularamente.
• Para descalcíficar, utilize um agente de descalcificação ade quado para o aparelho. Não pode usar sumo de limão puro, acido tírico ou vinagre de limpeza como agente de descalcificação. Para garantir a mistura adequada, leia as instruções fornecidas com o agente. Para sumo de limão puro ou vinagre de limpeza, a mistura geral aplicá 1/3 de vinagre de limpeza ou sumo de limão a 2/3 de água.
• Verta a solucao no aparelho atae ao nivel"MAX".
• Aqueça a solução à temperatura Tmaxima durante 15 minu tos.
• Aguarde para permitir que a solucao solte a accumulacao.
• Esfregue leve e suavamente com uma escova de cerdas má cias.
• Drene a agua suja.
• Repita os passos 1 a 5 até remove a acumulacao.
• Utilize um pano seco para limpar a solucao.
• Quando escoar a agua suja, deixe aorneira aberta e enxa gue o aparelho com agua limpa até que o saber e o cheiro tenham desaparecido completeness.
• Agora pode'utilizar o aparelho novamente.

NOTA! A garantia é anulada se a não eliminacao regular da escala resultar na reducao do functiomento ou na falha do aparelho.

Se o aparelho não funciona correctamente, verifique a soluçao naabela abaixo. Se continua a não funciona resolver o problema, contacte o fornecedor/prestador de serviços.

Problemas Causa possevel Solutação possevel
0 aparecido não funciona de todo. Nem a luz vermelha nem a luz laranja está acosas.	Sem alimentação de rede.	Verifique as ligações eletricas.
0 aparecido desli-ga-se automaticamente. A luz verme-lha acende-se.	1. O aparecido excedeu os li-mites(Maximos de segurança). 2. O fusível não funciona.	1. Depois de arre-fecer, o aparecido volta a ligar-se automaticamente. 2. Contacte o fornecedor.
0 aparecido não atinge a temperatu-ra selecionada. A luz laranja não está acosa.	0 termódato não funciona.	Contacte o fornecedor.
	0 elemento de aquecimento não funciona.

Garantia

Qualquer defeito que afecte a funcionalidade do aparelho que se torne aparnte no prazo de um ano après a compra sera reparado atraves de reparacao ou substituicao gratuita, desde que o aparelho tenha sido utilizao e mantido de acordo com as instruções e não tenha sido realizao de forma abusiva ou indevida. Os seu direitos legais nao são afetados. Se o aparelho for reclamado ao abrigo da garantia, indique onde e quando foi comprado e inclua um comprovativo de compra (por exemple, recibo).

De acordo com a)nossa politica de desenvolvimento continuo de produits, reservamo-nos o direito de alterar as especialcacoes do produit, embalagem e documentacao sem aviso previo.

Eliminação e ambiente

Ao desativar o aparelho, o produits nao deve ser eliminado juntamente com outros residuos domesticos. Em vez disso, é da sua responsabilitadede eliminar os seuresiduos deequipamentoentitiesengando-os num pontodecrecolha designado.

O incumprimento esta regra pode ser penalizzato de acordo com os regulamentos aplicáveis sobre eliminacao de residuos. A recolha e reciclagem separatas dos seuis equipments resíduais no momento da eliminacao ajudarão a conservar os recursos naturais e a garantir que são reciclados de forma a proteger a saude humana e o ambiente.

Para mais informações sobre quando posé depositar os seures residuos para reciclagem,contacte a sua Empresa local de recolha de residuos.Os fabricantes e importadores não assumem a responsabilité pela reciclagem, tratamento e eliminação ecologica,quer diretamente quer atraves de umsystema publico.

ESPANOL

Estimado cliente:

PT: Alterações, impressão ecretos de digitização reservados.