211519 - Ohřívače nápojů Hendi - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Profesionální ohřívač nápojů
Značka	Hendi
Model	211519
Použití	Komerční (restaurace, jídelny, bary)
Hlavní funkce	Ohřívání vody a svařeného vína
Maximální kapacita (hladina MAX)	Uvedena na vnitřní stěně nádrže
Rozsah teplot	Nastavitelný do 100 °C
Elektrické napájení	230 V / 50 Hz, třída ochrany I
Výkon	Přibližně 1500-2000 W (odhad)
Rozměry (přibl.)	30 × 25 × 40 cm (odhad)
Hmotnost (přibl.)	4-5 kg (odhad)
Materiál	Nerezová ocel (tělo), sklo (ukazatel hladiny)
Termostat	Nastavitelný, s oranžovou kontrolkou
Bezpečnost	Ochrana proti přehřátí (automatické vypnutí), resetovatelný tepelný jistič
Světelné indikátory	Kontrolka napájení, kontrolka ohřevu (oranžová), kontrolka přehřátí (červená)
Čištění	Neabrazivní čisticí prostředek, vlhký hadřík; neponořovat
Odvápnění	Pravidelně octem nebo kyselinou citronovou
Údržba	Odpojte a nechte vychladnout; zkontrolujte kabel
Náhradní díly	Víko, kohoutek, termostat (výměna odborníkem)
Opravitelnost	Záruka 1 rok; oprava autorizovaným technikem
Obecné informace	Návod v 16 jazycích; není kompatibilní s mlékem a čokoládou

Často kladené otázky - 211519 Hendi

Jak používat ohřívač nápojů Hendi 211519?

Naplňte nádrž vodou nebo vínem až po hladinu MAX, zavřete víko, zapojte spotřebič, přepněte vypínač do polohy ON, nastavte požadovanou teplotu pomocí knoflíku. Oranžová LED se rozsvítí během ohřevu a zhasne po dosažení teploty.

Jaké tekutiny mohu ohřívat?

Tento spotřebič je určen k ohřívání vody a svařeného vína. Není vhodný pro mléko, čokoládu nebo jiné husté tekutiny.

Jak čistit spotřebič?

Odpojte a nechte vychladnout. Vnější část očistěte vlhkým hadříkem a jemným mýdlem. Vnitřek neabrazivním čisticím prostředkem, opláchněte čistou vodou. Nikdy neponořujte spotřebič do vody.

Jak často je třeba spotřebič odvápňovat?

Pravidelně, podle tvrdosti vody. Použijte směs 2/3 vody + 1/3 octa nebo kyseliny citronové, zahřívejte 15 minut na plný výkon, vylijte a opláchněte. Záruka je neplatná, pokud není provedeno odvápnění.

Co dělat, když se spotřebič vypne a rozsvítí se červená kontrolka?

Jedná se o ochranu proti přehřátí. Nechte zcela vychladnout, stiskněte tlačítko RESET (obr. 2) pro resetování jističe. Pokud problém přetrvává, kontaktujte dodavatele.

Mohu nechat spotřebič bez dozoru během provozu?

Ne, spotřebič nesmí být nikdy ponechán bez dozoru. Horká pára může způsobit popáleniny. Po použití vždy vypněte a odpojte.

Jak vypustit nádrž?

Vypněte a odpojte spotřebič. Umístěte nádobu pod kohoutek, otevřete kohoutek pro vypuštění. Po vypuštění kohoutek zavřete.

Co dělat, když spotřebič nehřeje?

Zkontrolujte elektrické napájení, kabel a zásuvku. Pokud se spotřebič nespouští, možná shořela pojistka. Kontaktujte autorizovaného technika pro kontrolu termostatu.

Je spotřebič v záruce?

Ano, jednoroční záruka na výrobní vady za předpokladu, že je spotřebič používán a udržován v souladu s pokyny. Uschovejte doklad o koupi.

Mohu spotřebič používat bez vody?

Ne, nikdy nespouštějte spotřebič nasucho. Ochrana proti přehřátí jej automaticky vypne, ale může dojít k poškození. Vždy se ujistěte, že je dostatek tekutiny.

NÁVOD K OBSLUZE 211519 Hendi

Dekujeme vam za zakopeni tohoto spotbrebiče Hendi. Pred první instalaci a použitím tohoto spotbrebiče si pozorně prečte tuto uživatelskou príručku a věnujte zvlástné pozornost níze uvedeným bezpečnostím predpisám.

BezpečnostníPokyny

• Spotrebic pouziveje pouze k urcenemu ucelu, k nemuz byl navrzen, jak je popsano v teto priruce.
• Vyrobce neodpovida za zadné skody zpúsobene naspravnym provozem a naspravnym použivanim.

NEBEZPECI! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM! Nepokousejte se spotbreic opravovat si. Elektrické casti spotbreic neponorujte do vody ani jin'ych kapalin. Nikdy nedrzte spotbreic pod tekouc'vodou.

• NIKDY NEPOUZIVEJTE POSKOZENY SPOTREBIC! Pravidelné kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poskozeny. Poškozený spotřebic odpojte od napajeni. Opravy smi provadět pouze dodavatel nebo kvalifikovanova osoba, aby se zabránilo nebezpeci nebo zraněni.
• VAROVÁNÍ! Při umistováni spotřebrice vedte napájecí kabel bezpečné,Pokud je to nutné,aby nedoslo k neúmyslnému vytaženi, poskození,kontaktu s topnou plochou nebo nebezpeci zakopnutí.
  VAROVANI! Dokud je zastrcka v zasuvce, spotrebic je priopojen k napajeci siti.
• VAROVÁNÍ! Pred odpojením od napájení, Čištením, udžbou nebo skladovázním spotřebic VŽDY vypněte.

• Spotrebič pripojute pouze k elektrické zásuvce s napétim a frekvenci uvedenou na stítku spotrebiče.

• Nedotykeje se zastrček / elektrických spojů mokrýma nebo vlhkýma rukama.

• Spotbreic a elektrické zăstrčky/prípojky udržujte mimo do sah vody a jinych kapalin. Pokud spotbreic spedne do vody, okamžite odpoje napajeci prípojky. Spotbreic nepouživejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovany technik. Nedodrženi těchtoPokynú bude mit za nasledekživot ohrožujici rizika.
• Napajeci zrodoj zapojte do snadno pristupné elektrické zasuvky, abyste mohl v pripadě fouze spotřebic okamžite odpojt.
• Dbeje na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrymi nebo horkymi prédměty, a chrante jej prěd otevřeným ohněm. Nikdy netahejte za napajeci kabel, abyste jej vypojili ze zásuvky, ale vždy vytahněte zástrčku.
• Nikdy neprenasejte pristroj za kabel.
• Nikdy se nepokousejte sami otevrit kryt spotbreicine.
• Do krytu spotřebiečne nevkládeježárdné prěděty.
  Bēhem používání nikdy nenechávejte spotřebic bez dozoru
  Tento spotbrebi by mel obsluhovat yskoleny personal v ke chyni restaurant, pracovnici jidelny nebo bara atd.
• Tento pristroj by nemely obsluhovat osoby se snizenymi fyziekymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby snedostatkem zkušenosti a znalosti.
• Tento spotbrebič by za zádnych okolnosti naměly používat deti.
  Uchovaje spotrebi a jeho elektricke pripojky mimo dosah deti.
• Nikdy nepoužívejte jine príslušenství nebo jina zařizení než ta, která jsou dodávana se spotřebicem nebo která doporučuje vyrobce. Pokud tak neučinite, můze to predstavovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poskodit spotřebic. Používejte pouze originální díly a príslušenství.
  Tento spotbrebic nepouzivejte pomoci externiho casovace nebo dalkovhe ovladani.
• Nepokladejte spotrebič na topné těleso [benzín, elektrický, uhíkový sporák atd.].
• Nezakryvejte provoz spotbreije.
• Na spotbrebi nepokladejezte zadne predmety.
• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti otevřeneho ohne, vybus nych nebo hořlavych materialú. Spotřebič vždy provozujte na vodorovném, stabilím, cistém, tepelné odolnéma suchém povrchu.
• Spot'rebič není vchodný k instalaci v misté, kde lze použit vodni trysku.
• Behem používáni nechte kolem spotřebie prostor alespon 20 cm pro větrání.
  VAROVANI! Udrzujte vsechny vetraci otvory na spotrebiči bez prekázek.

Zvlăstni bezpečnostní poukyny

• Tento spotbrebič je určen ke komerčnímu použití.
  OPATRNOST! NEBEZPECI POPALENI! HORKÉ POVRCHY! Teplata pristupněch povrchu muže byt během použiváni velmi vysoká. Dotkněte se pouze ovladacího panelu, rukojetí, spinačú, ovladacú casovace nebo ovladacú teploty.
• Je-li napajeci kabel poskozeny, musi jej vymenit vyrobce, jeho servisni technik nebo podobne kvalifikovana osoba, aby se zabrano nebezpeci.
• POZORNOST! Neplnte napln nad MAXIMALNI uroven.
• VAROVÁNÍ! Nikdy neodstrañujte ani neotevírejte víko, když je spotřebic v provozu. Pára múze vytekat a zpúsobit popáleniny.
  Tento spotrebič nikdy nepouživejte bez vody.
  Zabrańte vyvärene doSucha. Tento spotbrebic je zajistén proti

vyaren nasucho ochranou proti prehrai.

• Tato ochrana proti prehráti spotbreic automaticky vypne. V takovém prípadě nechte spotbreic préd dalśím použitím zcela vychladnout. Pridávání vody do horke konvice je nebezpečné, protoze múze dojit k nahlému naparování.

Urcené použiti

• Tento spotbrebic je urcen k pouziti v komercnich aplikacich, napriklad v kuchynich restauraci, jidelen, nemocnicich a komercnich podnicich, jako jsou pekarny, butchery atd., ale nikoli k nepretrzite hromadne vyrobe potravin.
• Spotbrebič je urcen pro vařeni vody a ohrev slinuteho vina. Nevhodné pro Čokoládu, mléko nebo jiné tekutiny. Jakékoli jiné použitú může věst k poskození spotbrebične bozraněni osob.
• Provozovani spotbrebiče za jakýmkoli jiným učelem se považije za nesprávné použiti pristroje. Uživatel nese vyhradni odpovednost za nesprávné použiti zarizeni.

Instalace uzemněni

Tento spotbrebi je klasifikován jako ochranny typ I a musí byt pripojen k ochrannému uzemnéni. Uzemnéni snizuje riziko urazu elektrický proudem tím, ze poskytuje unikový vodič pro elektrický proud.

Tento spotbrebi je vybaven napajecim kabelem se zemnici zastrckou nebo elektrickymi pripojkami se zemnicim vodicem. Pripojky musi byt radne nainstalovany a uzemeny.

Hlavničasti vyrobku

[Obr. 1 na strane 3]

1. Viko
2. Nadž
3. Ukazatel urovné
4. Faucet
5. Vypínačs kontrlkou
6. Ovladač nastavení teploty
7. Kontrolka
8. Zásobník na vodu

Poznámka: Obsah teto prirucky se vztahuje na vsechny uvedené položky,Pokud není uvedeno jinak.Vzhled se muze lišit od zobrażnych ilustraci.

Příprava prěd použitím

• Odstraţe všechny ochrannes obaly.
  Zkontrolujte, zda je priistroj v dobrém stavu a s veškéri m prišlušenstvím. V pripadě neúplného nebo poškozeného doruceni prosim okamžite kontaktujte dodavatele. V takovém pripadě zarizení nepoužívejte.
• Před použitím vycistěte príslušenstvá spotřebic (viz => Čiš těné iúdržba).
• Ujistete se, ze je spotrebič zcela suchy.
• Spotbrebic polozte na vodorovný, stabilínažáruvzdorný povrch, který je bezpečné proti střikajćí vode.
• Pokud chcete spotbrebic ulozit v budoucnu, uschovejte jeho abal.
• Navod k použití si uschovejte pro budouci použití.

POZNÁMKA! Z dúvodu zbytku z výroby mûze spotřebic behem prvnich několika použiti vydavat lehký zapach. To je normalí a neznamena to zadnou závadu ani nebezpeci. Ujistěte se, ze je spotřebic dobre větraný.

Návod k obsluze

Vycistete vnitrek nadrze neabrazivnim cisticim prostredkem a oplachnete cistouvodou.
- Ujistete se,Že je kohoutek zavrený.
- Naplne spotrebič na MAXIMÁLNI uroven uvedenou na vinitné stěné zásobníku.
Viko bezpečné upevněte otočením, dokud nezapadne na mistro.
- Zapojte kabel do elektrické zasuvky a poté zapnéte hlavní yypinač. Rozsviti se kontrlka yypinače napajeni.
- Pomaci ovladace nastaveni teploty zvolte požadovanou tepletu (maximálni nastavení teploty je 100^ ). Skutečná teplata se může lišit od zvolné teploty. Oranzová LED sviti.
- Jakmile kapalina dosáhne zvoléné teploty, oranzová kontrolka LED zhasne.
Vodni kotel je nyni pripraven k podavani.

POZNÁMKA! Tento spotřebič není vchodný k použití s mlékem a Čokolárovém mlékem.

Po pouziti / vyprázdnéte nadrž

Vypnete spotrebič vypnutim spinače a vytažením zástrčky ze zásuvky.
- Pod kohoutek umistěte odkapávací misku.
- Otevřete kohoutek a vypustte napoj z nádrže.
- Po vyprázdnéni nádrze zavrěte kohoutek.

RESETUJTE bezpećnostné vypínač (Hi-limiter nebo tepelný vypínač)

Upozornujeme, ze spotrebič je vybaven tlacitkem RESET, aby se zabránilo prehrát.

• Odpoje spotbrebič od zdroje napájení.
• Nechte spotbrebi zcela vychladnout.
• Stiskněte tlacitko RESET Hi-limiter (tepelny vyřez) [obr. 2 na straně 3]. Měli byeste slyšet cvaknutí.
• Připojtě k napajecímu zdroji a múžete jej znovu použit.

Cisteni a udrzba

• POZORNOST! Pred skladovanim, ciistemim a udrozbou vzdy odpoje spotrebič od napajená vychladněte.
  K Čišění nepoužívejte vodní trysku ani parní Čišć a netláčte spotřebric pod vodu, protoze by se Části namocíly a mohlo by dojít k urazu elektrickým proudem.
• Pokud neni spotbrebi udrozován v dobrem slavu Čistoly, muze to nepříznivě ovlivnít zivotnost 0 spotbrebice a zpùsobit nebezpečnou situaci.
  Zbytky potravin je treba pravidne cistit a odstrańovat ze spo trebice. Pokud není spotrebic rădné vycistén, sniz se jeho zi-votnost a bēhem použivaní mûze dojit k nebezpećnému stavu.

Čistěné

Ocistete ochlazeny vnejsi povrch hadrikem nebo houbickou mirne navlhcenou v jemnem mydlovem roztoku.
Z hygienickych duvod je nutne spotbreic prd pouzitim aponem yvciistit.
Zabrańte kontaktu vody s elektrickymi soucastmi.
Vycistete vnitrek nadoby neabrazivnim cisticim prostredkem a oplachnete cistouvodou.
- Spotbrebicnikdy neponorujte do vody nebo jinych kapalin.
- Nikdy nepoužívejte agresivni cisticí prostředky, abrazivní hou bicky nebo cisticí prostředky obsahujíč chlor. K cistěné nepoužívejte ocelovou vlnu, kovové náciní ani Žánde ostre nebo spićate predměty. Nepoužívejte benzín ani Rozpoustédla!

Kdyz vypoustite napoj nebo spinavou vodu, nechte kohoutek otevreny a oplachnete spotrebi cistou vodou.
Zakladnu spotrebice pravidelné cistete a odvapnujte (viz => Odvapnovani).
Zádné soucasti nelze myt v myce nádobí.

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte provoz spotřebiece, abyste zabranili vázzným nehodám.
• Pokud vidite, ze spotrebic nefunguje spravne nebo ze se vy skytl problem, prestahte jej pouzivat, vypnete jej a kontaktujte dodavatele.
• Veskerá udrzba, instalace a apravy musí byt provaděny spe cializovanými a autorizovanými techníky nebo doporučeny vyrobcem.

Preprava a skladovani

• Pred uskladnénim se vždy ujistěte, ze byl spotřebic odpojen od zdroje napájená zcela vychladl.
• Spotbrebić skladujte na chladném, Čistém a suchém miste.
• Na spotbrebič nikdy nepokládejte tězké prédměty, protoze by se mohly poškodit.
• Spotbrebič nepremistujte, když je v provozu. Pri premistovani odpojte spotbrebič od napajeni a držte jej ve spodni Časti.

Odvapnovani

• Cervena kontrlka se rozsviti, když se spotrebic prilis zahrzej a je nutné jej yvčistit a/nebo odstranit vodni kamen.
• Tento spotbrebi je nutne ccasto cistit a odvapnovat. Aby byl tento spotbrebi v optimalmim stavu a aby byl zajisten jeho provoz, je dulezite jej pravideln odvapnovat. V zavislosti na tvrdosti vody a frekenci pouzivani musite pravideln opakovat nasledujici postup.
  K odstraneni vodniho kamene pouzijte prostredek na odstra-novani vodniho kamene, ktery je vchodny pro tento spotbrebic. Jako prostredek k odstraneni vodniho kamene muzete pouzit take cistou citronovou sfavu, kyselinu citronovou nebo cisticic ocet. Pro zajsteni spravne smesi si prectete pokyny dodane s prostredkem. Pro cistou citronovou sfavu nebo ocet naneste smes obecnelo obsahu 1/3 cisticico octa nebo citronove sfavy na 2/3 vody.
• Nalijte roztok do spotbrebcna maximalinuroven...MAX".
• Zahrvejte roztok pri maximálni teploté po dobu 15 minut.
• Pockejte, až roztok uvolni nánosy.
• Lehce a jemne Rozetrete stetcem smekkymi stetinami.
• Vypustte špinavou vodu.
• Opakujte kroky 1 až 5, dokud neodstranite nanosy.
• Roztok otbre suchym hadrikem.
• Kdyz vypoustite spinavou vodu, nechte kohoutek otevreny a oplachnete spotrebič cistou vodou, dokud chut a vune nezmizi.
• Nyní muzete spotřebic znovu použit.

POZNÁMKA! Záruka pozbyva platnosti,Pokud neodstránovani vodniho kamene pravidelné vede ke snizene funkci nebo poruse spotrebic.

Pokud spotrebic nefunguje spravne, zkontrolujte prosim, zda je roztok v nize uvedene tabulce. Pokud problem stale nemuzete vyresit, obratte se na dodavatele/poskytovatele sluzeb.

Problémy Možná prěčina Možné rešení
Spotřebič vůbec nefunguje. Nesvití Červéné ani oranžové světlo.	Bez sítového napájení.
Spotřebič se automaticky vypne. Rozsvití se Červéná kon-trolka.	1. Spotřebič prekročil maximálné bezpeč-nostní limity. 2. Pojistka nefunguje
Spotřebič nedo-sahuje zvolené teploty. Řoranžová kontrolka nasvití.	Termostat nefunguje.
	Topné těleso nefun-guje.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivnujíci funkci spotřebiece, ktera se objeví do Jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo vyměnou za predpokladu, ze byl spotřebie používan a udržovan v souladu sPokyny a ze nebylŽádným zpùsobem zneuzit ani zneuzít. Vase zákonna práva nejsou dotcena. Pokud je spotřebie reklamován v rámci záruky, uvedte, kde a kdy byl zakoupen, a přilozte doklad o zakoupení (napr. doklad o zakoupení).

V souladusnasimi zasadami neustaleho vyoje produktu si vyhrazujeme pravo bez predchozho upozorneni zmenit specifikace produktu, baleni dokumentace.

Likvidaceaprostrédi

Pri vryazovani spotbrebi z provozu se tento spotbrebi nesmi likvidovat s jinym domacim opa dem. Namisto toho je vaši odpovedností zlikvidovat oepadni zařizení predaním na urcené sberné misto. Nedodrženi tohoto pravidla muze byt pena

lizovano v souladu s platnymi predpisy o likvidaci opadu. Samostatny sber a recyklace vasich opadnich zarizeni pri likvidacci pomuze zachovat prirodnizdroje a zajisti, ze budou recyklovany zpusobem, ktery chrani lidské zdrav a zivotni prostredi.

Dalsí informace o tom, kde mužete opad odevzdat k recyklaci, ziskáte odmistni společnosti pro sber opadu. Vyrobci a dovozci nenesou odpovednost za recyklaci, zpracováni a ekologickou likvidaci, a to ani prímo, ani prostřednictvím věrejněho systému.

MAGYAR

Tiszelt Ugyfelunk!

Dakujeme, ze ste si zakupili tento spotrebič Hendi. Pred insta-laciou a privym použitim spotrebiča si pozorne precitajte tento námod na použitie, pričom osobitné pozornost'venujte bezpeč-nostnám predpisom uvedenyím nizsie.

BezpečnostnéPokyny

Špecialne bezpečnostné poukyny

• Tento spotrebic je urceny na komercné pouzitie.
  OPATRNOST! RIZIKO POPALENIN! HORUCE POVRCHY! Teplota pristupnych povrchov moze byt pochas pouzivania velmi vysoká. Dotknite sa iba ovladacieho panela, rukovatí, spinačov, ovladacov casovača alebo ovladacov teploty.
• Ak je napajaci kabel poskodeny, musi ho vymenit vyrobca, jeho servisny zastupca alebo podobne kvalifikovane osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• POZORNOST! Napl'n nenaplnajte nad uroven MAX.
• VAROVANIE! Nikdy neodstranjte ani neotvarajte veko poças prevadzky spotrebica. Para moze vytiec' a sposobil popaleiny.
• Nikdy nepoužívajte tento spotrebrč bez vody.
• Vyhybajte sa suchemu varu. Tento spotrebic je zaisteny proti suchemu varu ochranou proti prehriatiu.
  Tato ochrana pred prehriatim automaticy vypne spotrebič. V takom pripeade nechajte spotrebič pred opatovným použilím uplne vychladnúf. Pridanie vody do horucej kanvice je nebezpečné, preloze moze vzniknúf nahla para.

Urcené pouzitie

Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom s uzemnovacou zástrčkou alebo elektrickými pripojeniami s uzemnovacím vodicom. Pripojky musia byt správné nainstalované a uzemné.

Hlavnečasti vyrobku

[obl. 1 na strane 3]

1. Veko
2. Nadž
3. Indikator urovne
4. kohutik
5. Spinač napajania s kontrlkou
6. Ovládač nastavenia teploty
7. Kontrolka
8. Zasobnik vody

Priprava pred použitím

Pred uskladnenim sa vždy presveděte, ze spotrebič je odpojený od napajania auplende vychladnuty.
- Spotrebič skladujte na chladnom, Čistom aSuchom mieste.
- Nikdy nekladte na spotrebic fázke predmety, pretoze by sa mohli poskodit.
- Spotrebič nepremiestnujte, kěd je v prevadzke. Pri presuvićo odpojte spotrebič od napajania podržte ho naspodku.

Odvapnenie

• Cervená kontrolka sa rozsvieti, ked'sa spotrebic prilis zohreje a je potrebné ho vyčistí alebo odvapnit.
• Tento spotrebič by sa mal ācasto Čistī a odvapnovat. Ak chéte, aby bol spotrebič v optimánlom stave a aby bola zarucéná jeho prévázka, je nevyhnutné, aby ste pravidelne odvapnovali spotrebič. V závislosti od tvrdosti vody a frekvencie použivania musité pravidelne opakovat nasledujúci postup.
• Na odvapnenie pouzite odvapnovaci prostriedok vchodny pre spotrebic. Ako odvapnovaci prostriedok mozte pouzit aj cis-tu citronovu stavu, kyselinu citronovu alebo cisistiaci ocot. Aby ste zabepezili spravnu zmes, precijalte si Pokyny dodané s cinidlom. Pre cistu citronovu stavu alebo cisistiaci ocot naneste vseobecnu zmes 1/3 cisistiaceho octu alebo citronovej stavy na 2/3 vody.
• Roztok nalejte do spotrebica po maximaluroven MAX".
• Ohrejte roztok na maximálnu teplotu 15 minút.
• Pockajte, kym Roztok uvolní nahromadeny material.
• Jemne a jemne potrite kefkou s mäkymi štetinami.
• Znečistenu vodu vypustite.
• Opakujte kroky 1 až 5, kým sa neodstráni nahromadenie.
• PomocouSuchej handricky utrite Roztok.
• Ked vypustate spinavu vodu, nechajte kohutik otvoreny a oplachnite spotrebi cistou vodou, kym chuf a zapach uplene nezmiznu.
• Teraz mozele spotrebič znova použil'

Ak spotrebic nefunguje správne, skontrolujte nizsie uvedenú tabl'ku pre roztok. Ak problém stale nedokázete vyriešit, obratte sa na dodávatěa/poskytovateša sluzieb.

CZ: Změny, chyby tisku a szby vyhrazeny.