DTAG 181253 Li - μύλος DEXTER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DTAG 181253 Li DEXTER

1.AoΦaλεισηθεοηεργαοίας

a) Na diatnpetTe Tn the npiaac aKaapn kai kala wtiouevn.26 oxtaktikous n oxkala wtiouevocxwpoc npiaocnupoyovta atuxnata.
b) Mny epyaZeOTe ME TO nAekTpko EpyaIeio 0E kpnKtko NepiBaalov, OTo OIOIO Bpiakovai EupkAeTka Upa, aepia nOkoec Ta nAektpka epyaIeia npayouv OTuvnpeC Toun mnpovu va avapaeou vtn OKovkai Touc atmuoc.
c) Na kpatate paikia ta naia kai aaaa atoama kata tn diapkeia xponc tou nektpikou epyaieou. Eav eivte kaaluykevtpwueoi, ev anokieita va xaote tov eeyxo eni TNC nektpiknc oukeunc.

2. Hλεκτρικη ασφαλεια

a) To u u v e n o ke n e o kI u p e va aip i tny p a. ev eutp e ai kajia tponotoiOn ou b u atoc.Mx np u noieitpoaauoyecb u atwv Mazi eYiwueves nEktpke oukeues.OTav evov aaxxti ta buuata kaiotav xonuonoeite katalanncpiec,euwveia o kivdvoc nEktponlEiac.
b) Na anofoevety TIV oWmuTikn EtnaΦn μE yIomegaEe ESiPavEies ONTC YEIomegaEe EINiPavEies

GR

ωληνω, θερμανοεων, εσιών και υγυείων. Yπάρχει διαίτερος κινδύνος έλεκτροπληξίας, ὄταν το σωμα αας εἰναι γειωμένο.

c) Na kpatate ta nAektpika epyaia
mukpi a no bpox kn uypaia. H
diioou nepu o nAekptikn ouokun
auéavei tov kiivuvo nAekponlaia.
d) Mn etaepetto nektpko epyaleio kpatovtao ano to kalwio, m npkemuTe n oukeun ano to kalwio ka un xpoumooiite to kalwio yia va tpaBHeTe to bouma ano tnv npica. Na npootateueTo kalwio ano ynlec oepokpaeic,lambda, aixnpec akpck Kaivouve Ta nmuata TNC oukeun. Ta eattwutatika nmupe6eva kalwio auavouv To kivuvo nektpponlqiac.
e) Eav epyaCeote e eva nAektpiko epyaIio sto unaitheta, va Xpoumoioe tme mvo mtalavteCtou evai katalnnc yia to unaitheta. H xpon iaac mtaalavteac kataaannyc yia to unaitheta meiwvei tov kivuvo nAektonnEiac.
f) Eav dev nOpoeite va anofoyete tn
Leitoupyia nEeptikwovokewvov
ypo nepiabiov,va xnoioutoie
diakontn aoaiaiac. H xpon evoc
diakontn aoaiaiac meiwvei tov kivduvo
nEeKtonnEic

3.Aoopaiaatouw

a) Na eioTe npooekTkoi, va npooexeTe ti kavete, kai va epyaZeote ouvetá μe to nλeKtpiok oypaaleio. Mn xpnouoioite Tn oukeun otav eioe Koupuaevoi n uno tnv empeia vapkwtikwv, oivonveuataawdov notw h apakwv. Movio ia stiyam anpooeEiac katn xhoan tou nλeKtpiou epyaleiou mnoei va npokaeei ooapouoc traumatiosuc.
b) Na xpnouoioieot Ta mea atouknc npootaoia kai na'tpootateutikya uA. H xonTow meaw atouknc npootaoia onwc maoka kata okovns, avtiootheeta tua unodmuata, npootateutiko kpavoc kai wtonpootaaia, avaloya m T xonTou nAekptkoEpyaIiou, eWveu Tov Kivduvo Tpaumatouw.
c) Na anofoevyTe TnV aEaItnT hOeON eAeioupyia. SioupeuTeiTe C to nAektpko epyaiaio evai anevepyoonoevo npiv to ouvdeaeTe Tn npaoxipeuatoKaih ouvdeote

to ouoowpeutn, piv to onkwoete
kai piv to metaepete. Eav kata tvv
etaopapotaou nlektpouk oypaaleiou exete
to xepiaocotov diaokonm n ouakeun
eival evpyooinjevnt avtn ouvseote
te vnpaxn peuatoct, dev anokxiovtau
atuynhata.

d) Npiv Evpyonoieta Ta nkeptika evyaia n kataaibia va aphioeetevexoEvyaia puOuicn Kklaia.Eva ypaiaiopuoianc nKkedi nou piaiketai oTo nepiotppeovo tunua TNC Oaukeuc, mopoel va oBnynoe Tpaumatouoc.
e) Na anofoevyete n m ufoioloyikn Otaon Tou oomegaatc. Povvtote va otkeote otaepa kai va kpatate naTAY TIV IOOPPONiaoc. Etoi npopeite va exyte to nAekpkiop spyaiaokoukui kai oe apooNTEC neipotaieC.
f) Na φopáte πávta tov katállnlo pouxioó εpyaiaç. Mn φopáte fapδiá pouxa n kooμημata. Na kpatate ta μαλliá, ta pouxa kai ta yávtia μakpiá anó kivouμεva εApptμata. Ta fapδiá pouxa, ta kooμημata n ta μakpiá μαλliá θa μπopouoav va πiaotouv anó ta kivouμeva εApptμata.
g) Eav mopov va tootheTouv ootmuata avappofo nC okovn C ovayoc,va ta uovdeoe tai va ta xnpoumonohte owta. H xpon oovtmaoc avappofo nC okovn mtopei va eioeikivouous anokovn.
h) Na npoaeexte navta touc kavoce aphialeia c yia tn xphon nlektipkw ovokewv, akoun kal av exete Edoikeiwei e Tn xphon Tou nekptikou oac epyaieou t a no oxvnxphon Tou. Mia anpoosxiuopei evtoc deutepoletwv va npokaedtpaumatuouc.
4. Xphon kal xepiaou tou nEeKtpiou evyaelou
a) Mny unepoortwveTe to nAektpko
Oac Epyaieio. Na xpnouoite Ta nAektpkca npyaleia tou eivai
katalna yia nTynpyaiaoc.
Me To katalnaIoo nAektpko epyaleio
epyaceote kalutepa kai aodaeotepa oto avapepevo ne6io 1xuoc.
b) Mn xpnouoie nAekptika epyaia, o diaKoTnc twv onoiw eivai Eaattuakos. Ea nAekptkoepyaelo

GR

nou mnpoi va evpyoointhetai n va anevpyoointhetai iivai etikivduvo kai npetie va eukaeuaotei.
c) ByaTe to Buou anaTnv npia Kaun aapoeTe Tn matapia npotou kavete Tc pvthetaic ot n oukeun, npiv aaaaEe EApntnata n npiv akoumuote Kanou n oukeun.Auto to mepto aophaeiae umoiliTv naeAan Ekkivno Tou nektpikou evaaiou.
d) Na pfalaoeTe to nEeKtpko epyaleio noudeltav npaonoiite,akpi a no naia. Mny aHvete va npaonpoiouv Tn oukeun atoja noudeltav evai Eoikewmuevva maiz noudelta diabaav autc tic onyiec.Ta nEeKtpka epyaleia elival tkiivduva otav xnpaonoiouovtai ano atoja xwipic neipa.
e) Na nepinoiote npoeektka tic nEektipke oukeuoc kai ta epyaaleia epyaiaac. EEvEte av Leitoupyoov auoya kai dev mloakapouv ola ta kivoumuva tunata n ev exouv onacei EApntnata n opioeva tunmata exouv Znuec nou emnoibouv tnauoyn leitoupyia tou nEektipou epyaieiou. Awote va eniokeuaotouv ta eaattwmuatké EApntnata npiv xpnoonoiote Tn oukeuv. Poala atuxnata ophiovtal OE nEktpika epyaia nou dve exouv ouvtnpthetai oomega.
f) Ta kontriKa EApntMaTa va biatnpouvta naVa akoviaeva kai KaOpa. Ta npoeYmu KaNTiKa EApntMaTa eakoviaevc λauec dev mlokapovv ukoLa KAI KIVOUVTa KaUtepa.
g) Na xpnouoieite ta nkeptika epyaia, ta eapntmuata touc kAn. mOvo oumuovaae autec tic odyiec. Na laaete unoynac tic ovunkec epyaiaic ka to iEoc nC epyaiaic oc.hxpan Tou nkeptikou epyaiaiou ia aAee epyaioe EKTOv yia tic onoies npooipietai, mopoel va npokalee Enikivuvc nepiotaaeic.
h) Na diatnpesrOeYvEcTcXeipolaec, KaepcsKaiEeVbEpacnoAadiaKaia Inavtka. OI oioepcs Xeipolaec KAI ta oio npa nuaiuraTaevntpEnovu aaoaHxepiaoKai Eeyxo Tou nektpikou epaaeiou e anpoontc nepiotaeic.

1. Xpno kai xeiipiooc tou epyaieoue μntapia
   a) Na φορτις τε τις μηαταίες Μόνο με φορτισέςου συνισώνται πό τον κατακεύαπη. ἀνεν φορτιήνου προριζεται Μόνο για εἰδός μηαταρίων, νιφιοται κλνδύος τμρκαίας ὅταν χρησμοσιοῦθει με ἀλλες μηαταρίες.
   b) Na xpoiouoieite mvo tic mataipiec nou npoBtovraia xpno sta ekotote nEeKtpka epyaia. H xpno aAwwu maTapiw vmpoe va npokaei tpaauatiooc kai kivduo npukayiac.
   c) H mntatapia nou 8ev x npoiomoiitai va bpioketai jaikpia anto ouv6etnpec, kepmuata, klaesia, kapphi, biEc n aalaa etaaikakipooavkeiEvva nou tha npopouov av npokaeeouv vepuwnTow enaov. Eva evexoevo Bpauxukkaomega taTuV enaov Tnc mntatapiac mnpoei va exe oav ouvenieia eykaumata n foTi.
   d) Σε πεπτιωη εσφαλμένης χρήσς μποείνα εξέλθειυρό αὐτή μπατάρία. Na αποφέύγετε τὴν επαφή μετούρό αὐτό. Σε πεπτιωη αθέλητης επαφής, εξλύντε μενρό. ἀν τούρό παι, συμβουλεύθειτε και ενγιρό. Πε ερχόμεν συρό αὐτή μπατάρία μποείνα προκαλεόει δερματικός ερεθισμούς ἡ και εγκαύμata.
   e) Mn xnpouonoiE Eaattwmuikn n troponoynmataipia. OI eAattwamatiKc n troponoynmeVc matapiocu nporei va oumepiepeboov oxi otwo osnuhwc kai va npokalaeov npkayia, ekpnEn n kivduvo tpaunatoou.
   f) Mny EkTeTe Tc mntapiec oe wtiad noLu ynLa cEepokpiaec. H oTia n oi epuokpaicavwTwv 130°C mtopei va npokaesouv ekpnxi.
   g) Akoouthe oec tic obnyie yia tn opti kui n optici ttn mataopia n to eyaio ofoption nepav tou neoiou 0epokpaoicou vauapepeai otic obnyie xno. Eaalvev ofoption n option nepav tou etepaumevou nolou 0epokpaoiacmuopei va kataotpeei tn mataopia kai va auEneov Kivduvo npkayiac.

GR

6. Σερβις

a) H eniokeun tou nlektpkoouc epyaieiouva ktealeitau mvo ano Eeisikuemuovo npooaniko kalva xnpnoiouvTu maovynoia avtaalaktka. Teai Eaosphialicetai na aaofaiaoun aektpokouc epyaieou.
b) Noté μην εκτελειτε εργασίες Μυντήρονης σε ἀλαιτωμαπίκες Μηματάρες. H συντήρονη μηταριών το γινεταιόνο πόνο τού τον κατακεύαστη ἡ από ευτεταλένενα συνεργελίσερβίς.

EisKcYnoBdEic aOpaAeias

Ipooeoume 1iaitepa Tnv kataokeun kae
muatapiac, etoi wote va npabodoume otouc
teatec mac nava tnatapiec me myotn
evpeyaikn ukvotnta poic, meyal niapkeia
zwnkai aphialeia. Ta kuttapa umatapiwv
biaetouv nepiaotepa ouotnmuata aooaaleiac.
Kahe KUTAPA duaopnpewtai kai katoiv
kataypafovtai ta naekptika xapaktnpiotiká.
Auta ta otoxieia xpoiounouvtai eneta yia
tnv kautepn ouabonoinon tc mntapiac.
napoala ta metpaa ophialeiac npentie va
npooeXEte 18iaitepka katav xeiipio sovw
umatapiwv. Ta ntv aoafan xpon npentie
onomega note va npoeEeTe ta eNc.
Mia aokaaic aeitoupyia elvai duvatm novo
me akepaia kuttapa xwpic znuec! Evac
laoc xeiipiooc exel av ouveneia tvn
znua sta kuttapa

Poooxn! Ano avauoeic emiebaawvetai wCakn xponk kal eocpaevn nepinoin anoteaov tny baikn aia yia nuecTwv ouoowpeutw uyanlc ixuoc.

Yno6E1Ec yia nJnatapia

1. H μιταρία πς συακεύης δεν εἰναι φορτιαμένη κατά την πάδοῦπς συακεύης. Πριν την πρωτή χρόη πρεπειλ λοισόν να φορτοτεῖν μιταρία. Na φορτιξετε συχά τη μιταρία σας.
2. ţυνιοτάται ηαποθηκευσιης Μιαπαρίας Εδροερόχωροε15°C και τουλαχιοτον κατά 40% φόρτισμένη.
3. Oi natapiec ieovta i biou unokevntai o e duaiyoik nypavom.

4. To apyotepe 0tav n anodoo ntc mpatapiac avanokpivetaoov ota 80% nct apxukhc, npenei va avtikataotathe. Ta aubvanoeva kuttapa oynpaqemv npatapia de vnpopoovn eov va avtanokboov otic anaitnoeic kai anoteloukivdovo.

5. Noté μην πετάτε παλίες μπαταρίες σε φωτία. Kivδυνος εκρηξης!

6. Mny kaiyetemuatapia n mny tnv EKTeTcE 0e Kaon.
7. Mny ekphiotie Ta bi ta unatapies! H Baia ekphiopion tniuwei ta kuttapa.H ouxvoepn aia yia tvbaia ekphiopion evai o akpuoc xovoc anotheounc n npan Baia ekphiotouevuv mntapiwv. Na termuioete Tnv epyaoc ac moic ueoi aiothna ng vixuc n avtanokpiei to naektpovik oovma npootaic. Na anothekeveite Tm natapia movoet ano nnipn foptian.
8. Na npoostatevete tic natapiae n tn ouakeun an o upepoptwn! Mia utepphiotwn odnyei ynpyopa e Untephepaavon kai qnaia twkuttapw vTo eawterko Tou nepiabnatoC TnC mataapiac, xwpic va yivei Exiotepika aontnn n utephepaavon.
9. Na anofoevyTe Znuec kai Kpouoeic! Na avtkaioTatai aoeowc mia nataipia nou ac eae o antuoc naiv cou tpou npou nou EKTEhKe OE duvatek poouic, akoun av to nepiBna paievtaikepaia Ta Kuttapa oTo cawterpiko mnpei va exovnu dBei ooBapn Cnua. PooEeTic unodeieic anoppius.
10. Σε περιπτωπι Μιπερφόρτωπς ἡνερθέρμανος το ευσωματωμένον συσημα ασφαλεδίας απενεργοτοίει τή συακεύη για λόους ασφαλείας. Προσχό! Mην χεριστείτε πλέον τον διακόπην ευργοποίης/απενεργοποίης ὄταν απενεργοποίŋκε η συακεύη ἀπο το συσημα ασφαλείας. Αντό θα μιπορύδεν το προκαλεόει βλάβη του συσωμεύτή.
11. Na xpnouoieite mvo yvnaic umatapiec. H xpnon aawv mntapw vnpoei va npokaleeipaumuouc,ekpEn kai kivduvo npkayiac.
12. PooatetepTe Tn unatapia aac ano uypaia, Bpoxkai nlnnyuypaia aepa.Hypaia kai npoxnmuopei va odynnoov OE enikivduyn nuid twv kuTtapw.Mnv ophiTE note kai mny epyaeote ME natapiec nov exouv ekteei 0e uypaia, Bpoxn h npanlyuypaia aepa - va avtkaioTavau quooc!
13. Eav n oukeun oac diaheetia aapoumeyn unatapia, aapaote mV anto tn oukeun yia loyouc aophaeic meta nV epyaia oas.

GR

Ynodseic yia to opnoi kai n foption

1. PpooeTe Ta oToxieia Nou avapepovtai OTN IVAKIDA TOU FOPTIOKOU. Na OvBcETe Tn oukeun MVO vTaN taon dIKTuO Nau AVaPepetai OTN IVAKIDA ME TA oToxieia Tns oukeunC.
2. Na npoostateveTe To ophiotikokai tov aywoy ano znmuec kai auxmupec ywviEc.Na avtikataotaBoov aoeowc ano nAektpoIyoTa eAattuataka kalwaia.
3. Na npootateuete to ophiotn, tic unatapiec kai tn ouokev ano naiaia.
4. Mn xpnouonoeite eAattwpatikouc φoptiotεg.
5. Mn xpnouoieTe to ounpaabiOevo φoptiŋ γia tn φoptiən aλλwv oʊkeuωv.
6. Ε πεπριπτωση εντατικής καταπόνησς Θερμαινεται η μαπαρία. Πριν τήν αρχή τής φόρτιας αφήστε τή μαπαρίανa va πάρει τή Θερμοκρασία δωμαιύ.
7. Mny unepphiotie tic umatapiec! PooeTe Touc myiotouc xpoovoc optionc.Autoi o xpoovioxuovv mvo yia ekoptiouevc umatapiec,Enaveiunmuevn tooetomuiac optiouevnc n epiwoc optiouevnc umatapiac ouvenayeta mny utepopionkai zniad twy kuttapow. Mny ahyvet c tic umatapiec nepioootepec napec sto ophiotnt.
8. Ionte un xonauoieite kai un ophiTeEunatapiec yia tnc onoiec uonoiaceTne nCn TEauteia FOPTIO EYIVNpAnO 12 mVcH Hntavotnta elvai eayan va exei naei n unatapia nooBapn cnaia (BaTHa ekfOpTion).
9. H φόρποι Σ εθερμοκρασία κατω τών 10°C Oδηνει σεχμικήζμια τή ματαρίας και Ενδεχούνενως σε τυρκάγι.
10. Mn xnpouonoiite natapec nov Zeotabnkav katn diapkeia tnc f'poitiona biot ta kuttapa.nopei va exovuv unootei Eukivdvynzmuia.
11. Mn xpnouoioite nEv ouatapiec nou npaopopwOenkav kata th diapkeia tnc opntnC nou npouoiav aa aovnOta oumuTwaata (epia, 0pupouoc,...)
12. Mny ekphioticete nI npwoc Tn matapia oac (ouviotwveo Baooc ekphiotionc maou 80%). H nnpnc ekphiotion ouenayetai Tnv npowpn ypavon twu kuttapwv tnc umatapiac.
13. Noté μην φορτιζετε τις μπαταρίες χωρίς ευπήρόση!

Ipootaa ano nepiiaalovtoLoyikc Etnbpaoic

1. Na φopáte návta tov katáλnlo pouxioó sypaioac. Na φopáte npoostateutika yuaia.
2. Na npoostateeETn oukeun oac kal to optiOn ano uypaia kai bpoxh.H uypaia kai n bpoxh mtopei va obnynoov OE enikivdvyn cnmu TWV KUTAPWv.
3. Mn xpnaionoiieTe tn oukeun kai To 0foptiotn KovTa oE atouc kai eUphiekta uypa.
4. Na xpnaiuonoiiete to ophiotn kai tn ouakeun mvo oe otewkataotaon kai o e 0epokpia npiipalovtoc 10-40°C.
5. Mn pfayente m natapia oepoc onou n 0epokpaia mnpei va unepbetaiouc 40^ 1iaitepa oxi oae autokivnto otaeueevo 0tov nio.
6. Na npootateuete tic matapiec ano unephepaavon! Ynpfoptwn, unepfoption n laikn akivoloia oynei 0e unephepaovan kai twv kuTapw. Mny poficiTe note kui nvy epaZeote 1e matapiec nou unephepaVthekav -va avtikaioTavtal aedwc.
7. Diatipnon mntapwv, foprti n kai oukeunc mntapiaac. Na pfayetov fopriotkai tn oukeunoc rou aeoupyei me mntapia mvo oe otewouc xwpuc me 0epuokpiaoia nepiaalovtoc 10-40°C. Na pfayeteynmntapiaoc edeltaepo kai oteyv oxpo 10-20°C. Na npooteutai ano ypaia aepa kai aoeon nlaikn aktivojolai Na atoehkeuertic mntapiec mvo oe poftioevn katotaon (toul. 40% foprtiEv)
8. πeπετaiηκθεσηTnsμntapiaocovwλiouσεθεροκρaioειo to μnδεν.OIμatapieNou antoθκεuθκav nawαo 60 λεπτσεθεροκρaioε κατω ano 0^ ，npetnevaonoppheovv.
9. Ppoooxn me to xepiao twv npatapwov oe oxeon me nektpoostatikn fopion: n nektpoostatikn pokaale zniues oTo nektpovko ouotna npootaoiac kalota kuttapa tnc mpatapiac! Ta to loyo auto va anofoevte tvv nektpoostatikn fopotion kai note va mny ayyicote touc noouc tsns mnatapiac!

Oi mtapiec kai o nAektpikec ouakeuec nou Aetioupyovu ME mtatapiies, nepixouv uika etikivouva yia to nepiBaalov. Mny nete TIC mtatapiies kai ouakeue cnoa toupyovu ME mtatapiies OTA oikia anaoppmuata.

GR

Tia owt anoppn n mntapia npenei va
tapaodoei oe katlaanlo Kevtro SuAloync.
Eav dev ywipite nou Biaketai napoio
Kevtro SuAloync, pwnote stio idioon tnc
Kovotntacac

Tiaawotn anoToaEaattwpatikw/ xaaoevov mataupwv Aioiv-ovtw v aenkoivwnote ve to nmuac eunpntncneatow n e To kaotmua nawoe, onou ayopaae Tn oukeu.

Kata nV anoToI anoppiu npatapiwv n oukeuwv mntapiaac npoeEte va nouv xwiota e naotikec oakoulec wote va anoepuxtheta eva bpaxukkawma n npkayia!

Iepioootepc unoeiEic aoaiaac yia oAe Tc eapoyes

a) Auto to nEeKtpiko epyaieio npooipietai yia xpnoan oav koftnc meTAAw. Akoauothe 6Aec Tc YnOBeIEc aphialeiac, Tc oBnyiEc, npapaTeaeic kai taToixia nov th aBeTEmuIe Tn oukeun.Eav ev akouotheTc nio katow onyic,Ev anokkLeovTTai nEeKtponlNxi, oWtia kau/ noBapoi Ipauaatouoi.
b) AutoTo nAektpkoEpyaaleio 6ev npooipceta yia tripsiu oyevaoxapro, epyaicjc ovuparotobouptoa kai otlaomega. Oxpoieyia tic onoe c Ee npooipceta n Aekpkioukeun, mopov va npokaloeovkivouoc kai tpaumatouoc.
c) Mn xpnouoieTe to nEeKtpiko epyaio yia epyaoic yia tic onoies pntaev npoipetai kai dev npoBbentai anotov kataokvaotn. ZrTeioa nepintwnuopei va xaote tv EeYxo kai va npokAn0o8apoi Tpaumatooi.
d) Mn xpnouoote EApntmuata nou dev npoBlenovtai n 6ev oovotwvta 18ik ano tov kataaekuaon yiauto tonkptko epyaleio. Movo ka mvo e3eign uopeite va otepewoote to EApntma oTo nkeptko epyaleio, 6ev onmaivei wu c unopei va xpnouoointhetaiaopaaowc.
e) O entpnoevoc apiooc oTPOoWvnpenei va eliva toulaixotov onwc autoc nov avapepetal stn nektpko epyaia. EApntmuat nou nepiotpeovta taxutepa ano autou nou

πitpenetai, mnpεi va σntaovv ka va εκφενδοviσονv.

f) H EeWTePikn diuEptoc kai To naXoc Tou EApntmuatoc nou XpnoiOnoieite va AvtioToxovu otic diaotaeic Tns nAekTpiKic aac oukeunc. Ta aOoc eTpvneva Eaaptmuata nou XpnoiOnoieite 6ev mupovv va PooTateutovv enapkwc n va EeYxOuv.
g) OlaTaeic yia Tnv stepewon Tou xpnaoioouevou epaaleiou v TaipiaQov sta meo aTepewons n Tn aeKtpiNC oac oukeu. Ta epyaia nou dev taipiaQov anoluta ony nAekpkioukun, neoiTpefovtai avoioiOpfa, Sovouvta noL kai mopei va npokaAevou Tny anwleia tou 5eYxou.
h) Mn xnpounoiee Eaattwpatikc epyaia. Piv ano kae xpnon va eayxet Ta epyaleia onwctouc biokouc yia anoepaouei, Touc oupidobioskouc yia oxiouec, n opap, tic oumuatoboupotc via xaapa n otaoueva oupata. Eav 04 kaw n aeKtpkn oukeun n to epyaeeio, eleyEe av enaote Znui a npoyunoiote eva epyaleio Tov eival o aoyn katotaan. Apou eEyEte kai tonoetne To epyaleio, va otkeoe tck eoeic kai alaa npowna tou piokovtai ekivovt, jaopia anto to enine do Tou neiprtpefoevou epyaleiou kai ahoto va npiotpaefei eni eva AETTOe tv meyto apioo stpoow. Ta elattwutikc epyaiaea otzouv oe autn tn fao n Sokmnc.
i) Na opate tov npowniko oac npoatautiko E0anlioa,Avaloya m Tn xpno va xnpoiotoie t ooknnp naoka npoownou, npoataia patw v npoataeutika yuaia. Eav xpeia cetar npentai vpopate maoka kataokovnc, wtonpootasia, npoataeutika yavtia n ebikn noia av npoostaoia ano mikpa owpatidia aeivocn n tmuata ulikou. Ta maia npentai va npoataeuvotai ano ekafevoboviocmeva eva avtikeiemeva nou 8nuioupoyovtai e opiauevec xnponeic.H maoka okovn h avntveuotiknc npoostaoiac npentai va pfltapae tnv okovn nou 8nuiupyeitai katn xnpen. Eaektioteyia meyalo xpvko diatmua e duvatouc bopoucs, mtopei va npoknthei baa n tcaokocac.

GR

j) Na npooeXeTe Ta aAa npoowna va Bpiokovtai e apketn anoTaon aoaaiaic ano tn thc nepyaoiaac. aoc Kahe atopo nou oioepxetai oTo xwpo epyaiaic, npenti va fopaeI peta atoukic npoataoiac. Tmuata Tou katepyazoevou avtikeieveou n otanaeva epyaiai tpoei va ekoevoiotov kai va npokaeeovupaumatuoKai EKTcTq aeons nepioxns epyaiaic.
k) Na Kpatate TN oukeun mvo otic auwve c laeotav ktealeite epyaiec otic onoiec to kontko epyaleio 0a mnpouoe va ktunnoe i enaw o Kpufa kalwaia Nktpikou peuatoC nto idio to kalwio Tc oukeun. H eanf n e aywy oeuatoc npoei va thoeai kai ta metaaakua tumata Tns oukeun uno taon kipokaei nektponlaia
I) Noté μην ακουμnate καποι την ηλεκτρίκη συκεύην προιδι akivntonouθει τελειως εγαλείο. To περιστρεφόμεν συγαλείο μιπορείναι ερθείι σε επαφή με την επιδάνα καν τοχότε tov ἐλεγχο επι του εργαλείου.
m) Nore mnu aphvete va nepiortpefeta to nlektpko epyaieo otavto kpatate. Mtopeia ta pouxa oac va epouov e enaoh me to nepiotpefoevo epyaleio,va nataoov kai va tpaunatoei to epyaieio to omaac.
n) Na kaθapiετε TAKTiká TIC σχιαμες εξαεριαμου TAU λεκτριού OAC epyaλειou. O avεμιπηpac Tou oμetep Taβαει ΜΚOV NTO KÉλφoc KAI μia Μεγλαŋ ouyéktpvωm ΜΕΤΑλικισκ σκόνης Μιροειν npokaaεoi λεκτριoʊc KIVδύνούc.
o) Mn xpnouonoeiTe to nAektpiko evaaio kovTa oE uΦAeKta uλka. O tivnpec mnpoi va avapéEvu vauik autá.
p) Mn xpnooioite epyaleia nou anaitov vypa yuktiKa mea. H xpn nepeou n aawv uypw yuktkw myowu npoei va npokaeei nektponlqia

NepiooTepeuc unoeiEic aphialeiac yia oAe Tc efapouoyes

Avtikpoum eivai n anotoun avtibpaon evoc mIoakapiouvou nAekptiokou epyaieoi, otwc troxoc leavanc, diokoc troxou leavanc, oumuatoboupota KaT. To mIoakapiaua ouvetayai tny anotoum diakotn laetoupylaac tou nepiotpeoevou evetou epyaieoi. Eta

etataevaunEeyxóevnoektpiko
epyaleioavireta npoc Tnv kateuuvon
nepiotpnc oto onieio etataxvanc.

Eav yia npabéiyma evac biokoc leiavonc
pIaokapei oTo avtikejeveo nou katepyaceote,
muopei n akpn Tou bikou nou mtaivc iéaa
OTO katepyacóevo avtikejeveva niaotei
kai TETAXTEi va npokaaleoi avtikpouon. O
bikooc kiveita otny nepittwn autn npoc
tov xepiatn nTmTv avtietetkataevuon,
ava loya me tyn kateubuvom klvnoC oTo onmuio
mltakapiupatoc. ETeAev anokleieta v
ontaoi o biokoc leiavonc.

Mia avikpouan anotelei tn ouveneia laoec xepioou n eoepaevns xpnoontou nektpkou epyaieiou. Mnpoei va anoeuxthetae iKtalaeta metpa aopaaieac, onw cpiypapovta ni katw.

a) Na Kpatate To epyaleio ka lae ta Xepia oac kalva fepete To owa aoc Ka t xepia oac oe thon, ano tvn onoi Ta mnpouoate va avtmuetwniote Tic duvacei avtikpounc. Na xpnoonoieite nata tn vnpoetn Xepolaa h wote va exte Eleyxete Kautepa tic duvacei avtikpounc n va exte Tnv kalutepn duvatotnta avtipaoons. O xepiota ntopei ME katalna ma metpa aodfaieac va avtuertwioei tic duvaceicavtikpounc kai avtibpaons.
b) Ionte fepveTe to xepi oac kovta oE nepiotpfoeva epaia. Ta epyaia uopei kata tyn avtkpouan va kivnbouv naow ano to xepi oas.
c) Na anofoevetye to owa aoc tnv npiox npoc tvn oonia ta kvnthei to epyaieio e nepintwn avikpouanc. Havtkipoun oei to nektpko evaaio npoc katuuvon avteta npoc tvn Kivnoi tou diokou aeavoc sto onueio mlokaipogatoc.
d) Na epyaTee iiaTe npooox n otic ywiec, aixmupec akpck KNT. Na mny aophyte Ta nleKtpka epyaEia va kTuOnov npoc ta niow ka va mlokapov oTo kTepyaCoEv oavtkiEvTo nepiapeoEv pyaEio mlokaepi Eukola oSywic, aixmupec akpcnotav kTuNa poc ta NiOW. Zuventia evai n anwEia tou eEyxouk avtikpoun.
e) Mn xpnouoieTe biok aauonpiovou yia kon Eulou, ouTE biapavteio biok

GR

me anostraon tunmatw naw ao 10 mm kal oute oobvtosioko.Autat naektpika Eaaptmuata npokalov ouxva avtkouan kal anwaleia tou eeyxou.

Idaiitepec unodieic aphialeiac yia nλeavon kai kon

a) Na xpnoumonoeite anokkietikaku movo Ta aeavtka maov ouv Eykiogia tvnv nAekptikn oac oukeun kai to avaloyo npootateutko kalumua. Ta aeavtka meoa nouv npooipovrai to nAekptikoac epyaieio dev npopoov va npoataeouv enapkwcai dev elvai aphianotxonon.
b) OI KEKAUMEVOI DIKOIAEIAVONC npenei va TOnoOETouVTAI ETOI WOTENIAPAVEAIA LEIAVONCAva mny npoeExa ano To eInedeo Tou akpou TOU npoataeutukkakmuatoc. Evac oFaALVEA TOIOETnEVOCdiko KIAVA ONu PNOEEXa ano To aKPO Tou npoataeutukk KaUmuATc6v MIOpeVa npoataeutei ENAPKwC.
c) To npootatevtiko kakuuma npentei va exi tonoeetnthetaia ophiawc sto nektpko epyaleio, etai wotve aenituyxavetai n meyiott duvatn aoaaleia, 8n. To mkpotepo duvatotuma tou aeivtikou meou evai avokto npoc tny nleupa tv npotn. To npootatevtiko kakuuma npooipzetai yia va npootateuei to xeiipnt ano tuxaia enaoh ne to laivvtiko meoo kaia ano otivhepc nou ta napovavva avaphxouv ta poxa.
d) Ta iavtka eoa va xpnoiuioovtai mvo yia tn ouviotwveyn xpno. Ia npapaseiyma: Note mny iaivetai mTv nIeupa evoc biokou konc. Oi diaikou konnc npoipicovta yia tv aphioeon uiko' me tvy akn tou diakou. Ieupuku duvaen eriu tou keavtou kou eouu mtoepei va npokaolei pauon.
e) Na xpnouoioite navta akepai avtca oosfEnc sto wotok eyooc kao xma yia tov leiavtko bioko nou eniEate. O kalaaanec phatcnc unootnpicouv to diako laivanc kai ueiwovu eta tonkivduvo theaounc touc. OI phatcycia diaikouc komc metaalwv mupoei va diapepouv ano falctc yia aalous diakoucsieiavoc.
f) Mn xnpouonoeiEeΦaepevous δikouε λελανοσ μεγαλιτερωv

nEeKtpikw oukeuw. Oi diaokai eiaavong, ueautepuw nEeKtpikw oukeuw dev npooipocvtai ytoyeautepeo apioo oTPOeW Tuv mikoTePW nEeKtpiw oukeuw kui npopei va ondouv.
g) Otav xpnaumoeite diokouc yia dinlo eiooc epyaiaoc,va xnpaumoeite naVTo oawto npootateutko kaumuia yia nV ekaoTote xphon. Se piniwn un xphon tou owoTu npooteutukou kaUmuato mIopei va umv unapxei ng oosn npootaia kal v npokAnov obaapo Tpaumaoi.
IepootepeicidaitepesunodEeic aphialeiaq yia tyn konm eTALWv
a) Na anofoevyTe To mIoKapiaqa Tou
dikou konnc n TnV noA uyeAaN niEon.
Mny ekTeleite unepBoLaKa BaOIEc
kone.C Mia unepfopptwn Tou dikou
kounauEaveTnV katanovnTou Ka Tnv
euaiaogia yia ulokaipiaqa kal eTaI n
duvatotnta avtkpouoN c npawonc Tou
lambdaikou meou.
b) Na anofoevTe Tnv nepioxH mpoosta Ka niaw anoTov nepiOtpefoevo 8ikoo konnc metaalw. Eav kiveite tov 8IOKo konic metalaawv oTo katepyaZoevo avtkieEvo npoc Tnv avtietn Kateubvon ano To owa oc, oe pinnwn aikpouong To Nktpko epyaaio mnpei va ekoevdovotel eravw oac meTov nepiOtpefoevo 8iko.
c) Eav nlokapeo biaokoc omhc n evd siakoyete TnV epyaia oac, anevpyonoiote Tn oukeun kai kpatntote Tnv noxyn, mexpi Tnv akivntonoinou Tnv siokou. Note un npooanaoetvea TpaBnEte an to onaeio kon'cnTov sioknou npieipotpdefetalakoundiOnpei va aokouhoei avtikpouon. EEakpiBwTe Tny atria yia to nlokapioqa kai anokatarntote Tnv.
d) Mny enavaevpyoioeTo nEKTpiO epaaleio 000 pbioketai akun oTo katepyaove avtkeiuevo. Ato To biKO kmtc mertalw v a faoei Tov np anp aipuotopowv Tou, npotou ouvexiote Pooektka Tnv kon. Eavntenepintwnmnpoi va netaxei o biokoc anto to katepyaove avtkeiuevo naPokaaleoavtikouon.
e) YnooTnpiEte yeaLc nakcs yia va eλaioToonoiTe Tov kivduvo ano

GR

unokapioue boiao konnc. Ta eya aavtkeiueva unopevi va auyioovkatao to idio touc to bapoc.To katepyafoevo avtkeiuevo unopevi va uotnoptixei kai ano tic duo nleupec tou biaokai maiaota tooo kovta oto oneio konnc 0oo kai otynakn.

f) Na iote Idaitepa npoektikoi o Koec o unapxovtec toixouc n oe aaaa an opata onmuia. O buizcmevo diokoc kmtnc unpoei kata tnv ekteean tnc konmc va Koei aywouc aeipou nepou, kalwla n aavtkeiEv a npoei va npokaedouv avrikpouan.
g) Mny ekTeLeite OtpoyuLc konec. Mia uTepphiTOWtou dioKou KOnnc auAvei TNY katAnovnTou kAI TNV euaOthoi YIA mILOKApiaKa EI ToI NduVATOTnA avTKPOUoN c 0paunCToUeavIKou MeooKai KATAOVNEIA TNPokLnOn Obaapw TpaumAtuWv.

2. Περιγραήν της συσκεύς και συμπαραδιδόμενα

2.1 EpipyaΦn Tns oukeun (Eik.1)

1. Aopaion atpaktou
2. Diakottnc evpyooinan/c/antevpyooinonc ON/OFF
3. Προσθετηχειρολαβη
4. NpOoTataeutko ouotnma
5. Kλεδι μετωπικός σησ
6. Mnatapia
   7.ΦoπiOπHc
   8.Πλκτρο κουμιτωματος
7. EvseIgN duvaikotntaC nataipas
8. Pooataia diokou konns

2.2 Σιμαραδιδόμενα

Baoi TnC nepiypaic twv ouapapabi6oEvw npakaalouve va eEyEte Tnv nInpotnta Tou npoiovtoc. Ze nepintwn eAleiuew Tmuatow npakaolouve va anotavthe Evtoc 5epyaouw npeuw anty npoeounvia ayopac oTo Kevtpo Szpici (Service Center) Tc etaieac ma c nto kataonma an to onio ayopaaTe tn aukey, npokoiovtc nV ixouova anoedian yopac. Napakaouve va npooEETe tv nivaka eyyunoc otous opous eyyunoc oTo TEoTwv obnyuw.

AvoTe Tn oukeuaia kai yalte npoektika tn oukeun.
AIOμakpνtε Ta uλika oʊkeuaia

Kaohs Ka ta OuaTjma npooTiaac Tns oukeuaias /etaopac (eav unapxouv).

EaeyTe eav ivai npeo to npiexovo.
Eλεγετησοκευικατααεσουαργια ενδεχόμενεςζημεςαποτμεταφρά.
ΦuaTe m oukeuaia av yivea tme xptn npado Tnc npoEouaic nC eyyunanc.

Kivvovoc!

H ouakeun kai ta vlaika oukevaiaac 6ev evai naixviad! Ta naiia deev emtpentai va naiouv me naotikc oakoule, nataikc meubpavec kai ukoavkeiEv aYfotaai kivdvoc katanoonkai aofoxiac!

WviaKoAeavTnpas
Mntatapia
Φopriotns
PpOo0eTmXeipOaβn
Kεδi μετωπικός σης
- PpooTataeutko ouoTnma
Pwototunec O8nyiecxpnns

3.Σωσπχρησ

O ywviakoc iavtnpac npoopiciat yia avon etalawkaii0wv xpnon tou katalnau biokou kai tou katalnau npoataeutikou ouotntmuatoc.

IpoEIsOioiOn! Ia Tny KOnI eTaalw Kai IhWv EITPeneTaN XpOn Tou ywiakou Aevtnpa MIOV ME PPOoapooevo npOTateutikO OOTnma N0u 8a Bpeite Ota aEsoudp.

H mnxavn einnpenei tva xpoaiouontheta i movo yia tv oko noyia tv onio npoopicetai. Kae npav toutu xphon dev avtanokplevtai 0to oko nya tv onio npoopicetai. ta blaabeou ofeiaovt a npapouia xphon n yia tpaunatououc navtoc elouc euovetai o xphontc xeiipotnc kal oxi kataokeuaotnic.

Napakaouue va npooeEte nwc o oukevec
mac dev npoipocvtai kai dev exov
kataokveaotel yia etayyewatki, biotexviikn
h biounxavikn xpnon. Dev avalaabavoume
eyyunon ae nepittwn kat ayn oioia n
oukeunxpanoiomtnkene oe ouvepyeia,
biotexviec n otn biounxavia n oe epyaies
tapoouiec me autec.

GR

4. Texvika xapaktnpotiiká

Tpofoosia taon kvntnpa: 18 V d.c. Ovoaotikoc apiOoC oTPOoWv: 8500 min-1 Mey. Aiaetpoc diakou: 125 mm i c aeavoc: 125 x 22 mm i c konnc: 125 x 22 mm eipwma atpaktou unodoxic: M14 Taon Esoou FOPTIO: .20 V d.c. Peuca ESoou FOPTIO: .3A Taon biKTUou FOPTIO: .200-250 V~50-60 Hz Tucoc ouawpeut: .aiiou-ovtoc ApiOoC kuttapowu ouawpeutn: .10 Xwpntikotnta ouawpeutn: .4,0 Ah Bapoc: .2,3 kg

Oi natapiE Li-Ion TnC oipac Power X-Change eIitpienai va fopticovtaio mv tov Power X-Charger.

Oι τιές θορύβων καλ δουνησων διαιστώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Στaθμn nxπtiknc πεοnc LpA 82,4 dB(A)
Aβεβaiotnta KpA 3 dB
Στaθμn nxπtiknc iαxuoc LwA 93,4 dB(A)
Aβεβaiotnta KwA 3 dB

UvoikeC tue c taavwoeov (uvoAo 8iauvoatawtpwkyateuovoev) oufova u To npotuno EN 60745-1,EN 60745-2-3.

XeipoaBn Eknounn dovnoeovva,AG =2,830 m/s2 Aβεβaiotnta K=1,5m/s²

Oi avaepoivec ouvoikc tiec metadoon c
dovnnc kai oitiec eknoimnc bopou
etphokavbaoei turooinevnc efoedou
doiknc kai nopoov va xnpiaonoinovv ia
tn oukypiioniaac nekptiknc ouokeunc meia
aaln.

Oi avaepoueves ouvoikc ties eetadoon
sovnnc kai o tiuec eknoumnc bopou
muopoov va xpoanortoiobuv ia npooipv
ektiunon ts oxetukns emapuvoc.

Ppoetdoonno:

H Tm μετάδος τς δόνης μιπορείνα διαφέρει κάτα τύν πραγμαική χρονη Μς λεκτρικός σουκεύς ἀπο τήν αναφερόμενην Tm, avλογα με τόν τρόπο χρονης τής διαίτepa antο τείσος τόν αυτίκειμένου τόν θα kατεργασθείτε.

Piopote Tnv 8noupyia OpuBou kai Tc Sovoei o Eaixo!

Na xpnaioioieTe mOvo ouokuec oe auoyn kaotaon.
Na ouvtnpie tkeai va kaabapicetetaktka n OUKaEun.
Na npoapmu6eTe stn oukeun tov tpanto epyaiaac.
PooEe va uyn vunepopotwve Tn ouakeun.
Aphote TN ouakeun vexouevwv a 1eYx0e i an EsiKO TeviTn.
Na anevpyonoieTe n ouakeun otav dev Tnv xnpouoieTe.

Poooxn!

Ytoaioevoi Kivduovl Akoun kai e nepintwn owtnc kai kavovnic xpnoanc autou tou nekpikou epyaieou, uioiavtai navt aopoevoi unoiainoevoi Kivduovl. OI akouofo Kivduovl mopov va napouiaotouv avaloya u to iiooc kataoekune kai to evtao autou tou nekpikou epyaieou:

1. Bλαβες πνεμονων, εαν δεν χρησιμοιπθουν καταλληες μαακες προσταιας αήσος.
2. Bλαβες Μις ακοής, εὰν δεν χρησμοποίθει καταλληλήν έχοπροσταίας.
3. Bλαβες της γυείαι Μου προλούνται αἰό δονησεις εχριού-βραχίσουν, εὰν ὄνακευῦ χρομιστοιπθέγι γία μεγαλιτερο xρονικό διαστημαή δέν τηρεῖαι καδ εύντηρεῖαι σωστά.

5.ПпгТнбгггггггггg

Ipoetsoinon!

Na pyacete navta npwta tn unatapia npiv kavete tic puthetaic otoukevun.

5.1 Suvaopaooyon Tnc npo0eTNC XepoaaNc (Eik.2)

• Ev επιρεται η φροη του γωνίακου λειαντήρα μπατάρλς χωρί πρόσθετη

GR

Xερολβή (3).
H npo8eTn xeipoaβn mnpoei va biδωeic 2 θεσεις (A, B).

Πλεύρα συσκεύης	Κατάλληλο για
αριστερά (αρ.Α/όπως απεικονίζεται)	δεξίóχειρες
δεξία (αρ.β) αριστερόχειρες

5.2 Alambda' kai puθμiσn tou σοτηματος αφαλειας (εικ. 3a)

Alambda:

ApaieoTe Tn Avtca (b) kai tov okiyktjpa nou Bioketai ano katw.
AvoiTE TO (a) OTO OUOTnua npootaoias (4).
- Pεριοτρεψτε τούστημα προσταίας (4) κατα 180° δεξιοστροφα εται ωτε η προσταία συδείχενι προς τα επάνω.
Apaepote to ouotnma npoostaoiac (4).

H ouvapuoIoyon EKTeIeIa otnv avriotpoI eipa.

Pouion:

Puroiote TnV npoatautekni diatae (4) yia Tnv npoataia twv xepiwv oac etai, wote to avtkejevo leiaovc va odnyeitai jaakpia ano to owa.
H eon Tou ouotmuoc npoostaiac (4) mopei va npoapuaoe 6 ae c Tc ovhekeepyaaic.AaokapeTe tou oxlo a) ka otpiTE to kaluma (4) oTn eoenou 0eATE.
PooEeN pnooTaetukn diatae (4) va KaunTe to nepiBma tou oovtwou Tpoxou.
Enavaotepewotetouoxo(a).
oupeutheta nwc npootateutik diatae (4)ivai kaal opeewevn.

Pnoeioon! PooexTe Tn Otaepn OtepeoTou npootateutko kaumuatoc. Pnoeioon! Mn xpoaonoeite Tov ywiako Aieavtnpa Xwpi npootateutki n diataEi.

5.3 TOnoTeTnO/αaipEoN TnC npoTaiaTou δiokou konIc (Eik. 3b-3f/ap. 10)

O ywviakoc diathetaia afoouevo ootma npoostaiac iokou konns (10).
TnV tonoettnon 8ev xpeiaeTa va

aΦaεθειη προστατεική διαταξη (4).

Σπρωξτe to aφaipouμενο σιστημα προσταιας διακου κοπις (10) anτο την προστατευική διαταη apxίσοντας με την μιθη ακανγτοτοιησός (εικ. 3b).
Esd npooeTe va piokeTn npoateutikn diatae (4) avaeea oTOUC odnooc (g) tou aapoiueevov ouotnauoc npootaacic 6okou konnc (ek 3b).
Karotiv Opiye To aphiouevo ouotnna npootaia cdoikou konc apiotepoatpopa navw otnv npootateutki diataen mexvi akooete wocoumuwoe (Eik. 3c-3f).
Tia va EavaaopaieoTe to aphiouevo ouotma npootaaic diokou konns (10) nioTe Tn mutkavnt aoVtoonoinc (b) Eaapya ia va byei ano tvnpoataetukdiataEn (4) onwc paivetal otnv ekova 3f, mexvi amopei va nepiopatae to aphiouevo ouotma npootaaic diokou (10).2piuTE tov tupa deEioopda yia va byei ano tv npootateutki diataEn (4).

5.4 Dokaotikn ketoupyia vewdikwv AfoTe Tov ywiakok aivnpa u

tonoetnuevo diako leiaavoc n konnc va
aetoupynoe 1toulambdaotov 1 aTTO 0e
aetoupyia keou. Avikataotne aoeos touc
diakouc e npirtwn dovnoewv.

6. Xειρισμός

6.1ΦopTion Tc μntapiaac λIθlou (εικ. 1a-1b)

1. ByalTe Tn mntatapia (6) anTo n xeipolaBn Kai niEOTe To nnKtpo KoumWmuTOc (8) npoc ta kATw.
2. Suykpivete evn taon nou avaphepetai otny etiketa avtioyei me tyn taon tou dktou. Bala to buaou foopiotn (7) otny npica. To npaoLED apxizv va avaoohvei.
3. Σπρωξτe τη μιαταρία (6) στον φόρτιστή (7).

T0εδaΦIO 10 (EvδεIηΦoPTiOIT) θa βpeite nivaka με TIC ΕEnynoει TnC EvδεIηC Tou LED oTo φoPTiOTh.

Eav 6v evai suvatn n opotn tnc mataipac, npakaalouue va eyEeTE

sav unapx taon otyn npia.
- éav unápxéi áyoyn επaΦn ΘTIC επaΦεc φóptiOnc tou φóptiOtn.

GR

Eav devival duvat n opriant nsc movadac nncnatapiaacnapakalouue va anooteilete

Tov optiotn kai tov npooapoyea.
Kai Tnu Movada Tnc matapiaoc 0to tuna aac Eumnpetnnc nelaatwv.

Tia owtn anoToa va Eukovwnoe Tto ta maac Eunnpentno n eatow n to kataotma nawoev, onou ayopao t oukeu.

Kata nV anoToaI n anoppiu npatapiw v naukeuwv mntapiaac npoeEte va nouv xwiota e naotikec oakoule c wote va anoepuxtheta eva bpaxukkawma n npkayia!

Tia eyaan diapkeia zwnc tnc movadac tou ouoowpeutn, povtiote yia nTv Eykaipn eravaopotion nC movada tou ouoowpuht. Autoeivai onwohnotne anapaitno otva biantwote nwc meiwetai n andoon. Note mnv ekbopticte npiipwoc tn movada tou ouoowpuht. Autooa eixe avoventia maia blambda nTNC movadac tou ouoowpuht!

6.2 Ev8eIg Duvajikotntac matapiac (E1.1c/pos.9)

IIEOToTnKTOyiaTmEvEeIEn duvauikotnacTouOooeweutn(a).HEvEeIEN duvauiokntacTouOooeweutn(9)acdeltaVc Tnv kataon optionc Tou Oooeweutnbaee tw 3 LED.

Eiva avaueva ka ta 3 LED:

O ouoowpevtis exe foopriotei npwoc

Avabov/ε12n1LED:

H mntapia eival akouan apketa oopioevn.

Avaβooβhνει εva LED:

O ouoowpeutnc eivai adeioc, optiote tov.

Avaβoβhνouv oλa τα LED:

Yntepaon TnCtepuokpaiaac Tn Cmuatapiac Aopaote Tov ouoowpuun ano TN ouokeun kai apnoTe Tov eni mia nepa oE cepuokpaoia waiou. Eav enavanapouiaote to oafma tote O ouwpeutnc exekfopriotek Baouc kai eivai aattwuaikoc. Aopaote tnmuataipia ano TN oukeun. Mia eattwuaiknmuatapia ev elvai duvatov va enavaxponoiotnI h va enavaopontie!

6.3 Evpyonoin (Eik.4)

TnV evpyoioiOtnv evpyoioiOn
onpwEte Tov diakontn evpyoioiOnc/
anevepyoioiOnc (2) npoc ta eunpoc kai
niote To Vpoc Ta KATW. nA anevepyoioiOn
tou ywiaokou aeivnpa noe TPOC ta KATW
OTn iow epcoc Tov diakotn evpyoioiOnc/
anevepyoioiOnc (2). O diakontnc
evpyoioiOnc/anevepyoioiOnc (2) nTeiTaeu
OTnv apxikn Touheom

YnóδεiEη!

H oukeun myaivei mea ano 10 aeia kavntonoinong ctnn aeitoupyia,Standby. Tna enaveevpyoon: Evpyonoiote duo opec tn oukeun nneote tnv evdelta ng duvauikotntac nnc unatapiac Me tn aeitoupyia,Standby" npofoalaoosetai nmuatapia.

Yrtd68E1g!

Meta ano akivntooin nts ouokseunc
muataiac (loyw unepopotwnc), apxic va
e navalaetoupyei autoueta.

Ynóδεξη!

IepiEvTe va taesn mynxavn tov
muo apioo oToPooov. Kaoniv mOperte
va akoumnoTe tv ywiako Eaavtnpa
OTo Avtkeievo kal va To KATEpyaote.

6.4 AALaynTwv biokwv AEiavoc (Eik.5/6)
Tia nTv aALaynTwv biokwv AEiavoc xpiace to ENiuvanroevo kEiδi μe μetwnk npua (5). To kEiδi auto (5) θa to βpeite OTnv npoθεtn xeipolaβn (3). Ecv xpeiaotéi tpaβnεte to kEiδi (5) ano tvnpoθεtn xeipolaβ (3). Kivuovc! Tia loyouac ophiαiac δεν επρεπετai n λειοργia tou ywuiakoA λεiavtnpa μe tonoθεηνo kEiδi μetwnikns onnc (5).

Anan aaayn diokwv e aopalion atpakto (1).
Piote Tm aoafoian tnc atpaktou (1) yia va koumuwoei o diaokoc laivanc.
AvoTeTo naImuIe To KaeIduI eTwnikn Onc (5). (BaeE EIK.6)
AaaaTeTovdiokolambdaovncnKontnckai ophiTeTo naEmuabi eTo kEidiMeTwniknC onns.

YtO86IeIg!

Iieote Tny aofoaiion nC atpaktou mOvo otav elvai akivntooinuevoc kivtnpac

GR

kai n atpaktoc e i a v o n c H aosfaiion TnC atpaktou npetie va napapevei nioeevn ka0'oAnTn diapkeia Tnc aalaync twv siakw!

Σε διακους λειανος ἡ κοτης με ταχος περ. 3 mm, βιδωτε το παεμάδι με την επιπεδη πλεύρα πορος το διακο λειανος ἡ τριβής.

6.5 DiataEn nC phavrtac kata n xpnon Siokwv λeivomc kai konnc (Eik.7-10)

• DiataEyn Tns pfavtcac kata Tn xpnon npoeExovtoc n eiltebou siokou aeiavoc (EK.8) a) AavTca oovphiEnc b) naEmuabi
• Diatae nTc fAavTac kata T npon npoeExovtoc diakou laivoc (Eik.9) a) pfavTca uOphiic b) naXmuabi
• DiataEtnc flambdaKaraTn xPon
• emteSou diokou λeavonc (EK.10)
• a) flambdaZa oovphiEnc
• b) nxiad

6.6 Motép

Kata t hi dapkeia tnc epyaioac npenei va aepicetai ka o kivntnpac kal yia to loyo auto npenei oec oiec aepiaouva diatpovtai navta kahepec.

6.7 Aokoi eavons

O biokoc leiavancn kcmc dev eutpentetai note va evai eyautepos ano Tny npodayeypaumevn diapetpo.
Pivn xpon Tou biokou aeavanc n konvva eeyxeteTov apiOo stpoow tou.
O c p c p o v Tou diakou npenlaivai yalutepoc an tov aptOa TPOoWpEaVtou wviakou EaiaVTpa.
Na xnpaonoiite mOvo biokouc laivoc kai konnc nou elvau katalaae yia elambdaoto aptioo c tpoov 8.500 min-1 kua yia taxutn ta nepuepou 56 m/s.
Kata tn xpon diqavto6iokwv diaxwpou npooEETnV kateuBuvon nepiotpohnc.To baoC kateuBuvonc nepiotpohnc oTo diqauvt6ioK npetie va ouphiwei e To baoC oTn ouakeun.

Ppoeisdoonoin!

Na npooexTe Eioka TnV kaH eBpaon Kai
metaopopa twv laivtikw oWnatv. Mny
ektheta Ta laivtikc oWatae KPOUoei
n aixnpec ywvie (n.x. kata metaopopa

kai anohtkeuon oekoutepyaaleiv).Tnv nepintwn autn dev mtopov va anokkiaotouv Znuec, otw n. x. ρwyue c nou anoteaov Kivduvo yia tov xhoTn.

PnoeIgOnoinon!

6.8 YnoBdiEic yia thv epyaia

6.8.1 Tpiu o (Eik. 11)

Ppooyn! Suotma aoaepaaic yia n Ieavon!

Tne yalutepn etituxia 0a exet eav kpatnoeTe to diao leiavong oew 40
tnoc tnv enipaveia ou 0a tripekekai tov
muetakivnoe ooioupopa nepa-dwhe.

6.8.2 Kom (EK. 12)

Ppoox! Na xpnouoieTe to ouotma aaoaiaic yia diaxwioo! (Ev oupiiaqavetai).Eepaaiesdaxwiouva u n pntokapei o yviakoc aeivnpac otny eipaeia kontn. O diakoc konnc va exk kaapn akpn kortn. Ta konn okknpnc nertpac auviatai npon diauavtoidouk.

Ipoεδoioησ

Dev enipeneta n enepyaia uikov nou nepiexoyu aivto!

Ipoεδonoiαn!

Not e n xnpouoioite bioko konnc yia rpiu.

Ynto68eIg!

Tia auenon tnc ano0ooc knc kai ncs diapkeiac ncs aeoupyiac nsc ouokenuc umatapiac oac ouviotouve va xpnauonoeite bioko me npoxc 1mm.

7. Kaθαρισμός, συντήροη και παρayγελία ανταλλακτικών

Kivδuvoc!

Piv ano oles tic epyaies kaqapioouva aphipeite n mntatapia.

7.1Kaθαρισμος

Na kpatate 000 nio eAevhepa ano skovn kai akapaoic yivea ta uottnmuata npootaoiac, tic oxiauee Eaepiaoukai to keluococu otopez. kounite t nooukeun e eva kahtapo nvi, h Kaapatoe to e neieuaevo aepa o xaunn iieon.
- Suviotoué va kaθapiετ ησοκευη

GR

Na kaθapiετη Σωκeun τακια με ενανπο πανi καλιγο μαλακό σαπουνι. Mŋ χρομιοιειτη Σωχαρισία ἡδιλύτες, γιαι δεν αποκειειαινα καταστρεύουνι τυν επαφάνει ακεμεύκις. Προεετεν αμήν περάσει ερό στο εσωτερικό της υσωκeuniς. H δειδδυμην ερού εηλεκτρική σωκeuniς auδένει τον κινδυνο ηλεκτροπληξας.

7.2 Uvtrjpn

Tc0 eowtepioktoS ouokeun6ev unapxouv Eapntjmuata nou xpeiaovtal ouvtipnon.

8. Διαθεση στα απορpiματα καν επαναχρησισοηση

H oukeun bioketai oe ia oukeuaia npoc
anofuyn zmuwv kata tn metapopa Autn n
oukeuaia antoteleitai anpnpwtesuek
kai etai mopei va enavaxpnauonoi ngi na
avakukawgei H oukeun kai ta eApntmuata tnc
anotelouvta ano diafopa uika, onwc n.x.
mela kai nlaotikuuka. eItpentai
anoppiu neattwamikwov oukeuw vta
oikiaa atoppmuata. otn anoppui nivai
nanapdoon oe katalna kevtpa oulloync
metaxeipuewv oukeuwv Eav evyvwipcete
Tou bioketai napuoio kevtpo oulloync
metaxeipuewv oukeuwv, pwtote stn
deltakmn tnc koivotntac ac.

9.Φuλαξη

Na diatnpieTe n oukeun kai taaEouap
tnc oe okoteivo, oteyvo xwpo, xwpiic naetyo,
kai jaepia ano naia. H 1davikn eepokpaia
antoNkveonc evai melau 5 kai 30^ .Na
phialeTe n y nektpiakac oukeun otyn
npotunn oukeuaia tnS.

Antoupan

Ta nλεκτρικα εργαλεία,οι ματαριες, Ta Εελαρτήματα καλοι συσκεναοίες πρέπεινα Ανακικλώνονται Με τρόπο φιλικό προς το περβαλλον.

Mny pixve Ta nAektpika epyaia kai tic
muataie ota anoppmuata tou otiuou aq!

Móvo yia xüpeç tnc EE:

Σμφωνa μe την Eupωnaikn Σθηγia 2012/19/ EE Εχεικα μe τις πλιες ηεκτρικες και Λεκτρονικες συκεύες και τη μεταφόρα της Σθηγίας αὐτής εθυκό διαίο τα ἀχροστα Λεκτρικα εργαλεία και συμφωνα με την Eupωπακη Σθηγία 2006/66/ΕΚοι χλασμένες έχροσιονι Μενενες μιταρίες πρετεινα συλεγονται Εχυμίστα, γίανακιλωθουν με τρόπο φιλόκο πος το περιβάλον.

Σε πεπιτωμη μενδεδεγμένης αποσραύς Μλεκτρικες και λεκτρονικες συκεύες λόγω ενδεχομένης παρουσίας εικικυνυνων υαὐών τιρούναν εχόνας ευβλαβείς επιπωσείς στο περιβαλλον και στήν ανθρωνινη uyeia.

H avatunwn n oonaiosnnte aaanc
napfnc avatapaywyn nTg teknpiwns n
aalww dykaioaoyntikwv nou avadepovtai
ota npoiovta, akoun kalnooatak,
ettpeteta mvo me pnn ouykataeon tnC Ein- hell Germany AG.

Me eunphiuaeN TeVikw TporonotnooeW

GR

10. Evδειξη φορτισή

Kataoanaévδεiης		Σημαίa και μέτρα
Kókkivolo LED Πpáσilo LED
antevepyoinoian(Off)	Avaβoobhnyeι	Ετομότητa γιαλειουργiaO φορτιοής εναι συνδεδεμένος με το δικτuo και ετομος γιαλειουργia. H μπatapai δεν ειανι μέσα στο φορτιοή.
Evepyoinuévoac	antevepyoinoian(Off)	ΦόρτηηO φορτιοής φορτίζει τη μπatapia σε λειουργia taxείας φόρτιοής. H διαρκεία φόρτιοής avaypáφεται στον φορτιοή. Yποδειη! Aváloya με την unáρχουσα φόρτιηη πρayματικό διαρκεία φ'ροτιός μπορειν αδιαφέρεια πό autην που avaypáφεται στο φορτιοή.
antevepyoinoian(Off)	Evepyoinuévoac	H μπatapia εναι φορτισμένη και ετομη για xρήση. (READY TO GO)Katziv eveyonoiéltai η φόρτιη ασφαλείας μέχρι την πλήρη φόρτιη.Αφησετη μπatapia περίπου 15 λεπτά περισότepo στον φορτιοή.Tι πρέπειν καύνετε:Aφaióσετη μπatapia anó tov φορτιοή. Διακόμτε την παρχή ρεύμοτος πος τον φορτιοή.
Avaβoobhnyeι	antevepyoinoian(Off)	Φόρτηη προσαμρούηςO φορτιοής βρίακεται στη λειουργia για προεκτιήφόρτιη.Τι λόγους ασφαλείας o φόρτιοής φόρτίζειται πο apγα και xρείαζεται περισότepo xρόνο. Autó μπopeíν αφείλεται στα εξής:- H μπatapia δεν φορτισηκε εδώ και πολν καρό- H θερμοκραία της μπatapiaες δεν κυμαίνεται στα iδaviká επίπεδα.- H θερμοκραία της μπatapiaες δεν κυμαίνεται στα iδaviká επίπεδα.Tι πρέπειν καύνετε:Πρμενετε μέχρινα περωθείη διαδικαία φόρτιης, παρόλa autá μπopeiν αυνεχίσειη φόρτιηνης μπatapiaες.
Avaβoobhnyeι	Avaβoobhnyeι Σφáλμa	Δεν εival duvatη πλέονη φόρτιη. H μπatapia εival ελattwμatikή.Tι πρέπειν καύνετε:Mia ελattwμatikή μπatapiaδεν εival duvatóν va επavaφορτιοή.Aφaióσετη μπatapia anó tov φορτιοή.
Evepyoinuévoac	Evepyoinuévoac	Βλαβη Θερμοκραίας:H μπatapia εival πολύ ζεοτή (π. x. αμεση ηλιακήaktiνοβλία) ἡ πολύ κρύa (kátω anó 0°C).Tι πρέπειν καύνετε:Aφaióσετη μπatapia kai φυλάξετην autην τη 1 ημέρα σεθερμοκραία δωματίου (περ. 20°C).

GR

Σε Μες τις χωρες που αναφέρονται στήν εγγύση Εχόμε ἀμόδία συνεργίαου συνεργάσνται μαζι μας, η δεύθυναπτων στόλουν προύπεις Από τήν εγγύση. Ta συνεργία αὐτα βρικονται στή δίαθεση σας για εἰποκεύς, ανταλλακτίὰ ἡξεουρά Μια τήν αγορά αυλώμύν.

IpoosEte ottnoukeun aut ta akolovtheta Eapntmuata unokevtae kovn foepo a otxpeiaovta ta akolovtheta avaalwouma.

Katnyopia Napáδειγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata* Ψήκτρες, Συσωρεύτης
Avaλώμα ζυλά/avaλώμα τηήμata*	Δίοκοι κοίης, δίοκοι λεῖανος
Ελλείψεις

* ouupeiaaabovatultoxpeewtka oTo peixexoevo Tc oukeuaiai

Σε πεπιπωπ Σλαττωματων ἡ φαλματων σας ερακαλούμεν δηλώτε τήν περιπιωθι Στο Λεντρεντό Στο όν. Einhell-Service.com. Προσεξενν απερίγραψετε με ακριβεια το σφάλμα κα Αναντήσε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe oowotn ouakeun n eixe any apxkanoi 0a?
Mnwc npoeEate k an nepiepyo npotou napouiaotei to eadTwma (oumuTwa n 3aB)?
- Ioia duoi aleitoupyia napatnpetial otn ouokueun (kupio oumtwa)?

Iepiypaee autn th duolteupyia.

GR

NtOnoiTko Eyyunonc

Ayantne nelaatn,

Ta npioVt mauc uokevTAt OE auotnpo ToiKIO EeYxo. Otoao, eav autn n oukeun dev aeitoupei oWOTa, unopeite va enkauovvnoTe ME To tJua TeXviKic unooTpiNc - service, ot siieuvon nou avapapetai o autnyTv kapaEeyuOnC. Napakaw oneWote ot Ia tvyEvynon ixuovv Ta napakatu:

1. OI napovc ooi eyyunanc aneubuvovtai anokkaiotka se katavaawtec, dn. fuoka npoowta nou dev Eriuouv va npaumoroiauov auto to pioiov w cpeoc tnc emupikn h aancc autoataoxoouevncdeltaptiotaTac tou. Autoi ooi eyyunoc puilucov npootec umpeiaec eyyunanc tc onoeic unoxetai o avapepoevec kataokeuaatc otouc ayopatec twv veiv npoiovtwv tou kto ta ek Tou vouukwura eyyunanc. Ov voipiec agwaeic eyyunanc dev empeacovtai ano autnv tvv eyyunon. H umpeiaeyynong evai dupeav.
2. Oi umpeiec eyyunoncauuntouv mvo elattwata toun ophiovtae e aattwura uakou n katakeucnco veo npoiov nauopadaote 0yn Euwnaikn Evwn ano tov napakatw kataokeuaatn kal nepiopiocvatai etne TNY anokataaon tuv ev loyaw e aattwpatw vte nnyankataaotaon tpoipvtoc, kata tvn emuoyn mac. Aabente unouyn ot i eonaiuoc mac dev exei oxediaetra yia xphon semuotipiec n enayyemaatikec epapoyec. Kata ouvetia, n yyyon akupuwetai ev av o Eonaiuocxpanioutoei vtctnc ppiisoo eyvyunncse mupukicn biomxavikc epapoyoc n yia aalces ioosuvuace dpaaotniptntec. O anoklaioacn o emupikc n enayylambdaitiek c epapoyec dev ixue yia npoiotvi me tyen enovvuiia "Professionalia.
3. H eyyunn mac dev kaunrTe:

Znma otuokevn nou npokaleitai ano m npon twv onyivw ouvapoloyongn h owyakataaIANC ykataaTanc, m npon twv onyivw letoupyiac (n.x. ovdean e laovaeyn taon sktuou n tuno peuatooc) n npon twv kavovioow ovvtipnoang ka aofalaeic n ie tvv ektheta ntc oukeunc oe n pfauoloyikc nepiaalovotikcs ouvthekc n owyelssinpovtidaac kauvtnpnonc.
Znua ot n oakeun nou npokaleitai ano kakn xpion n akataaannxpon (n.x. upepoptwn tnc ouokeun n xpon n yekkemuevw epayaleiv n aesouap), dieioouon Eevwov wouatow ntoukeun (nx.auc, nptec n akov, ...), Zma kata tn metapop, xpion duvaugn n eEwepkec enppoec (ontw cneic nupokalovutai ano ttnw).
BlaβnσtnouakeunηεEapntjuraTNCouakeuŋncouμiopoievaantofoebeae kavovikn, kavovikn àaŋfoukniΦoopa.ia npadéiyua, o natapeic uokvntai e pfukniΦopα kai exauoyedaaote iya nepiopiapevo apiou kukaw.HΦoopa empeacetai apvtika idai terpa an to aanatouve φoptia, tic tauxntec foptwong, aλa kai ano tvkθeon tN 20t, to Kpuo, touc kpaadaouc kai TIC kpoueic.

1. H eyyunon ioxuei yia diatma 5 etw ano thn napeounvia ayopac tnc oukeune (n eyyunon yia tn mpatia avpexetai o2 etn, ekoc eav n mpatia ix kataxwpiotei otny iotoaia Tc Einhell, onote n eyyunon evai enianc 3 etn). O aiwoeic eyyunanc npenei va eyepouov npiv tn htn ndiapkeiac n c eyyunoc evtoc duo eboaodawv ano thnv siantiotou toaattuatoC Anokkiovta aoioeic eyyunoc meta tv npado ts diapkeiac ntc eyyunoc. H enioeun n n avkataotaan dev ouvenayetai tn npataaon tnc diapkeiac nnc eyyunoc oute tv vea evapen tnc diapkeiac ncc eyyunoc ia tn ouokeun yia evexoxevw xpnouonombeva vea atalktka.Auto oxuei kalntwn oepbic er tonou.

2. Ia va diknne Tnv awn eynon, ypaTte Tnv elattwnatkn oukeun ot n deuuvon: www. Einhell-Service.com. Oa xpeiaote v npookoiane t ano6eIy anopac tou Eontuaou. uakeuec tou aoTtALovntx wupic ato6eIh xwpic vniakda yapaktnpOIKWv EAipovutai ano tic umpeiaec eyyunang loyew aeianc xynlaaiotnac.Eav to EaIITuWn Tc ouakeun kauTTetai ano nv eyyunnc mac,tote iTe n ouakeun Ba eniKeauoBei eite oavkataoTaBeJe vea.

3. Eavexete metapepei tn ouakeun e xwpa TcEupwnaiKnc Evwnc diapopetikn ano thxwpa onnoia tvny apopaote, Ta npaeoue tyn urnpesia yyunonc meos evoc tonikou ovvepyat oepic.Eav metapepei tov efamuog ktoC EE, n yyyunon dev Ba ioxuei.

Ennpo8eta, npoepoume ia umpeia eniokeunc me xpeown yia tuxov eaattwata nou dev kalntovta n6ev katayapodvatra 1ao vto petoiae npaoync autnc ncc eyyunoc. Iva va to kavete auto,oteiATE tn ouakeun ottniebuvon tou oepic muc. Eoiotoume tvnpooxntouc nepiopiauoc autnc ncc eyyunanc oxetikae mEgaptma afoepacn aai aeptmata naou aeitouv, onwc napouiaovtai otic npnpopoeic oepic nou neipauabavovtat oe auto to exyepidiole aeitoupyiac.

Kevtpko Service: Einhell EAAc A.E. Oeocaaovikc 77-79 N. FuiaaEaia T.K.143 42 Tnλ.+30 210 2776871 Email: [e-mail]

PL

Niebepezcieznstwo!