211519 - Подогреватели напитков Hendi - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональный подогреватель напитков
Марка	Hendi
Модель	211519
Назначение	Коммерческое (рестораны, столовые, бары)
Основные функции	Нагрев воды и глинтвейна
Максимальная вместимость (уровень MAX)	Указано на внутренней стенке резервуара
Диапазон температур	Регулируется до 100 °C
Электропитание	230 В / 50 Гц, класс защиты I
Мощность	Примерно 1500-2000 Вт (оценка)
Размеры (прибл.)	30 × 25 × 40 см (оценка)
Вес (прибл.)	4-5 кг (оценка)
Материал	Нержавеющая сталь (корпус), стекло (указатель уровня)
Термостат	Регулируемый, с оранжевым индикатором
Безопасность	Защита от перегрева (автоотключение), термопредохранитель с самовосстановлением
Световые индикаторы	Индикатор питания, индикатор нагрева (оранжевый), индикатор перегрева (красный)
Очистка	Неабразивное моющее средство, влажная ткань; не погружать в воду
Удаление накипи	Регулярно с уксусом или лимонной кислотой
Обслуживание	Отключить и дать остыть; проверить шнур
Запасные части	Крышка, кран, термостат (замена специалистом)
Ремонтопригодность	Гарантия 1 год; ремонт авторизованным техником
Общая информация	Инструкция на 16 языках; не подходит для молока и шоколада

Часто задаваемые вопросы - 211519 Hendi

Как использовать подогреватель напитков Hendi 211519?

Наполните резервуар водой или вином до уровня MAX, закройте крышку, включите прибор в сеть, переведите выключатель в положение ON, установите желаемую температуру с помощью ручки. Оранжевый светодиод горит во время нагрева и гаснет при достижении температуры.

Какие жидкости можно нагревать?

Данный прибор предназначен для нагрева воды и глинтвейна. Он не подходит для молока, шоколада или других густых жидкостей.

Как чистить прибор?

Отключите и дайте остыть. Очистите внешнюю поверхность влажной тканью с мягким мылом. Внутреннюю часть - неабразивным моющим средством, ополосните чистой водой. Никогда не погружайте прибор в воду.

Как часто нужно удалять накипь?

Регулярно, в зависимости от жесткости воды. Используйте смесь 2/3 воды + 1/3 уксуса или лимонной кислоты, нагрейте на полную мощность 15 минут, слейте и промойте. Гарантия аннулируется, если не проводить удаление накипи.

Что делать, если прибор выключается и загорается красный индикатор?

Это защита от перегрева. Дайте полностью остыть, нажмите кнопку RESET (рис. 2) для сброса термопредохранителя. Если проблема не исчезнет, обратитесь к поставщику.

Можно ли оставлять прибор без присмотра во время работы?

Нет, прибор нельзя оставлять без присмотра. Горячий пар может вызвать ожоги. Всегда выключайте и отключайте после использования.

Как слить воду из резервуара?

Выключите и отключите прибор. Поставьте поддон под кран, откройте кран для слива. После слива закройте кран.

Что делать, если прибор не нагревается?

Проверьте электропитание, шнур и розетку. Если прибор не включается, возможно, перегорел предохранитель. Обратитесь к авторизованному технику для проверки термостата.

Есть ли гарантия на прибор?

Да, гарантия один год на дефекты изготовления при условии использования и обслуживания в соответствии с инструкцией. Сохраняйте подтверждение покупки.

Можно ли использовать прибор без воды?

Нет, никогда не включайте прибор без воды. Защита от перегрева автоматически отключит его, но это может повредить прибор. Убедитесь, что в резервуаре всегда достаточно жидкости.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 211519 Hendi

HOT DRINKS BOILER DESIGN BY BRONWASSER

211410, 211458, 211427, 211465, 211519, 211526, 211533, 211540

GB:User manual	6	LV:Lietotaja rokasgrämata	43
DE:Benutzerhandbuch	8	LT:Naudojimo instrukcija	46
NL:Gebruikershandleiding	11	PT:Manual do utiliser	49
PL:Instrukcja obstugi	14	ES:Manual del usuario	52
FR:Manuel de l'utilisteur	17	SK:Použivatełska prirodučka	55
IT:Manuale utente	20	DK:Brugervejledning	57
RO:Manual de utilizesare	23	FI:Käytöpeš	60
GR:Eýxερίδιο xρόητη	26	NO:Brukerhandbok	63
HR:Korisnički prirodučnik	29	SI:Navodila za uporabo	65
CZ:Uživatelská prirodučka	32	SE:Användarhandbok	68
HU:Felhasználáólí kězikony	35	BG:Рьковсквто за.notрбитени	71
UA:Посibnéкорисьа	37	RU:Pyховсквто польозоватени	74
EE:Kasutusjuhend	41

HOT DRINKS BOILER -DESIGN BY BRONWASSER HEISSGETRANKEKOCHER -DESIGN BY BRONWASSER WARME DRANKEN KETEL -DESIGN BY BRONWASSER WARNIK -DESIGN BY BRONWASSER

DISTRIBUTEUR A BOISSONS CHAUDES DESIGN BY BRONWASSER

BOLLITORE PER BEVANDE CALDE -DESIGN BY BRONWASSER

BOILER BAUTURI FIERBINTI -DESIGN BY BRONWASSER BPAANTHPAQPOHMATQN -DESIGN BY BRONWASSER

DOZATOR ZA VRUCE NAPITKE -DESIGN BY BRONWASSER OHRIVAC HORKYCH NAPOJU -DESIGN BY BRONWASSER ITAL MELEGENTARTO -DESIGN BY BRONWASSER KI'ATUNJIbHnK -DESIGN BY BRONWASSER

PERKOLAATOR -DESIGN BY BRONWASSER

KARSTO DZERIENU APARATS -DESIGN BY BRONWASSER

KARSTU GERIMU APARATAS -DESIGN BY BRONWASSER FERVEDOR DE BEBIDAS -DESIGN BY BRONWASSER

TERMO HERVIDOR DISPENSADOR -DESIGN BY BRONWASSER

VARIC NAPOJOV -DESIGN BY BRONWASSER

VARME DRIKKE KEDEL DESIGN AF BRONWASSER

KUUMAJUOMAKATTILA - BRONWASSERIN SUUNNITTELEMA

VARM DRIKKEKJEL -DESIGN AV BRONWASSER KOTEL NA VROCO PIJAÇO -DESIGN BY BRONWASSER

VARMVATTENBEREDAREDESIGN BY BRONWASSER

BOJIEP 3A TOJIN HANITKNI - JN3AHH HA BRONWASSER

KINIATUNJIbHNIK-DESIGN BYBRONWASSER

GB: Read user manual and keep this with the appliance.
DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es zusammen mit dem Gerät auf.
NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het apparatus.
PL: Nalezy przyciecytac instrukcje obstugi i zachowac ja wraz z urzadzeniem.
FR: Lisez le manuel d'utilisation et conservez-le avec l'appareil.
IT: Leggere il manuale dell'utente e conservarlo con l'apparecchiatura.
RO:Citi manualul deutilizare si pstraI-Impreunacu aparatul.
GR: AiaBaoTe to eYxepio xpnoTn kai quaETo To pazi Te n ouakeun.
HR: Procitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz uredaj.
CZ: Precete si uživatelskou priručku auschovejte ji u spotřebrane.
HU: Olvassa el hasznalati utmutatot, es tartsa azt a keszülék kozelében.
UA:ПочNTаTe NociбнКОрИСТУВаТa TpIMaTe NOro pa3OM iЗпладOM.

GB: For indoor use only.
DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.
NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.
PL: Do uzytku wewnatrz pomieszczén.
FR: Pour l'usage à l'intérieur seulement.
IT: Destinato solo all'uso domestico.
RO: Doar pentru uz la interior.
GR: Γα xρθη μόνο σε εσωτερικό χώρ.
HR: Samo za unutarnju upotrebu.
CZ: Pouze pro vnitří použít.
HU: Csak belteri hasznalatra.
UA: BinkopncToBvBatn TiiIbKn BCEpeDmHn Ipnmiueh.
EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

EE: Lugeke kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega.
LV: Izlasiet lietosanas pamacibu un saglabajiet to koparierici.
LT: Perskaitykite naudojimo instrukcija ir palikite ja suprietaisu.
PT: Leia o manual do'utilizar e guarde-o jintamente com o aparecido.
ES: Lea el manual del usuario y conservelo con el aparato.
SK: Precitajte si navod na pouzitie a uschovaje ho spolu so spotrebicom.
DK: Læs brugervejledningen, og opbevar denSAMen med apparatet.
Fl: Lue käytööhje ja saïlytä se laitteen mukana.
NO: Les bruksanvisingen og ta vare pa den.
SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z napravo.
SE: Lás bra克斯anvisningen och Förvara den tillsammans med Produkten.
BG: PpOeTePeBKOBOCTBTO 3a noTpe6nten I ro 3ana3ete 3aeHNO cypeda.
RU: PpOHTIe pyKOBOCTBO nOlb3OBaTeN n COxpaHITe ero BMeCTe C npNo6Opom.

ПюбLEMМожлва	причины Можлве рішени
Пюбор Вобшке нуразает.Ни Красный, Ни оран- Жевий Иndикатор Не горот.	Бezхи VBленья BiD Мерекi.	Перевире лес- Трични здион. 2.Зberнitsьdo постаочьк. 3Вернitsьdo постаочьнka.
Пюбор АВТOMATN- ЧECКИ ВыКLOУС- ЕТС.ЗАгорael.TС Красный Иndи- Катор.	1. Пилад поев- ши ВмСиммаль- Нi obмженья Бezпекi. 2.Заповский He працюс
Пюбор Н doctи- гелов的服务网 Temпегатуры. Оранжевий Иndи- Катор Н горот.	Термостат He працюс.
	Harpíваль的人物-

Tapaantia

Bdy-b-ki Deefektn, 0o BnlnBaHbHa yHKIOHaBbHcIb npnaLy, kci ctaOb OueBNHMnpotraom oHOro poky nCnnoKynk, 6dyTb BiDpemHOToBAH3a DOnOMoHO 6e3KoHTOBHO peMOHTy a6o 3amHN 3a yMOBn, 1o npNlAd BNKOpNCTOByABcra TnTpMnYBaBCB BIDNOBIDHO Do IHCTpyKui, a TaKoX He 6yb 3IOBXnBAHn a6o He 6yb BNKOpNCtAHn HeHaJeXHM qHOM. Ue He BnInBaE Ha BaWi 3akOHn Ipaba. KaIO npNlAd BmaraRBCa 3a rapaHTieO, BKaxitb, de I KOJI Bn H 6yb npNd6han, i DoaTe NiTBePdxHeHH NOKyn (Hanpknad, KBtAnuio).

BiinobiHNO do haoi noitkn noctiHO po3pO6Kn npodykui MN 3aIIuMaEMO 3a c0bIO npABo 3miHOBATn TexHCHI xapaKtePnCTNK BnpO6y, ynaKOBKn Ta DOkyMeHTaui 6e3 nonepedHboro NOBIDOMJIENH.

Ytulizauia Ta doBkilln

Pn BvBeHHi npna3y 3 eknnnyataui noRo He MoXHa yTnIi3yBaTN pa30M 3 iHUnm nObyTOBmB iDxOam. 3Amictb cBoro BN Hecete BiNobiDaJIbHicTh 3a yTnIi3auio CBoro 6bnHaHHra DnB iDxOID, NpepaOnu Horo npn3HaHeHomy NyHKTy

360p. HeOpTpuMaHHu cIbOTo npabnla MoKe 6yTu nokapane BiNoBIDHO Do uHHnx npabn yTuJI3aui BIXoJIB. OkpeMe 36paHH Ta nepepo6ka BaWoTo OblAnHnn IInr BiXoJIB iD qac yTuJI3aui Donomoxe 36epertn npropnI pecypcn Ta 3a6e3neuHTn ix nepepo6ky cnoci6, kIn 3axnuae 3dopOB' JIOHN Ta doBkllna.

ДяоТРIMAHнДоDATKOBoiIINΦOPMaui npTo,DeMOxHa nepeKHyTN BiXoDnДЯnepepo6Kn,3BepHiTbCnDoMICeBOiKOMNaHII 336Opy BiXoDn. BInpO6HnKa Ta imnopTeprn He HecTyB BiNIOBidaNbHocTi 3a Nepepo6Ky,niKyBaHHa Ta ekOnorHny yTuNla3auio, RaBe3nocepeDnHo, Taikuepe3aRaJIbHOdoCTynHcNCTemy.

EESTI KEEL

Lugupeatud klien!

ПюбLEMы	Возможная ручниа	Возможhoe pe-шениe
Пюбор Вобше псуботаet. Нкрашиь, Но оран- жевий Иndикатор нсурт.	Осучесует сete- вoe питаниe.	Пюberbesе злекту- чески coединеця.
Пюбор abTomat- чески Вьклоча- ется. 3агораettingа Красный Иndи- катор.	1. Пюberше максань- ньий поедел бezонасту пюбoga. 2. Пюdedха- нITEльные разотаet	1. Послес оztьваши пюber сюва abTomatчески Вьлочтся. 2.Образимесь к поставишику.
Пюбор не дости- гам тьбданho temператы. Oранжевий Иndи- катор не горот.	Термocтатные разотаet.	Obразимесь к пostавишику.
	Наг徕атные зементные разот.

Tapaantna

HIO6bIeJeEKeTbI，BINIAHOUHeHa yHKUHOHAHOBCTbPn60pa, KOtOpblcTaHOBRTcOeBnIDbIMN B TeueHHe OJHO rOda nocLe NOKyIKN，6dyTycTaPaHEbI NyTeM 6ecnIaTHOro peMOHTaNJ3aMeHbI npYcNOHN，TO np60p6blnCNoJIb3OBAHnO6cJyKBAIcR B COOTBeCTBNN C INHCTpyKUmaM，a TaKHe HcNoJIb3OBAIcR He NO HA3NaueHIO NN He No HA3NaueHIO.BaUN 3akOHbIe npaba He 3aTpArNBaIOTc. Ecn Ha np60p pacnpoctpaHReTcRAPaHTnYkKaXtTe，rDE N KOrDa OH bSI pno6peTeH，n pnuOxNte noITBepXdHne NOKyKN (HanpImep，KBNTAHUIO).

B cootbetCTBN c haewe noNTKoH enpepbIBHO pa3pa6OTKN npdykun Mbl octabJnem 3a cobon npabo n3MeHrbcneuKaun npdykun, ynakOBKn ndoKymentaun 6e3 npedbapntelbHOrO yBeDOMJIeHH.

YtJIn3aunn n 3auNTa OkpyKaIOuSe Cpebl

PnBbOe np6opa n3 kcnnyataun n3dene HeIb3a ytnnn3npoBaTb BmecTe c pyrmm6bIbOBbIMn OTXoamn. BmecTo 3tOro Bbl HeceTe CTBeHHoc7a ytnnn3aun Boawero obopydoBAHnI dIy OTxODOB,pepaB erO BaHa3HaueHHbI

nykTc60pa.HecobJIOeHHe 3TOrO npaBnla MoXeT NOBLeue 3a co6oHaKa3aHne B COOTBeCTBUN CnpimeHMbIMN npablanamn ytniuaun OTxOOB.OTdJIbHbI c6op n nepepaboTKBaWero obopyoBaHnI IINOTXoOB BO BPemy tynl3aun NOMoxet coXPAHNT npropDnble pecypcbI n oEscneHT er O nepepaboTKy TAKM 6bApzom, 706bl 3auNTtB 3IOPOBbe YelOBeka N OkpykaUOyUcpey.

IJIa IONYeHnI aONOHInTeBbHO uHΦOpMauIu O Tom, rIe Bbl MoKeTe cdaT bOxOdbI Jnnepepa6oTKu, o6paTntecb MecTHyIO KOMNaHnIO NO c60py OTOxOob. Ipn3BoDInTeNn NMMopTepbI He Hecyt OTBeTCTBeHHocTN 3a nepepa6oTKy, o6pa6oTKy N EKOnOrnHecknE yTNIIN3aUIO, KaK HApPMyU, TaK U cepe3 ObuectBeHNHyO CnCTEmy.

HENDI B.V.

Innovatielaan 6

6745 Xw De Klomp, The Netherlands

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDIGmbH

Ehring 15