W 1000125 - Slipmaskin METABO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING W 1000125 METABO

Vi forsakrar och tar ansvar for att vinkelslipen med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i gallande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation *4)-se sid. 3.

2. Avsedd användning

Vinkelsliparna ar med Metabo originaltillbehör avsedda for slipning, sandpapperssslipning, stälborstning och kapning av metall, betong, sten och liknande materialutan vatten.

Användaren ansvarar für skador som uppstår pga.
ej avsedd användning.

Följ gällande foreskrifter for skadeprevention och de medfoljande sakerhetsanvisingarna.

3. Allmanna sakerhetsanvisningar

Följ anvisiningarna i textavsnitten med den har symbolen, sa forebygger du personskador och skador pa elverktyget!

WARNING! - Läs bruksanvisingen, söä riksen minde for skador.

WARNING! Läs alla sakerhetsanvisningar och anvisningar. Foljer du inte sakerhetsan

visningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador.

Spara sakerhetsanvisningar och anvisningar for framtida bruk. Se till sa att dokumentationen foljer med elverktyget.

4. Särskilda sakerhetsanvisningar

4.1 Sakerhetsanvisningar for bade slipning, sandpapperssslipning, stalborstning och kapning:

Användningsområde

a) Elverktyget ar avsett att anvandas for slipning, sandpapperssslipning, stalborstning och kapning. Folj alla sakerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och all information som foljer med maskinen. Om du inte foljer anvisingarna finns risk for elstotar, brand och/eller svara persorskador.
b) Elverktyget ar inte avsett for polering.

Anvanderu maskinen tillsadant som den inte ar avseddd for utsatter du dig sjalv och andra forara och risk for personskador.
c) Använd bara sādana tillbehör som tillverkaren avsett für elverktyget och rekommender. Bara for att du kan fasta

verktyget på elverktyget ar ingen garanti for att det fungerar saker.

d) Verktygets tillatna varvthal sca vara minst like högt som maxvarvtalet som anges pa maskinen. Tillbehör som roterar med for högt varvthal kan gå sönder och delar flyga omkring.
e) Verktygets ytterdiameter och tjocklek skamotsvara elverktygets specifikationer. Verktyg med fel dimensionaler gär inte att skydda ellerkontrollera tillräckligt.
f) Slipskivor, flansar, sliprondeller och andra tillbehör ská passa exakt på elverktygets slipspindel. Delar som inte passar exakt på elverktygets slipspindel ger obalans, kraftiga vibrationer och kan fá dig att tappa kontrollen.
g) Använd aldrig trasiga verktyg. Kontrollera verktygen fore användning, t.ex. sa att slipskivor inte ar uppläkta eller spräckta, sliprondeller inte ar spräckta, slitna aller utnöta, stålborstar inte harResolutioner avbruten trad. Tappar du maskin och verktyg, kontrolera om nagot ar skadat och satt i sa fall på ett helt verktyg. När du kontROLLERat verktyget och satt

i det, se till att du själv och andra runtomkring inte År inom räckhäll for roterande delar och kör maskinern på maxvarvthal i en minut.

Skadade verktyg gär oftast sönder vid testet.

h) Använd personlig skyddsutrustning.
Beroende på tillampingen, använd visir, ögonskydd eller skyddsglasogon. Om det behövs, använd dammask, horselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot grader och avverkat material.
Skydda ögonen mot kringflygande skrρ som uppstår vid användningsområdena. Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm som bildas vid användning. Om du blir exponerad for buller, kan du få horselskador.

i) Se till att andra i narheten ar på sakert avstand frän arbetsområdet. Den som ar inom arbetsområdet skara personlig skyddsutrustning. Delar av arbetsstycke uller trasiga verktyg kan slungas ivag och orsaka personskador utanfor det aktuella arbetsområdet.
j) Håll bara maskinen i de isolerade greppen när du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledninger erller den egna sladden. Kontakt med strömforande ledning kan spanningsssätta maskinens metalldelar, sö att du fär en stöt.
k) Se till sa att sladden intekommen nara roterande delar. Tappar du kontrollen over maskinen kan sladden bli avkapad aller snos in sa att din hand eller arm dras in i roterande delar.
I) Lagg aldrig ifrän dig elverktyget forran roterande delar stannat welt. Roterande delar kan komma i kontakt med underlaget, sa att du tappar kontrollen over elverktyget.

SVENSKAsv

m) Elverktyget fär aldrig vara på narr du bär det.
Kammer roterande delar emot kläderna kan de haka fast och borra in sig i kroppen.

n) Rengör ventilationsöppningarna på elverktyget regelbundet. Motorfläkten suger in dammi huset, for mycket avlagringar av metalldamm kan ge elstötar.
o) Använd inte elverktyg i narheten av brännbara material. Gnistor kan antanda materialet.
p) Använd aldrig verktyg som kraver skärvatska. Vatten och andra flytande kylmedel kan ge elstötar.

4.2 Kast och motsvarande sakerhetsanvisningar:

Kast ar en plotslig reaktion pa ground av att roterande delar hakar fast eller nhyper, som t.ex. en slipskiva, sliprondell, stalborste. Ihakningen eller nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp. Det slungar elverktyget okontrollerat mot verktygets rotationsriktning vid blockeringen.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast aller hyper i arbetsstycket, kan slipskivskanten som sitter fast spräcka slipskivan eller ge att kast. Slipskivan rör sig daß mot erller frän användaren, allt beroende på skivans rotationsriktning vid blockeringen. Det kan även leda till skivsprängning.

Ett kast beror helt och hallet på felaktig användning av elverktyget. Du forhindrar det med foljande forsiktighetsatgärder.

a) Häll fast elverktyget ordentigt och ha en kroppställning som gör att du kan parera kastrekylen med armarna. Använd alltid stödhandtaget nar det ar pa, sö att du fär sä stor kontroll som möjligt over kast och reaktioner vid drift. Med rätt atgärder kan du som användare behärska kastrekyler och motriktade krafter.
b) Håll aldrig handen nara roterande delar. Verktyget kan röra sig over handen om du fär att kast.
c) Sta inte med kroppen i den riktning som elverktyget ror sig om det farr att kast. Kastet slungar elverktyget i motsatt riktning mot slipskivans rotationsriktning vid blockeringen.
d) Var extra försiktig i narheten av horn, skarpa kanter osv. Se till sa att verktyget inte studsr mot arbetsstycket och nyper. Roterande delar har latt att nypa om de studsr vid horn och skarpa kanter. Det kan fä dig att tappa kontrollen eller gekast.
e) Använd aldrig sāgkedjor eller tandade sāgklingor. Sādana verktyg ger ota kast aller fär dig att Förlora kontrollen över elverktyget.

4.3 Särskilda sakerhetsanvisningar for slipning och kapning:

a) Använd bara sprängskydd och slipskivor som ar godkända for elverktyget. Slipskivor som inte ar avsedda for elverktyget gär inte att skärma av tillräckligt och ger osakert skydd.

b) Sprängskyddet ska sitta ordentigt på elverktyget och vara inställt sa att du fär maximal sakerhet och exponeras for sa liten del som möjigt av slipskivan. Sprängskyddet hjälper till att skydda dig mot losa fragment, mot kontakt med slipskivan och mot gnistor som kan antanda dina kläder.
c) Slipskivorna fár bara anvandas for avsedd användning. t.ex.: Slipa aldrig sidoytor med en kapskiva. Kapskivor ar avsedda for materialavverkning med skivkanten. Sidokrafter pa enSAN slipskiva kan ge skivbrott.
d) Använd alltid oskadade flansar med ratt dimension och form for den skiva som du ska anvanda. Ratt flans skyddar slipskivan och minskar risken for skivbrott. Flansar till kapskivor skiljer sig fran flansar till andra slipskivor.
e) Använd aldrig nöttaslipskivor frän större elverktyg. Större elverktygs slipskivor ar inte gjorda for lika hoga varvital som mindre elverktygs och kan spricka.

4.4 Andra särskilda sakerhetsanvisningar for kapning:

a) Se till sà att kapskivan inte nyper eller fär För stor tryckkraft. Gör inte För djupa kap.
Överbelastar du kapskivan ökar belastningen och risken for att skivan blir stukad eller nyper, vilket kan ge kast eller skivbrott.
b) Undvik området framfor och bakom kapskivan. När du for kapskivan ifrän dig i arbetsstycket kan att slunga elverktyget och den roterande skivan rakt emot dig.
c) Om skivan hyper eller om du avbryter arbetet, slå av maskinen och hull den stilla tills skivan stannat helt. Forsök aldrig dra loss kapskivan ur skåran nar skivan roterar, det kan ge ett kast. Hitta och atgårda orsaken till att skivan nop.
d) Slå inte på elverktyget nar det sitter i arbetsstycket. Låt kapskivan varva upp till maxvarvtil innan du försiktigt fortssätter kapningen. Annars kan skivan haka i, hoppa ur arbetsstycket eller ge att kast.
e) Palla upp plattor aller stora arbetsstycken, sa minskar risken for kast pa ground av att kapskivan hyper. Stora arbetsstycken kan boja sig av sin egen vikt. Palla upp arbetsstycket pa bada sider, bade vid kapstallet och kanten.
f) Var extra försiktig nar du "instickskapar" i befindliga vöggar eller andra ställen utan insyn. Kapskivan kan vid insticket gå i gas-, vatten- eller elledningar eller andra foremål som kan ge kast.

4.5 Särskilda sakerhetsanvisiningar for sandpapperslipning:

a) Använd inte überdimensionerade slippapper,utan följ tillverkarens anvisningar om slippappersmatt. Slippapper som stickerutanfor sliprondellen kan ge personskador, fardrendellen att nypa, riva sonder slippappret erler gekast.

4.6 Särskilda sakerhetsanvisningar for arbete med stålborste:

a) Tänk på att stålborsten tappar borst även vid normal användning. Überbelasta inte borsten med for stor tryckkraft. Ivågslungade borst kan lätt trängaigenom tunna kläder och/eller in iHUDen. b) Finns det en rekommendation att anvanda sprängskydd, säär det for att Förhindra att dukommen ikontakt med stålborsten. Skiv- och koppborstar fär större diameter av tryck- och centrifugalkfarterna.

4.7 Övriga sakerhetsanvisningar:

WARNING! - Använd alltid skyddsglasögon.

Använd elastiska mellanlägg om de foljer med som en nödvändig del av slipmediet.

Följ verktygs- och tillbehörstillverkarens
anvisningar! Skydda slipskvivorna mot fett och slag!

Förvara och hantera slipskivorna welt enligt tillverkarens anvisningar.

Använd aldrig kapslipskivor till grovbearbetning! Kapslipskivor tãl inte tryck i sidled.

Säkra arbetsstycket瑕att det ligger stadigt och inte glider, t.ex. med spanntving. Pallaupp stora arbetsstycken ordentligt.

Anvanderu verktyg med gangfaste far spindeländen inte gäibotten pa slipverktyget. Se till saattgangningen i verktyget ar tillrackligt lang, sa att hela spindelnfar plats.Verktygsgangningen maste passa spindelgangan. Spindellängd och - ganga,se sid.3 och kap.14.Tekniska data.

Vid bearbetning av framforalt metall kan elektriskt ledande damm

avsattas i maskinens inre. Det kan leda till vagabonderande strömmari maskinhöljet. De medfor temporär risk for elstötar. Därfor ar det nödvändigt att med tata intervall blasa rent maskinen ordentigt med tryckluft genom de bakre ventilationsöppningarnaRARY maskinen ar igang. Maskinen skä sakkras.

Vi rekommenderar att du anvander stationart utsug och installerar en jordfelsbrytare (Fl). Slar jordfelsbrytaren av vinkelslipen, maste du kontrollera och rengora den. Motorrengoring, se kap. 9. Rengoring.

Damm frän material som blyfärg, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Kontakt erler inandning av dammet kan ge användaren eller personer i narheten allergiska reaktioner och/eller luftvägsproblem.

En del damm som ek- och bokdamm anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatser for trabearbetning (kromat, traskyddsmedel). Asbesthaltigt material fãr bara fackman bearbeta.

• Anvand helst dammutsug.

• Se till sa att arbetsplatsen har bra ventilation.

-Virekommenderar att du anvander andningsskydd med filterklass P2.

Följ alltid gällande nationella sakerhetsföreskrifter for materialet du ska bearbeta.

Material som vid bearbetning avger hälsofarligt damm eller angor (t.ex. asbest) fär ej bearbetas.

Se till att ventilationsöppningarna är öppna vid arbete i dammig miljö. Om det blir nödvändigt att avlågsna dammet, skall elverktyget Först skiljas fran elnätet (använd ej metalliska foremal) och undvik att skada inre delar.

Skadade, ej runda eller vibrerande verktyg fär ej användas.

Försök att inte skada gas-, vatten- och elledningar somt barande väggar.

Om du anvander maskinen utomhus: anslut en jordfelsbrytare (Fl) med max. brytstrom pa 30 mA!

Dra alltid ur kontakten fore inställning, omriggning aller unterhalb.

Elverktyget ar inte avsett for polering. Garantin upphor att galla vid ej avsed användning! Motorn kan bli overhettad och elverktyget skadat. Vi reckommenderar att du anvander var vinkelpolerare vid polering.

5. Översikt

Se sid. 2.

1 Bygel for att dra at/lossa spannmattern (verktygslost) for hand

2 Spannmutter (verktygslös) *

3 Stödfländs

4 Sp i n d e l

• beroende på utforande/ingår inte

6. Driftstart

Kontrollerafore driftstart att angiven spanning och frekvens pa markskylten overensstammer

d natspanninger och nattfrekvensen.

6.1 Satta på stödhandtaget

Arbeta bara med pāsatt stödhandtag (9)!

maskinens vänster-ller högersida.

6.2 Satta på sprängskyddet

Använd ratt sprängskydd till slipmedlet für din egen sakerhets skull! Se även kapitlet 11.

Tillbehör!

Sprängskydd for slipning

SVENSKAsv

Avsett for arbenet med navrondeller, lamellipskivor, diamantkapskivor.

Se sid. 2, bild C.

• Lossa skruven (13). Satt på sprängskyddet (10) i markerat lage.
• Vrid sprängskyddet瑕 att den skyddade delen ar mot användaren.
• Dra Åt skruven (13), se till sà att vridsakringen greppar i urtagen.
• Kontrollera att det sitter sakert: sprängskyddet skä inte gå att vrida.

Använd endast verktyg som sticker ut utanfor sprängskyddet minst 3,4 mm.

7. Satta på slipskivan

Fore omriggning: Dra ut kontakten ur uttaget. Maskinen skara varavstangd och spindeln sha stannat.
Vid arbete med kapskivor maste du av sakerhetsskal anvanda kapsprangskydd, se kap. 11. Tillbehör.

7.1 Lasa spindeln

• Tryck på spindellåsningen (5) och vrid spindeln (4) für hand tills du känner att spindellåsningen tar.

7.2 Satta på slipskivan

Se sid. 2, bild A.

• Satt pa stodflansen (3) pa spindeln, se bilden oven. Den sitter ratt纳税 den inte gár att vrida pa spindeln.
• Satt slipskivan på stödlänsen (3), se bilden ovan. Slipskivan skå ligga an jämnt mot stödlänsen. Plätfländsen på kapslipskivorna skå ligga an mot stödlänsen.

Förhöningen på spannmuttern (11) är uppåt, sö att den tunna slipskivan laser fast sækert.
B) På tjocka slipskivor:
Förhöningen på spannmuttern (11) ar nedat, sä att spannmuttern sitter sakert på spindeln.
- Las spindeln. Dra at spannmuttern (11) medurs med spannyckeln (12).
Lossa spannmuttern:
- Spindellåsning, se kapitel 7.1. Skruva av spännmattern (11) moturs med spannyckeln (12).

8. Användning

8.1 Start/stopp

Hantera alltid maskinen med två hander!
Slå på maskinen Först, lagg sedan an verktyget mot arbetsstyetcket.
Försök undvika att maskinen suger upp damm och span. Se till att maskinen hälls borta fran avlagrat damm nar den slås på och av. När du slagit av maskinen, lagg inte ifràn dig den forrän motorn stannat.
Undvik oavsiktliga starter: slå alltid av strömbrytaren när du drar ut kontakten ur uttaget eller om strömmen bryts.
Vid kontinuerlig drift fortsätter maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid maskinen med båda handerna i handtagen, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet.

Maskiner med skjutreglage:

SIå PÅ: skjut skjutreglaget (6) framåt. Tippa ned den tills den snapper fast vid kontinuereg användning.

SIå AV: tryck på bakkanten av skjutreglaget (6) och släpp.

Maskiner med sakerhetsbrytare (med dödmansgrepp):

Starta maskinen:

Start: Tryck på spärren (7), sedan på strombrytaren (8). Slapp (7) spärren.

Stopp: Lossa strömbrytarsparren (8).

Kontinuerlig användning (beroende på utforande):

Start: Tryck på spärren (7) ochhall den intryckt. Tryck på strömbrytaren (8) ochhall den intryckt. Nu ar maskinen på. Tryck en gang till på spärren (7), sa att du laser strömbrytaren (8) (kontinuereg användning).

Stop: Tryck till pa strömbrytaren (8) och släpp.

Tryck lagom hårt på maskinen och for den fram och tillbaka over ytan, sö att arbetststycksytan inte blir for het.

Grovbearbeting: Du fãr bãst slutresultat om du jobbar med ställvinklar i intervallet 30^ - 40^

Kapslipning:

Jobba alltid mot rotationsriktningen vid kapning, se bild. Annars finns det risk att maskinen hoppar ut okontrollerat ur skåran. Jobba med lagom matning som ar anpassad till materialet du

bearbetar. Kanta inte, tryck inte, svang inte.

Sandpappersslipning:

Tryck lagom hart på maskinen och for den fram och tillbaka overytan, sa att arbetsstycksytan inte blir for het.

Tryck lagom hårt pa maskinen.

9. Rengöring

Motorrengöring: Med tata intervall, blas rent maskinen ordentligt med tryckluft genom de bakre ventilationsöppningarna. Maskinen skä sakras.

10. Åtgårdafel (WE 1450)

Återstartsparr: maskinen gär inte. Återstar-sparren har lõst ut. Sätter du i kontakten och maskinen ar PÄ aller om strömmenkommen till-baka afterett strömavbrott, sä startup inte maskinen. Slä av och pa maskinen ingen.

11. Tillbehör

Använd bara Metabo originaltillbehör. Se sid. 4.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den har bruksanvisingen.

Avsett for arbeten med kapskivor, diamantkapskivor.

Satt på enligt beskrivning for "Sprängskydd für slipning" (kap. 6.2).

B Handskydd for sandpapperssslipning, stalborstning

Avsett for arbeten med stöd-, sliprondeller, stalbor-star.

Fäst handskyddet under stödhandtaget.

C Spannmutter (11)

D Spannmutter (verktygslös) (2)

Elverktyg fãr bara reparas av behörig elektriker!

Metabo-elvektyg som behover repareras skickar du till din Metabo-aterforsaljare. Adresser, se www.metabo.com.

Du kan hamta reservdelslistor pa www.metabo.com.

13. Miljöskydd

Slipdamm kan innehälla farliga ämn: släng det inte i hushällssoporna utan lamna det som miljöfar-ligt avfall på miljostation.

Följ nationella miljöfreskrifter for for omhändertagande och atervinning av uttjanta maskiner, forpackningar ar och tillbehör.

Gäller bara EU-länder: släng inte uttjänta elverktyg i hushällssoporna! Enlig EU-direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag skä uttjänta elverktyg källsorteras for miljövänlig Återvinning.

14. Tekniska data

Förklaringar till uppgifterna på sida 3. Förbehäll forändringar p.g.a. tekniiska forbättringar.

Dmax =verktygens maxima la diameter tmax,1 = max.tillaten verktygstjocklek vid spannfastet nar du anvander spannmutter (11)

t_max,3 = tillaten verktygstjocklek
M = Spindelganga

I =Slipspindellängd

n = Varvital obelastad (maxvarvital)

Mätvárden uppmatta enligt EN 60745.

Maskinen har skyddsklass II

Vaxelstrom

Angivna teknika data ligger inom tolerans (enligt respektive gallande standard).

Utslajppsvarden

Dessa varden medger en bedomning av verktygets utslapp smt jamforelse med andra eldrivna verktyg. Beroende pa forhallandena, verktygets skick och hur verktyget anvands kan de faktiska vardena vara Hogre erer lagre. Rakna aven med pauser och perioder med lagre belastning. Anvand de uppskattade vardena for att ta fram skyddsagder for anvandaren, t.ex. organisatoriska atgarder.

Totalvärde vibrationer (vektorsumma i tre led) beräknad enigt EN 60745:

a_h,AG = Vibrationsemissionsvärde (ytslipning)

ah,DS =Vibrationsemissionsvärde (slipning med sliprondell)

K_h,AG/DS = Onoggrannhet(vibrationer)

Normal. A-viktad ljudniva:

LpA =ljudtrycksnivá

LwA =ljudeffektniva

K_pA K_WA = Onoggrannhet

Använd hörskyydd!

SUOMlfi

Alkuperäiset ohjeet

innatsverktoy som roterer, kankommen i kontakt med underlaget. Da kan du miste kontrollen over elektroverktoyet.

6.1 Montering av stottehändtaket

Arbeid kun med montert stottehandtak (9)! Skru stottehandtaket godt fast pa venstre aller horyre side av maskinen.

6.2 Monteringav vernenedeksel

7. Montering av slipeskiven

För bytte av verktøy: Trekk stopselet ut av stikkontakten. Maskinen mæ ∀ere slätt av og spindelen mæ stå stille.

Nár det arbeides med kappeskiver,
má kappeskivevernedekselet
(se kapittel 11. Tilbehør) brukes.

7.1 Låsing av spindelen

när den slås på og av. Etter at maskinen er slätt av, ma du Först legge den fra deg när motoren er stanset.

ah,DS =Vibrationsemissiion (slibning med slidebagskive)

K_h,AG/DS = Usikkerhed (vibration)