211519 - Chauffe-boissons Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 211519 Hendi

MAGYAR Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket. A ké

szülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelme- sen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyel- met fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra. Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendelteté- sének megfelelően használja.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..

• SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszere

sen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezeté- ket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség ese

tén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érint

kezést vagy a botlásveszélyt.

• FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készü

lék csatlakoztatva van a tápegységhez.

• FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.

• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült

séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.

• Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat ned

ves vagy nedves kézzel.

• Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat

lakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem el

lenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes koc- kázatokat okozhat.

• Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a táp

kábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.

• Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.

• Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burko

• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készü

• A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.

• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező sze

• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.

• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el

• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot je

lenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.

• Ne helyezze a készüléket fűtőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).

• Ne takarja le a készüléket működés közben.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.

• Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszin

tes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.

• A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.

• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa aka

dálymentesen. Speciális biztonsági utasítások

• A készülék kereskedelmi használatra készült.

LEGYEN ÓVATOS! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! FOR- RÓ FELÜLETEK! Használat közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete nagyon magas lehet. Csak a kezelő

panelt, fogantyúkat, kapcsolókat, időzítő szabályozógombo- kat vagy hőmérsékletszabályozó gombokat érintse meg.

• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, annak szervizének vagy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.

• FIGYELEM! Ne töltse a terhelést MAX szint fölé.

• FIGYELMEZTETÉS! Soha ne vegye le vagy nyissa fel a fedelet, amíg a készülék működik. A gőz kifolyhat és égési sérülése

• Soha ne használja a készüléket víz nélkül.

• Ne forraljon szárazon. A készüléket túlmelegedés elleni vé

delem védi a száraz forrástól.

• Ez a túlmelegedés elleni védelem automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ebben az esetben az ismételt használat előtt hagyja teljesen lehűlni a készüléket. Víz hozzáadása a forró vízforralóhoz veszélyes, mert hirtelen gőz keletkezhet. Rendeltetésszerű használat

• A készüléket kereskedelmi célokra, például éttermek, étkez- dék, kórházak konyháiban, valamint kereskedelmi vállalko- zások, például pékségek, sütödék stb. számára tervezték, de nem használható folyamatos tömegtermelésre.

• A készüléket mulcsozott borok vízforralására és melegítésére tervezték. Csokoládéhoz, tejhez vagy más folyadékokhoz nem alkalmas. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a ké

szülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a felhasz- náló felelős az eszköz nem megfelelő használatáért.36

Földelés Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket bizto

sít. Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelt vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van felszerel

ve. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni. A termék fő részei (1. ábra a 3. oldalon)

5. Tápkapcsoló jelzőfénnyel

6. Hőmérséklet-beállító gomb

Megjegyzés: A jelen kézikönyv tartalma minden felsorolt elem

re vonatkozik, kivéve, ha másként nem határozzák meg. A meg- jelenés eltérhet a bemutatott illusztrációktól. Használat előtti előkészítés

• Távolítson el minden védőcsomagolást és csomagolást.

• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e és az összes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kér

jük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az eset- ben ne használja a készüléket.

• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).

• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.

• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek.

• Őrizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a ké

• Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra. MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normá

lis jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Győ- ződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőzik. Üzemeltetési utasítások

• Tisztítsa meg a tartály belsejét nem súroló hatású tisztító- szerrel, és öblítse le tiszta vízzel.

• Ellenőrizze, hogy a csap zárva van-e.

• Töltse fel a készüléket a tartály belső falán feltüntetett MAX szintig.

• Rögzítse biztonságosan a fedelet úgy, hogy addig forgatja, amíg a helyére nem kattan.

Csatlakoztassa a kábelt az elektromos aljzathoz, majd kapcsol- ja be a főkapcsolót. Világítani kezd a főkapcsoló visszajelzője.

• A hőmérséklet-beállító gombbal válassza ki a kívánt hőmér- sékletet (a maximális hőmérséklet-beállítás 100 °C). A tény- leges hőmérséklet eltérhet a kiválasztott hőmérséklettől. A narancssárga LED kigyullad.

• Amikor a folyadék elérte a kiválasztott hőmérsékletet, a na

rancssárga LED kigyullad.

• A vízmelegítő készen áll a felszolgálásra. MEGJEGYZÉS! Ez a készülék nem alkalmas tejjel és csokolá

dés tejjel való használatra. Használat után / Ürítse ki a tartályt

• Kapcsolja ki a készüléket a kapcsoló kikapcsolásával és a dugasz kihúzásával az aljzatból.

• Helyezzen egy csepptálcát a csap alá.

• Nyissa ki a csapot, és ürítse ki az italt a tartályból.

• A tartály kiürítése után zárja el a csapot. A biztonsági kikapcsolás VISSZAÁLLÍTÁSA (Hi-limiter vagy hőkioldó) A túlhevülés elkerülése érdekében ne feledje, hogy a RESET gomb fel van szerelve a készülékkel.

• Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

• Hagyja teljesen lehűlni a készüléket.

• Nyomja meg a Hi-limiter RESET gombját (hőkivágás) (2. ábra a 3. oldalon). Egy kattanó hangot kell hallania.

• Csatlakoztassa a tápegységhez, és újra használhatja. Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig vá- lassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.

• Ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesed

hetnek, és áramütés következhet be.

• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapotban, ez hátrányosan befolyásolhatja a készülék 0 élettartamát, és veszélyes helyzetet okozhat.

• Az ételmaradványokat rendszeresen meg kell tisztítani, és el kell távolítani a készülékből. Ha a készüléket nem tisztítják meg megfelelően, az csökkenti annak élettartamát, és hasz

nálat közben veszélyes állapotot okozhat. Tisztítás

• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal tisztítsa meg a hűtött külső felületet.

• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.

• Kerülje az elektromos alkatrészek vízzel való érintkezését.

• Tisztítsa meg a tartály belsejét nem súroló hatású tisztító

szerrel, és öblítse le tiszta vízzel.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolósziva

csokat vagy klórtartalmú tisztítószereket. A tisztításhoz ne használjon acélgyapotot, fémeszközöket vagy éles vagy he

gyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket!

• Amikor leengedi az italt vagy a piszkos vizet, hagyja nyitva a csapot, és öblítse le a készüléket tiszta vízzel.

• Rendszeres időközönként tisztítsa meg és vízkőmentesítse a készülék alját (lásd ==> Vízkőtelenítés).

• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben. Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen elle

nőrizze a készülék működését.

• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.

• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szakkép

zett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia.37

Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehűlt.

• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.

• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez ká

• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás köz

ben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul. Vízkőtelenítés

• A piros jelzőfény kigyullad, amikor a készülék túlmelegszik, és meg kell tisztítani és/vagy vízkőmentesíteni.

• A készüléket gyakran meg kell tisztítani és vízkőmentesíteni. A készülék optimális állapotának megőrzése és működésé

nek biztosítása érdekében rendkívül fontos, hogy rendsze- resen vízkőmentesítse a készüléket. A víz keménységétől és a használat gyakoriságától függően rendszeresen meg kell ismételnie a következő eljárást.

• A vízkőmentesítéshez használjon a készülékhez megfelelő vízkőoldót. Használhat tiszta citromlevet, citromsavat vagy tisztító ecetet vízkőoldóként is. A megfelelő keverék biztosí

tása érdekében olvassa el a tisztítószerhez mellékelt utasítá- sokat. Tiszta citromlé vagy ecet tisztítása esetén az általános keverék 1/3 ecetet vagy citromlevet tartalmaz 2/3 vízre.

1. Öntse az oldatot a készülékbe a „MAX” maximális szintre.

2. Melegítse az oldatot maximális hőmérsékleten 15 percig.

3. Várjon, amíg az oldat fellazítja a lerakódást.

4. Finoman és óvatosan dörzsölje be puha sörtéjű kefével.

5. Eressze le a szennyezett vizet.

6. Ismételje meg az 1–5. lépést, amíg a lerakódást el nem tá

7. Egy száraz ruhával törölje le az oldatot.

8. Amikor leereszti a piszkos vizet, hagyja nyitva a csapot, és

öblítse le a készüléket tiszta vízzel, amíg az íze és szaga tel

9. Most újra használhatja a készüléket.

MEGJEGYZÉS! A garancia érvényét veszti, ha a vízkőmentesítés rendszeres elmulasztása a készülék csökkent működéséhez vagy meghibásodásához vezet. Hibaelhárítás Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megol

dani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz. Problémák Lehetséges ok Lehetséges megoldás A készülék egyálta

lán nem működik. Sem a piros, sem a narancssárga fény nem világít. Nincs hálózati áramellátás. Ellenőrizze az elektromos csat

lakozásokat. A készülék automa

tikusan kikapcsol. A piros fény világít.

mális biztonsági határértéket.

matikusan újra bekapcsol.

szállítóhoz. A készülék nem éri el a kiválasztott hőmérsékletet. A narancssárga fény nem világít. A termosztát nem működik. Forduljon a szállítóhoz. A fűtőelem nem működik. Jótállás A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasítások

nak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel hely

telenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizony

latot (pl. nyugtát). A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel ösz

szhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a do- kumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására. Elvetés és környezet A készülék üzemen kívül helyezése során a ter- méket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssé

ge, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kije- lölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonat

kozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosí

tásra. Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulla

dékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő válla- lathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladék

kezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül. УКРАЇНСЬКИЙ Шановний клієнте! Дякуємо, що придбали цей прилад Hendi. Уважно прочи

5. Spínač napájania s kontrolkou