W 1000125 - τριβείο METABO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ W 1000125 METABO

πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

1. Σλωση πιστότητας

Anwoume 1ia euvn: Autoi oI ywiakoitpoxoi, nov avayvpiocovtai meoW tuou kai apiou oepac *1),avtanokpivovtai oE oLec tic oxetikc diataeic twv obnyiw2) kalTwv npotunw *3).Texvika eyypafo 0^*4) -Bente 0eia 3.

2. Xpnoσuμωva με to σkopo πρoopioou

Oiywiaokaiεiavtnpεcμεyvnoia εxaptnμata Metabo eivai katαλnλoi yia tpoxioa/λeiaov, λεiavon με yuaoxapto, εpyaoic με oumuatobouptoεc kai tpoxouc konnc σε μetaloo, okuρδεμa (πεtov), πεtra kai napóuia uλika xwiic tn xphon vepou.

Tia cetae nou e6xetai va npokuov ano t n u n evdeiyevn xonon tou epyaaleiou tn v anoklaotik euvvnepeio xnoantc.

Oa npéπεi va ληφθούν unóψοι γενικα avayvwpiouévoi kavoviooi προληψης atuxματων kaθως kaloi ouvnμενες unodεiεic aσφαλείας.

3. Ενικέςυποδειξεις ασφαλείας

PpooE\xiE yia Tn dikn oac npoostaoia kaowc kai yia tnv npoostaoia tou nEktpikoouac epyaIou ekiva ta onuia tou keiEvou, nov xapaktnpiouTo to uboo!

NPOEIAONOIHsH -Tia Tn meiwn Tou Kivduov Tpaumatiaoudeltaaotc tic odnyie cIeitoupyiaC

NPOEIAOIOIH2H Aiaβaote oAeTIC unoBεiEic aαφaλεiaKai oAεTIC

oynies. H m npon twv unosievva ofaaia c kai twv onyiwv npoei va npokaaleoi nektponlaia, npkaia ka/ noobapouc tpauataioouc.

Φuλayετολεςις unδειξεις ασφαλείας και τις Μθηγες για μελλοντική χρήση.

NapaxwpnoTe oé aλlouc to ηεκτρίοσaç εργαλεio μovo μaζι με autá ta éγγραφa.

4. Eiokc uio8eiEic aocpaiaac

4.1 Koivc uno6eic aphialeiac yia tpoxioa, laivon e yualoxapto, epyaiec e oumuotobouptoe cai tpoxouc konnc:

Eφαρογή

a) AutoTo nEeKtpiko EpyaAeio mnpei va XpnouonoiOe iwc Aiaavtnpac, Aiaavtnpac yuaoxaprou, uupuatoBouptsigma kal epyaAeo

TPOXOU KONIc. PPOSEETe oAEC TIC UNOdeltaEIC
a0phaaleiac, odnyies, npapaotadoeic kai
oToixia, nou lauabaveTe mazi Ie To epyalaeio.
2e NepiTTwOn nou dV TnpnaTe TIC akoloutheta c
UnOdeltaEic, mOpov va pokkAnovv
nEektponlaeta, foTia kai/ noBapoi
tpauatiooi.

β) Autó To nλεκτρίος εργαλείο δεν ειαι katáληλο γία στιλβωση.Οι χρήσεις, γία τις Αποίες δεν προβλέπεται ολεκτρίος εργαλείο, μπορουν va προκαλέσουν επικίδυνες katαστάσεις και τραματιούς.
y) Mn xnpoiouoieKavéva EApntma, to onio 8ev npoβIeTai kai 8e ouviotatai ano tov kataaKeuaotn 8iká yia auto to nEKTpiko epyaaleio. Movo to yEvovoc otu mOpoeite va oTepewOeTe to eApntma oTo nEKTpiko epyaaleio, 8ev Eaopaalizkai Kauia aophaanxphon.
8) O επιρεπτος αριθμός στροφών του εργαλείου/εξαρτηματος πρέπεινα είναι ἀσος ἡ μεγαλύτερος αὐτο μέγιστο αριθμό στροφών που αναφέρεται στο ηλεκτρίκο εργαλείο. To εξαρτημα, που περιστρέφεται γρηγορότερα αὐτο τεπιρεπόμενο, μπορείνα σηασεί καιν εκοφένδονισεί.
ε) H εξωτερική δίαμετρος και το πάχος του εργαλείου/εξαρτήματος πρέπειν αντίστοιχόν με τα στοίχεία δίασταδεων του λλεκτρικό οας εργαλείου. Ta λάθος δίαστασιλογημένα εξαρτήματa δεν μιρούνν αθωρακιστόνύν ἀνελεγχθούν επαρκώς.
C) OI i k o I TPOXIOaTOc, oI c, 01
OIAI i a v o n c nTa aAla EApTnmaT
PpEi va TaipiaZouv akpiBwC OTov aEova
AEiavOnc Tou nEktpikou oc EpyaAeiou. Ta
EApTnmuata Nou dEv taipiaZouv akpiBwC OTov
aEova AIAVOnC Tou nEktpikou EpyaAeiou,
NEPIOTpeFOVtai avWmaLa, dNMIoupyoUV IOxUPOUC
Kpa8aOoC kAI MIOPOUV VA O8NYHOoUV OTNV
anWEAia Tou eEyxou.
n) Mn xnpoiouoieKavéva xaalouévo
εξαρτημa. EλεγxεTπpiv anó kaθε xρηση ta
εξαρτημata, onωc touc δiokouc
tpoxioμatoc, yia tuxov onaoiμata kai
pwγμεc, touc δiokouc λεiavonç yia ρwyμεc
kai φθopá, tic συμatóβouptoeç yia xaλapá
ñ onaoμéva oúμata. ōav to ηλeκτρικó
εpyaδεio n to εξαρτημa πεοι katω,
ελεγεT, εav exει unootei ζημia n
xρησιoŋoɪntε εva aψoyo εpyaδεio/
εξαρτημa. ōav ελεγεTε kai tonoθεtnoεT
to εξαρτημa kai ta nnsoiov εupikóμεva
atouma βpiokovtai EKTOSU Eπiδou Tou
πeipotpeΦouEv Oξαρτημatoc, aΦnOTE TO
εpyaδεio va λεitoupyσει yia εva λεπTO μE
TO μeviTo apθμo σTPOφwv. Ta xalaaμéva
εξαρτημata onacouv ouvnθωc σe auto to xpovodokuŋc
) opate tov npoosniko onlaio npoostaoiac. Xpnoiounie, avaloya tXpnn nnpnc naoka npooswnou, npoostacia

EANHNIKAeI

Tuw maTiw n npoTeutiky ualia.2To
BaOIO NOV Eival oKoIIO, XpNsiOIOIEITe
aoka npoTaOiaC ano Tn Okovn,
WtoaoiDc, npoTeutikyavtia n EIDIK
noia, nou ouyKpatei JAKPiaoc ta mKpa
oomegaia IeiaVOns KAI Ulikou. Ta maTIA
npenla v npooTaeuvotai ano Ta EkTOEvoUeVA
oloyupa Eva oWmaT, Nou dNmuOpovvta otic
diapoece epapoyec. H aoka npoTaOiaC ano
tn Okovn n naoka npooTaOiaC avanvoNc nppeie
va pfItpapouv Tn Okovn Nou dNmuOpyeiTai kata
TNV epyoia. Otav sioTE kTeOeivoi yia
eyaAUTEpo xpviko diOtma oe duvatO TopuBo,
mopeite va xaote TNV akon oac.

1) PooeEe va napaevouv ta aaaa atoja e aaoa anootaan ao Tnv npiox nTc epyaiaac. Kahe atofo nou npva stny npiox npyaiaic, npenei va fepei npowniko eoianmu npoata tou eneepyacoukou mauatou n oanaev aegapntma tmuopov va ekoevdovotov kai va npokaeeov tpaumatioouc e atoamaou bpiokovtai ktoctn aec onc theon cypaaiaac.
k) Otav ekTeIeE pyaiec, otic onoiec to nEktpkoEpyaaleio unpoei va ouvavtnoik kaUmuEvouc nEktpkoocaywyouc nTo diko tou nEktpkoKaawdo, kpatate To epyaiao mOvo ano ticovwveEc eniapaveics laBnC. H eanp' evav nEktpofopo aywyo npoei va thoeoi enionc ta metaaalkaepn Tou pyaaleiou uno taoi kalva npokaloei ia nEktpponlqia.
λ) KpaataTe To kaawdiouvdsocTo peuMa
muakpi anaT a npioptepoemuva epyaia/
Eapntmuata. Otav xaoTe Tov eayxo Tou
epyaaiou, mopei To kaawdiou Tou pEuMaTOCVA
Koien va maykwoi kai To xepi n o bpaxiovac ocC
va npaoeoi OTNV ENIkiDuvn Ppioxn Tou
PepioTpeoEvou epyaiaou/Eapntmuotc.
Mny evanotheTTo nEeKpiko epyaaleio noté, npotou akivntoointhei evtelwC to epyaia/o/Exaptnma.To nepiotpefoevo epyaia/o/Eaptnma μnpoei va ep0e i oE enaHμe Tnv eniaphvia evanotheonc kai va xaoTe etoi tov Elambdaxo Tou nEeKpkoac epyaieou.
v) Mny afoeTE notTo nEKTPIKO epyaaleio va aeitoupyei, katatn diapkeia nov to 1 eepoovsE npoov katalaooc va epoovsE npoov mE To nepiotpefoevo epyaio/Exaptnma,va maaykwOuv kai to epyaio/Exaptnma va oac tpuinoei.
E) Kaθapiετε TAKTIKA TIC ΚXIOμεc aEPIOμO touλεκτριοu oac εpyaδiou. O avεμioTηpατou kivntnpa Tpaβα Κόνη μεσα σTO περβλημα kalμα μεγαλη Μουγκεντρωη μεταλικης Κόνης μποεi va npokαλεση λεκτριοu c KIVδύνους.
o) Mn xnpouonoiieTo nEeKtpiko epyaaleio kovta oE eUphiekta ulika. OI OIIvO npes C npopoiv va avaphelouv auta ta ulika.
π) Mη χροιμοποιείτε κανέva εξάρτημα, nou anaiτειυρόψukτικό μέσο. H χροηνερουή αλλωνυρώνψukτικών μέσων μπορειν oδηγόσει σε ηλεκτροπληξία.

4.2 Avakpouon kaiavtoioxec uno8eiEic aaoaiaac:

H avakpoun ivai n a vikn avtibpaon loyw
muaykwoataoc n 1uipotpeoevou
epyaaleiou/epaaptmaoc, onwc tou biokou
tpoxiaatoc, Tou biokou laivoc, tnc
oupatobouptoaac kT.. To maaykwua n n eunlokn
obnyouv oia Eaovkiakivntooinan Tou
nepiotpeoEvou epyaaleiou/Exaptnaatoc. 'Etoi
eva avEeVkyKTO nEKTpiKO epyaaleio kiveitai
evavria otny katueuvon nepiotpoohc tou
epyaaleiou/epaaptmaoc oTo onmuio emloknc.

OTav n.x. evac dioKoc TPOXIOaTOC mayKwOeI n mλoKapεI OTO ENEEpyaζóμevo KOMaTI, mnopei n akun Tou δIOKou TPOXIOaTOC va BuθioTeI OTO ENEEpyaζóμevo KOMaTI, va mayKwOeI kai Etoi va onασει OdioKoc TPOXIOaTOC n va npokaléOeI μia avakpouon. OdioKoc TPOXIOaTOC KIVeITAI μetá πoos TO Xεipiotn n anoakpuvETAI ano autov, avaloya μe tn φopáπεpiTPOΦnC Tou δIOKou OTO σημεio εμλoKnC. Σε autn Tnv πepiTTωn mnpovv oi δIOKoi TPOXIOaTOC akóμa kai va onασouv.

Mia avakpouon (klotonma) eivai n ouveneia mac
e0aalevnc xponc tou nlektipkou epyaaleiou.
Mnpei va anoepuxtheta i e ta katalnnla metpa
npoofulaens, onwic npiypaoovtai otn ouvexia.

a) KpataTe To nEeKtpiko epyaaleio oTaOepa KaI fepTe To Owma KaI Ta Xepia Oac oε μia ΘeON, OTNV ONoia mOpEITE va avTmuETwnioTe TIC duvaueic avadpaonc. XpoiunoiieTne nAVTOE Tnv npooetn λaβn, EAV unapxEL, yIA VA exETe TO eviTo duvato Eλeyxoavw OTIC duvaueic avadpaonc n OTN ponn avtibpaonc kata Tnv enitaxuvon. O

Xeipiotnc unopei e ta katalnnla aetpa npophiuaEns va eEyEe1 tic duvaueic avakpouonc kaiavtibpaonc.

β) M θεοετe To xépi Oaçnoté KovTa σα Tπερισρεφóμεva εξαρτημata. To εργaλεio/ εξαρτημα μπoεi kata nγ avakpouon va περασι πávw aπo To xépi Oaç.
y) AnofoyuTe ME TO Oma Oac TnV Nepiox, OTNV OIOA TO NkTPOKO EpyaEio 8a KIVN0Ei OE NEPiTTwOJ MIAc avakpouOn. H avakpouon takivci To nekto EpyaEio avtEeTA OTV KAteuuvon TNC KIVONCS Tou dioKou TpoXiauTO CTo ounieo EunAoKnC.
8) Na εργας ΕΟτε Πδιατερα προσεκτικά στην περλίη γωνίν, κοφτερών ακμών κτλ. Eμποδιζετ, τήν απωθησόιου εξαρτήματος ΑΝό ο ΕΝΕξεργαζόμενο κομάτι και ο μάγκωμα. Φι περιστρεφόμενο εργαλείο/ εξαρτημα ἐχει τήν τασην μαγκωνει στις γωνίες, στις κοφτερές ακμές ἡτόν απωθείται. Αυτό προκαλεί τήν απωλεία του ελέγχου ἡτήν avακρουση.
ε) Mn xρησιμοποιειτε kavevav aλυσιδωτό ἡδοντωτό πριονόδικο. Teteia εξαρτήμata προkaούν τακτία μία ανάρουοῦ ἡ ητην απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικό ἡργαλείου.

4.3 IsaiTepeC unOdeltaEic a0phaAiaas yia TIC epyaioe TpoxioaatoKai konns:

a) Xpnoiopoioie taoKkEIOtikau Touc biokouc Tpoxioatoc nou eivai Eykekiévo iia to Nektpkoac EpyaEio kai to PpoBENoEv oia autouc touc biokouc Tpoxioatoc npofoaaktnpa. OIdsokoi Tpoxioatoc, nou dsv npoBEnovtaI yia to NektpkoEpyaEio, dsv mnpov va kaLuΦoUV enapkw kai eivai avaosfaeic.
β) O npofoaakntpac npenv aivaloiyoupataoTheevooc oTo nAektpikoEpyaaleio kai yia mua myiotaN duvatnaosdaia va eivau puouoevoc etoi, wote va paivetalavoixto npoc to xeiipotn to EaXIO TO duvatO epoc Tou bokouptoiaatoc. O npofoaaktnpac npenvi bOnha otnynpootaia tou xepiotn ano pauouata, aEAntn EAnf n To bioko troxioaTOC kaohc kai ano touc onivhpecs, o Onoiu npoei va avaoAeovu ta pouxa.
y) Oi biokoi troxioaotc eintpeneia va xpnoooinbov movo yia tic ouviotouvecsduvatotntec xponnc.IX: Mnytroixetneote nTv nlaivn eniapaveia evoc biokou konnc. Oi biokoi konnc npooipovtai yia tnvy aphioeon tou ulikoue Tnv akun Tou biokou.Me tnvylambdaeapoyn suvaunc npopoov auotoi oybiokoi va onaoov.
δ) Xpŋoɪpɔnoiεite návτοτé áψoyες φλavτες σύσφiεης στο ωστό μέγεθος και στη σωστή μορφή γία το δισκο τροχισματος που επιλεξατε. Ει κατάληλες φλavτες στηριζουν το δισκο τροχισματος και μεώνουν ετοι τον κινδυνο μίας θραύης του δισκου τροχισματος. Ει φλavτες γία τους δισκους κοπής μιρούνν α διαφερουν από τις φλavτες γία τους ἀλλους δισκους τροχισματος/λείναης.
ε) Mη χρησιμοποιειτέ κανένα φθαρενο δισκο τροχίσματος από μεγλύτερα ηεκτρίκα εργαλεία.Οι δισκοι τροχίσματος για τα μεγλύτερα ηεκτρίκα εργαλεία δεν εἶναι ΜΑΤΑΚΕΥΑΣΕΥΟΙ για ους ὄψηλότερους αριθμούς στροφών των μικρότερων ηεκτρίκων εργαλείων και μπορουν να σπάσουν.
4.4 Περαιτέρωιδιαιτέρες unοδειξεις ασφαλείας για την εργασία με τόν τροχό κοπής:
a) AIOΦεUεTE TO μπλOKáρiσμa Tou δiokou KONη η TnV NOλ UψNλ Φ Duvαμη πεοης. Mny EKTEλEITE KAVÉVA UNEPβOλικΑ βaθύ KÖψμo. Mia Uπεφóptωŋ Tou δiokou KONη auξavει TnV Katanovnon KAI TnV TAθ γι Maγκωμa έ μπλOKáρiσμa KAI ΕΤΑΙ NδuvatόTnta μiaç avakpouonç έ TnC θpaʊɔns Tou δiokou KONης.
3) AnofoyTe Tnv NpooTakai niow ano Tov nepiotpefoevo biok konnc. Otaivte to dioko konnc oTo eEpyaOevo kouati, anopakuvovtac tov ano to owa ca, npopei e nepintwn iaac avkpounc va tivaTei to nektpiko epyaiaio aci e ToV nepiotpefoevo biok aneuthetaiaac naw oc. y) Se nepintwn nou maykwosio diokoc Konnc n diakópsiTe Tnv epyaia, anevpyooinote to epyaiaio kai kpatnoTe

To npεμa, wotou va σταμaTHoεI o δiokoc. Mny npooanaθnoεTE note, va TpaβnEεTE tov πeipotpeΦoεvo akóma δioko ano Tnv ton, δiaφopetika μnpoei va npokuεi μia avakpouon. Ekaipβwotε kalanokataoTnOTe Tnv aiia γia to maγkωμa.
8) Mny evpyoioeTo nEKTpiko
epyaiaio Eava, 0o 3pioketai oTo
Eneepyaocuvo kouaI. Anote To dioka
KoNc va ofoaT npwTa Tov npn apiOo
OTPOWv, potou ouvexioe TPOOEKTkA TO
KOIO. ZE diaopotikn nepittwnm npoei va
muaykwoi o siokoc, va nTayxtel Ew ano to
ENTeepyaocuvo kouaT na v npokaloei ma avakpouon.
ε) Σηριζετε τις πλάκες ἡ τα μέγαλα επεξεργαζόμενα κοματία, γίαν αμειώετε Tôv κίνδυνο μίας ανάρουσης από τυχόν μάγκωμα του διοκου κοπής. Ta μέγαλα επεξεργαζόμενα κοματία μιρούνν αλυγίουν Κατω από το ἀδιο τους το βάρος. To επεξεργαζόμενο κοματί πρεπειν ασηριζεται και στις δύο πλεύρες του διοκου, και μάλιστα τόσο Κοντά στην τουή σόσο και στην ακρή.
C) PooexeIdeltaiaTepa OTo "Kojuo
Onakwv" oE unapxovTe c Toixouc n 6aAea
m Emuaveic nepioxec.O Buiocuevoc diokoc
kntc mnpoei kata to Kojuo oE owhvec aepiou
noawhvec vepou, naekpiouc aywoouc n 6
aAa avtkeiEvva va npokaeei ma avakpouon.

4.5 Iiaitepec uno8eic aocaaiaac yia tn iavon yuaoxapro:

a) Mn xnpoiomoiitee pfalaa leiavonc uepoikak yalawv diaotaewv, aalak oaioutheite ta stoiexia tou kataokevaoTOnxetikau e to yeethoc twv pfalawv Eiaovs. Ta pfalaa liavonc, nou npoeEoxuv Eomega to diako laivons, npopov va npokaoleovu Tpaumatouc kaowc kai nlokapiou, npopovva oxioTuV na odnynoov o avakpouon.

4.6 Ideltaepes unosieisca ophialeiac yia TIC epyaic es oupuatoobuptoe:

a) PooE , oti n oupuatoBouptoa akoca Kai kata tn diapkeia tnC ouvnOieVnc XpnoC xavei koumatia oupuatoC. Mny UnePphioptwve ta oupuatae mia nolu uynnduvaunniieonc. Ta ekofoevdoviocoeva Koumuia oupuatoC miopoov eukola va Tpuinnouv aeTPOXa KAI/ to depma.
β) Otav ouviotatai evac npofovalakntpacs,
foovtioe va mnu nopoei npofovalakntpacs
va epeoi e enaon toumuatobouptoa. O
deltaic kai notnpoeidie BCouptoec mnpovv
va diupuvovn diaetpo touc me TNDuvan
piockai tic pfuyokevtpes dvaeic.

4.7 IepaIepw uno8eIeic aOpaAeia:

IPOEIAOIOIHsH -Opate navtoTe Inpootatetukia yuaia.

EANHNIKAel

XpnoiopoieE eAotikévdiμeoa stpwata, otav npapadibovtai pazi μe To uliko λiavonc kai otav anaitouvtai.

PooeETe Ta oToixia Tou kataoekuaot Tou epyaaleiou Tou eapntmuatoC! PooTaevte Touc biokouc ano lioc kTuunma!

Oi diokoi (\lambda \varepsilon iav\cap) npen va (\phi u\lambda a y o v t a i k a i v Xpnojouovtai pooeKTiKa, ouoewa e TIC unodieic tou kataokeuaoT.

Mn xpoiouoieTe note diokouc konnc yia
Exovpia! Oi diaokoi konnc dev enitpeetai va
ekteohuv oKaia puiikniion.

To eEeepyaOevo kouaTIpEe va akouma
oTaepa kai va eivai aphiAioEvO, n.x. uE Tn
Bontheia ophiKtnpw. Ta eYala eNeepyaOeva
koumatia npenla va unooTpiOvta enapkwo

'Otav xpnoiouovta EApntma ta e
oTepwma, dev eiTpeTcTva akoupi a npktn
tou aOVA tov nato TnC Tpuac Tou EApntmaTO
LiaVOnc. PooeETE, va eivai to oTneipwma oTo
epyaIio/Exaptnma apketa maKpu, yia va
unodexTei to mKoc tou aOVA.To oTneipwma oTo
epyaIio/Exaptnma npenlaVa TaipiaZei Me To
oTneipwma oTov aOVA. Ia TO mKoc Tou aOVA kai
to oTneipwma tov aOVA bIeNt OTo eAida 3 KAI
oTo Kefalao14.TexviKa stoiXia.

Kata tyn eEepyaia, iiaitepea twv mtalawv, ntopei va maZevtei aywyun oKovn oTo eowtepiko Tou epyaieou. Etao npoei va npokuysi metafopa nEeKtpiknc evepyiaacnvw oTo nepiBnaTou epyaieou. Auto npoei va yiveia ia evav npoomegaiv kivduvo nEeKTPonlNxiac. I' auto evai anapaitno, me To epyaioe λeitoupyia, to takto, ouxvo kalnpooektko Eefoana Tou epyaiou epioevo aepa eoa ano Tc niow oxiaoc aepioou. 2e autn tn nv npinwn npentva kpatate to epyaio staepa.

ZuvioTaai n xpnon miaoctaOePnC EYkataoTao n avappofoanc kai n EYkataoTao nio npooT a evoc diakontn aophialeiac eoalmevou peuatoC (FI). Zepintwn anevpyooinons Tou ywiaokou tpoxou meow tou diaikontn aoaaleiac eoalmevou peuatoC (FI) npen to epyaLio va eLyXei kai vkathetai. TiaTov kaapioMuTou kivtnpa BEnE OTO KeAalaio 9. KaapiooC.

Oikovc anu uiká, ownuoyia nou nepiexi
moLubdo, epiKa iDn Eulou, opukTc kai uTaAla
unopov v aivai nIbLaBeic yia tv uyia. H
Eaonn n stoKovnc mnpei va
npokaleavtbpaaic kai/naavntveuotika
voanata 0ta naoiov eupiokoeva atoua.
Opiaevc oKovc, onwoc kovn dpuo c noEiaac
oxuvwckapkiyovc, idaitepa 6
ouvduaogmu e npooetau uiká enEepyaiac
Eulou (xpwukuikó, uliko npootaiac Eulou).
H enEepyaia uikou nou nepiexia niavto
enitpeTalva yivetai movo ano Eidikeeueva
atoua.

-Xpnoiouoieite kata to duvato ia diatae na vappofo nnc tsokovnc.
-Φpovtετεγia kaλo aερισμο της θεοης εργασίας.
- Euviotatai, n xphon miaac maoka npootaiac tnc avanvoic e kattyopia fiItpou P2.

PpOeETE TIC IOXUoOeC OIN Xwpa OaC npoiaypaefc yia ta ENEeepyaZoEv auiKa.

eintpeTal va yivtal eNtEpyaia uikwv, nou eNtEpyaOeva dnoioupyouv enikivduvec yia tyn uyia oKovc n atmuoc (n.x. aiaavtoc).

ΦovTiσε, va εival ελεύθερa Ta avoiμata
aερισού, kata TIC εργαοίες κατω από συνθήκες
δημιουργiac σκόνης. Σε περιπτωποι nou θα ἀταν
anapaitηη η anομακρυνοι ncs έκόνης,
anοονδεότε πρωτο ηλεκτρίο εργαλείο από
to δικτuo tou ρεματος (xρησιμοποίτε μη
μεταλικά αντικείμενα) kal anoφύγετε η βλάβη
taw εσωτερικών εξαρτηματων.

επιρεπεται va χροσμοιούνται τα
xaλασεν ἡ παραμοφωμενα εξαρτήμata
kaθως και τα εξαρτήμata που παρουσίαςουν
kραδaσούς.

Anojuyete Tc Znmuoc OTouc Owlnveaepiou n OTouc Owlnvec npoxic vepou,OTouc nEKTPIKOUc aywyouc kai OTouc fepovtec Toixouc (Otaikn).

Σε περπτωη χρήσς του εργαλείου στην ὄπαιθρο: Εγκαταστότε πιο μπροστά ενα διακόπη ασφαλείας εσφαλμένου ρεύματος (FI) με έγιοτο ρεύμα ενεργοποῖσης (30 mA)!

Ppotaaypatonoioe tia onoiadnoTe puoian, aaiay n eonlaou ouvtnpnontpaBnte to cic ano tv npica.

Mia xaaoevn npayouevn npo0eTn laBn npenla va atikataotaEi.Mn xnpoiomoiite to epyaeeio eAattwmuatikn A

'Evas xaalaouevoc npayioevoc npofoaakntpacs npenv va avikataota0e. Mn xpoaionoiite to epyaiaio e aattwmuatiko npofoaaktnpa.

Auto to nλεκτρικό εργαλείο δεν προριζεται για στιλβωση. To δικαιωμα εγγύποςχάνεται σε περιπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσει O κινητήρας μποείναν έρθερμανθείοι και το nλεκτρικό εργαλείο μποείναν έρθερμανθείοι ζημία. Για τις εργασίες στιλβωσός συνιστουμε το γωνιακό μας στιλβωτήρα.

5. Eπισκόπησ

Bλεπε σελιδα 2.

1 Aαβη γia σφiEμo/λuσμo tou naEμaδiou oσφiγEηnc (xωpiερyαEio) με το xépl
2 NaEmuadouoepiyEg (xwpic epyaIio)
3Φλavτaσηριξης
4 A\xovac
5 Kouuni kλειδωματος του αξονα
6 Suproevoos diakontnc yia evepyoinon/ anevepyoinon
7 AosfaAia (evavti akouoiac evepyoinonc, evdsxouevwyciaovexnlambdaoupyia)
8 Πληκτροδιακόπτης (γία τὴν ενεργοποιηση/ anενεργοποιης)
9Piopo0eTnλaβn
10PpoulambdaTpa
11 PaImuadI oUoOphiYEnC
12 Γαντζόκλειδo*
13 Bida oovphiyE

*Avaloya Tou Egonlou/8e ouuepiaa avetai ota uikapapadoonC

6. Θεση σε λειτουργia

Ipiiv tn eo n eitoupyia eelyt, av n taon kal ouxvotn ta nou avapepovtal otnv nivakida tunou tautiovtai ta otoixia tou nEktpikou oac diktou.

6.1 Tonoθετηση της προσθετης λαβίς

Na epyaee ovoe tonoetnEv nTv npo0eTn la9 (9)! Bi6wote tnV npo0eTn la9 staepa otnv apioTepn n 8Eia nEupa tou epyaaiou.

6.2 Tonoθετησιο του προφυλακτήρα

Iia loyouc aoaaleias xpnouonoiite anokkietka tov npouaaknpa nou npoBlenetaia tov ekaoote dioko tpoxiogatoc! Bane enionc sto Kefaalio 11. Eaptna!

PpoulambdaTnpac yia Tpoxioa

PpooipcetaiaepyaicjcEdiokoucExovdpi- opatoc,diokouclambdaovncEpuλapakia,diaaavtoδikoukoi konnc.

Bλεπεσελδa2,εκόνaC.

• Aúστε ηβδα (13). Tonoθετησε τον προφuλακτήρα (10) στη θέση που φαίνεται.
• FupioTe Tov npofoaaktnpa etoi, wote n klaotn nepioxva deixveipoc to xphotn.
• Σφιξτε τη βίδα (13), εδω η ασφάλεια περιστροφής πρέπεινα πιανει στις εγκοπές.
• Eλέγξτε ην καλή προσαρμούη: O προφιλακτήρας δεν εἰπιρέπεται va μιποείν απεριστραφεί.

Xpnooioiei e movo
Eapntmuata, ta onoia
npoeexouv ano tov
npofoaaktnpa to lyotepo
3,4 mm.

7. Tonoθετησιον του δίακου τροχισματος

Piv ao oAec Tc epyaoic aalayns Eonlaou: TpaBnEto fic ano tnv npica Tou peuatoC. To epyaia npenla va evai anevepyooinevo kai o aovacakivntoc.
Tia tic epyaoiec me dikoucs konic yia lyoyous aoaiaic xnpoiomoeite tov npoafuakntpa diokwv konic (BENE OTO kefaalio 11. Eaprtnata).

7.1 Kλειδωμa tou áξονα

• PiéOTe TO kouπi KλειδωμatoC tou àOva (5) kal yupioTe Tov aOva (4) με to xépi, ωπou va avtiληφθειτ e TnV aσφáλion tou kouμniou KλειδωμatoC tou àOva.

7.2 TOnoθεπηon Tou δiokou troxioμaros

Bλεπεσελδα2,εκόναA.

• Tomoθεποτε τη φλάνταστήριξης (3) πάνω στόν ἀΕΟνα (βλέπε τις εἰκόνες εἰπάνω). Eieval σωστά τοποθεπημένη, ὄταν δεν μιπορείνα περιστραφεί πάνω στόν ἀΕΟνα.
• Tonoetno to diokto poxioaoc navw ot n avtca otnpiecn (3) (BleTcEikovc eTavw). O biokoc tpoxioaoc npenla va akouma oioioppa naivw otn flambdavtca otnpiecn. H etaalikn flambdavtca twv biokwov konnc npentva akouma naivw otn flambdavtca otnpiecn. Ynodxi;H flambdavtca otnpiecn (3) evai aoaiaouevn evavti anwlaiaac.Aphaipoeon: EvexoEvwcg yia tnv aphiipoeon anaiaTeitai duvaun.

7.3 Σφiξμo/λuσiμo tov πaξμαδiou σuσφiγξης (xωpiεργaλει) (aváλογa tov εξοπλισό)

Σφiετe to naεμαδι σύσφιγης (xωpiε εργαλείο) (2) anokλεισικα με το xερι
Tia nTv epyoia npeniei naβn (1) va evai navtote avaainawevn eninéda navw oTo naEmaoiuOphiIyIeNc (2).

Στερώση του παξιμαδιού σύσφιγξης (χωpiς εργαλείο) (2):

OTav to EAptnma otyn nepioxni ouphiEnc evau nio xovtpo ano 6 mm, eev enppenetai va xpnoiounoiietai to naEmuadiouphiIyEns (XwpiC epyaaleio)! Xpnoiounoinote μeTa to naEmuadiouphiIyEns (11) μeTo yavTcokAeiso (12).

• Kλείδωμα τού ἀξουνα (βλέπε στο κεφάλαι 7.1).
  -AvoiE 1aBn (1) tou naEuaiou ouofoiyEnc.
• Tomoθετησε to naξμαδι συσφιγξης (2) στον αξονa (4). Bλεπε την εικόνα, σελίδa 2.
• Σφετε με τη λαβή (1) to παξιμάδι σύοφιγξης με TO Κέρι προς τη φόρα των δεικτών του ρολογίου.
• Kλειστε τη λαβή (1) ξανα προς τα κατω.
  Λύσιμο του παξιμαδιού σύσφιγξης (χωρίς εργαλείο) (2):
  -Kεiδωμa Tou áξova (βλeπε στο κεφáλaio 7.1).
  -AvoiE 1aBn (1) tou naEuaiou ouofoiyEnc.
• Eδωτε Σ παεμαδι σοσφιγξης (2) εναντία Οη φρα των δεικτων του ρολογιου με τοχερι. Yπδειη: Σ επρίπτων πολύ σφιχτου παεμαδιου συσφιγξης (2) μιρει επιοης va χρησιμοπιθεί γία τεβεδωμα ενα γαντόκλειδo.

7.4 ΣφiEμo/λuσiμo tou naEμaδiou oσoΦiγξης (aváloya tov εξοπλισó)

ΣφiEμo Tou παEμaδιου oʊσφiγξης (11):

O1 2IεupcTou naEuaiou oophiyEncivai δiaΦopetikec.Biodote naEuaio uoophyEnc πavw stov afova wakolovθwc:

Bλεπεσελδα2,εικόναB.

A) πεππτωη λεπτών διοκων τροχισματος: To περλαιμίο του παξμαδίου σύσφιγξης (11) δειχνει προς τα επάνω, γιαν μιπορείνα σφίξει o λεπτός διοκός τροχισματος με σιγουρία. B) Σε πεππτωη χοντρών διοκων

EAHHNIKAeI

tpoxioatoc:

To nepiaio tou naEuaou ouphiyene (11)
delta vpioc ta katw, yia va mnpesi va
tonoetnthetai to naEuaoi oouyene siyoupa
pavow oov dova.

Kεiδωμa tou αξονα. Σφιετο παξιμάδι σύσφιγης (11) με το γαντόκλειδo (12) προς τη φορα των δεικτων tou ρολογιου.

Aou naEuaiaou oovyIeNc:

Kεδωμa tou αενα (βλεπε ΘO Kεφαλaio 7.1). εβιδωτε Θη παξμáδι σύσφιγξης (11) με θο γαντόκλειδo (12) εναντία στη φρα των δεικτών του ρολοίου.

8. Xpólση

8.1 Evpyonoin/Anvpeynoin

Oδηγειτε to εργαλείο πάντοτε με τα δύο χερία.

PwTa evpyoioite To epyaio kai t a foepetTo epyaio/Exaptnma oTo epyafoevo KoumuTI.

AnofoyuTe,va avappoTa oepaaleio npo0eTn oKovn kai ypezia.Kata Tnv yonoiOnkai anevyponoiOnkpatateTo Ieio maKpia ano tn ouyEvtpwEvn oKovn. toeTeTo epyaieo mTa Tnv vepyooinon, afou npwta akivntonoiOei o npac.

AnofoyuTe To akouio Eekivnua: Anevpyonoiite navtote To epyaieio,ota iakpuveTo oic ano tnv npica Tou pEumuato av napouoiaotie ia diakontn pemuatoc.

Σε πεππτωη συνεχούς λειτουργίας το εργαλείο εξακολουθείναλειουργεί, ὄταν ξεφύγει αὐτο το χερι. ΓΙ' autον κρατάτε το λείο πάντοτε καλα με τα δύν χερία αὐτό τις λεπόμενες χερολαβές, να στέκεστε έρα και εργαζεστε συγκεντρωμένοι.

Epyaia oupouevo diakontn:

Evpyonoin: to oupoevo diaokontn (6) npoc ta eunpoc. Ia tn ouvex n aeitoupyia avatpepsi tov npoc ta katw, wonou va aoaalioi.

Anevepyonoinon: Natote Tnv niow akpn Tou oupuovoudeltakontn.6) kai aphiote tov 8euvEpo.

EpyaIeia AiaKoTnAocaaIac (eAetoupyia Totmann):

Σύντομλειτουργia:

Evpyooinon:PioeTe eTo kouaiaophiaiionc (7)kaieTa natnoTe Tov nAnKtpoiaKOnTn (8). (7) AfoTe to kouaiaophiaiionc 0eUepo.

Anevpyooin: AphiTeTov nKtpodiaKoTTn (8).

Συνεχής λειτουργία (ανάλογα τόν εξοπλισμό):

Evpyoioi:Piote e oTo koumi aofaiOns (7)kai Kpatote To patnevo. Patote To v Nktpoiakottn 8)kai Kpatote To natnevo.To evyaiaiv Twpa Evpyoinevo.Twpa note e oTo koumi aofaiOns (7) akouma ia fopa, yia va aofaioeTe tv Nktpoiakottn (8) (ovexns aeitoupyia).

Anevpyooinan: Natote tov nAektpodiaokntn (8) kai aphiote tov eAeUepo.

8.2 YnoδεiEεις εργασίας

Tpoxiopa:

IeTeTo epyaLeio EaPpa Kai kiveite To navw Otnv EpiAveia npa-8W, yia va un ZcotaEi Iou n EpiAveia tou 1eEpyaOevou KOmuatio.

Tpoxioua Eoxovdpiauato; Ia eva kaio anotelaaepyaoiaac npenla va epya2eote μe iia ywvia kianc ano 30^ - 40^

Epyaia Tov troxoknics:

Tyn epyaia me tov tpoxo konnc npene va epyaceote navtoe avtippona (BleE Eikova).

Aiaopotika unapxio kivduvo, va nTeaxTei to epyaIio avEeIeykTa

E5ω ano thv ton. Na εργαζεοτε με Μετρια πρωθηση, avtioiŋ στο επεξεργαζόμενούλικό. Kaveva μάγκωμα, καία πεση, καία ταλάντωση.

Aeiavon yuaoxapto:

PiéZeTe to εpyaλεio λαφρα kai kivite to πavw σtnv επiφáveia nεpa-δωθε, yia va μη ζεσtaθει πολu η επiφáveia tou επεξεργaζóμενou kouμaτiou.

Epyaioe oupuatoouptoec:

πετελαφρaTO εργαεio.

9. Kaθαρισμός

Kaapiaouc Tou kivtnnpa: Ephiouate To epyaio taktia, ouxva kal npoektik aE neieoevo aepa meoa ano tic niow oxioe c aepiou. Se autn thv nepinwn npenei va kpatate to epyaio otaepa.

10. Apoŋ βλαβωv (WE 1450)

PnooTaia ano aTheIa nTn EnaevKivnTo
Epyaleo 8e aeitoupyei. H npooTaia ano
aTheIa nTn EnaevKivnO eXe I evpyonoiThEi.Eav
to fic (peuatoanntnc) tonoetn0e i otnv pizc
ue evpyonoiEvvo to epyaio n anokataota0e i
tnpofoosia tou puaotoc eta ano ma
diakom, to epyaio 8e aeitoupyei. Oeotc To
epyaio kTOc aeitoupyiac kai EaV a
AEiToupyia.

11. Eξαρτήματα

Xpnooioite ovo yvnoia eapntmuata tnc Metabo.Baene 4.

Xpouoioe iE mOv EApTma, Ta onoia npouv Tic anaitnoeic kal ta xapaKpiotika oToixia nou avapepovtal e autec tic odnyie cIeitoupyiac.

A Ipooulaakntipac yia εpyaia με Tov Tpoxo konns

NpooipcEraiaepyaicjcεdeltaouc konnc, diauavtoiokouc konnc.

TOnoTeTnO nOn wC πeIpypaΦeTa oTnv evotnta "Ppoulaaktnpa γia tpoxiμa" (Kεφαλaio 6.2).

B IpoΦuλaKTHpας Χεριών για τη λειανη με γυλόχαρτο, εργασίες με σύματο-βουρτοες

Npooipietai yia epyaoies dioko otnpiEnc,
laotixevio dioko laivoc, oupaatobouptoeC.

TooTheTnOte Tov npofoaaktnpa xepiwkatao Tnv nEupikn npo0eTn laβn.

C NaEmuaduovOphiyEnc (11)

D NaEiμδι σuδφιγξης (xωpiεργαλειο) (2)

Pnpe npoypauma Eaptnmuatwv, Bene www.metabo.com n otov kataloyo eaptnmuatwv.

12. Eπισκευή

O1 ETIIOKEUEc TwV NkTpiKwv EpyaEiwv EITpEnTea va dEvEpyoovta movov ano nEKTpotExvitec!

Me nλεκτρικά εργαλείa Metabo nou éxouv aváγκη επιοκευής απεύθυνθεῖτε παρακλώ στην αντιστοιχαντιροωπia της Metabo. Δεύθυνσεις βλέπε www.metabo.com.

Tous kataaoyous avtaaaktwv mnpoeite va tous katebaote otndeltaivwn www.metabo.com.

13. Προστασία περιβάλλοντος

H 0kovn 5eiaovc mnpei va npieXe1 baaepes ouoic: Mny aanoupet E n okvn e ta oikiaa anoppmuata, aaaa owoTa, npadibovtac n kovn 0e ma theon ovkyevtpwnc 16ikwv anoppmuatwv.

Tnpetous evoikouc kavovioouc yia tnv anoupon ouuwova teouc kavovepooataioc tou nepiaalovtoc kai yia tnv avakukawon twv

axpnoTuw epyaaleiwv, ouokevauwv kai eapntn- maTwv.

Movo yia tic xwpec tnc EE: Mny netate ta nEKTPIKA epyaAelia ota oikiaka anoppimuata! suuphiwa u e Tnv EupwnaiKn Odyia 2002/96/EK nepi nEKTPIKW kai nEKTPOVIKW oukeuwkai Tnv evouawatwoh nCto eVkiokdiak, ta nEKTPIKA epyaAelia npenla va oulambdaoyovtai exxwiota kai va eniotpefovtal yia avakukwon u e TpOio fliko npoc to nepi- balov.

14. Tεχνικά στοιχεία

Aieukprioeic ota otoxieia otn oelida 3.
Aiatnpoue to dikaiomega ia aalayec, nou
Eunnpetouv tvexviKn npo0do.

Dmax =Meyiotn diaetpos twv biokwv tpoxioatoc

t_max,1 = M o u εγαλειον/εξαρτηματοςστηνπερίoxŋ σύσφιξηςσεπερίπτωσηχρόσης παξιμαδιού σύσφιγξης (11)

t_max,3 = M o u εγαλειον/εξαρτηματος

M =Σπείρωμα τού ἀξόνα

=Mnkoc tou aEova Eaavonc

Oι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745.

EpyaIio TnC katnyopiaac a o u npootaaic

Evαλλσσóμενορεύμa

Ta avaepoéva texvika otoixia evvoovtai e avoxec (ouuwova u TIC EKAOTOTE IOXUOUECTexvikec npodaypapec).

Tüeç eknoptn

Autc oI tue cKaioToov duvat n Tnv EKtiuon Twv EKnouw v Tou nEeKTpiOu Epyaaleiou Kai Tn ouykpion diaopow nEeKTpiKw Epyaieiv. Avaloya u TIC OuvOnkec Epyaioac, TNV kataoTaN Tou nEeKTpiOu Epyaaleiou Tcw EApTmuTawv Epyaoia Cnpoi To npayatko FOptio va eiva uNtepo N xamIoTepo. TIA Tnv EKtiunon LaeTE unOpnta Dlaeemuata Epyaioac KAI TIC Faeic Mkpofoptiou. Me BaoTic avTiOtoixec Pooapouoeve c Tuec EKtiunong KaOpioTe mtpa pooTaia C yia To xpnoTn, P.x. opyaavwTikA MTPa.

Suvolikn Tmu Kpaadaouov (diavuaatiko a0piaa Tpiw kateuovvoeuw) unooyioevn ouphiwa u To npotuno EN 60745:

ah,AG =Tμn εκπομπης κραδασμων

(λειανη εξωτερικων επιφανειων)

ah,DS TmuEknopnnKpaadaaovv (eiaovn eio koi laivon

KAG/DS=Avaσφαλεια (ταλαντωη)

Tunikéç nxtnikiéc oτaθμεc. aEioλoynon A:

LpA =2tαθμη nŋxntikns πεoons

EANHNIKAeI

LWA = Σταθμηnxπικηςιχύσς

Ka, KWA= Avaσφáλεια

Xpnooioieite npoostoaia akoic (wtaonidεc)!