Serie 2 BGN2A3028 - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Serie 2 BGN2A3028 BOSCH

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aparecido destiná-se exclusivamente a uso privado e dométrico. Este aparecido está concebido para umautilização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do nível do mar.

Paraantarferimentosedanos,o aspirador nao deveserutilizzatopara:

■limpar pessoas ou animais.

■aspirar:

• substancias nocivas para a saude, objectos pontiagudos, substancias quentes ou incandescentes.
• substancia húmidas ou liguidas.
• substanciaes e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
• cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.
• pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração

As{nossas peças de substituiçao originals, os)nossos acescórios e acessórios especials originais está, tal como os)nossos sacos de aspiração originais, adaptations as carateristicas e requisitos dos)nossos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, autilização exclusiva das nossas peças de substituiçao originais, dos.nossos acessórios e acessórios especials originais e dos nosso-sos sacos de aspiração originais.Deste modo,poder asseguaruma longa vidautil,bem comouma qualida permangentemente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador.

Nota:
Autilização de peças de substituição, acessórios/cessórios especialis e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela mesma garantia, caso"These danos tenham sidoprovocados precisamente pelautilizaçãodestiypede produits.

Indicações de segurarca

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicá-veis.

• Este aparecido não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fibras, sensoriais

ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções especialicas de utilizesçao segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.

• Não deixe que crianças brinquem com o aparecido.
• Não permitta a limpeza e manutençao do aparelho peloutilizarao a crianças sem vigilancia.
• Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

>= Existeperigo deasfixia!

Utilização correta

■Ligue o aspirador e colque-o em functiOnamento apenas de acordo com a placar de caracteristicas.
Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o po, nem sem o filtro de protecao do motor- e o filtro de exaustao.

> = 0 aparelho pode ser danificado!

Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da性和.
Corre o perigo de se ferir!
Aquando da aspiração em escaladas, o aparecido tem de fazer sempre mais boa em relacion ao'utilizar.
- Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexivel paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
■Quando o cabo de ligaçao à redearethede aparelho é danificado, tem de ser substituidoelo fabricante,elo service de assistencia的技术icadestouporuma persona analgamente qualificada,para evitar perigos.
Retire o cabo de alimentacao por completeness no caso de umautilizacao superior a 30minutos.
■Para deslagar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentação, mas simPGA ficha.
■ Não deverá entular o cabo de alimentação nem passálo sobre arestas vivas.
■Certifique-se de que, durante o enrolamento automatico do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetivos.

>= Conduza o cabo de alimentacao com o auxilio da ficha.

■Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador, deslige sempre a ficha da tomada.
Se o aspirador estiver danificado, não o colque em acontecimiento. Em caso de anomalia, deslige a ficha da tomada.

Para registrar a correção de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador é也可能 ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Tecnica autorizada.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes dehumidade e de calor.
■Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteçao do motor, filtros de saida do ar, etc.).
■O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construcao.

>> A aspiracao de entulho pode danificar o aparelho.
Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não estiver a aspirar.
■No final da vidautildo aparelhodeferaradar-lhe umdestino adequado,a fim de poder ser eliminado deacordo com as normas em vigor.

Atença

A toma tem de estar protegida por um disjuntor de, no minimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito eletrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodométricos de potência elevada.

Pode evaporar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparecido para o[nível de potência mais boa antes de o ligar e selecionando so已久 um[nível de potência mais elevado.

Recomendações de eliminacao

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclavel. Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisao nos ecopontos

Aparelhos usados

Os apareiros usados contentem frequently materiais com valor. Por isso, no final de vida可以使 do aparelho, entrega-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem muito de um vendedor ou nos serviços municipalizados.

- Eliminação de filtros e sinaços de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de filtrão são(amigos do ambiente. Estes podem ser eliminados junto com o lixo dométrico, desde que não containham substancias cuja eliminação por este meio sera proibida.

el

PapakaawpualaTeTic odnyiec xphonc. Zepinwn Papadoan TnC nAeKtpiKnc oKouPiac oe Tpitouc, dwo Tnpakaaw ma zi kai tic odnyiec xphonc.

XpOg oUpWva me to oKoI npooipou

Autn n oukeun npooipzetai movo yia tnv oikiakn xphon kai to oikiako nepiabaaov. Autn n ouokeun npooipzetai yia xphon mexpi eva meyioTo uwoc 2.000 metpwv naaw ano Tny enipaveia Tnc thaalaaoc. Xpnoononeite Tnv nAeKtpk nokouna anokkleotika oupwva me Ta stoiexia o' autec tic odnyiecxphonc.

TnV anopuyn Tpaupatouw kai nmuov, dev entpenetal va xnpounonoei n nlektpikn okouna yia:

Tn xpon o avpwoouc n Zwa.
TnV aonoppoΦn:

-βλaβερων για ην Φελα, κοβτερων, kαυτων η πρακτωμένων υλικων.
- uypov ouotv.
-εuφλεκTωv ἡκρηκTικων uλικων και εριων.
- áxtnc, aiαλnc ano Tzakia kai kevpikec θερμávoeic.
- oKovnc eλaviou ano ekTunwTeC kai φwToavTiypaφiKa μnxavnμata.

Estamos muito satisfeito por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série GL20.

Neste manual de instruções, são ilustrados various modelos GL20. Por este motivo, algumas caractécticas e funções do equipamento descritas poderão não correspond ao seu Modelo.

Devera utilizes exclusively os acessórios originais da Bosch especialmente desenvolvidos para o seu aspirador, para obter o melhor resultado de aspiração possível.

Descrição do aparecido

1 Bocal comutavel*
2 Bocal para pavimentos rijos*
3 Tubo telescopo*
4 Punho corredico
5 Botão corredico
6 Pega da mangueira
7 Mangueira de aspiracao
8 Bocal combinado*
9 Bocal para estofos*
10 Bocal para fendas
11 Posicao de parque
12 Cabo de alimentacao
13 Filtro de saía do ar
14 Botão de ligar/desligar com regulator eletrónico da potência de suçao
15 Recipiente do po para a aspiração sem saco de aspiração ou método alternativo
16 Saco de aspiração
17 Filtro de protecao do motor, lavavel
18 Tampa do compartmento do saco de po
19 Pegas de transporte
20 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte inferior do aparelho)
21 Indicador de mudança do filtro
22 Grelha de saida do ar
23 Pincel para moveris*
24 Bocal para perfuracao*

Peças de substituição e acessórios especials

A Pacote de filtros de substituição

TipGALL

Conteudo:

• 4 Sacos de aspiração com fecho

NOTA

• Recomendamos-lhe a'utilização exclusiva dos nosso-sos sacos de aspiração originais.

O seu aparecido é um aspirador altamente eficiente, que, em caso de'utilisation de sacos de aspiração de primeira qualidade, permite obter excellentes resultados de limpeza.

Apenas autilização de sacos de aspiração deprimeira qualidade, como,nomeadamente, os sacos deaspiração originais da Bosch,garante o cumprimento dos values indicados na etiqueta energetica EU relativos à classe de eficiência energetica, à recolha depo e a capacidade de retenção do po.

Além disso, se utilizes sacos de aspiração dequality inferior (p. ex., sacos de papel), a vidautilo desempenho do seu aparecido pode ser afetados. Por fim, autilização de sacos de aspiração incorretos ou de qualida de inferior pode originar danos no seu aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela russa garantia.

Pode obter mais informacoes em www.bosch-home.com/dust-bag. A f tem tambem a possibidade de encomendar os outros sacos de aspiracao originais.

B Filtro (H)EPA BBZ156HF

Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Substituir anualmente.

C Bocal para pavimento rijos BBZ123HD

Para aspirar soalhos lisos

(parque,ladrilhos, terracota,...)

Antes da primarya'utilisation

Fig. 1

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiracao.

Colocacao em funcaoamento

Fig. 2

a) Encaixe o bocal da mangueira de aspiracao na abertura de suecao da tampa.
b) Na remoço da mangueira de aspiração, comprima as das linguetas de bloqueio e puxe a mangueira para fora.

Fig. 3

Insira a pega no tubo telescópico / de aspiração.
- Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retirea do tubo.

Fig. 4

• Encaixe o tubo telescópico / de aspiração no bosal para pavimentos.
  Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retireo do bocal.

Fig. 5

• Empurrando o botão corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

Fig. 6

• Pegue na ficha do cabo de alimentação, puxe o cabo para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Fig. 7

Ligue e deslige o aspirador empurrando o botao para ligar/desligar no sentido da seta.

Regular a potência de aspiração

Fig. 8

Ajuste a potência de aspiração girando o botão para ligar/desligar no sentido da seta.

Ao rodar o botao regulator no sentido da seta, pode regular a potencia de aspiracao desejada, sem ter de respeitar nveis.

min

Para aspirar cortinas e tecidos sensíveis

• Para a aspiração de mobiliário estofado e alimentadas

• Para a respiração de tapetes sensíveis e a limpeza diária no caso de sujidade ligeira

max - Para aspirar pavimentos ríjos e tapetes e alcatifas com forte sujidade

Aspiração

Fig. 9

Regular o bocal:

Tapetes e alcatifas

■Pavimentos lisos

Atença!

• Dependendo das caracteristicas do seu pavimento (p.ex., azulejos asperos ou rústicos), os locais está sujeitos a umCERTO desgaste. Por este motivo, delve verificar regularmente a sola do bocal.

Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danIFICAR pavimentos delicados como o parquee ou o linoleo. O fabricante nao se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Fig. 10* Aspirar com accesórios adiconais*

Insira os locais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário:

a) Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b) Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.
c) Bocal para pavimentos rjos Para aspirar pavimentos rjos (ladrilhos, parquete, etc.)

Bocal para perfuracao\*

Fig. 11

Fixe o bocal de perfuração na pega e posicao-o junto da parede, de modo a que a abertura perfuada do bocal fique diretamente por cima do orifico que pretendeAbrir.
- Regule o aparelho para a potência minima e ligue-o.

potência de sucção mantém a escova de perfuração na posicao desejada. Recomenda-se que posterioramente,aumenta a potência, em funcao dascharacteristicas da superficie da parede que se pretende perfurar, para garantir a aderencia do bocal de perfuração.

Durante a perfuração, o bó fino dai resultante é aspirado automaticamente.

Fig. 12

Se interromper a respiração por peu tempo, pode utilizes a posicao de parque para o tubo, localizada na parte lateral do aparelho.

Depois de desligar o aparelho, insira o gancho localizo no bocal na reentrancia existente na parte lateral aparelho.

Fig. 13

Ao aspirar, por exemple, em escalas, o aparecido.
semposse sertransportadopelega.

Apos a respiração

Fig. 14

Desligue a ficha da tomada.
Puxe breveamento o cabo de alimentacao e长大o (o cabo enrola-se automaticamente).

Fig. 15

Para guardar /transportar o aparelho pode utiliser o dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho.

Coloque o aparelho na vertical. Insira o gancho localizo no bocal na reentrancia existente na parte de baixo do aparelho.

Adquiriu um aspirador, com o qual pode aspirar qualquer tipo de sujidade seca, e que possui um recipientepara recolha do po e saco de aspiracao.

Recomendamos que utilize

• o saco de aspiracao especialmente em travaños de limpeza convencionais em ambiente domestico.
• o recipiente do po sobretudo em situacoes de lazen para, por exemple, remover aparas, etc.

Aspirar com saco de aspiracao

Trocar o saco de aspiracao

Fig. 16*

Se o indicator de mudança de fazer presente na tampa estiver completeness cheio devo a elevação do bocal do chão ou a elevada potência de aspiração ajustada, o saco de aspiração deve ser trocado, mesmo se não estiver cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco.

Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiracao e a mangueira não está entupidos, uma vez que isto también faz disparar o indicator de mudanca do filtrlo.

Fig. 17

Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

* consoante o modelo

Fig. 18

a) Feche o saco de aspiracao, puxando a lingueta de fecho, e retire-o.
b) Insira o novo saco de aspiracao até ficar totalmente introduzido no suporte.
Atença: a tampa apenas fecha com o saco de
- aspiração inserido.

Aspirar com o recipiente para recolha do po

Se necessário, na vez de um saco de aspiração pode utilizes em recipientepara recolha do po.

Atença: o indicator de mudança do FILTER apenas.
função juntamente com um saco de aspiração.

Fig. 19

Abra a tampa do compartmento do po.
Remova o saco de aspiracao e insira o recipientede do po.
Feche a tampa do aparelho.

Fig. 20

Para una aspiração perfeitadeerá colocar o regulator de potência no máximo.

So quando se tratar de aspirar materiais muito sensíveis é que devera reduzir a potência.

Esvaziar o recipiente de po

Para obter um bom resultado de aspiração, o recipi-
te do po deve ser esvaziado antes cada aspiração ou,
no maior, quando o po atingir a marca max existente
num punto do recipiente do po.

Se for visível sujidade, limpe o filtro tal como descririto a partir da figura 25.

Fig. 21

Abra a tampa do compartmento do po, pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

Fig. 22

Retire o recipiente do pó do aparelho.

Fig. 23

Abra ofeito de mola da tampa doerto no sentido da seta.
Remova a tampa doundoepouse-a.
Esvazio recipiente.
<Engate a tampa do fundo no recipiente e feche.

Fig. 24

Cologne or recipientodepo novamente no aparelho e feche atampa do compartmento do po.

! Atença: après varías'utilIZACOs, o recipiente do po ficar riscado por dentro e tornar-se opaco. No entanto, este facto não tem qualquer influência no funciona do aspirador, ou sera, ele continua totalmente funcional.

Limpar o filtró de espuma e o feltro de filtragem do recipienté do po

Quando devo limpar:

• Após qualquer perturbação no functiçamento, ou seja, àsoes qualquer desobstruação
  No caso de sujidade visivel do filtró
  O mais tardar après 3 meses

Fig. 25

Atença: ao colocar o filtro, tenha atençao à ordem correta. O filtro de espuma (b) tem de ficar pousado em cima do feltro de filtragem (a).

Perturbacao no funciona

Elimine uma obstruação no recipiente do bó.

Fig. 27

Esvazio recipiente. Fig. 23

Solte a obstrução, por ex. com a ajuda de uma chave de parafusos, e sacuda ou aspire para eliminá-la por completeness.

Para aspirar é obrigatório colocar um saco de aspiração no aparecido. Fig. 19

Engate a tampa doundo no recipient e feche.

Atença: Após qualquer perturbação no funciona
-除去杂草，使草地更加清洁。
-除杂草，使其更加清洁。
-除去杂草，使其更加清洁。
-除杂草，使其更加清洁。

Manutenção do filtró

Limpar o filtrode protecao do motor

O filtró de proteção do motor deve ser SACUIDO leve-mente ou lavado regularamente!

Fig. 28

Abra a tampa do compartmento do po.Fig. 21 Retire o Fifro de protecao do motor no sentido da seta.
impe o filtro de protecao do motor, sacudindo-o.
Em caso de elevado grau de sujidade, é recomenda-vel lavar o fazer de protecao do motor.

Deixe o padr secur durante pelo menos 24 horas.

Apos a limpeza, insira o fazer de protecao do motor no aparelho e feche a tampa do compartmento do po.

Aspirador com microfiltro higiénico

Quando devo mudar: Com qualquer embalagem nova de filtros de substituição

Fig. 29*

Abra a tampa do compartmento do po.Fig. 21
- Desbloqueie o suporte do fazer, premindo a lingueta de fecho no sentido da seta.
- Retire a esponja filtrante* do suporte do filtro e sacuda-a.
microfiltro higienico pode ser lavado.

Deixar o filtro secular durante pelo menos 24 horas.

nsira a esponja filtrante no suporte do filtro.
- Coloque o suporte do filtrro no aparelho e encaixe-o.

Limpar o filtro de saida do ar (H)EPA*

O filtró (H)EPA*uí concebido de modo a não ser necessário proceder à sua substituição, desde que o aparecido soit utilizado corretoamente a nível dométrico.

Para que o aspirador funcione no seu nível de potência ideal, o FILTER (H)EPA* deverá ser lavado um ano après a primarya'utilisation. O efeito de filtração mantém-se independente de uma eventual coloração da superficie do FILTER.

Fig. 30*

Abra a tampa traseira.
Desbloqueie o filtro (H)EPA, premindo a lingueta de fecho no sentido da seta, e retire-o do aparelho.
- Sacuda a unidade de fazer e lave-a sobágua corrente.
Em alternativa, a unidade pode ser lavada na boa de lavar roupa, num programa delicado, a temperatura maxima de 30^ e com a velocidade de centrifugacao minima.
CONSELHO: Coloque a unidad de filtro num saco de lavagem de roupa em separado, de forma a proteger a restante roupa.
Depois de completeness seco (no minimo, 24 horas), volta a colocar o filtro (H)EPA no aparelho e bloqueie-o.
- Feche a tampa traseira.

Depois de aspirar partículas finas de po (como, p. ex., gesso, cimento, etc.), limpe o filtro de proteção do motor, sacudindo-o e, se necessário, substitua o filtró de proteção do motor e o filtró de saída do ar.

Conservação

Antes de limpar o aspirador, deve desliga-lo e退市ar a ficha da tomada. O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com um produit usual para a limpeza de plásticos.

• Não utilizeiros abrasivos, limpa-vidros ou Produtos de limpeza multiusos. Nunca mergulhe o aspirador em água.

Em caso de necessidade, o compartmento do pó pode ser aspirado com um及其他 aspirador ou ser simplesmente limpo com um pano do pó / pincel seco.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes tecnicas.

el

Xaipouaote, nou eiléate μia nεktpiKn oKouna Bosch tnc oeipac GL20.

Σe autec tic obnyiec xphoc anekovicovtai diapopa
muvtela GL20. I'auto mnpel, va mnuavvtoxouv ota
ta xapaaktnpiotika tou eonlaoukai oiaetoupyie
nou nepivpaovtai oto mvteo aac.
Ppeni va xpnoioponeite movo ta yvnoia eApntmaT
Tnc Bosch, ta onoia exouv kataokueaotei elikya via tnv
nAektpikn ac akouna, ia tvn enIteuEtn Tou kautepu
duvatou anoteleagatoc avappoqnnc.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da UniãoEuropêia.

el

Auth n ouakeun xapaekntpizetai oupwva me tnv eupwnaiikn odnyia 2012/19/EE nepl nkektipkov kai nkektpoivikov ouakeuwv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H o8nyia npoka0piZe ta nlaia yia ma anoupon kai aEionolnon twv naIawv ouakeuwv me Ioxu o' oAn Tnv EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais da aqueisão. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendador onde foi adquirido o aparelho.

Para recorrer acos serviços de garantia é imprescindivel a aparecao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.