W 1000125 - Szlifierka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI W 1000125 METABO

pl Instrukcja oryginalna 76

el Ipnotunec oyniec xphonc 83

hu Eredeti hasznalatiutasitas 91

ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBoDCTBO nO 3KcIpyatau 98

14.		W 1000-125*1)00446..	W 1080-115*1)06721..	W 1080-125*1)06722..	W 1080-125 RT*1)06724..	WE 1450-125 RT*1)00680..	WE 1450-150 RT*1)00683..
Dmax	mm (in) 125 (5)	115 (4 1/2)	125 (5) 125 (5)	125 (5) 125 (5)	150 (6)
tmax1; tmax3	mm (in)	6;6(1/4 ; 1/4)	6;6(1/4 ; 1/4)	6;6(1/4 ; 1/4)	6;6(1/4 ; 1/4)	6;6(1/4 ; 1/4)	6;6(1/4 ; 1/4)
Mh - / mm (in)	M 14 / 16(5/8)	M 14 / 16(5/8)	M 14 / 16(5/8)	M 14 / 16(5/8)	M 14 / 16(5/8)	M 14 / 16(5/8)	M 14 / 16(5/8)
n	min-1 (rpm)	10500 10500	10500 9000	9000
P1	W 1000	1080 1080	1080 1450	1450
P2	W 570	650 650 650	870 870
m kg (lbs)	2,1 (4.6)	2,1 (4.6)	2,4 (5.2)	2,4 (5.2)	2,4 (5.4)
ah,AG/Kh,AG	m/s2	6/1,55/	1,56/1,56/	1,54,9/1	56,7/1,5
ah,DS/Kh,DS	m/s2	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	4,2/1,5	2,8/1,5	3,1/1,5
LpA/KpA	dB(A)	87/3	87/3	87/3	87/3	87/3	87/3
LWA/KWA	dB(A)	98/3	98/3	98/3	98/3	98/3	98/3

2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC
3) EN 60745

2013-06-20, Volker Siegle

Instrukcja oryginalna

1. Oświadczenie zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze szlifierki kątowe oznaczone typem i numerem seryjnym 1) spelniaja wszystkie obowiazujuce przyepam ydyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

2. Użycie zgodne z przyeznaczenia

Szilierki kątowe z oryginalnym wyposzażemium firmy Metabo przyznaczone są do szlifowania, szlifowania papierem sciernym, praczy szczotkami i pięcia sciernia metalu, betonu, kamenia i podobnych materialów bez uzycia wody.

Za szkody powstate wwyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Naleź przyestrzegać zatwierdzonych przypeś ow zapobiegania wypadkom i dołoczonych wskazówek dotycznych bezpiecznych uzytkowania.

3. Ogólne przyepamystwa bezpiecznych

Dla wlasneo bezcwienstwa oraz w celu ochry elektronarzedzia nalezy zwracac szczeugolna uwage na miajsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka odniesienia obrazeń danezy zapoznać sie z instrukcją obstugi.

OSTRZEZENIE Nalewy przyceczytac wsystkie wskazówki bezpiecznychstwa i

instruktje. Nieprzestrzeganie wskazowej bezpiecznychwa i instrukcji sąspowodac porazenie pradem, pozar /lub cięzekie obrożenia ciasta.

Wskazówki bezpiecznych wia instrukcje nalezy zachować na przyszłosc.

Elektronarzędzie przyekazywoć innym osobom wyłącznia z dołaczoną dokumentacja.

4. Specjalne wskazówki dotyczębe bezpiecznych uzytkowania

4.1 Ogólne wskazówki bezpiecznośćstwa dotyczść szlifowania, szlifowania papierem sciernym, przy z użyciem szczotek drucianych i cięcia sciernica:

Zastosowanie

a) Opisywane elektronarzędzie nalezy stosowac jako szlifierke, szlifierkdo szlifowania papierem sciernym, urzadzenie do szczotkowania szczotka drucianaj szlifierkeprzechinarke. Nalezy przyestrzegac wzystkich wskazowek bezpieczeniastwa, instrukcji,

ilustraci i danych, ktore zostafty przekazane wraz z urzadzeniem. W przypadku nieprzestrzegania nastepujacych instrukcji moze dojsc do porazenia elektrycznego, pozaru i/lub cięzkich uszkodzencia.

b) Opisywane elektronarżedzie nie nadaje są do polerowania. Zastosowania, do ktorych elektronarżedzie nie jest przywidziane, moga spowodowej zagrozenia i obrażeniaciała.
c) Nie wolno stosowac zadnych akcesoriow, kotre przyez producenta nie zostaly przywidziane iNie zostaly polecone specjalnie do opisywanego elektronarzedzia. Sama移动端s zamocowania elementu wyposazenia do elektronarzedzia nie zapewnia loro bezpiecznego uzywania.
d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narȩźdia mocowanego musi być co najmiej tak duź, jak sąwyźsa prȩdkość obrotowa podana na elektronarżdziu. Element wyposzazenia, który obraca są szybciej nied jest to dopuszczalne,;) peknac i Rozpaść są na wszychstkie strony.
e) Srednica zewétrzna i grubość naręźdia mocowanego musza odpowiadc wymiarom podanym dla danego elektronarzystwa.

Nieprawidtowo zwymiarowane narzedzia mocowane moga byc niewystarczajaco osloniete lub kontrlowane.

f) Tarcze szlifierskie, końierze, talerze szlifierskie lub inne wyposzażenie musza byc dokladnie dopasowane do wrzejona szlifierskiego danego elektronarźędzia.
Naręździa mocowane, króreNie są dokladnia dopasowane do wrzeżona szlifierskiego elektronarȩźdia, obracaja są niedostajnie, za bardzo wibruju i mogość doprowadzić do utraty kontrli.
g) Nie wolno stosowac zadnych uszkodzonych narędzi mocowanych. Przed kaźdym uzyciem narȩdzi mocowanych takich, jak tarcze szlifierskie naleź skontrolowej je pod wzglédem odprysków i pękniść, talerze szlifierskie pod wzglédem pękniść, starcia lub silnego zuźycia, szczotki druciane pod wzglédem poluzowanych lub połamanych drutów. Jesli elektronarżedzie lub narȩdzie mocowanye upadnie, naleź sprawdzić,czy nie jest uszkodzone, lub uzyć niedszkodzonego narȩdzia mocowanego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narȩdzia, naleź ustawić są samemu i poprosic osoby znejdujace są w povlizu o pozostanie poza plaszczyzną obrotowa narȩdzia oraz uruchomic mocowanie narȩdzie z najwyźsa prędkość obrotowa na jeder minute. Uszkodzone narȩdzia mocowanie sączeciej pękaja w czasie przyepamrowadzaniakiego testu.
h) Naleźny nosić osobiste wyposzazenia ochonne. W zależnosci od zastosowania naleźny nosić pełna oszone twarzy, ochrone oczu lub okulary ochonne. Jesli jest to stosowne, naleźny nosić maskę przyciwpyłowā,

ochrone słuchu, reckawice ochonne lub spezialny fartuch, który zatrzymuje małe czastki materiały szlifierskiego i szlifowanego. Oczy powinny być chronione prsed ciałami obcymi wyrzucanymi przy现阶段ych zastosowaniach. Maska przyciewypłowa i ochrona dróg oddechowych musza filtrowaec pólgowstajcy przy danym zastosowaniu. W przypadku dlugotrwalego narażenia na halasMZNA ultracić słuch.

i) W stosunku do innych osob nalezy zwracć uwage na to, aby zachowały bezpieczna odlegósc od strefy roboczej. Kaźda osoba, ktora wchodzi do strefy roboczej, musi nosić osobiste wyposazenia zabezpieczące.
Odlamki narzedzia lubpekniete narzedzia mocowane moga zostac wyrzucone i spowodowac obrazenia poza bezposrednia stefa roboczca.
j) W przypadku wykonywania prac, przy kórych naręźdie mocowane sąnafiec na ukrYTE przyzwody elektryczne lub wąsny przyzewód zasilajacy, urzadzenia naleź trzymać jedynie za zaizolowane powierzchnie gumowe.
Zetkniepie z przywodem przywodzycym pradMZe spowodowac wystapienie napiecia rowniez na metalowych czeciach urzadzenia i doprowadzic do porazenia elektrycznego.
k) Przewód zasilajacy naleź utrzymywcź dala od obracajacych sie narędzi mocowanych. W przypadku utraty kontroli nad urzadzeniem, przyzewód zasilajacy są zaostć przyciety lub pochwycony powodujac wkręcenie reki lub ramienia uzytkownika w obracajace sie narȩdzie mocowane.
I) Wźadnym wypadku nie wolno odklade elektronarżedzia, zanim narȩdzie mocowancałkowicie sieNie zatrzyma. Obracajace są narȩdzie mocowanie要去zetaknacsie powierzchnia, na ktorę elektronarżedzie zostato odlozone, co要去 spowodowej utrata kontroli nad elektronarżedziem.
m) Nie wolno przenosić pracujucego elektronarzédzia. Na skutek przypadkowej zetaknięcia ubranie uzytkownika sąze zostac pochwycone przyez narȩźcie mocowane i narȩźcie mocowane sąze wwiercić są wego ciało.
n) W regularnych odstepach czasu nalezy czyscić szczeliny wentylacyjne elektronarźedzia. Dmuchawa silnika wciaga pył do obudowy, a duże nagromadzenia pyłu metalowej要去 spowodstawć zagrozenia zwiazane z prȩdem elektrycznym.
o) Elektronarzędzia nie sązy stosowej w poplizu materiały palnych. Iskry moga spowodowej zapłon tych materiały.
p) Nie wolno stosowac zadnych narzedzimocowanych, ktore wymagaja plynnych srodkow chlodzacych. Stosowanie wody lub innych plynnych srodkow chlodzacych moze doprowadzić do porazenia przem elektrycznym.

4.2 Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpieczewska:

Odbicie jest to nagła reakcja urzadzenia wwyniku zahaczenia lub zablokowania obrotowej naręźdia mocowanego, takiego jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenia lub zablokowanie prowadzi do nagledo zatrzymania obracajacego sie narȩźdia mocowanego. Przej to niekontrolowane elektronarȩźdie zestaje przyspieszzone przechiwnie do kierunku obrotu narȩźdia mocowanego w miajscu zablokowania.

Jesli np. tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub zablokowaniu w aberrianym materiale, krawędz tarczy szlifierskiej, ktora zagtiebia sie w aberrianym elemencie, moze zostac pochwycona co moze doprowadzić do pęknięcia tarczy lub spowodȩc odbicie. Wtedy tarcza szlifierska porusza sie w kierunku uzytkownika lub strone przyciwna, wazoleżnosci od kierunku obrotu tarczy w sąjecz uzytkownia. Przy tym要去 dochodźć rowników do pękania tarcz szlifierskich.

Odbicie jest to następstwo nieprawidłowego lub będnero użycia elektronarȩźdia. Odbiciułąna zapobiegać poprzej zastosowanie odpowiednych srodków zabeepieczajycch, zgodnie z ponieszym opisem.

a) Elektronarżędzie naleź trzymać mocno iustawić ciało oraz ramiona w pozycji, w króje są zaȩwnowaźcy sily odbcia. Zawsze naleź stosowej uchwyt dodatkowy, są jest dostepny, aby sącie sąbiwoie sąwczenia kontrole nad siłami wystepujacymi podczas odbcia lub momentami reakcyjnych podczas uruchamiania urzadzenia. Operator poprzej odpowiednie srodki ostrożnosci są opanowej sily wystepujace przy odbiciu i sily reakczy.
b) Wźadnym wypadku nie wolno zblżć reki do obracajacych sie narźedzi mocowanych. Przy odbiciu narźedzie mocowanie sąpuszać sie w kierunku reki.
c) Nalezy unikać obecnosci wąsnoopćci w strefie, do ktoręj elektronarzedzie przemieszczsa są po wystapieniu odbicia. Odbicie kieruju elektronarzedzie w strone przywna do ruchu tarczy szlifierskiej w miajscu zablokowania.
d) Szczególna ostrożnosć naleź zachować podczas przy w strefie narożników, ostrych krawędz i ttp. Naleź unikaś sytuacje, w krórych narȩźdia mocowane odskakuji od elementu obrabianego i ulegañ zakleszczeniu. Obrotowej narȩźdie mocowane przy obrócie narożników i ostrzych krawędz i lub w przypadku odbicia ma tendencje do zakleszczenia są. Powoduje to utrata kontrli nad urzadzeniem lub odbicie.
e) Nie wolno stosowoć zadnych tarcz fancuchowych ani ząbkownikych pił tarczowych. Taki naręźdia mocowane czȩstoc powoduź odbicie lub utrata kontrolni na elektronarźędziem.

POLSKIpl

4.3 Specjalne wskazówki bezpieczenstwa dotyczse szlifowania i cięcia sciernica:

a) Naleź stosowej wycharcznie sciernice dopuszczone dla danego elektronarżędzia i oszone przywidzania dla tejSciernicy. Sciernice, ktoreNie są przywidziane dla danego elektronarżędzia, moga byc niewystarczajaco ostoniete i stanowic zagrozenia.
b) Ośłona musi być bezpiecznych zamocowana na elektronarżedziu iustawiona w taki spośob, aby zapewnIONy być majwyźsy stopié bezpieczeniastwa, tzn. w strone uzytkownika skiero-wana jest myckiemajmiejsza częsć niedostojneji sciernicy. Zadaniem oślony jest ochrona uzytkownika przydamlkami, przypadkowym zetiwnieciem ze sciernica, jak rawnieź iskrami, króre mogą spowodȩc zapalenie odzieź.
c) Sciernice moga byc uzywane tylko do zalecanych zastosowan. Np.: nigdy nie wolnoszlifowac powierzchnia bocznag ciernicy tnacej. Sciernice tnace przyznaczone sa do usuwania materialu za pomocag krawedzi tarczy. Boczne oddzialywanie si na te sciernice要去 spowodowac jej zlamanie.
d) Zawsze nalezy stosowac nieuszkedzone kolnierze mocujuce o prawidłowej weltkoosci i ksztaficie do wybranej tarczy szlifierskiej. Odpowiedie nolnierze podpieraja tarcze szlifierska i zmniejszaja niebepezcieństwo pęknićia tarczy szlifierskiej. Kolnierze do sciernic tnacych moga sie rożnic od kolnierzy do innych tarcz szlifierskich.
e) Nie wolno stosowac zadnych uzywanych tarcz szlifierskich od wiekszych elektronarzedzi. Tarcze szlifierskie do duzych elektronarzedzi nie są zaprojektowane do wiekszych prędkosci obrotowych mazych elektronarzedzi i moga pekać.

4.4 Dodatkowe spejalne wskazówki bezpieczędwa dotyczę ciecia sciernica:

a) Nalezy unika blokowania sciernicy tnacej lub zbyt duzego nacisku. Nie nalezy wykonywać nadmiernie glębokich cięc. Przechȩzenia sciernicy tnacej zwieksa jej naprzejenia i podatnosć na ukosowanie lub blokowanie, a tym samym czlowość odbicia lub pęknięcia sciernicy.
b) Nalezy unikać strefy przyd i za obracajacja sie sciernica tnac. W przypadku przemieszczania sciernicy tnacej w obrabianym elemencie od siebie, w przypadku odbicia elektronarżedzie z obracajacja się tarcza dostaje wyrzucone bezposrednio w kierunku uzytkownika.
c) W przypadku zakleszczenia sciernicy tnacej lub przyerwania pracy, nalezy wyłączyć urzadzenie i przytrzymać je, az tarcza calkowicie sie zatrzyma. Wźadnym wypadku nie wolno probownikówciąć obracajȩce są czzsche sciernicy tnacej z linii pięcia, gdyż wtedy są dojsć do odbicia. Ustalic i usunść przyczyny zakleszczenia.

d) Nie walks alektronarzędzia, dopóki znajduje sie ono w obrabianym elemencie. Przed ostrożnym kontynuowaniem cięcia naleź poczekość, ażSciernica tnacci osiagnie pełna prędkość obrotowa. W przyciwnym wypadku tarcza moze ulec zahaczenia, wyskoczyc z obrabianego elementu lub spowodowej odbicie.
e) Pfyt y lub wieksze elementy aberrian nalezy podpierac, aby uniknac ryzyka odbicia spowodowanego zakleszczeniem sciernicy. Duze elementy aberrian moga wygina cie pod swoim wlasnym cięzarem. Element aberrian musi byc podparty po obu stronach tarczy, i to zarowno w polizu linii cipecia jak i przy krawedzi.
f) Szczególna ostrożnosć naleź zachować przy "wcieciach" wistemȩjeść sciany lub innieprzewidziane obszary. Zaglibiajaca sąsciernica tnaca przy przechȩciu przyzwodów gazowych lub wodociągowych, przyzwodów elektrycznych lub innych obiektówMZE spowodowej odbicie.

4.5 Specjalne wskazówki bezpieczność wadotyczęszlifowania papieremsciernym:

a) Nie wolno stosowac zadnych przewymiarowych arkuszy sciernych, ale postepowac zgodnie z danymi producenta odnosnie weltkoosci arkuszy sciernych. Arkusze scierne, ktore wystaja poza talerz scierny, moga spowodowac obrazenia, jak rawniez doprowadzić do zablokowania, rozerwania arkuszy sciernych lub do odbicia.

4.6 Specjalne wskazówki bezpieczenstwa dotyczęnce przy zechzotkami drucianymi:

a) Nalezy pamiętać o tym, ze szczotka druciana rownikę podczas zwyk偈o uzytkowania gubi kawlki drutu. Drutow nie nalezy przyȩzȩ zbyt duzy nacisk. Wyrzucane kawlki drutu mogą bardzo latwo przenikać przyez cienkie ubranie oraz/lub skóre.
b) Jesli zalecana jest osłona, naleź unikać moziwość stykania są osłony ze szczotka druciana. Szczotki talerzowej i garnkowe poprzejnz'nacisk i sily odśrodkowe mogą zȩkszyć swoja srednice.

4.7 Dalsze wskazówki bezpieczne nstwa:

OSTRZEZENIE - Zawsze nalezy nosić ekulary ochronne.

Nalezy stosowac elastyczne podkladki, jesti są one dostarczone wraz z materiałami szlifierskimi i jesti są one wymagane.

Nalezy przyestrzegać danych dostarczonych przy\ producenta naręźdia lub akcesiorów! Tarcze\ nalezy chronić przyd smarem i uderzeniami!

Arkusze szlifierskie musza byc przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami producenta.

W zadnym wypadku nie wolno stosowac sciernic tnacych do szlifowania zdzierajacego! Sciernice

tnace nie moga byc poddawane naciskom bocznym.

Obrabiany element musi mocno przylegac i byc zabezpieczony przyd przesunieciem, np. za pomocza urzadzen mocujacych. Duze elementy aberrabiane musza byc odpowiednio podparte.

W przypadku zastosowania narędzi mocowych
z wiktadka gwintowan, koniec wrzeciona nie sąstymi są zdnem otworu narȩdzia szlifierskiego.
Naleź zwracć uwagę na to, aby gwint w narȩdziu mocowanym byt dystarczajć do glugi dla pomieszczenia długosci wrzeciona. Gwint w narȩdziu mocowanym musi pasowej do gwintu na wrzecionie. Długosc wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona 3 i rozdziel 14. Dane techniczne.

Przy obróbce, zwłaszcza metali, we wnétrz'u urzadzenia sągne odkladać

sie pył przyzwodzycy. Może spowodowej to przyzwodzenia energii elektrycznej na obudowej urzadzenia. Może to powodowej chwilowe zagrożenie porazeniem elektrycznym. Z togo wźględu przy pracujacym urzadzeniu naleźny regularnie, czȩto i dokladnie przycedmuchań urzadzenia spreźonymgowiatrzem przyez tylną szczeline wentylacyjna. W tym czasie urzadzenia naleź trzymać w spośb zapewniajascy bezpiecieznstwo.

Zalecane jest stosowanie stacionarnej instalacji odsysajacej i wyposazenia instalacji elektrycznej w roznicowy wyłacznik ochronny (FI). Przy wyłuczaniuszlifierki katowej przyze roznicowy wyłacznik ochronny trzeba sprawdzić i oczyScić urzadzenia. Czyszczenie silnika patrz Rozdziel 9. Czyszczenie.

Pyły z takich materiały jak powtymi malarskie zawierajace ołow, niedźne gatunki drewna, mineraly i metale moga byc szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich pyłow są wywoptać reakcie alergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego uzytkownika lubości znejdujacych sie w povlizu. Nichtóre rodzaje pyłow jak pył debowyczy buczynowy uwazane są za rakotworcie, zwaszcza w połaczeniu z dodatkowymi substancjami do uzywanymi przy obróbc drewna (chromian, srodki ochonne do drewna). Materialy zawierajce azbest moga byc obrabiane wylącznie przy specjalistów.

• W miare przywość naleź uzywac urzadzen do odsysania pyłow.
• Naleź zadbać odoğan wentylacje w mistręcupracy.
• Zaleca sie uzywanie maski przyciwypyłowej z filtrrem klasy P2.

Nalezy przyestrzegać obłowiazujacych w danyl kraju przyepisów dla aberrianych materiażów.

Nie wolno ciąc materiałow, przy tkórychgowstaj niebezpiecznedla zdrowia pyh lub opary (np. azbest).

Naleź zadbać o to, by przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne nie bytyszoni三点. Jesli zachodzi potrzeba usunięcia pytu naleź najpierw odłączyć urzadzenia elektryczne od siecizasilajacej (uzywać przyzemioty

niemetalowe) i unikać uszkodzenia elementów wewétrznych.

Nie wolno uzywać uszkodzonych, niedręgędnia wibrujacych narźedzi.

Nalezy unikać uszkodzenia przyzewodów gazowych lub wodociągowych, przyzewodów elektrycznych i scian nosnych (statyka).

W przypadku użycia urzadzenia pod goźmy siebem: zaintalować roźnicowy wyłacznik ochronny o maks. prȩdzie wyzwalajczym (30 mA)!

Przed przystapieniem do wpwadzania jakichkolwiek ustawien, przyezbrajania lub konserwacci nalezy wciagnac wtyczke z gniazda wtykowego.

Uszkodzony lub popekany uchwyt dodatkowy nalezy wymienic. Nie wolno uzywać urzadzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Uszkodzonaglubpopekanaostone nalezy wymienic.Nie Wolno uzywac urzadzeniaz uszkodzonogostona.

Opisywane elektronarzędzie nie jest przywidziane do polerowania. Prawo do gwarancji wygasa w przypadku uźycia niedrno go z przyznaczeniem! Silnik要去 ulec przyegrzani i elektronarzędzie要去 ulec uszkodzeniu. Do prac polerskich zalecane jest stosowanie polerki kątowej naszej firmy.

5. Przejęd

Patrz strona 2.

1 Uchwyt do recznego przykrećania/odkrećania nakretki mocujuść (beznarźędziowej) *

2 Nakrétka mocujáca (beznarędziowa) *

3 K o lnierz wsporczy

4 W r z e c i o n o

5 Przycisk zabezpieczajacy wrzeciono

6 Prze tacznik suwakowy do wączania/wyȩczania

7 Blokada (przed niedzamierzonym wączeniem, ewent. do wączenia trybu przycymięj)

8 Przycisk wącznika (do wączania i wączania) *

9 Uchwytdodatkowy

0 Ostona

11 Nakrétka mocujáça *

12 Klucz dwuotworowy *

13 Šruba zaciskowa

• w zaleźnosci od wyposzazenia/nie objęte zakresem dostawy

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy podane na tabliczce napiecie

sieciowe i czestotliwość sieciowa zgodne są zcechami napięcia sieciowej w przyjecu przyc.

6.1 Mocowanie uchwytu dodatkowego

Pracę naleź wykonywać wymiącznia z zamocowanym uzychytem dodatkowym (9)!

Przykrecic uchwyt dodatkowy po lewej lub prawej stronie urzadzenia.

POLSKIpl

6.2 Mocowanie oslony

Ze względów bezpieczędsta naleź stosowej wymiącie oszone przywidziană dla danej sciernicy! Patrz takze rozdżial 11. Akcesoria!

Osłona do szlifowania

Przeznaczona do prac z uzyciem tarcz zdzierajcych, talerzy szlifierskich paskowych, diamentowych sciernic tnacych.

Patrz strona 2, rysunek C.

• Odkręci Śrubes (13). Nasadzić oszone (10) w poźycji, jak pokazano na rysunku.
• Obróci oslone w taki sposob, aby zamknieta stefa byla skierOWANA w strone uzytkownika.
• Dokręcic srubé (13), zabezmieczenie przy obrotceniem musi przy tym znaleźć są w wyzwobieniach.
• Sprawdzić bezpieczne zamocowanie: osłona nie要去 sąsie obracć.

Nalezy stosowac wyłacznie narędzia mocOWane, ponad ktore oslona wystaje o co najmiej 3,4 mm.

7. Mocowanie tarczy szlifierskiej

Przed kaźdym przystapieniem do przyezbrajania: wymiąc zwtyczke przewodu zasilajacego zgniazda wtykowego. Urzadzenia musi byc wyłaczone i wrzeciono musi byc hieruchome.
Do prac ze sciernicami tnacymi ze względow bezpieczentwa nalezy stosowac ostone do przechinania sciernicowego (patrz rozdziaf 11. Akcesoria).

7.1 Blokowanie wrzeczona

• Nacisnac przycisk blokujacy wrzeciono (5) i przykrecic wrzeciono (4) reka do momentu, az przycisk blokujacy wrzeciono odczuwalnie zatrzasnie sie.

7.2 Nakladanie tarczy szlifierskiej

Patrz strona 2, rysunek A.

• N a koc konnierz wsporczy (3) na wrzeciono (patrz ilustracje wyzej). jest on prawidlo zamontowany, gdy nie maya go obracac na wrzecionie.
• Nałoźyc tarcze szlifierska na końierz wsporczy (3) (patrz ilustracje wyzej). Tarcza szlifierska musi rownomiernie przylegać do końierz wsporczego. Końierz blaszany sciernic tnących musi przylegać do końierz wsporczego.

Wskazowka: KoInierz oporowy (3) jest zabezpieczony przy zgubieniem. Zdejmowinganie: ewentualnie zdac przy uzyciu sily.

7.3 Przykręcanie/odkreaneanakrętki mocujuść (beznarźedziowej) (w zależnosci od wyposzazenia)

Przykrecić nakrátké mocujacja (beznarȩdziowa) (2) uzywajć wyłącznie ręk!

Do pracy uchwyt (1) musi byc zawsze plasko zlozony na nakrjtce mocujacej (2).

Przykrcanie nakrtekimocujacej (beznarzędziowej) (2):

Jesli w.), mocowania narzedzie jest grubsze niz 6 mm, nie mayna stosowacnakrtek mucujacej (beznarzedziowej)! W takim przypadku nalezy uzyc nakrtek mucujacej (11) z kluczem dwuotworwym (12).

• Blokowanie wrzeciona (patrz rozdziel 7.1).
• P od nie sć uchwytnakretki mocujacej.
• Nałoźyc nakȩtkę mocujacja (2) na wrzeciono (4). Patrz rysunek, strona 2.
• Trzymajacza uchwprzykreci recznie nakretke mocujacawierunku zgodnymzruchem wskazowek zegara.
• Znowu zlozyc uchwyt (1).
  Odkręcanie nakȩtki mocujacej (beznarȩźdiojew) (2):
• Blokowanie wrzechiona (patrz rozdziel 7.1).
• P od n i esc uchwynakretki mocujacej.
• Odkrécic recznie nakrátké mocujáča (2) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wskazowka: Do odkrecenia很深o mocno przykreconej nakrtek moguzej (2) mozna rornyez uzyc kluczda dwuotworowe

7.4 Mocowanie/odkrecanie nakrtki mocujucej (w zaleznosci od wyposazenia)

Mocowanie nakrtki mocujuacej (11):

Obie strony nakrátki mocujacej rożnia są międź soba. Wkrećnicakrátkemocujacja na wrzeciono w natestep subjocy sposob:

Patrz strona 2, rysunek B.

• A) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich:
  Pierscien oporowy nakrtki mocujacej (11) skierowy jest do góry, aby cienka tarcza szlifierska mogła zostac bezpiecznie przyzmocOWANA.
  B) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich: Pierscien oporowy nakrtki mocujucej (11) skierowy jest w do!, aby nakrtka mocujuca mogla zostac bezpiecznie przymocowan na wrzecionie.
• Zablokowa wrzeciono. Przykrećić nakȩte monocujęc (11) kluczem dwuotworówym (12) wierunku ruchu wskazowej zegara.
  Odkrpecanie nakrtki mocuju ageing:
• Blokowanie wrzeciona (patrz Rozdiaz 7.1). Odkrecic nakretke mocujaca (11) kluczem dwuotworwym (12) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara.

8. Uzytkowanie

8.1 Włączanie i wyłączanie

Urzadzenie nalezy prowadzić zawsze obiema rekami.

Najpierw wączyć urzadzenia, a dopiero potem dosunę narźedzie mocowan do

obrabianego elementu.

Nalezy unikać, aby urzadzenia zasysalo dodatkowy pyj i wióry. Urzadzenia nalezy wączać i wyłaczać z dala od nagromadzonego pytu. Po wyłaczeniu urzadzenia wolno odkladc dopiero po calkowitym zatrzymaniu silnika.
Nalezy unikać niedzamierzonego uruchomienia: uradzenie danezy zawsze wyłaczać, gdy wtyczka jest wyciagana z gniażda wtykowego lub w przypadku przerwy w dopływie prȩdu.
Przy wączeniu ciagymi urzadzenia pracuje w dalszym ciagu, nawet jestli zestanie wyrwane z reki. Zkiego wźgliwu urzadzenia naleź yawszte trzymaść obiema rękami za przewidziane do togo uchwyty, przyjacbezmna pozycje i pracstaw c skupieniu.

Maszyny z przyȩcznikiem suwakowym:

Włuczanie: przyzesunanć przyȩclaznik suwakowy (6) w przyźod. W celu wȩczenia urzadzenia w tryb ciągly nacisné nastepnie przyȩclaznik w dól, tak aby sie zablokowej.

Wyłuczanie: nacisné na tylny koniec przyȩcznika suwakowej (6).

Maszyny z przyȩcznikiem Wymiącznik bezpiecznychstwa (z funkcja stanu spoczynku):

Włacznie chwilowe:

Włączanie: Wcisnac blokade (7), a nastepnie nacinsnac przycisk (8). Zwolnic blokade (7). Wyȩczanie: Puscić przycisk (8).

Włączenia na state (zależnie od wyposzazenia):

Włuczanie: Nacisⁿć i przytrzymaNc blokade (7).
Nacisⁿć i przytrzymaNc przycisk (8).
Urędzenie jest teraz wlaczone. Naleź teraz ponownie wciⁿć blokade (7), aby zablokowników przycisk (8) (włuczenie na state).

Wylaczanie: Nacisnac i pucić przycisk (8).

8.2 Wskazówki dotyczne pracy urzadzenia Szlifowanie:

Urzejdenie nalezy dociskach umiarkowanie i poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby powierzchnia obrabianego elementu nie stała są zbyt goraca.

Szifowanie zdzierajace: Dla uzyskania dobregowyniku pracy nalezy pracowac pod katem 30^ - 40^

Przechinanie sciernica:

Przy przycecinaniu sciernica zawsze nalezny pracowac przyciwbieznie (patrz ilustracion). W przyciwnym wypadku zachodzi

niebepeziczenia, ze urzadzenie w

sposob niekontrolowy wyskoczzy z linii cięcia.
Naleź pracstawicz umiarkowanym przyzesuwem,
który jest dopasowany do obrabianego materiały.
UrzadzeniaNie wolno ustawiać skolem, naciskać, ani kołysć.

Szilowanie z uzyciem papieru sciernego: Urzadzenie nalezy dociskach umiarkowanie i poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby powierzchnia obrabianego elementu nie stała są zbyt goręca.

Praca z uzyciem szczotek drucianych: Urzadzenie nalezy dociskać umiarkowanie.

9. Czyszczenie

Czyszczenie silnika: Urzadzenia nalezy regularnie, czesto i dokladnie przychodmuchaIWAC spreźonymgowietrzemprzez tylne szczeliny wentylacyjne.W tym czasie urzadzenia nalezy trzyma w sposob zapewniajacy bezpieczenstwo.

10. Usuwanie usterek (WE 1450)

Zabepieczenie przyd ponownym uruchomienie: urzadzenie nie pracuje.

Zadziatao zabezmieczne i przeponwnym uruchomieniem. W przypadku wsuniecia wyczki przewoduzasilajacego do gniazda przy wączonym urzemzeniu lub przy ponownym dopływie prady po przyw zasilaniu, urzemdenie nie zostaje uruchomione. Węlączyć urzemdenie i ponownie wączyć.

11. Akcesoria

Nalezy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Patrz strona 4.

Nalezy stosowac wyłacznie akcesoria, któ speñniaja wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcjki eksploataggi.

A Ostona do przechinania sciernica

Przeznaczona do prac z uzyciem sciernic tnacych, diamentowych sciernic tnacych.

Przymocowac zgodnie z opisem w punkcie „Ostona do szlifowania" (rozdziat 6.2).

B Ostona ręki do szlifowania papierem sciernym, prac z użyciem szczotek drucianych

Przeznaczona do prac z uzyciem talerza wsporczego, talerza szlifierskiego, szczotek drucianych.

Przymocowa oslone reki pod bocznym uchwym dodatkowym.

C N aekarmocujaca (11)
D Nakrétka mocujęca (beznarȩźdiowa) (2)

POLSKIpl

Pelny zestaw akcesoriow patrz www.metabo.com lub katalog wyposazenia dodatkowego.

12. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzedzi moga byc dokonywane wyłacznie przyżfachowca!

W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy są zworocic do przystawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com.

Liste噤ci zamiennych można povrać pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Pyl ze szlifowania要去awierać substancje szkodliwe: Nie naleź wyrzuć go wraz z odpa-dami domowymi, ale usuwć prawidłowo w punkcie gromadzenia odpadów specjalnych.

Nalezy przyestrzegać krajowych przypeśów dotycznych utylizacja zȩzythych urzadzen, opakowan i akcesiorów zgodnia z ochroną srodowiska naturalnégo oraz zasadami recyklingeru.

Dotyczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucć elektronarźedzi razem z odpada komunalnymi! Zgodnia z dyrektywa euro

pejska 2002/96/WE dotycză zuzytego sprețu elektrycznégo i elektronicznégo oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem państwowym, zuzyte elektronarźędzia musza byc zbierane osobno i podawane odzyskowski surowcow wtornych zgodnemu z przypisami o ochrioneŚrodowiska.

14. Dane technicznne

Wyjasnienia do danych na stronie 3. Zastrzega sie wpwadzanie zmian zgodnych z postepem technicznym.

D_max = M aks.srednica narzedzia mocowanego

t_max,1 = Maks. dopuszczalna grubosć narędzia mocowanego w zakresie mocowania za pomocamy nakȩtki mocujuść (11)

t_max,3 = Maks. dopuszczalna grubosć naręźdia mocowanego

M = G w i n t

= Dlugosc wrzeciona szlifierskiego

n = Prędkość obrotowa na biegu sąwym (nejwieksza prȩdkości obrotowa)

P1 =Nominalny podór mocy

P2 =Moc wyjsciowa

m =Ciezarbezprzewoduzasilajcego

Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Urzadzenie w klasie ochrony II

Prad przemienny

Wyszczególnione dane techniczne obarczone są blédem tolerancji (odpowsiednio do obwiatzujacych standardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwaję oszacawanie emisi jerzadzenia elektrycznych i porównanie rożnych urzadzen elektrycznych. W zaleźnosci od warunków uzytkowania, stanu urzadzenia elektrycznych lub narȩdzi mocowanych rzejczywiste

obciażenieMZebycWieksze lub mniejsze.
Wartosci te nalezy uwzgliednic dla oszacowania
przerw w pracy i faz mniejszego obciażenia.Ustalic na podstawie odpowiednio dopasowanych
wartosci szacunkowych srodki ochronne dla uzytkownika, np. srodki organizacjane.

Calkowita wartosc wibraci (suma wektorowa trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

a_h,AG = W a r t o s c e m i s j i w i b r a c j i (szlifowanie powierzchni)

a_h,DS = W a r t o s c e m i s j i w i b r a c j i

(szifowanie talerzem szlifierskim)

K_h,AG/DS = Nieoznaczonosc (wibracja)

Typowe poziomy cisnienia akustyczneo A:

LpA = p0zio m ci snienia akustyczneo

L_WA^ = poziom mocy akustycznej

K_pA, K_WA = nieoznaczone

Nosić ochraniacze sąchu!

W