211519 - Getränkewärmer Hendi - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Professioneller Getränkewärmer
Marke	Hendi
Modell	211519
Verwendung	Gewerblich (Restaurants, Kantinen, Bars)
Hauptfunktionen	Wasser und Glühwein erhitzen
Maximale Füllmenge (MAX-Niveau)	An der Innenwand des Behälters angegeben
Temperaturbereich	Einstellbar bis 100 °C
Stromversorgung	230 V / 50 Hz, Schutzklasse I
Leistung	Ca. 1500-2000 W (Schätzung)
Abmessungen (ca.)	30 × 25 × 40 cm (Schätzung)
Gewicht (ca.)	4-5 kg (Schätzung)
Material	Edelstahl (Gehäuse), Glas (Füllstandsanzeige)
Thermostat	Einstellbar, mit orangefarbener Kontrollleuchte
Sicherheit	Überhitzungsschutz (automatische Abschaltung), rücksetzbarer thermischer Überlastschutz
Leuchtanzeigen	Betriebsanzeige, Heizanzeige (orange), Überhitzungsanzeige (rot)
Reinigung	Nicht scheuerndes Reinigungsmittel, feuchtes Tuch; nicht eintauchen
Entkalkung	Regelmäßig mit Essig oder Zitronensäure
Wartung	Vorher Netzstecker ziehen und abkühlen lassen; Kabel prüfen
Ersatzteile	Deckel, Ablasshahn, Thermostat (Austausch durch Fachpersonal)
Reparaturfähigkeit	1 Jahr Garantie; Reparatur durch autorisierten Techniker
Allgemeine Informationen	Anleitung in 16 Sprachen; nicht geeignet für Milch und Schokolade

Häufig gestellte Fragen - 211519 Hendi

Wie benutze ich den Getränkewärmer Hendi 211519?

Füllen Sie den Behälter mit Wasser oder Glühwein bis zur MAX-Marke, schließen Sie den Deckel, schließen Sie das Gerät an, stellen Sie den Schalter auf ON, stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Drehregler ein. Die orangefarbene LED leuchtet während des Heizvorgangs und erlischt, wenn die Temperatur erreicht ist.

Welche Flüssigkeiten kann ich erhitzen?

Dieses Gerät ist zum Erhitzen von Wasser und Glühwein konzipiert. Es ist nicht geeignet für Milch, Schokolade oder andere dickflüssige Flüssigkeiten.

Wie reinige ich das Gerät?

Netzstecker ziehen und abkühlen lassen. Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch und milder Seife. Das Innere mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel, mit klarem Wasser nachspülen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Wie oft muss das Gerät entkalkt werden?

Regelmäßig, je nach Wasserhärte. Verwenden Sie eine Mischung aus 2/3 Wasser + 1/3 Essig oder Zitronensäure, 15 Minuten bei voller Leistung erhitzen, entleeren und ausspülen. Die Garantie erlischt, wenn die Entkalkung nicht durchgeführt wird.

Was tun, wenn das Gerät ausgeht und die rote Leuchte angeht?

Das ist der Überhitzungsschutz. Vollständig abkühlen lassen, den RESET-Knopf (Abb. 2) drücken, um den Überlastschutz zurückzusetzen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Lieferanten.

Kann ich das Gerät während des Betriebs unbeaufsichtigt lassen?

Nein, das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt bleiben. Der heiße Dampf kann Verbrennungen verursachen. Nach Gebrauch immer ausschalten und Netzstecker ziehen.

Wie entleere ich den Behälter?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Stellen Sie eine Auffangschale unter den Ablasshahn, öffnen Sie den Hahn zum Entleeren. Nach dem Entleeren den Hahn schließen.

Was tun, wenn das Gerät nicht heizt?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, das Kabel und die Steckdose. Wenn das Gerät nicht angeht, ist möglicherweise die Sicherung durchgebrannt. Wenden Sie sich an einen autorisierten Techniker, um den Thermostat zu überprüfen.

Hat das Gerät Garantie?

Ja, 1 Jahr Garantie auf Herstellungsfehler, vorausgesetzt das Gerät wird gemäß den Anweisungen verwendet und gewartet. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf.

Kann ich das Gerät ohne Wasser betreiben?

Nein, das Gerät niemals ohne Flüssigkeit betreiben. Der Überhitzungsschutz schaltet es automatisch ab, aber dies kann das Gerät beschädigen. Stellen Sie immer sicher, dass genügend Flüssigkeit vorhanden ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG 211519 Hendi

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie theses Hendi Gerat gekauft haben. Lesen Sie theses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten Sie darauf besonders auf die unter aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie theses Gerat zum ersten Mal installieren und verwenden.

Sicherheitschinweise

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, wie in thisem Handbuch beschrieben.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach gemäß Betrieb und unsachgemäß Gebrauch verursacht werden.
  GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter fließen dem Wasser.
• VERWENDEN SIE NIEMALS EIN BESCHÄDIGTES GERÄT! Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse und das Kabel regelmäß auf Schäden. Wenn das Gerät beschädigt ist, trennen Sie es von der Stromversorgung. Alle Reparaturen sollenn nur von einem Lieferanten oder einer qualifizierten Person durchgeführt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.
• WARNING! Verlegen Sie das Netzkabel bei der Positionierung des Geräts bei Bedarf sicher, um unbeabsichtigtes Ziehen, Beschädigungen, Kontakt mit der Heizfläche oder Stol

pergefahr zu vermeiden.

• WARNING! Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet, ist das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen.
• WARNING! Schalten Sie das Gerät STETS aus, bevör Sie es von der Stromversorgung trennen, reinigen, warten oder lagern.
• Schlieben Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.
  Die Stecker-/Elektroanschlüsse nicht mit nassen oder feuchten Handen berühren.
• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüsse von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Wenn das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort die Netzanschlüsse. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertifizierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Lebensbedrohlichen Risiken.
• Schlieben Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Steckdose an, damit Sie das Gerät im Notfall sofort trennen können.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oderheiten Gegenständen in Kontakt kommt und halten Sie es von offenen Branden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel, um es aus der Steckdose zuziehen, sondernziehen Sie immer den Stecker.
• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.
• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu offen.
• Führer Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe aufsichtigt.
• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient werden.
• Dieses Gerätarf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Kennnis betrieben werden.
• Dieses Gerätarf unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.
• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse für Kinder unzugänglich auf.
• Verwenden Sie niemals anderes Zubehor oder andere Geräte als das mit dem Gerät geleiferte oder vom Hersteller empfohlene. Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehor.
• Betreiben Sie diese Gerät nicht mit einem externen Timer oder einer Fernbedienung.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt [Benzin, Elektro, Holzkohle usw.].
• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen, explosiven oder brennbaren Materialien. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen, sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberfläche.
• Das Gerät ist nicht für die Installation in einem Bereich geeignet, in dem ein Wasserstrahl verwendet werden konne.
• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20~cm um das Gerät herum Platz für die Belüftung.
• WARNING! Halten Sie alle Lüftungsöffnungen am Gerät frei von Hindernissen.

Besondere Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
  VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! HEIBE OBERFLÄCHEN! Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen konnte während des Gebrauchs sehr hoch sein. Berühren Sie nur das Bedienfeld, die Griffe, Schalter, Timer-Regler oder Temperaturregler.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
• AUFMERKSAMKEIT! Füllen Sie die Last nicht über den MAX-Wert.
• WARNING! Entfernen oder öffnen Sie niemals den Deckel, während das Gerät in Betrieb ist. Der Dampf kann austreten und Verbrennungen verursichen.
• Verwenden Sie diese Gerätiemals ohne Wasser.
• Trockenes Kochen vermeiden. Dieses Gerät ist durch einen Überhitzungsschutz gegen Trockenkochen gesichert.
• Dieser Überhitzungsschutz schaltet das Gerät automatisch aus. Lassen Sie das Gerät in diesen Fall vollständig abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden. Die Zugabe von Wasser in einen bereits Wasserkocher ist gefährlich, da plottlich Dampf entstehen kann.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für komerziielle Anwendungen vorgesehen, z. B. in Kuchen von Restaurants, Kantinen, Krankenhausern und in komerziiellen Unternehmen wie Bäckereien, Metzgereien usw., jedoch nicht für die kontinuierliche Massenproduktion von Lebensmitteln.
• Das Gerät ist zum Kochen und Erwärmen von Gluhwein aus gelegt. Nicht geeignet für Schokolade, Milch oder andere Flüssigkeiten. jeder andere Verwendung kann zu einer Beschädigung des Gerats oder zu Verletzungen führen.
• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäß Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklassie I eingestuft und muss an eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung verringgert das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Wire für den elektrischen Strom bereitgestellt wird.

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder elektrischen Anschlüssen mit Erdungsdraht ausgestattet. Die Anschlüsse müssen ordnungsgemäß installiert und geerdet sein.

Hauptteile des Produkts

[Abb. 1 auf Seite 3]

1. Deckel
2. Tank
3. Fullstandsanjeige
4. Wasserhahn
5. Netzschalter mit Anzeigleuchte
6. Temperatureinstellknopf
7. Kontrolllampe
8. Wasserwanne

Anmerkung: Der Inhalt theses Handbuchs gilt fur alle aufgehufen Punkte, sofern nicht anders angegeben. Das Erscheinungsbild kann von den gezeigten Abbildungen abweichen.

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und Verpackungen.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät in gutem Zustand ist und mit allen Zubehörteilen. Bei unvollständiger oder beschädigter Lieferung wenden Sie sichitte umgehend an den Lieferanten. Verwenden Sie das Gerät in thisem Fall nicht.
• Reinigen Sie das Zubehor und das Gerät vor dem Gebrauch (siehe = = > Reinigung und Wartung).
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.
• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze bestandige Oberfläche, die vor Wasserspritzern geschützt ist.
• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zukunft lagern möhen.
• Bewahren Sie das Benutzerhandbuch für zukünftige Referenzwichte auf.

HINWEIS! Aufgrund von Produktionsrückstellenden kann das Gerät bei den ersten Anwendungen einen Leichten Geruch abgeben. Dies ist normal und weist nicht auf einen Defekt oder eine Gefahr hin. Stellen Sie sichere, dass das Gerät gut beluftet ist.

Bedienungsanleitung

• Reinigen Sie die Innenseite des Tanks mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel und spulen Sieihn mit sauberem Wasser ab.
• Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn geschlossen ist.
• Füllen Sie das Gerät bis zu dem an der Innwand des Behälters angegebenen MAX-Wert.
• Befestigen Sie den Deckel sicher, indem Sieihn drehen, bis er einrastet.
• Stecken Sie das Kabel in die Steckdose und schalten Sie dann den Netzschalter ein. Die Anzeige des Netzschalters leucht auf.
• Wahlen Sie mit dem Temperatureinstellungsknopf die gewünschte Temperatur aus (maximale Temperatureinstellung ist 100^ ). Die tatsächliche Temperatur kann von der ausgewählten Temperatur abweichen. Orangefarbene LED leuchtet.
• Wenn die Flüssigkeit die gewähnte Temperatur erreicht hat, leuchtet die orange LED auf.
• Wasserkessel jetzt zum Servieren bereit.

HINWEIS! Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung mit Milch und Schokoladenmilch geeignet.

Nach Gebrauch / Tank entleeren

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdoseziehen.
• Stellen Sie eine Tropfschale unter den Wasserhahn.
• Offnen Sie den Wasserhahn und halten Sie das Getränk aus dem Tank ab.
• Wenn der Tank geleert wurde, schreiben Sie den Wasserhahn.

Sicherheitsabschaltung ZURÜCKSETZEN (Hi-Limiter oder Thermoabschaltung)

Bitte beachten Sie, dass eine RESET-Taste mit dem Gerät ausgestattet ist, um Überhitzung zu vermeiden.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Drücken Sie die RESET-Taste des Hi-Limiters (thermischer Ausschnitt) (Abb. 2 auf Seite 3). Sie sollen ein Klickgeräusch horen.
• Schlieben Sie das Netzteil an und Sie konnen es wieder verwenden.

Reinigung und Wartung

• AUFMERKSAMKEIT! Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung und kühlen Sie es vor Lagerung, Reinigung und Wartung ab.
• Verwenden Sie für die Reinigung keinen Wasserstrahl oder Dampfreiniger und schiben Sie das Gerät nicht unter das Wasser, da die Teile Nass werden und es zu Stromschlagen kommt kann.
• Wenn das Gerät nicht in einem gute Sauberkeitszustand gehalten wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts beinträchtigen und zu einer gefährlichen Situation führen.
• Speisereste sollenen regelmäßig gereinigt und aus dem Gerät entfernt werden. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäßereinigt wird, verkurzt es seine Lebensdauer und kann während des Gebrauchs zu einem gefährlichen Zustand führen.

Reinigung

• Reinigen Sie die gekühlte Außenfläche mit einem Tuch oder Schwamm, der leicht mit einer milden Seifenlösung angefeucht ist.
• Aus Hygienegründen sollen das Gerät vor und nach dem Gebrauch gereinigt werden.
• Vermeiden Sie, dass Wasser mit den elektrischen Komponenten in Kontakt kommt.
• Reinigen Sie die Innenseite des Behalters mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel und spulen Sieihn mit sauberem Wasser ab.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, abrasive Schwämme oder chlorhaltige Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung keine Stahlwolle, Metallutensilien oder scharfe oder spitze Gegenstände. Kein Benzin oder Lösungsmittel verwenden!
• Wenn Sie Getränte oder schmutziges Wasser ablassen, las den Wasserhahn offen und spulen Sie das Gerät mit sauberem Wasser ab.
• Reinigen und entkalken Sie die Gerätebasis in regelmäßigen Abständen (siehe => „Entkalkung").
  Keine Teile sind spulmaschinenfest.

Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßigen den Betrieb des Gerats, um schwere Unfälle zu vermeiden.
• Wenn Sie feststellen, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß Funktioniert oder ein Problem vorliegt, stellen Sie die Verwendung ein, schalten Sie es aus und wenden Sie sich an den Lieferanten.
• Alle Wartungs-, Installations- und Reparaturarbeiten müssen von spezialisierten und autorisierten Technikern durchgeführht oder vom Hersteller empfohlen werden.

Transport und Lagerung

• Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt und vollständig abgekühlt wurde.
• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen und treckenen Ort.
• Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät, die dies das Gerät beschädigen können.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist. Tren

nen Sie das Gerät beim Bewegen von der Stromversorgung und halten Sie es unter.

Entkalkung

Die rote Kontrolllample leuchtet auf, wenn das Gerät zu heißt wird und gereinigt und/oder entkalkt werden muss.
- Dieses Gerät sollte früig gereinigt und entkalkt werden. Um diesen Gerät in optimalem Zustand zu halten und seinen Betrieb sicherzustellen, ist es wichtig, dass Sie das Gerät regelmäßig entkalken. Abhängig von der Härte des Wassers und der Häufigkeit der Verwendung müssen Sie das folgende Verfahren regelmäßig wiederholen.
- Verwenden Sie zum Entkalken ein Entkalkungsmittel, das für das Gerät geeignet ist. Sie können auch reinen Zitronensaat, Zitronensäure oder Reinigungssagg als Entkalkungsmittel verwenden. Um die richtige Mischung zu gewährleisten, lessen Sie die dem Wirkstoff beiliegende Anleitung. Für reinen Zitronensaat oder Reinigungssagg wird die allgemeine Mischung von 1/3 Reinigungssagg oder Zitronensaat auf 2/3 Wasser aufgetragen.
1. Gießen Sie die Lösung in das Gerät, bis die MAX"-Stufe erreicht ist.
2. Die Lösung bei maximaler Temperatur 15 Minuten lang erhitzen.
3. Warten Sie, bis die Lösung die Ablagerungen lockert.
4. Leicht und sanft mit einer Bürste mit weichen Borsten ein reiben.
5. Lassen Sie das schmutzige Wasser ab.
6. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, bis die Ablagerungen entfernt wurden.
7. Wischen Sie die Lösung mit einem trockenen Tuch ab.
8. Wenn Sie schmutziges Wasser ablassen, halten Sie den Wasserhahn offen und spulen Sie das Gerät mit sauberem Wasser ab, bis Geschmack und Geruch vollständig verschwendungen sind.
9. Nicht zogen Sie das Gerät wieder verwenden.

HINWEIS! Die Garantie erlischt, wenn eine regelmäßige Entkalkung zu einer verminderten Funktion oder zum Ausfall des Geräts führt.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig Funktioniert, sehen Sie sichitte die folgende Tabelle für die Lösung an. Wenn Sie das Problem immer noch nicht losehen konnen, wenden Sie sichitte an den Lieferanten/Dienstleister.

Probleme möglich	Ursache Möglichkeit Lösung
Das Gerätkonfektioniertüberhaupt nicht.Weder rotes nochorangefarbenes Licht leuchtet.	Keine Netzspan-nung.	Überprüfen Siedie elektrischenAnschlüsse.
Das Gerätschaltet sichautomatisch aus.Das rote Lichtleuchtet.	1. Das Gerät hat die maximalen Sicherheits-grenzwerteübersritten.2. Sicherung fung-tioniert nicht	1. Nach dem Abkühlen schaltet sichdas Gerät automatisch wieder ein.2. Wenden Sie sich anden Lieferanten.

Das Gerät erreicht nicht die gewährte Tem- peratur. Orange- farbenes Licht leuchtet nicht.	Thermostat funk- tioniert nicht.	Wenden Sie sich an den Lieferanten.
	Heizelement faktioniert nicht.

NL

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sightbar werden, werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, sofern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewartet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht wurde. Ihr gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an, wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg (z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-, Verpackungs- und Dokumentationsspezifikationen ohne Voraankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darfasd Produkt nicht mit anderen Hausmull entsorgt werden. Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwortung, ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, indem Sie sie an eine davon vorgesehene Sammelstelle

übergeben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden. Die separate Sammlung und Wiederverwertung ihrer Abfallausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgungträgt zum Schutz natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine Weise recyclelt wird, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie ihren Abfall zum Recycling abgeben konnen, wenden Sie sichitte an Ihr ortlichen Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeure übernehmer wededer direkt noch uber ein öffentliches System die Verantwortung fur Recycling, Aufbereitung und ökologische Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

DE: Änderungen und Druckfehler vorbehalten.