Serie 2 BGN2A3028 - Ηλεκτρική σκούπα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Serie 2 BGN2A3028 BOSCH

Avtaaaktiká, Εαρτημata, oakouλες Σκόνης

Ta yvhoia avtalaakikac mac, ta yvhoia eapthmuata mac kai ta yvhoia elidka aegouad elva onw cai o yvnoie oakoulec okovnc evapoviaeva otic idotntec kai anaitnoeic twv nkeptipikw oounw mac. Epeic oag ouviotoume yi auto va xpanoiote i anokkietika ta yvhoia avtaalakikac mac, ta yvhoia eapthmuata kai ta yvhoia elidka aegouad mac kaowc kai tic yvnoie oakoulec okovnc tnc etaipelac mac. Me auto tov tpono pnpoeite va eaoaioete muayaa 8 kaowc kai ia ouvexn uynan noiota tnc anoosn kaopiaou nnc nektipnkoc ocokounac.

YnodetEi:

H xphan ano n oawv n katwepnc noiotntac avtalaaktkwv, eaptnmuatwv/ eibikw v aegouap kau oakouaw okovnc mnopei va odnynoe ie znuec otnv nkeptipknaocokouna, oi onoeic dev kalunovtaia ano tnv eyuonn mac, Efoov autec oI znuec npokhanekav ano tn xphon tetowv npoiovtwv.

πριν aπο καθε εργασία στην ηλεκτρική σκουύτα τραβήξετε. To φις aπο την πρίζα.

Mn thee ae leitoupyia ma xaalaoevn nkeptipkn okaun. Se nepintwn nou napouaotei ma TpaBhEto pic ano Tny npizca.

Oeiokeuec kal n avtikataoan Tov avtaaaktwv otny nAekptkni oounta enitpeieta va npaypaTIOUovTai mvo an eouoiobotmuevo epic nealwv.

IpoataeTe nV nAekpiKn oKouna ano TIC kalipkec Etnpaoeic, TNV Uypaia KAI TIC nYec 0epuotntac.

Mny tonotheite kaveva eupkekto uiko n uiko nou ntepiexei akoan ota piatpa (aakoula piaipou, piaIpo npoataiac tou kivntnpa, piaIpto eoosou tou aepa K.

H nkeptpiokouna dev elva kataaan yia tn xphon oepyotaia.

> = H avappopnO nIaZwV mOpoei va oBnynoe ie Znmu TNC ouakeunC.

Anevpyoioiote tn oukeun kaltpaBxiTe to pia ano TnV npla, otav de yivetal avappopnon.

Kataotpepeta eowc tic axootec ouakeuec,eta napaawote tn ouakeun yia mia anoupan ouuwpva me Touc kavovioouc.

PooeEe napakaAaw

H npiz aou peuatao npei va elvai aopaaioevn to elambdaio toe ma aopaaia 16 A.

Eav n aoΦaλeia kata tny eveyponoinan tnc ouokeunc «nεσι» μia φopα, μπopei auto va opeiλetai oto yevovoc, oτι στο lδio kukwμa βρλokovtai ouyxpovwc auδeδμενec kal aλεç έκτρικες ouakeuec μe uyηλh katavawon peμatoc.

To TnC aospaleiauc mnoep va anopexeuθei, puOmuicovTac npiv nTv eevpyooinon nC ouakeunC tn xaunlotepn baOmuIa Ioxuoc kal enIayovrtac otn auvexeia uynlotepn baOmuIa Ioxuoc.

περιγραφή της συακεύncy

1Piαμa danéδou δiπλnç xρησnc
2 Πέλμα σκληρουδαπεδού
3 Tnlaekonikoc oanvac*
4 oupóevo daKTuaio
5 upoevo nAnkTPO*
6 XeipoalaBn oToV eukamTIO OwHVa
7 Eukamptoc avappoqnonc
8PiAma nOaanAnC xPnOnc
9 Ttio avappopnonc yia oouinmaeinnwv
10 Ttou avappoqnonc yia oouinpa apow
11 Bontheia oAeouonc
12 Hλεκτρικό καλωδιο
13 DiItroeEdoou Tou aepa
14 PAnKToPO ON/OFF K T p o v i k o p u i t n TnC dUvaunc avappoqnonc
15 Doxelo oKovnc* ia avappoqnon xwplc oakoula oKovnc n evaalakrtiká
16 Σακούλα σκόνης
17 DiItro npoostaia tou kivntnpa, nlevoepvo
18 KaImuTou Xwpou OuaOync TnC Okovnc
19 AaBec μeTaΦopac
20 Boθειαποθήκευούς (στην κατω πλεύρα της σουκεύς)
21 Ev6eIe n aalayn cipatpou
22 Σχάρα εξόδου τοῦ αέρα
23 Bouptaoik yia okoouniog eninawx
24 Στόμο avappoφηοις σκόνης τρυπήματος*

Avtaaakka kal eidiokc eoanlaooc

A PaKeto avTaalakTikwv piAtpwv

Tia apiotn anoog G ALL

περιχόμενο:

-4 oakoulec kovnc kleiotpo

YTOAIEIeH

Epeic aac ouviotoupe tny anokkaiotika xphon twv δikw yac yvnoaw oakouaw kovnc.

H ouakeun oac npokeiayia eeaipetika anoteaepatikn nkeptiok okouna, n onola oe nepiittwn xphong uynanc noiotntac oakouawv okovnc netuxaivei nou ka aonoteaogata kaqapiaou. Movo n xponn twv uynanc noiotntac oakouawv okovnc, onwc idiatepwc ot ynoiec oakoulec okovnc tnc Bosch, eaoopaizei, ot i enituyxavovtaoi nipec nou avapepovtai otny evepyiaek etiketa EE oxetika me tnvy katnyopia evepyiaekcn ano0ooc, oulloyh tnsc okovnc kal kavotnta ouykpatanoc tnc okovnc.

Ze nepintwn xphoc oakouawv okovnc xaunn c noiotntac (n.x. xaptivn oakoula) mnpoe eninleov va ennpaeotei apvtika n diapkeia zwoh kai n anodoo n tnc ouokeuoc aac. Teika n xpohn un owatow v xanlstepn c noiotntac oakouawv okovnc mnpel va obnynoei oe znuiec otnv nektpikn oac okauna. Tetolec znuiec dev kaunovta i ano tv neyunon maac.

Iepootepec nnpopoplec y' auto tha peltke kato www.bosch-home.com/dust-bag. Ekel exete enionc tn duvatotnta, va npayyeiete tic yynoie cakoulec nektpiknc okounac tnc etalpeiaac mac.

BΦiλtpoEPABBZ156HF

PpOTo pIAtpo yia kaOap o aepa EepoHaToc. Suviatai yia Touc aAlepYikouc.AVTikatdaTaon KaTe xpOvo.

CπeλμακληρουδαπεδουBBZ123HD

Tia Tnv avappoqnon oe Iela danedea (napke, nakkia, tepakota,...)

Piv Tnv npwn xpon

Eik. 1

ToOnoEThOte Tn xeipoaBn oToV eukamTo oWahavappoPnonc kai aopalote Tnv.

Oeog e λeitoupyia

Ek. 2

a) TonOeTnTo OToMIO Tou OwAnva avappoPnAnc oTo avoIyMa avappoPnAnC oTo KaTAKI.
b) KaTaNv aPaipeoN tou eKauNTou oWAnva avappOphonnc pieote mTaEtuoc Ta duo doVTia aoPaiOnc kai TpaBnEe Ew tov eKauNTo OwAnva.

Euk. 3

πpωετη ηειρολβη μεσα στο σωληναναρροφησις / ηλεοκοπικό σωληνα.
Ta to Looio TnC ouvdeoN yupiTe Ayo Tn XeipolaaBn Ka IpaBnEte Tnv EeW ano To oOAnva.

Euk. 4

ToonthetaTo v a avappoPnnc / Tnleokoniko v a oTo otou nauatoc Tou 8anéδou.
Ta to lauio TnC ouvdeoc OtpeTc AyoTo oAwna Ka IpaBnEte To eEw ano To nAma Tou danoeou.

Eik. 5

MetatoniOvTAC TO oupoEvnoAikpo nPoC TnV kateuOuvan Tou BéLouc, anaoaiaTe Tov Tnλeakoniko OwIhva kalpuθiATE to eIthuNTo μnkoc. To oupoevo nnktpo npoc tnV kateuOuvan Tou BéLouc, anaoaiaTe Tov nλeakoniko OwIhva kalpuθiATE to eIthuNTo μnkoc.

Euk. 6

TiaTe To nAekptiKo Kaawio anTo TpIc, TpaBHeTe To oTo eHouuTo uKoc KAI OuvSeTe To pIC OTNv npiza Tou peuatoC.

Eik. 7

eote nynkptikn okaonnae aeitoupyla n kctoc eitoupyia, natwvtac to nAnktpo evepyoinan /anevepyoinanc (On/Off) npoc nTv kateuovan tou belaouc.

Pouian n cduvau n acappo n

Euk. 8

Puro TnCdeltauancavappoanoc,otpeovtac to
PiKTOPO ON/OFF
TPOCTNV KATEUVOANTOUbetaouc.
Stpeovtacto koumipuOthianncpoctnv KATEUVOAN
Toubetaouc mnpoei va puthetaiaaiaaBmueta n
eniuunTdeltauancavappoanoc.

min - Tia nV avappoon Koupivw Kau euaahtw upaouaTuw
- Tia tvavappofoan tanetapiac eninawkau maXlaptwv
- Tia tv avapppon euaiothetaw xahw kai To kaθημεριν kaθápiσa σ επeipintwn μikphc pūnavanc
- TiaTov kaθapiooσtaθερωv επiotpωεωv δaèδou
max - Tia tvn avappoqnon oKAnpovDanedwV kau nolu aeewvWxaiwVkai poketow

Avappoqnon

Eik. 9

Puou Tou nAaTOc daneou:

Xaia kai μokéTec =>

Aeia 8aπeδa =>

Ppoooxn!

Ta nelaata danedou, avaoya me tn ouotaon tou oaknpou oac danedou (n.x. tpaia, pouotik nlaikia) unokeivtae ma opioevn othopa. I' auto npenei oe taektika xpvikda aotnhata va eleyxete Tny katw enipaveia tou nelaatoc.

Ta apuva, Koptepa nApaTdaanBou mnpoov va npokaaleouv zmuiaota euaiotheta ra npda danba, onwc napke hivotantac. O kataakeuaothc dev euovetai ia evexoeve c Znuec, nou opeliovtae eva aapveo nApa danBou.

Eik. 10* Avappopnon n e npoOeTa aEosouap

Uvdeote ta otoua avaloya me tic avaykec oTo
oWnva aappofoonc n
Otn xepolaa:

a) Στόμιο avappoφηονς για σκουπισμα apμών και γωνιών, κ.λπ.
b) Στόμιο avappòφηαnc για το σκούπιομα επιλων με ταπεταρία, κούρτινων, κ.λπ.
c) Pελμa σκληρού δαπεδου Για ην αναρρόφησισκόνης ἀπο σκληρά δαπεδα (πλακίδια, παρκέ τλ.)

Ttou avappoqnonc okovnc tpuunmuotc\*

Eik. 11*

_i = 1^n Tpeewote to oToMIO avappoPnonc TNC OKovnc TPunmuatoc OTN xeipolaBn KAI TOOnoTeHnTe To OTV Toixo etoi, wote n onn Tou oToiou avappoPnonc va Bpioketai aneUthetaic enavw ano To onmuio TPunmuatoc.
- Puθμlσe τη σακευή σε μιαχαμλή βαθμιδα 1οχύος και μετά ενργοποιησε την.
To otou avappoqnonc Tnc oKovnc Tpuunmuoc OuykpateltaI ue Tn 8uv a n eithuumth theon. Iia tvv egaopalion tnc npooquanc Tou otou avappoqnonc oKovnc Tpuunmuoc evexoevwc ouviataa n puOuiomn uac uynlotepcn Baohic taoc, avaloya me tn ouotaon Tnc enipaveia c Tou toixou nou yivetai to punnma.

Kata To Tpuuneta avappopatal autouata n Iennt oKovn.

Euk. 12

Ta mpa dalemuata oouniaatoc nopelte va xpnaiponoiane Tn Botheia ataeuanc nou pbiaketai otny naeupa tns ouakeunc.

Meta tny anenepyonoinon tnc ouokeunc onpweTo aykiotpo nou piokeeta oTo nea daene dou otnv eykonn otny nleupa tn coukeunc.

Eik. 13

Kata nV avappoqn, n.x. naW oe okalec, mnopei va metaapepeei n ouokeun enionc kai me tn xieipolaBn.

Meta tyn epyaia

Euk. 14

paBnTe to pic ano Tny npia.
TpaBnEti Ayo To nAekpiko Kaawdelta Kai apnoTe To eaeuthetao (To kaawdelta Tuaiyetai autoueta).

Eik. 15

Tia tn puaen/etaapopac nnc oukeunc npopeite va xpanoiohoete nBothea anoohkeunc nou Bpioketai otny katw nleupa tnc ouokeunc. Tonoetnote tn ouakeun opthia. npwTe to aykiotpo nou Bpioketai oTo neAma daedou otny eykonin otny katw nleupa tnc ouokeunc.

Exete ayopaei ma nlektpiok oouta danedou, me tvn oioia unopeite va avappopnoete kaote iioc Enpnc puanavoc too me to doxeio okovnc ooo kal me tn oakoula piatpuou.

Eueic ouviotoue tn xpon

• TnC oakoulac pfItpou, kupic yia ouvntiovec epyaoie c kaapioou oTo oniti.
• Tou doxelou oKovnc, 1daiTepea otyn nepiox npepyaiaac, n.x. yia Tnv anopakpuon npiovistwv, kTλ.

Epyaia oakoula oKovnC

a) Kaeiote Tn oakoula Tnc oKovnc, TpaBovTac Tn yawaaa paync kal aapaleote Tnv.
b) Σπρωξτe Tnν κανούργια αακουλa Tnς σκόνης στο Στήριγμα μέχρι το τέρμα.

Ipooox:To kalaumka kLeivei movo e

ToOnoTeTneVnpeoaTn oakoula Tnc okovnc.

Móvo στa πapa πολύ ευαιθητα Φικά συνισόμε τη μειωή της υχύος.

Aδειαμa tou δοχειου σκόνης

Tia va netuxete eva kaio anotelaeoua avappoqnonc, npenei to doxieio tnc okvoc va aediazeta meta a no ktheta diaikaaia avappoqnonc, to apyotepo owc, otav n akovn oe ia theon oto doxeio tncaokovnc paoe i oto peyoapkapiqa.

Kata to aedeiaaga npenei va eleyxetai enion navta o Ba9ooc puanang tou piaTpou appwosu uikou otov nato tou doxieiou.

Σe πεπιπτωπ εμρανούς ρυηασκ καθαρίσε το φιλτρο, ὄπως περιγράφεται anó ην εικόνα 25.

Eik. 21

Avoieto kaaumua Tou xwpou ouaoync tnc oovnc, Onpwxovtac Tou moxlo kaeioiataoc npoc tnv Kateuthetaan Tou beouc.

Elk. 22

Apaipote to doxelo TnC oKovnc ano tn ouakeun.

Elk. 23

AutaTe TnV KOUMIWth aQpaAlan Tou nAtou Tou Boxelou npoc TnV KATEUuvon Tou BéLouç.
ApaipoteTov nato Tou doxeiou anoTo doxeiokau evanotheoteTov.
Aδειαστε ο δοχελο.
一 Avtzote tov nato tou doxelou oTo doxelo kau kleiote.

Elk. 24

ToOnoTeHnTo To doxelo Tnc oKovnc Eava otn ouakeun KaI kEolte To kaLmu Taou Xwpou uAloxyn Tng OKovnc.

Ipooxh:Meta ano noaiec avappoepoeic to
- 60xio tnc oKovnc mnopei va ypatouviotei eawterpika kal va 8aunwoei. Auto bev exei ouwc kaia enpppon naw orn aeitoupyia tnc nektpiknc akounac, dnlaoh n ouakeun ekaolouthetai va leitoupyei nnpwc.

Kaapiaooc Tou pIaTPO appwouuikou kai Tou pIaTPO batac Tou doxeiou oulloync nC oKovnc

Iont npenel va kaogapioTei:

Metá anó kaθe ελaattwμatikn λεitoupyia, δηλaδn μeta anó kaθe anóφpaξη
Σe πεππτωπ εμφavούς ριπανός του φιλτρου
To apyotepo meta ano 3 mves

Eik. 25

AOTe TnV KOUMIW aOgaiTou TATOU TO
doxiou npoc TnV KATEUuvon Tou BELOC. EIK. 23
ApaipoeToVnToToudeltaelou.
AutaTe kai Tc duo koupiwtec aoapaiaoei tou nataou Tou doxieiou poc tnv kateuovon tou belaouc.
ApaipoeTe kai Ta duo oipTa (a + b) ano Tov nato Tou doxelou.

Eik. 26

NTauTe kai ta duo qiaTpa (a + b) kai otn ouvexia apnoTe ta va oteywoouv to Aiyotepo yia 24 wpec.
MetaTov kathetaapioToTooTheTe KaTa Doo pIATp a Tov nato Tou doxeiou.
Kleiote tov nato tou doxiou kal aopaiote tn yawooa paync me tov avtoiox o xapaktnpiotiko nxo.
一 avrZwote tov nato tou doxeiou oTo doxeio kau Kkelaote.

Iipoooxh:Kata thv tonoetnon twv qiaTpwo
npoeEre tn owtn oeipa.To piAtpo appwouc uikou (b) npenei va piaKetai naww oTo piAtpo Batac (a).

Συναρολογήσε το καλμμα του δόχειου, ανασηκωσετη λαβή μεταφοράς και σαφαλίσετη ην στο καλμμα.

Itpoooxh:Meta ano kathe ealattwpatikn aeitoupyia
πpènei va kaθapiζovtai ta φιλτρa tou doxeiou Σuλλονης της Μκόνης (εικδονα 25 + εικόνα 26).

Φροντιδα του φιλτρου

Kaapoioc tou pIaItpou npoataiac tou kivntnpa

To φιλτρο προσταίας του κίνητήρα πρέπεινα Καθαριζεται σε τακτικα χρονικα δίαστήματα με ελαφρό κτύπημα ἡλύσμο!

Euk. 28

AvoietoKaauua Touxpwou ouauoync TnC 21

paBnEto pIAtpo npOoTaiaC Tou KInTnpoc Tnv kateuovon Tou EALouc.
Kaθapiote To piaItpo npooTaoiac Tou kivnTnpa eλaφpO Ktunna.
e nepintwn neyalnc puavanc npenei to piaTpo npoataiaac tou kivntrpa va nluthetai.

Σησυνεξα φηοτε ο φιλτρονa στέγνωσει ολίγοτερο για 24 ωρες.

MetaTovKathetaiOo,OnpWTeTo pIAtpo npooTaaic Tou kivtnpa Mea OTn ouokcun Ka Kkleiote To kalumu Tou xwpou oulloync TNC 0Kovnc.

Hλεκτρικόσούπα με μικρορίλτρο γυεινής

IOTe npenie vaavikataaotaee:Ke kaeveo naketo avtaaaktkov pfIATpov

Eikova 29

AvoiEToKaAumua Tou xwpou ouAloync TnC 21
TpaewvTac n yawaaa paync npoc tnv kateuovon tou baleouc, anaopaalote to othpiyau Tou pfIATPOU.
Apaieote to pIATpo appawouc uikou* ano Tn BaoTou pIATPO KAI KTIUNOte TO eAaPp.
To uikpoiItpo uyieivnc mnopei va enuthetai. Tn ouvexia apnoTe to pIATpo va oTeywoei To liyoTepo yia 24 wpc.
Toonotetnto iAtpo appwouc uikou oTn 3aou Tou pIATPOU.
ToOnoTheTo Otnpia Tou pou Otn oukeun kal aopaiote To.

Kaθαριαρός τοῦ φιλτρου εξόδου τοῦ αέρα (H)EPA*

To pIATpo (H)EPA* eivai unoIoayiaevo etoi, oote va npenla va atikataaTael, otav n oukeun xpouonoltei auawva te to oko npooipou yia okiakn xpon.

Tia va epyaZetai n NkEeKpikn Okoouna otnv 18avikn Tnc staOmu ano0ooc, npenei to pfIATPO (H)EPA* va Eenlutheta i me ta nepinou eva xpovo. H ikavotnta pfIATpapioatoc tou pfIATPO uaiTpneitai, aveEapntta ano mia niThavn aAayn tou xpawatoC TNC enipaveiac Tou pfIATPou.

EIK. 30*

Avoieto niow klaneto.
paawrtn yawaaa paync npoc nV kateuovon Tou baleouc, anaopaiaote kai apaipoe aio tn ouakeun to piatpO (H)EPA*.
TunnoTe Tn movada piaTpou kai nauve Tnv kaTOW ano Tpexouevo vepo.

H movδa μnopei εvaλaKTika va πλuθei σto πλuvtnpio pouxwv to nolu σtouc 30°C σto πρóypaμa yia ta euaioθnta pouxa kal μe xαμnλo apiθμo πepiatpoppv.

ΣYMBOYAH: TOnoθeTeIe Tn movδa Tou piaTPOU vi Tnv npOσaia TwV aλλων pouxωv Σε μia oakoula poxωv.

ToonthetaTo pIAtpo (H)EPA*, apou npwTa steyvwoei eveo (to lyotepeo 24 wpec), gava otn ouakeun kal aopaaite To.
卡 电 一 e 到 i 卡 面 一 e 到

Meta nV anoppoon Tnc aeTnC okovnc (OwC
π.x.yuoc, taevto, kT. Kaapote to pIatpo
npoataiaoc tou kivntnpa me xTu npma, evexoywc
avtikataaotne To pIATPO npoataiaoc tou kivntnpa
kai to pIATPO eEobou tou aepa.

Φροντιδα

Piv ao kaTe kaT apioo TnC nAekptikc oKouna npenei npwta va anevepyonoielra n nAekptikn oKouna kalva TpaBietal to qic ano Tnv npizca tou peuataoc.

H nAekptipk oKoouna kai ta nlaotika eApntmuata mnpouv va kathetaiotaov u eva uypo kathetaapioou nlaotikw toe unopiou.

Mn xpnauonoeite kaveva diaPwtouAiko,

uypo kaθapiou yuaio u npo kaapoiou yeviknc xponc. Mn BuOiete Tnv nAektpikn okouna note oto vepo.

O xwpoc oullovn tnc okovnc nopoei, otav
xpeiaZetai, va avappopnthetai me ia deutepn nAekptikn
okouna na va kaapiatei anla me eva oteyvo
Eeokovonavo n niveo.

DtaTnpoue To 6ikalwa Tov TeXviKw aAlambdav.

tr

E7° xμ Εθνικής σου Αθηνών ἀλαίας & Ποταρού J0,ΕΟ R SO Μηφίσια,Αθήνα

TA9KENTPIKA9EHMEIA9EYINHPETHH29IENATQN9

Aθηνα9...E7° xλμ Eθνικής οδούΑθηνων - Λαμίας & Ποταμό J0,EOR SO Knφσiα

0e/vikn9. .O6c XaKns, Pntpiapxiko Nuaiaic, R70 o1 Nuaia, T.0. S00E7 eepn

Natpa9. XapaaAumr R7.JSJ JO Aawvia

HpaKaeio9-9Kpntns9.....Aewφ. Eθvikns AvtiotαeωJN & Kaλaμa, 7EN 0S HpaKaieo

KutpoC..Apx. Makapiou F NU. JO07Eykwun Aekwoiia, Kutpoc

1. JO wpeX 7 napeS, TUTIKI XPEOWON KANONS TPOG EVOIKAKTUA

IANEAAIAKO9THAEO9EYHPETH29NEATQN