211519 - Dryckesvärmare Hendi - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Professionell dryckesvärmare
Märke	Hendi
Modell	211519
Användning	Kommersiell (restauranger, matsalar, barer)
Huvudfunktioner	Värmer vatten och glögg
Maxkapacitet (nivå MAX)	Anges på insidan av tanken
Temperaturområde	Justervbar upp till 100 °C
Strömförsörjning	230 V / 50 Hz, skyddsklass I
Effekt	Cirka 1500-2000 W (uppskattat)
Mått (ca)	30 × 25 × 40 cm (uppskattat)
Vikt (ca)	4-5 kg (uppskattat)
Material	Rostfritt stål (kropp), glas (nivåindikator)
Termostat	Justervbar, med orange indikatorlampa
Säkerhet	Överhettningsskydd (automatisk avstängning), återställbar termisk brytare
Indikatorlampor	Strömindikator, värmelampa (orange), överhettningslampa (röd)
Rengöring	Icke-slipande rengöringsmedel, fuktig trasa; får inte nedsänkas
Avkalkning	Regelbunden med ättika eller citronsyra
Underhåll	Koppla ur och låt svalna före; kontrollera kabeln
Reservdelar	Lock, kran, termostat (byte av kvalificerad tekniker)
Reparation	1 års garanti; reparation av auktoriserad tekniker
Allmän information	Bruksanvisning på 16 språk; ej lämplig för mjölk och choklad

Vanliga frågor - 211519 Hendi

Hur använder jag Hendi 211519 dryckesvärmare?

Fyll tanken med vatten eller glögg upp till MAX-nivån, stäng locket, anslut apparaten, slå på strömbrytaren, justera önskad temperatur med ratten. Den orange lysdioden lyser under uppvärmning och släcks när temperaturen uppnåtts.

Vilka vätskor kan jag värma?

Denna apparat är avsedd för att värma vatten och glögg. Den är inte lämplig för mjölk, choklad eller andra tjocka vätskor.

Hur rengör jag apparaten?

Koppla ur och låt svalna. Rengör utsidan med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel. Insidan med ett icke-slipande rengöringsmedel, skölj med rent vatten. Sänk aldrig ned apparaten i vatten.

Hur ofta ska jag avkalka apparaten?

Regelbundet, beroende på vattnets hårdhet. Använd en blandning av 2/3 vatten och 1/3 ättika eller citronsyra, värm i 15 minuter på max, töm och skölj. Garantin upphör om avkalkning inte utförs.

Vad ska jag göra om apparaten stängs av och den röda lampan tänds?

Det är överhettningsskyddet. Låt den svalna helt, tryck på RESET-knappen (fig. 2) för att återställa den termiska brytaren. Kontakta leverantören om problemet kvarstår.

Kan jag lämna apparaten obevakad under drift?

Nej, apparaten får aldrig lämnas obevakad. Het ånga kan orsaka brännskador. Stäng alltid av och koppla ur efter användning.

Hur tömmer jag tanken?

Stäng av och koppla ur apparaten. Placera en behållare under kranen, öppna kranen för att tömma. Stäng kranen efter tömning.

Vad gör jag om apparaten inte värmer?

Kontrollera strömförsörjningen, sladden och kontakten. Om apparaten inte startar kan säkringen ha gått. Kontakta en auktoriserad tekniker för att kontrollera termostaten.

Har apparaten garanti?

Ja, ett års garanti mot tillverkningsfel, förutsatt att apparaten används och underhålls enligt instruktionerna. Spara kvittot.

Kan jag använda apparaten utan vatten?

Nej, apparaten får aldrig köras torr. Överhettningsskyddet stänger av den automatiskt, men det kan skada apparaten. Se till att det alltid finns tillräckligt med vätska.

BRUKSANVISNING 211519 Hendi

Tack for att du koperenna apparat frAn Hendi. LAs dennabruksanvisning noggrant och var sarskilt uppmarksam pa de sakerhetsforeskrifter som anges nedan, innan du installeraroch anvander Produkten forforsta gangen.

Sakerhetsinstruktioner

• Använd apparaten endast für avsettändamal som den ar avsedd für, enligt beskrivningen ienna handbok.
• Tillverkaren ar inte ansvarig for skador som orsakas av felaktig användning eller felaktig användning.
  FARA! RISK FÜR ELSTÖTAR! Forsök inte reparera produits själv. Sank inte ned apparatens elektriska delar i vatten aller andra vatskor. Håll aldrig produits under rinnande vatten.
• ANVÄND ALDRIG EN SKADAD APPARAT! Kontrollera de elektriska ansluttingarna och sladden regelbundet med av-seende på skador. Om Produkten ar skadad, koppla bort den fran eluttaget. Reparationer fãr endast utforas av en leverantör aller kvalificerad person for att undvika fara eller skada.
• VARNING! Vid placering av produits skä strömkabeln dras sākert om det behövs for att undvika att oavsiktigt dra, skadas, komma i kontakt med värmeytan eller orsaka snubbelmisk.
• VARNING! Sä länge kontakten sitter i uttaget ar Produkten ansluten till stromforsörjningen.
• VARNING! Stäng ALLTID av apparaten innan den kopplas bort fran strömförsörningen, rengöring, underhäll eller forvaring.
• Anslut endastprodukten till ettag med den spanning och frekvens som anges pa produits etikett.
  Vidrorte stickkontaktien/elektriska anslutningar med vata

eller fuktiga hander.
- Häll apparaten och elkontakten/ansluttingarna borta frän vatten och andra vatskor. Omprodukten faller i vatten, ta omedelbart bort stromforsörnjningsansluttingarna. Använd inteprodukten fällen den har kontrollerats av en certifierad tekniker. Underlåtenhet att folja dessa instruktionerkommen att orsaka livshotande risker.
- Anslut stromforsorjningen till ett lattatkomligt eluttag sa att du kan koppla bort Produkten omedelbart i en nodsituation.
- Se till att sladden intekommen i kontakt med vassa aller heta foremål och hull den borta frän öppen eld. Dra aldrig i natsladden for att dra ut den ur vagguttaget, dra alltid i stickkontakten.
- Bär aldrig apparaten i sladden.
Forsok aldrig oppna apparatusens holje sjalv.
- För inte in foremål apparatens höje.
- Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.
- Denna Produkt ska användas av utbildad personal i restau rangens kok, matsalar eller barpersonal osv.
- Apparaten fär inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap.
Apparaten fár under inga omständigheter anvandas av barn.
- Forvara apparaten och dess elektriska anslutningar utom räckhäll for barn.
- Använd aldrig tillbehör aller andere apparater an de som medfoljer apparaten aller rekommenderas av tillverkaren. Underlåtenhet att góra detta kan utgóra en sakerhetsrisk for användaren och kan skadaprodukten. Använd endast originaldelar och tillbehör.
- Använd inte Produkten med en extern timer aller ett fjärn kontrollsystem.
- Placera inte Produkten på att varmeobjekt [bensin, elektrisk spis, kolspis, etc.].
- Täck inte über Produkten när den är i drift.
- Placera inga foremål ovanpå produiten.
- Använd inte apparaten i narheten av öppen eld, explosiva eller lättantändiga material. Använd alltid produit på en horisontell, stabil, ren, varmetålig och torr yta.
- Produkten ar inte lamplig for installation i ett omrade dar vattenstrale kan anvandas.
- Lämna ett utrymme på minst 20 cm runt apparaten for ventilation under användning.
- VARNING! Håll alla ventilationsöppninger på produiten friä frän hinder.

Särskilda sakerhetsanvisningar

Denna produkt ar avsedd for kommersielt bruk.
FORSIKTIGHT! RISK FOR BRANNSKADOR! HETA YTOR! Temperaturen pa de atkomliga ytorna kan vara mycket hog under anvandning. Vidror endast kontrollpanelen, handtagen, brytarna, timerkontrollvreden aller temperaturkontrollvreden.
- Om natsladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud aller personer med liknande kompetens for att undvika fara.
UPPMARKSAMHET! Fyll inte lasten over MAX-niven.
- VARNING! Ta aldrig bort ellr oppna locket nar Produkten ar i drift. Angan kan komma ut och orsaka brannskador.
- Använd aldrigenna apparat utan vatten.
- Undvik att koka torrt. Denna produit ar sakrad mot kokning och torr genom overhettningsskydd.

• Detta überhettningsskydd stänger av Produkten automatiskt. Lät i sä fallprodukten svalna helt innan du använder den igen. Att tillsätta vatten i en varm vattenkokare ar farligt eftersom plotslig Ångan uppsta.

Avsedd användning

• Denna apparat ar avsedd att anvandas for kommersiella tillampningar, till exempl i kok av restauranger, matsalar, sjukhus och i kommersiella foretag som bagerier, butcheries etc., men inte for kontinuierlig massproduktion av livsmedel.
• Produkten ar avsedd for vattenkokning och uppvärmning av glögg. Ej lamplig for choklad, mjolk aller andra vätskor. All annan användning kan leda till skador på produiten aller personskador.
• Anwendung av Produkten for nagot annat andamal sca anses vara ett missbruk av Produkten. Anvandaren ar ensam ansvarg for felaktig anwendung av encheten.

Jordningsinstallation

Denna produit ar klassificerad som skyddsklass I och maste anslutas till en skyddsjord. Jordning minskar risken for elektriska stotar genom att tillhandahalla en flyktledning for den elektriska strommen.

Denna apparat ar utrustad med en natsladd med jordad kontakt aller elektriska anslutninger med jordad kabel. Anslutningarna maste vara korrekt installerade och jordade.

Produktens huvuddelar

(Fig. 1 pā sidan 3)

1. Lock
2. Tank
3. Indikator for niva
4. Blandare
5. Strömbrytare med indicatorlampa
6. Temperaturinställningsvred
7. Indikatorlampa
8. Vattenbricka

Anmärkning: Innehallet ienna handbook gäller for alla lista de objekt om inget annat anges. Utseendet kan skilja sig frän illustrationerna.

Förberedelse fere användning

• Ta bort allt skyddsemballage och emballage.
• Kontrollera att apparaten ar i gott skick och med alla tillbe hör. Vid ofullständig aller skadad leverans, kontakta leverantören omedelbart. Använd i sa fall inte encheten.
• Rengör tillbehören och Produkten före användning (se => Rengöring och unterhalb).
• Set till att Produkten ar helt torr.
• Placeraprodukten pa en horisontell, stabil och varmebestän dig yta som ar saker mot vattenstänk.
• Beháll Förpackningen om du tänker Förvaraprodukten i fram-tiden.
• Spara bruksanvisingen for framtida bruk.

NOTERA! På grund av tillverkningsrester kan apparaten avge en svag lukt under de forsta användningstillfällena. Detta ar normalt och indikerar inte nagon defekt eller fara. Se till attprodukten ar valventilerad.

Driftsinstruktioner

• Rengör tankens insida med ett iche-slipande rengöringsmedel och skölj med rent vatten.
• Se till att kranen ar stangd.
• Fyll produiten upp till MAX-nivan som anges pa behallarens innervagg.
• Fäst locket ordentlich genom att vrida det tills det lases papi plats.
• Anslut sladden till eluttaget och slå sedan pa strombrytaren. Indikatorn for strombrytaren lands.
• Använd temperaturinställningsvredet für att valja onskad temperatur [maximal temperaturinställning ar 100^ ]. Den faktiska temperaturen kan skilja sig是从 den valda temperatoren. Orange lysdiod tänds.
• När vatskan har natt den valda temperaturen tänds den orange lysdioden.
  Vattenpannan ar nu klar att serveras.

OBS! Denna produkt ar inte lamplig for anvandning med mjolk och chokladmjolk.

After använding / Töm tanken

• Stäng avprodukten genom att stänga av strömbrytaren och ta ut kontakten ur uttaget.
• Placera endroppbricka under kranen.
• Oppna kranen och tom ut drycken ur tanken.
• Stäng kranen när tanken har toms.

ÄTERSTÄLL sakerhetsavständningen (Hi-limiter aller termisk avständning)

Observera att en RESET-knapp ar utrustad med Produkten for att undvika overhettning.

• Koppla bort produkten frän strömförsörjningen.
• Låtprodukten svalnhelt.
  Tryck pa RESET- knappen pa Hi-limiter (termisk avstängning) [Fig. 2 pa sidan 3]. Du bor hora ett klickljud.
• Anslut till stromforsorjningen sa kan du anvanda denigen.

Rengöring och underhäll

• UPPMÄRKSAMHET! Koppla alltid bort produit frän eluttaget och lät den svalna fore Förvaring, rengöring och underhäll.
• Använd inte vattenstråle eller angrengöringsmedel für rengö ring och tryck inte apparaten under vattnet aftersom delarna kan blivata och elektriska stötar kan uppsta.
• Om Produkten inte hälls ren kan detta paverka produktens livslängd 0 negativ och leda till en farlig situation.
• Matrester bör rengöras regelbundet och avlågsnas frän produkten. Om Produkten inte rengörns ordentlich minskar dess livslängd och kan leda till att farligt tillstand under användning.

Rengöring

• Rengör den kylnda utvändiga ytan med en trasa aller svamp som fuktats nagot med en mild tvålösning.
• Av hygienskal skaproducten rengoras fore och after anvand ning.
• Undvik att vattenkommen i kontakt med de elektriska kom ponenterna.
• Rengör behllarens insida med ett iche-slipande rengörings medel och skölj med rent vatten.
  Sank aldrig ned apparaten i vatten aller andra vatskor.
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, slipande svam

par aller rengöringsmedel som innehäller klor. Använd inte stålull, metallredskap aller vassa aller spetsiga foremål for rengöring. Använd inte bensin aller losningsmedel!

• När du tommer ut dryck aller smutsigt vatten, lamna kranen öppen och sköljprodukten med rent vatten.
• Rengör och avkalka produktens bas regelbundet (se => Av kalkninq).
• Inga delar kan diskas i diskmaskin.

Underhäll

• Kontrollera regelbundet Produkts Funktion für att führnde allvarliga olyckor.
• Om du ser att produiten inte fungerar som den ska aller om det ar nagot problem, sluta anvanda den, stang av den och kontakta leverantoren.
• Allt unterhals-, installations- och reparationsarbete maste utforas av specialiserade och auktoriserade teknik erller re-kommenderas av tillverkaren.

Transport och forvaring

• Se alltid till att Produkten har kopplats bort fran strömförsörningen och att den har svalnat welt förvaring.
• Förvara apparaten på en sval, ren och torr plats.
• Placera aldrig tunga foremål pa apparaten eftersom det kan skada den.
• Flytta inte Produkten medan den ar igang. Koppla bort produkten frän strömforsjrningen när du flyttar den och häll den i botten.

Avkalkning

• Den röda kontrollampan tänds narprodukten blir für verm och behöver rengöras och/eller avkalkas.
• Denna produit bör rengöras och avkalkas ofta. För att hal la produits i optimalt skick och for att sakerställa att den fungerar ar det viktigt att du regelbundet avkalkar den. Beröende på vattnetsHardhet och användningsfrekvensen måste du upprepa foljande procedur regelbundet.

• For avkalkninq, använd ett avkalkningsmedel som ar lampligt for Produkten. Du kan också använda ren citronsaft, citronsyra eller rengöringsvinäger som avkalkningsmedel. För att sakerställa korrekt blandning, las instruktionerna som medfoljer medlet. För ren citronsaft eller renande vinäger gäller den allmänna blandningen av 1/3 renande vinäger aller citronsaft till 2/3 vatten.

• Häll Lösningen i Produkten till maxnivåN "MAX".

• Varm losningen med maximal temperatur i 15 minutes.
• Vanta tills losningen lossnar.
• Gnugga latt och forsiktigt med en borste med mjuka borst.
• Dranera det smutsiga vattnet.
• Upprepa teg 1-5 tills uppyggnaden har tagits bort.
• Torka bort losningen med en torr trasa.
• När du tommer ut smutsigt vatten, lamna kranen öppen och sköljprodukten med rent vatten tills smak och lukt ar helt borta.
• Nu kan du anecdja Produktien gen.

OBS! Garantin ar ogiltig om underlåtenhet att avkalka regel-bundet leder till fösamrad Funktion aller fel på Produkten.

Felsökning

Om Produkten inte fungerar korrekt, kontrollera nedanslaende tabell for Lösningen. Om du fortfarande inte kan Lossa problemet, kontakta leverantoren/tjänsteleverantoren.

Problem Möjlig orsak	Möjlig Lösning
Produkten fungerar inte alls. Varken röttller orange ljes lyser.	Ingen nätström.	Kontrollera de elektriska anslut-ningarna.
Produkten stängs av automatiskt. Den röda lampan lyser.	1. Produktten har överskrridit maximala sö- kerhetsgränser. 2. Säkringen fungerar inte	1. När den har svalnat slås produits påigen automatiskt. 2. Kontakta leveran-toren.
Produkten'när inte den valda tempe- raturen. Orange lampa lyser inte.	Termostaten fungerar inte.	Kontakta leveran-toren.
	Värmeelementet fungerar inte.

Garanti

Alla defekter som paverkarprodukts Funktion och som blir uppenbara inom ett ar after inkopetkommen att repareras genom kostnadsfri reparation erler utbyte, forutsatt att Produkten har anvants och underhallits i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats ellerr missbrukats pa nagot satt. Dina lagstadgade rattigheter paverkas inte. Om Produkten omfattas av garantin sca du ange var och nar den koptes och inkldera inkopsbevis (t.ex.kvitto).

I enlighet med var policy for kontinueregl Produktutveckling forbehaller vi oss ratten att andra specifikationerna for produit,forpackning och dokumentation utan foregande meddelande.

Kassering och miljö

Närprodukten tas ur bruk fär den inte kasseras tillsammans med annat hushållsavfall. Istället ar det ditt ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att lamna over den till en utsedd upssam- lingsplats. Underlætenhet att foljaenna regel

kan bestraffas i enlighet med gallande bestammelser om avfallshantering. Separat insamling och atervinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten for kassering kommt att bidratill att bevara naturresurser och sakerstalla att den atervinnspaett som skyddar manniskors halsa och miljon.

För mer information om var du kan lamna in ditt avfall for Återvinning, kontakta ditt lokala Återvinningsföretag. Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar for materialåtervinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varken direkt eller genomett offentligt system.

БBJΓAPCKN

YBaKaMaENKIneHTN,

Blaoradapm Bn, ye 3akynxTe To3n ypeHendi. Ipoyetete BHNMaTeJHO TOBa pKOBODCTBO 3a NOTpe6nteJra, KaTO o6bphTe Oc06eNo BHNMaHne Ha npabNata 3a 6e3oNaChOCT, ONiCaHn No-dony, PpeNi Da NHCTaJInpate N n3noJ3BaTe To3n ypeD 3a NpBPbN PbT.

Hnctpykun 3a6e30naHocT

• N3noN3BaIte ypeJa cAmo no npedHa3HaueHHe, 3a Koeto e npedHa3HaueH, KaKTo e ONuCAHO B TOBa pBkoBOCTBO.
• PpOu3BODIeJIrHe HOCN OTROBOPHOCT 3a 1eTn, pPunHEnHOT HenpaBnHa pa6ota HENpaBnHa ynoTpe6a.

ONACHOCT! PNCK OT TOKOB yAP! He ce onntbaite Ta peMOHTnape ypeda camn. He notanTne eleKtpnuecknte qactn Ha ypeDa BBB BODa nIu npyTr TeuHocTn. HkoRa He dpbXte ypeDa noT TeaAua BDA.
- HNKORA HE N3NOJ3BAIte NOBPEDEH YPE! IpoBepa BaiTe peIOBHO eNEKtpnueckite Bpb3kn i Ka6ena 3a nobpeD. Korato e NobpeDeH, n3KnOHe Te ypeA ot eNEKtpo3axpanBaHeTo. Bcynk peMOHTn Tp86Ba Da ce n3BbPwBat cAmO tOdoCTABuNK nn KBaJIuΦuipaHo Lnue, 3a da ce n36eHRe OnaCHOCTnn HapaHaBaHe.
- INPENYPEXKDEHNE! Korato no3nnoHpaTe ypeDa, npoka paTte 3axpaHbauu Ka6e 6e3oNaCHO, aKe e Heo6xoDmO, 3a Da n36erHeTe HeBolHo DbpnaHe, NobPeDa, KOHTaKT C HArpeBaTeJIHATA NOBpXHOCT NIN ONaCHOCT OT INpeNBaHe.
- PNEyPENKDEHNE!OkaTo 5eencenbTe B rHe3d0To, ypeBt e Cbbp3aH KbM 3axpaHBAHeto.
- INPEYINPEXJEHNE! BUNHIMN3KIOUBAIte ypea, npedn da rO n3KNIOHTe OT 3axpaHbAHeto, NOHCtBaHeTo, noDpBk-Kata NIN cbxpaHEHNeTo.
CbbpkeTe ypeDa KbmeKtpuyeckn KOHTaKT cmo C HanpeKe HHeTo u YecToTaT, NocOeHN Ha eTKeTa Ha ypeDa.
He IokocBaIe 1eIcena/eIektpnuecknte Bpb3Kn C MOKpnnnBnaJHn pbce.
- IpbjTe ypea n eJektpnuecknte 9enCenBp3Kn daJeu ot BOda n npyri TeHocTn. Ako ypebT nonaIHe BbB BOda, He3a6BaHIO n3BaIeTe Bp3KNTe Ha 3axpaHbaHeTo. He n3non3BaIte ypea,doKato He bde npoBepeH oT cepTNphiNpuHanTexHK. Hecna3BaHTo Ha Te3n IHCTpykUnn ue DoBede do XHBOT03a-ctpaWabAu pncOBe.
CbbpxkTe 3axpaHbAHeto KbM JecHO IOCTbne H eNEKtpueeCKN KOHTaKT, Taka Ye da MoKeTe Da N3KJIIOHTe ypeDa He3a6aBHO B CnyuHa Ha CNeUHOCT.
- YBepete ce, ye KaebbT He Bn3a B KOHT C OCTPN NIN Rope Ⅲ npedmetn n rdo pKTe daJeu ot OKpnt orh. Hkora He Dbpnaite 3axpaHbuaa K6eI, 3a da ro n3KnOChte OT KOHTa, a BNHaRn DbpnaTe uencela BmecTo TOBa.
Hikora He HocTe ypea 3a Ka6eMa My.
Hnkora He ce onntBaIte da cTBaprTe Kopnyca Ha ypeda camn.
He BkapBaiTe npeDMeTn Bkopnyca Ha ypeJa.
- Hnkora He octabnTe ypea 6e3 HaI3Op no Bpeme Ha yno Tpe6a.
To3n ypeT pr6Ba da ce eynpabJbBa oT obyuH nepcoHaJI B Kyx Hra Ha pectopaHTa, cToIOBete nn 6apa n np.
To3n ypeI He Tp8Ba Da ce N3noN3Ba OT Iuca C HAmaleHn 0n3neckn, CETNBHNINYMCTBHeHb3MOXHOCTN ININ JNuCA, KONTO HMaT ONNT NNO3HaHnR.
To3n ypei npu HnkaKbN o6cTouTeIcTba He Tp8Ba da ce n3

NIOI3BaO TJeua.

CbxpaaBaaTe ypea n Herobte eektpueeckn Bpb3kn Ha MRCTO, HeDCbTHNO 3a Deua.
- HnKora He n3noJ3BaIte akcecoapn nn DoJbHInTeHNy TpoiCTBa, pa3nnuHn ot DocTaBeHInTe C ypeDa nn npenopbUaHn ot npoN3BoDnteHa. Hecna3BaHTo Ha ToBa Moxe da npedctabJIbRa puck 3a 6e3oNaChocTt Ha nOtp6NeTn I da nobpeDu ypeDa. N3noJ3BaIte cAmO opunHaJIHn qactn n akcecoapn.
- He pa6oTe cTo3n ype3 BbHweh TaMep nn CnCTema 3a nCTaHnOHHo ynpabNeHne.
He noctabnTe ypeDa Bbpxy HarpeBaTeNeH npEmdet (6eH3nH, eJektpnueCTBO, neKa C BbIeH nDp.).
He nokpmbaTe ypeDa npn pa60Ta.
- He noctabrayne npedmetn Bbpxy ypea.
He n3noJI3BaIte ypeDa B 6n3ocT do oTKpIIT NAmbK, ekCnIe 3NBH nn 3aIIaIMM MaTePuaII. BuHaR paBoTe cypeDa Ha xOpN3oHTaIIHa, CTaBUNHa, uCTa, TOnNoyctOuYBa I cyXa IOBbpxHOCT.
- YpeBt He e noDxOJaI 3a MOHTaK B 30Ha, KbTeTo MoKe da ce H3NoJI3Ba BOJHa CTpyr.
- OctaBeTe npoctpaHCTBO OT Ha-NaIko 20 cm Okono ypeDa 3a BeHTnlaqnaNo BpeMe Ha ynoTpe6a.
- PENEYPEXDEHNE! Na3eTe BCnKBeHTnlaOHHN OTBO Pu Ha ypeDa ot npenrTcBna.

Cneunannn HNCTpyKcnn 3a 6e3onacnoct

To3n ype, e npedHa3Hauen 3a TbproBcKa ynoTpe6a.
PPEIa3JINBOCT! PNCOT N3TAPAHN! TPOE IIOBbPxHOCTN! Temnepaypata Ha 1ocbHnnte NOBbpxHOCTM OKe da e MHO BnO Coka no BpeMe Ha yNoTpeBa. DOKoCHETcMoKoHTpONHnaHe,dpjKknte, pBeBKIOuBaTeInte, KOnyEtata 3a ynpabJeHne Ha TaMepa nn KOnyEtata 3a ynpabJeHne Ha Temnepaypata.
Ako 3axpaHbauT kabeI e nobpehen,ToT pr6Ba da 6bde 3amehen ot npou3BOUnteJI, HerOBn cepBn3eH areHT nII nnca c noo6Ha KBaIINkKaun, 3a da ce n36erHe onacHOCT.
BHIMAHHE! He mbHHeToBapa HnHBOTo Ha MAX.
- PEPENPEXDEHNE! Hikora He cBaanTe n He OTbapnTe Kanaka,doKato ypeBt pa6Ot. Napata MoKe da n3Je3e n da npuHHn n3rapHHn.
- HnKora He n3noI3BaIe To3n ypeI 6e3 B0da.
- 1368BaTe Da KInnTe Ha cyxo. To3n ypeE e 3aunTeH cpeUy n3CywaBaHe ue3 3aunTa ot nperepaBaHe.
Taa3aunita cpeu nperepaBaHe nKIOUba ypeda ABToMaTHHO. BTO3n cnya anctabeTe ypeDa ca ce oxnaHn HnBnHO,npen da ro n3non3BaTe OTHOB.DoabAHeTo Ha BOa KbM rOpeu YauHnK e onacHO,3aTOto MOKe Da BB3HNKHe BHe3aHnHa napa.

PpeHa3NaueHne

To3n ypeE npedHa3HaueH 3a TbprOBckn npinoxeHna, HApnpimep BkyHN Ha pectopaHTN, cTolOB, 6oHNu N TbprOBCKN npedpnaTNA KATO nekapHN, MecapN n dp., Ho He n 3aHe npekbchato MacoBO npoIN3BOIDCTBO Ha xpaHa.
- YpeBt e npedHa3HaeH 3a BapeHe Ha BOda n 3aToPnIHe Ha rpeHbBnHO. He e noDxOJa3a WokOlaD, MnaKo nn DpyrTeuHocTn. BcKa npyra ynoTpE6a MoKe Ja Iobede Do NOBpeDa Ha ypeDa nn Do HapAraBaHe.
Pa6oTata c ypea 3a BcKaKbN dpyr n ce cHtA 3a 3ne ynoTpe6a c yctpoiCTBOTo. Iotpe6nteI r Hocn znaTata oTroBOPHOCT 3a HnpabUNHa ynotpe6a Ha yctpoiCTBOTo.

3a3eMaBa7uHnCTanaua

To3n ypeE kLnacnphiupaH KaTo 3aunTeH KnaI n Tpr6Ba Da 6bJe Cbbp3aH KbM 3aunTHO 3a3emraHe. 3a3emraHeTO HamaJIyBa PnCKA OT TOKOB yap, KaTo OcunpyraBnXoDeH npoBODHK 3a eJektpnuecknTOK.

To3n ype n e cna6dennc 3axpaHbaa KabcnbC3a3emBaun
ueen eneKtpnueckn Bpb3kn CbC 3a3emBaun npoBOHNK.
Bpb3knte Tp86Ba da 6bdat npabuHNO MOHTnpAHN n 3a3emEHn.

OchOBHn qactn Ha npodykTa

[Фиг.1Ha cTpaHnua3]

1. Kanak
2. Pe3epB0ap
3. INHdkaTOp 3a HnBO
4. YeMa
   5.ПпeвкнIOчВаTeJIHa 3axpaHbAbeTo CинДиKaTOpHa JAMnIuKa
5. Konue 3a HactpoikKa Ha TemnepaTpaTa
   7.Индакотралампа
6. Tabuoka 3a BOda

3a6eKKa: CbIbpXaHHeTo Ha TOBa pIbKOBoCTBO Ce OTHac 3a BCWKn I36poEHN eIemEHn, OCBeH aKO He e NocOueHO npyro. BbHnHnT BnD MoKe da ce pa3NnUaBA ot noka3aHnTe nIIOCTpaun.

IpoTobKa npedynynoTpe6a

• OTeTaPaHeTe BCnUKN 3aUNTHN ONaKOBKn I ONaKOBKn.
• PpOBepTe daHn ycTpoNCTBOTo e B Do6po CbCTOHN C BCNUKn akcecoapn. B cnuyaH na HEnbIHa nHn NobpeH aocTabKa, moJIa, CbBpxTe ce He3a6abHc cIOCTaBnuKa. B To3n cnyaH He n3noJ3BaIte ycTpoNCTBOTo.
• Noupntete npuHaJnHexHocntte n ypeJa npen ynoTpe6a [BnKTe NoupCTBaHe n noDpBka].
• YBepete ce, ue ypeBt e HanbIHO cyx.
• NocTaBete ypeBa Bbpxy xOpn3oHTaHa, Cta6nHa nToNIOyctTo HnBa NoBbPxHcT, KOrTo e 6e3oNaCh cpeu npbckn BOa.
• CbxaHnBaIe onaKOBkata, aKO Bb3HaMepeBaTe da cbxpaHnBaTe ypeDa cnB 6bJe.
  3ana3eTe pkoBOCTBOTo 3a noTpe6nteJra 3a 6bJeCn cnpaBKn.

BENEKKA! NopaOnocTaTbUOn OT npOn3BOcTBOTO, ypeBTo MoKe Da n3JIbYBa Jek MnpNC No BpeMe Ha nbpBNTe HAKoNko ynoTpe-6n. ToBa e HopMaIHO n He NOKaKBb DeΦeKT nIn OnacHoc.TyBepeTe ce, Ye ypeBt e Do6pe BeHTnIIPAH.

Hnctpykun 3a pa6ota

• Nounctete BbtpueHocTa Ha pe3epBoapa c Hea6pa3nBeH npenapat n3nlaKHeTe C HCTa BOda.
• YBepTe ce, Ye KpaHbTe 3aTbOpeH.
• HanbHHe Te ype Da HnBTo MAX, nocoueHo Ha BbTpewHaTa CteHa Ha pe3epBoapa.
  3aterHeteKanaka3dpabo,KATO rO 3aBbPTNTe,doKato ce 3a KJIIOHNHaMRCTO.
  BkIIOUeTe Ka6eBa B eJeKTpHueckn KoHTaKT, CneI KOeTO BkIIOUeTe npeBKnIOuBaTeIra 3a 3axpaHbAe. HndNkaTOpBT Ha npEKBIOUcBaTeIHa 3axpaHbAHeTo CBETBa.
• I3no3BaIte konHcTo 3a HAcTpoKa Ha TempepaTpata, 3a Ja n36epete KeJahata Temepatypa [MaKcImajHaTa HAcTpoKa Ha Tempepatpata e 100^ ). DeiCTBnHeHaTa Temepatypa MoKeJa ce pa3JInuaba OT n36paHata Temepatypa. OpaHexeBnAT CBtOJNO CBeTBA.
  Korato TeuHocTt TaocnHe n36paHaTa Tempepatya, opaHexeBnAT CBToDnOcCBETBa.

BouHnT KoteI e rotoB 3a cepBnpaHe.

3A6ELEKKA! To3n ype, He e noxoadu, 3a ynoTpe6a c MnaKo n WOKOJADBO MNAKO.

CneynoTpe6a/V3npa3HeTe pe3epBoapa

• N3KIIIOUe Te ypeJa, KaTo N3KJIIOUHTe IpeBKBJIIOUBaTeIaN N3BaIINTE UENCEJAt OKTAKTA.
• NocTaBeTe TaBa 3a OTuexKaHa He nOdkpaHa.
• OTBOPeTe KpaHa Nn3ToHe THeHAnrTkata ot pe3epBoapa.
  Korato pe3epboapbTe n3npa3HeH, 3aTbopeTe kpaHa.

06E30PACETE 6e3oNaCHOTo n3KIOUyBaHe (Hi-JIIMTep nIITepMnUHO n3KIOUyBaHe)

Moi, oBpHete BnMaHne, ye c ypea e obopydBaH 6yToH RESET, 3a da ce n36erHe nperepahe.

• 13KIOUOteyepeaOTeNEKtpo3axpaHbAHeto.
• OctaBeTe ypeDa da ce oxlaDi HnblnHO.
• Hatnche 6ytoHa RESET Ha Hi-limiter [TePMalen npope3] (ФИг.2 Ha cTpaHnca 3). Tp86Ba da yyeTe 3Byk ot upaKaBaHe.
  CbpxTe ce KbM eJekTpOaXpaHBaHeTo mOxTe da rno 3 NO3BaTe OTHOB.

NouchTaBHe n noDpBxKKa

BHUMAHNE! BuHaHn n3KnHouBaIe ypeDa oTe eJeKtpo3aXpaHBAHeTo n OxJaJaTe npEi n CbXpaHeHne, NouNCtBaHe n noJdpBxxKa.
He n3noJ3BaIe BoDHa CTpya nn npoctpyka 3a noHCTBaHe n He HATnCKaTe ypea nO BODaT, Tb KaTO qACTHTe Ice HAMOKpT mOKe Ja ce nOlyuN TOKOB yIap.
- Ako ypeBbT He ce noDdbpxa B do6po cbctoHHe Ha YnCTota, TOBa MoKe Ia NobJIne He6JaIornpnTHo Ha XnBota Ha ypeDa n Da DoBeDe Do OnaCha CNTyaUIN.
- Octaúnte ot xpaHa TpáBbpeoBHO da ce nouHCTBaT n oTcPahBAt OT ypeJa. Ako ypeBt He e nouHCTeH npaBnHo, TOBa ige HamaHn HerOBnE KcPiOaTuNoHe HxNBoT N MoKe Da DoBeNe do onaCHO cbCToHne No BpeMe Ha ynoTpeBa.

Почистванe

• NoucTeTe oxJaHeHa Ta BbHua NoBbpxHocT C Kbpa nnr b6a,Jeko HabnaXHeHa C MeK canyHeH pa3TBOp.
• IIO xHnneHHn npuHHn ypeBt Tp8Ba Da ce nouchtn npeN n cIeN ynoTpe6a.
• 1368raBte KOHTaKT Ha B0a C eNEKtpueeCKnTe KOMnoHEHTN.
• NounCTeTe BbTpewHocTtHa KOHTeHepa C Heabpa3uBEN npenapatn3nJaKHeTe C uCTa BOda.
• Hikora He notan Te ypea BbB Boa nn npn Teynoctn.
• Hikoraha n3noJ3BaIte arpeCnBn noocTbaun npenapatn, abpa3uBn r6bn nn noocTbaun npenapatn, cbdpkaun xlop. He n3noJ3BaTe cTOMaHeHa BbInHa, metaHn npnbopn nn octpn nn ocptn npedMeTn 3a noocTbaHe. He n3noJ3BaIte beH3nH nn pa3TBopnte!
  Korato n3ToBate HAnNTkTa NnMpchTa BOa,ocTaBeTe KpaHa OTbOpEn Nn3NJaKHeTe ypeDa CnCTa BOa.
  -ПочИстВаiteиОТспаньаiteКOTлeнKaMbKOT OCHOBaTahуpeдаHa peIDOBHnINTepBaJIN[BuxTe ]DecaInpahe].
• HnkaKbnu cactn He ca 6e3oNacn 3a cbDmNraHa MaunHa.

Ponpbykka

-Поверяваite peoOBHO paOtaHa ypea,3a Na npeoTbpaTHeCEpno3HNHUndeHTN.
- Ako Bnnte, ye ypeBt He pa6oT npabuHno nnue HMa npo 5nem, cnpTe da ro n3non3BaTe, n3KnIOyTe ro n ce CbpxTe CdoCTaBnuKa.
BcnuKn DeHocn no nOdpbXka,MOHTaK npMOHT TpaBa da ce n3BbPWBat OT cneuaHn3npaHn yNbHNOMoUeHN TexHnuiJa ca nepeopbYbAT OT pOn3BOundTeJI.

TpaHcnpToPAne n cIbXpaHenne

• Ppei ncbxpanenbe BnHaer ce yBepraTe, ye ypeBt en3 KIOueHOT eJekTpo3axpaHbAHeTo n e HAnbNo OxnaDeH.
  CbxpaaHbAteypeHaXnaHNo，NCToNcXoMCTO.
  Hnkora He noctabnTe TeKKn npEmTu Bbpx ypeJa, Tb KaTO ToBa MoKe Da Ro NOBpeNu.
  He MeCTe ypeJa,doKato pa60tn. N3KnIOUeTe ypeJa ot eJeKeTpo3axpaHbAHeto, Korato Ce dBnKHTe, n 3aApbKte B DonHaTa qact.

DeckalnapaHe

• YepBehaTa INHnKaToPHa NaMnUka Ⅲe CBeTHe, KOraTo ypeIbT CTaHE TBbPe Iropeu N TpA6Ba Da ce NoHcTn I/INn da Ce demackapa.
  To3n ypeD Tp86Ba Da ce noocCTBa n otctpaHbA yecTo. 3a da noDbbpxKe Te To3n ypeB B ONTMaJIHO CbCToHHe N da rapaHTnPate HerOBata pa6ota, e ot peWABAIO 3HaueHne peIOBHO da OTcpanBaTe KOTNeH KaMbk OTypeA. B 3aBucmocT OT TBbpIOCTTA Ha BOJATA N YecToTATA Ha yNtpe6a, Tp86Ba peIOBHO da NOBAPrte CLEdHaTa npOeDpya.

3aOTCTpaHbAhe Ha KOTJIeH KaMbK nIIOJI3BaIte npenapat 3a OTCTpaHbAhe Ha KOTJIeH KaMbK, KOIT e NOJXODJIu 3a ypeJa. Mojete cBIO Taka Da N3IOJI3BaTe uCt JIMMOHO B COK, JIMMOHeHa KINCEINIHa INI NOUcTBAU OcET KAto CpeDCTO 3a OTCTpaHbAhe Ha KOTJIeH KaMbK. 3a Da OCINpyNTe npabINHaTa CMEc, IpOyEtTe INHCTpyKcUNTE, PpeoCTaBeHN C aReHTa. 3a YnCT JIMMOHO B COK INI NOUcTBAU OcET, OBIATA Cmec Ce npinara ot 1/3 NoCHCTBAU OcET INI JIMMOHO B COK KbM 2/3 BOJa.

1.ИЗлелуразТВОРаВуразДоMACСМАЛноНИВО..MAX".
2. 3arpeTe pa3Tbopa Do MaKcImMaHa TeMnepaTypa 3a 15 MHyTN.
3.ИЗчakайт,зда поьлгпЕ на pa3ТВОпа дpa3xлбиНат pyнbaHTo.
4. Pa3TpniTe JeKo HHeXHo C YeTka C MeKn BJIaKaHa.
5.ИЗTOUeTe МьСЧаТа BОДа.
6. NOBTOpe CTbIKN 1~5, IDOKaTo HATpyINBaHETo 6bJe npemax HATO.
7. ⅢnoⅢBaIte cyxa KbPna, 3a da n36bpuwe pa3Tbopa.
8. Korato n3toBate Mpbchata BOda, octabete KpaHa OTBopeHn 3nPaKHeTe ypeDa CnCTa BOda, DOkaTo BKycbT N MnpN3MaTa N3e3HaT HnBnHO.
9. Cera moxete da n3noI3BaTe ypeDa oTHOBO.

SE: Åndringar, utskrift och inställningsfel reserverade.

BG:3anaeHn ca npomeHn neaT nTnoBn rpeKn.

RU: U3meHn, neaTu n BepcKn OuN6kn 3auuueHei.