Serie 2 BGN2A3028 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Serie 2 BGN2A3028 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits.

Wants: Bosch-home.com/ welcome

BGB2.../BGL2.../BGN2...

BGB1.../BGL1.../BGN1...

[de] Gebrauchsanleitung 42
[en] Instruction manual 45
[fr] Mode d'emploi 49
[ital] Istruzioni per l'uso 52
[nl] Gebruiksaanwijzing56
[da] Beskrivelse 60
[no] Beskrivelse av apparatet 63
[sv] Produktbeskrivning 67
[fi] Laitteen kuvaus 70
[es] Instrucciones de uso 73
[pt] Instruções de serviços 77
[el] O8nyiec Xpho 80
[tr] Kullanim kilavuzu 85
[pl] Instrukcja uzytkowania 88
[bg] CTpyKzna 3a HauHa Ha non3BaHe 92
[uk] Cekulaaq nnilococa 96
[ru] Ounncanne npnbopa 100
[ro] Descrierea aparatului 104
[fa] 111
[ar] 115

de

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals

Vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
  -damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

Please note

Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been inst

ructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.

Children must never play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.

Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal.

>= Risk of suffocation.

Proper use

■Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.
>= This may damage the vacuum cleaner.
Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes.
> This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
■Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.
- When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects.
>= Use the mains plug to guide the power cord.
Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
■Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).

The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.
>= Vacuuming up building rubble could damage the appliance.
- When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispos of packaging that is no longer required at an appropriate recyc- ing point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled.

For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

fr

Ynoeicic yia nV anooupon

Sigmakeuaia

H oukeuaia npoataeuei tny nAekptikn oKouna ano zmuia kata netaopopa. Anoteleitai ano pfiaika npoc to nepiBaaov uiaka kal auto eivai avakukawoiun. Napadote ta uiaka ouakeuaotac nou de xpeiaovtaa,ota anuieia ouykvetpwnc twv uikwav avakukawonc.

TaAtaoukeun

Olaiec oukeuec nepiexouv noa akopa xnoia uika. I' auto napadibete tny axpnotn ouakeun oac o' eva eikokataotnna n o' eva kevtpo avakukawonc. Touc pontouc anoupocnmuopeite va tounc npopopnptheite ota eikakataotnmuata n otic unnpoeiec tou dnou oc.

Anoupon tou piaItpou kai ncaakoulaac tou piaItpou

Ta i tpa kal oakouae Twv piTpwv exov kataokeuaotei ano i i npoc to nepiaalov ulika. Efoov dev nepiaaavou ovalec, nou anayopeuovtai ta oikiaka anopplmuata, mnpovva anooupoouv mazi me ta kavovika oikiaka anoppimuata.

tr

Pe3epBHH qactn, npHnHaJneKHOCTN, Top6nUKN 3a npax

HaunTe opnHnHaHnPe3epBn qactn，haunTe opnHnHaHn npnHaJnxKHOCTn HcneuaHn npnHaJnxHOCTn，KaKTo n HaunTe opnHnHaHn Top6uKn 3a npax，ca cbo6pa3eHn C xapakTePncTKnte H3NCKBaHNrTa Ha HaunTe npaxOcmykaKn. Nopadn TOBa BN npenOpbVamE eINHCTBeHo ynotpe6bata Ha HaunTe opnHaHnpe3epBn qactn，HaunTe opnHaHn npnHaJnxHOCTn HcneuaHn npnHaJnxHOCTn HaunTe opnHaHnTop6uKn 3a npax. No To3n HaunMooKeTe da Ocnrypnte DblbIg NOle3eH JNBOt, KaKTo n HepeKbchato BNCOKo KauectBO Ha NouchTBAHeTO Ha BaWata TpaxOCMykaKa.

Yka3aHHe:

H3noI3BaHeTo Ha HenacBaunn Hn HnckokaeCTBeHn pe3epBn qactn, npHaJnEeKHOCTn/ CneuaHn npHaJnEeXHOCTn Hn TopbnuKn 3a npax MoKe da IOBeDe Do NOBpeDn Ha BaWata npaxocMyKaUka, KOHTo He Ce NOKpNBat OT HaWata rapaHcN, aKO Te3n NOBpeDn Ca npuHHeH ToUHO OT H3NoI3Ba-HeTo Ha TaKNa BnpOdyKTn.

Yka3aHn8 3a 6e3oNaChocT

Tazn npaxocmykaqka OTROBaprHa nPrn3HaTnte npabnla HaTexHnKaTa HHa CbOTBeHTne npabnla Ha TexHnKaTa 3a 6e3-0NaCHOCT.

UpebT MoKe Da Ce PoI3Ba OT Deca Ha Nobeue ot 8 rOdHH n OT IuCa C HamaJIeHN cH3N-ueCKn, CETHBn Hn YmCTBeHN cNoCo6HocTH nHn JInCa Ha ONHT N / Hn 3HaHnA, aKO Te 6NBaT KOHTpOJIpaHn Hn Ca HHCTpyKTHpaHn OTHOCHObeOpacHata yNotpe6a Ha UpeDa n ca pa36paII npoH3TuHaaIte BCJeDCTBHe Ha TOBa ONaCHoCTn.

• Deuata He TpaBa Da nrgaT cypeDa.
  I OounCTBaHe n POndPbJka OT noTppe6nteJI He Tp8Ba Da ce N3BbPWBaT OT Deca, aKO He Ce HaMnpaT PoN HabIoJeHne.
  Пл actmacobte ПИКOBe nФолna Tp6Ba Da ce cbxpaHЯВaT n3BbH 0xbaTa Ha ManKn Deca N da ce n3XBbPnT.

> = CbIecTByBa ONaCHOCT OT 3aDywaBaHe!

KomneTeHTHa ynotpe6a

BknHouBaIte KbM eIeKtpnueckata MpeKa n pa6oTe c npaxocmykaukata camo cbrnacho fnpmeHa Ta6enka.
■HnKora He cmyute 6e3 Top6a 3a npax, pecn. KOHTeHep 3a npax, fntbP 3a 3aunTa Ha MoTopa N n3dYXBaUfntbP.

= YpeBt MoKeJe ca ce noBpeNi!

■HnKora He cmyute C nHO3aTa N Tpb6ata B 6nN3ocT Do rnaBata.

IMa onaCHOCT OTHapaHbBaHe!

■PnH3cMykBaHe Ha npaxa ot CTbI6Nue ypeBt Tp86Ba BnHaRn da ce HAMnpa No-HNCKO ot pa6oTeuHc Hero.

He n3no3BaTe Ka6ena 3a MpeKoBO 3axpaHbAne mApkya 3a HocHe / TpaHCnOpTnpaHe Ha npaxocMyKaukata. Korato Ka6enbT 3a Cbbp3BaHe KbM eNeKTpueckata MpeKa Ha To3n UpeD ce NOBpeDn, ToI Tp86Ba Da 6bDe NODMeHEn OT PON3BOINTEEN nn Cnyk6bTa 06CnykBaHe HA KIneHTN INN OT DpyrO NIne C nOIO6Ha KBaIIΦnKaUNa, 3a Da CE n36BerHat pncOBe.
I3TeTnIe TdoKpa eNekTpueckna Ka6en npn pa6oTa 3a noBeue ot 30 MNHyTN.
He terneTe 3a 3axpaHbauNka6en, a 3a uencena, 3a Da n3KnIOuHTe ypeDa oT MpeKaTa.
He npekapBaIte Ka6eIa 3a MpeKoBO 3axpaHbAne npesocTp n p60Be H He ITo npTnCKaIte.

BHHMaBaIte ⅢeNcIbT dHa He yIpy Xopa, YactH OT TAnIto, XINBOTHN Hn NpEdmETn Pn ABTomaTHHOTo npN6npaHe Ha Ka6ena.
> BoTe eIeKtpnuecknKa6en c NOMOuTa Ha 1eNceJa.
■PpeiBcHKn pa60n no npaxocmykaKaTa n3BaTeIeIeIa ot MpeKaTa.
He pa6oTe c nobpeDeHa npaxocMykaKa. Pn noBBAHe Ha HEn3npaBHOCTn N3BaTe UeNCena oT MpeKOBn KOHTaKT.
3a n36raBaHe Ha onachocHT, peMOHTte H CMHaTa Hape3epBnH yactn Ha npaxOcMykaKaTatp86Ba Da ce N3-BbpWBaT cAmo OTOpnHaPcEBN3.
Ipa3e npaxocMykaKaTa OT BbHsHn KImMaTHuHN BInHHN, BnaHa H3TOUHcH Na TOIIHa.
He noaBaIe B3nIaMeHemaM Hnn CbIbpkaa anKOxon BeuecTba Ha qntpnte (Top6a 3a npax, 3auTeH qntbP Ha MOTopa, n3dyXbaU qntTpBp, n T.H.).
PpaxocMykaKaTa He e noxOJa 3a pa6ota Ha cTpoIteHNn PlouaKn.

3acMyKBaHe Ha CTpOnTeHn OTNaDbuN MoKe Da IOBeNe Do NOBpeHa ypea.
N3knoute ypea H n3terne Te cncena, KoraTo He cmyuete.
N3ne3nnte ot ynoTpe6a ypeu Tp8Ba BeHara da cHaHt Henn3nO3BaEMn, CneI TOBa ypeBb Tp8Ba da ce npeJaDe 3a yHnIOXkaBaHe cbO6pa3HO n3nCKBaHnraTa.

Mon, 06bphete BHHMaHne

MpeKOBnT KOHTaKT TpRA6Ba Da e ocNrypeH c npedNa3nten Ha-Manko 16A.

Ako npn BkHIOUbaHe Ha ypeHa npeIaIeIeIeTce 3aIeIcTa,To npuHATA 3a TOBa MoKe da 6bJe, ue B cbIaTa eNEKtpueecka Bepura eNHOBpeMeHHo Ca BkHoueHN IpyrN eNEKtpueeckn ypeN C rOJMa o6ua KOHCymipaHa MOHOCT.

3aeneCTBaHETO Hnpedna3ntenMoKe da ce n3-6erHe, KaTo npEn BkIIOuBaHe Ha ypeHa chtponte Ha-HnCKaTa CTeneH Ha MoUHocT HeBb CneT OBa n36epete No-BnCOKa CTeneH Ha MOUHOCT.

Yka3aHn3a H3XbPnHaHeTo

Onakobka

Onakobkata na3n npaxocmykaKaTa OT nobpeHn no Bpeme Ha TpaHcnpTupaHe. T e HappaBeHa ot 6naorponrTHn 3a OKoJnHata CpeJa MaTePnA nn Nopadn ToBa MoKe da 6bJe peuKnIpaHa. N3xBpbNte HeHyXhNte Bn Beue OnakOBbUHN MaTePnAHHa MeCTaTa 3a cb6Hpae 3a cnCTeMaTa 3a NOBtOPO H3NoJ3BaHe "3eNeHa TouKa".

CTap ypeI

CTapnte ypei nuecTo cbdpkat BCE oue cehnn MaTeepnAn. 3a ToBa npedeAte BaWata CTapa npaxocmykauKa Ha Baunn npoJaBaau nNn B eHN OT ceHTpOBeTe 3a peuKnnpaHe 3a nobTopHo 3- NOJ3BaHe. HOpMaun 3a akTuAnHtne Haunn 3a yHnOxKaBaHe Bne MoKete da NOnyUHe ot Baunn TbprOBeu nn BB BaUnn O6UnHcKn CbBET.

I3xBpnaHe Ha mntbpa n Top6ata 3a npax

ΦHnTpHne H Top6nTe 3a npax ca npOn3BeDeHn OT ekOLOrHuH MaTePnaHn. B cnyaH, ye Te He cbDbpxKaT cy6ctaHcHn, 3a6paHeH 3a 6ntoBHTe OTnabuH, MoKeTe Da rN yHnOxKaBaTe 3aeDHO C HopMaHnTe 6ntoBn OTnAbu

uk

Бун lacka, 36ePiraTe zu IHctpkyciu 3 ekcnnyataii. RaKIO nIIOOC nepedaetbca HOBOMy BnachNKy, NOMY cnID nepeDATN TAKOX zu IHctpkyciu 3 ekcnnyataii.

3actocybaHHa npH3HaueHHaM

Ue npnna npn3haueHn TInbKn dny no6yTOBOro BHKOpNCtAHN. Ue npnna npn3haueHn dny BHKOpNCtAHN Ha BnCOTI 0HaH6iNbwe 2000 M nad pIBhem MOp8.

BnKOpncToByTe nHococ BiINoBIDNo do ciie iHCTpykuii 3 ekcnnyataui.

Uo6 yHnKHyTn TpaBM Ta noWKoJKeHb, nHnoc H MoXHa 3actOCOByBaTH dIa:

UHueHHIIODeeYuTBapnH;
BCMOKTyBaHHR:

• WkIiINBnX nIa 3IOPOB'peOOBH, roCTpNx, ra-paunx a6o po3JapeHnx npedmetib;

-BoIornx a6o piKxpeuOBnH;
- NERKo3aMnCTnx a6o Bn6yXoHe6e3neuHnx MaTePiaNIB, 3OKpeMa ra3iB;
noneny 3 neey a6o npncptpoB ceHTpaHoro onaneHH;
Tohephoro npoosky 3 npnntepib a6o KcepoKcB.

3anachi qactHH, npnaadn, MiwoK dny nny

HaWi opurihahbHi 3aunactHn, opurihalhe npunadTa cneuaIbHe 6bnadHaHHa, a taKoX Hawi opurihbHi MiKhN dnn nnny y3roJKeHI 3 BnaCTNbOCTaMnTa BmOramn HauNX nnococib. Tomy peKOMeHdyEMBnKOpHcTObYBaTHn BKNHouHO HaWi opurihaHi 3aunactHn, opurihalbHe npunadTa cneuaIbHe 6bnadHaHHa I HaWI opurihahbHi MiKhN dnn nnny. TaKIMuHOM MoKaHa rapaHTyBaTH TpNBaHn TepMin Cnyx6n i BnCOKy NotyKHICTb BaWoR O nnococa.

Bka3iBka:

3actocybaHH HeBIDNOIBHx 3anacnHex qactnh a6o npnaa/ceuiabHorO 6nadHaHH i MiKIB dny Hn3bkoik kocti MoKe npn3Bectn Do noWkoJKeHb BaWoRo NNOCoca, Ha KI He NoOpHOcra rapaHTi, KaTO take NowKOJKeHH BKNkKaHo 3actocybaHHM NOi6Hnx npodykTIB.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3nekn

CenPiNocBiDnOBiJa3a-raIbHO PnHrTHm PpaBnIam 0oToTexHiuHx 3acO6IB Ta cTaHdaptAm 3 npabIn 6e3-NeKN.

■ДiTиdo8pokiB,ocobn3phi-3nHmN nnpo3yMOBmNBadaMna6oocobn，jKiHe

MaOTb DoCTaTHbOro DoCBiDy Ta 3HaHb, MoKytb KOpNcTByBaTnCra PrnlaDom IInSe NiD HaTnAdom abo YKso BOHn HauBueHi npaBnIbHomy KopNcTByBaHHIO nnOCocOM Ta ycBiDOMJIIOtB MoKlnBi pN3nKn.

■ДiTЯМЗa6OpoHEno rpaTnC8 3 npHaIaIOM.
IITaM 3a6oPOnHaETbC8 6e3 HaTnApy npOBoNTn OunuEHHa6o o6cnyroByBaHH npna-My.
■Пл actNKobi naketn Ta cOJbry Heo6xio 36epiratu yTuNi-3OByBaTN PO3a DocjXHicTHo MaIeHbKnx ditei.

> = He6e3neka 3aHxHyTncb!

Yka3aHHNo HcNoJIb3OBaHHIO

3TOT npn6op npedHa3HaueH TOnbKO nJa DomaWHeRo HcNoB3OBaHHN B 6bITOBbIX ycNoBHX. DaHHbI npn6op npedHa3HaueH dJI NcNoB3OBaHHN Ha Bicote He 6oonee 2000 M hAd ypoBhem Mopra.

Bo n36exaHne TpaBM n nobpeXdeHn nbinecoc HEnb3r Hcnonb3OBaTb dIra:

UNTKNIIODeNJKINBOTHBIX;

BCacbBAHRA

• BpeHbIX ДлЯ ЗдОpoBьЯ BeIecTB, OcTpblx, TOpaIHX IINI packaJIeHHbIX IpeDMeTOB;

-MOKpbIX PpeDMeTOB IN KINKOCTeN;

-NeRKOBOCnIaMeHJUOUXcN HIN B3pblBqTaBIX BeueCTB n Ra3OB;

• Penna, caxn n3 KaepenbHbIX Neey H CNTeM ueHTpaBHorO OTONHeHH;

TOhepa 3 npHTepoB nn KOnnpoBaIbHbIX annapaTOB.

3anachbIe yactn, npHnHaJneJXHOCTN, MeuKN dIy nbIIN

HaunOpnHnHaNbHbIe 3aIacHbIe qactN npnHaJnxHocTH, a TaKKe OpnHnHaNbHbIe DononHntBbHbIe npnHaJnxHocTH, KaK n OpnHaHaNbHbIe MeuKNdIy nbIiN, ONTMaNbHO NOxOJrT K CBOINCTBaM I Tpe6oBaHNM HaUNx NblncOCOB. PoTOMyMbI peKOMeHdyEM Bam NCNoJIb3OBaTb NCKNoHTBHO OpnHaHaNbHbIe 3aIacHbIe qactN npnHaJnxHocTH, a TaKKe NlWb OpnHaHaNbHbIe DononHntBbHbIe npnHaJnxHocTH n MeuKN dIy nbIiN. ToIbKO TakmO obecneuBaetc DOJrN cPOK cnjXbI n rapaHTnpyeTcB bICOKn pe3yNbTaT y6opKn c NOMoUb BaWeero nbInecoca.

Yka3aHHe:

HcNoIb3OBAHne HeNOxOJaXu HnHeKaueCTBeHHbIX 3aNaChbIX Yacte, npHaJNeKHOCTe/ DOnoHHTeBbIX npHaJNeKHOCTe HnMeIKOB dJI NpblIM MOKeT Bbl3BaTb NOBpeKJeHne Nblncocca. HaWa rapaHTna He pacnpocTpahreTcHa yctpaHHeN NoBpeKJeHn, Bbl3BaHHbIX HcNoIb3OBAHem NDo6bIX n3denn.

ПравILA.texни 6e3oNaChocTh

Данны Пылесoc COOTBeTCTByeT
O6шерпиЗнньIM
TEXHnueckm Tpe6OBaHnЯM
N CpeZnaIbHbIM PpaBnlaM
TEXHnK6e3OpaChoctn.

■HcnoIb3OBaHne nbIeCoc a
deTbMn cTapwe 8 let n
JIuCaMn C OrpaHnueHHbIMN
Φn3nuecknMn
HIn yMCTBeHHbIMN
CNoOC6HOCTaMn, a TaKJKe
JIuCaMn, He HMeUoUHMn
OnbIta o6paUeHNy C
IONo6HbIM O6OpyIDOBaHHem,
DOnyCKaETcra TOnbKO NOD
PnCMOTpOM HIn NocLe
HHCTpyKTaxKa IIO 6e3Oanachomy
HCNoIb3OBaHnIO np6Opa H
OC03HaHnJaHHbIMn INuamn
ONaCHOCTe, CBaHHbIX C eRO
3KcIIyaTaUnei.

YTHIN3aHnBtpoBNcMeHHOROBine6OpHnKa

HnbltpbI n Cmehhbl nblnc60phNK n3roTOBneHbI 33KoNOrnueckn 6e3BpeHbIX MaTePnaIOB. Ecnn OHn He coepkata B ce6e HnKaKnx BeueCTB, 3anpeHHbx K yTHIN3aunn C 6blTOBBIM MycopoM, TO Bbl MoKeTe yTHIN3HPOBaTb IN BMeTe C 6blTOBBIM MycopoM.

Vä rugam sā pāstraṭi instruetiunile deutilizare. In cazul predārii aspiratorului unei terte persone va rugam sā inmānati totodata sī instruetiunile deutilizare.

Luati in considerare

Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A.

45 12. dai oaii ciilu jy jia la gao la aag, la jil 1jiei iig sioi jg jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

150g 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

Lia oJie

1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890

fa

a 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

#

100 100

2000 1

j j 1

：
.
.
a1 = 2,a3 = - 4
- ( x,y) = 1.

.

-05s#s

a

（）

Lai 45

yLgUulalgl 0g (o) g jj 5dcbj oJai

i

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jiall jilai jalil

ai jiaaii iaii jiaia la jial jia jia jia jia jia jia jia

yolall yjiall oalill jua laga jalsll jay

Jib1 Jjia 0e 1y

logowalsill,

1gii2yjbsa 0g

aall aal allll lal yaiy

y j 1

.2jll jy

1234567890

JU 1

1y

s jnna n nn s jnnn f lnd 2y (pDall) 1 aall jie

m = 311

UuUuUuUuUuUuUuUuuUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

jlll lll lal lal lal lal

j

y

jill jieje

jall jlll jlll jlll jlll jlll jlll

jii jill (s) jilai lge Jg k g jy jia 1

(a+b)zjall jilj (a)jzai

olll slal pdoaunu uauoie auaaall

yall aikai jayai ydi ciillia bia

100000000000000000000000000000000000000000

a aalaae aae aee ae aee

3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3

1

111 17 yaaia liaaa aai

y 1

aaiy 1

Jt 1

a

Cllsall 1

i

J 1

a 1

dilll lalol sle! alil ayll aessll clssn all gnsy

(ognirerPunkr

aai

Aslllal kaiy aellil ayall cllg all gaaagll ayall s j

yplal 100

Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum cleaner from the GL20 series.

This instruction manual describes various GL20 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, to achieve the best possible vacuuming results.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool
2 Hard-floor tool
3 Telescopic tube
4 Adjusting sleeve
5 Sliding switch
6 Handle
7 Flexible hose
8 Multi-purpose nozzle
9 Upholstery nozzle
10 Crevice nozzle
11 Parking aid
12 Power cord
13 Exhaust filter
14 On/Off button with electronic suction regulator
15 Dust container for using the vacuum cleaner without dust bags or an alternative dust bag
16 Dust bag
17 Motor protection filter, washable
18 Dust bag compartment lid
19 Carrying handles
20 Storage aid (on the underside of the appliance)
21 Dust bag change indicator
22 Exhaust grille
23 Furniture brush
24 Drill dust nozzle*

Replacement parts and special accessories

A Replacement filter package

Type G ALL

Contents:

• 4 dust bags with fasteners

PLEASE NOTE

We therefore recommend that you only use our original dust bags.

Your appliance is a highly efficient vacuum cleaner that achieves excellent cleaning results when used with high-quality dust bags. Only by using high-quality dust bags (such as Bosch original dust bags) can you ensure that your vacuum cleaner is working at the energy efficiency class, dust pick-up rate and dust retention capacity listed on its EU energy label.

The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper bags) can have a negative effect on the service life and performance of your appliance. Using unsuitable or inferior-quality dust bags can also damage your vacuum cleaner. Such damage is not covered by our guarantee.

You can find more information about this at www.bosch-home.com/dust-bag. You can order our original vacuum cleaner bags here.

B (H)EPA filter BBZ156HF

Additional filter for cleaner exhaust air.

Recommended for allergy sufferers. Replace once a year.

C Hard-floor tool BBZ123HD

For vacuuming hard floors

(parquet, tiles, terracotta, etc.)

Before using for the first time

Figure 1

Push the handle onto the flexible hose and lock it in place.

Initial use

Figure 2

a) Push the flexible hose connecting piece into the air intake opening in the lid until it locks in place.

b) To remove the flexible hose, press the two locking catches together and pull out the hose.

Figure 3

Push the handle into the suction/telescopic tube.

To remove it, turn the handle slightly and pull it out of the tube.

Figure 4

Push the suction/telescopic tube into the connecting piece of the floor tool.

To release the connection, turn the tube slightly and pull it out of the floor tool.

Figure 5

Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow and adjust it to the desired length.

Figure 6

Holding the power cord by the plug, pull it out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Figure 7

To switch the vacuum cleaner on or off, press the On/Off button in the direction of the arrow.

Controlling the suction level

Figure 8

Set the suction level by turning the On/Off button in the direction of the arrow.

The suction level can be infinitely adjusted to the level required by turning the control knob in the direction of the arrow.

min - For vacuuming curtains and delicate textiles

• For vacuuming upholstered furniture and cushions

• For vacuuming delicate rugs und for daily vacuuming of lightly soiled floors

• For vacuuming durable floor coverings

max - For vacuuming hard floors and heavily soiled rugs and carpets

Vacuuming

Figure 9

Adjusting the floor tool:

Rugs and carpets

Hard floors

Please note:

Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check the underside of the floor tool at regular intervals.

Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage delicate hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 10* Vacuuming with accessories*

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
c) Hard-floor tool

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet, c.)

Drill dust nozzle*

Fig. 11

• Fasten the drill dust nozzle onto the handle and position it on the wall so that the drill hole opening on the nozzle is placed directly over where the hole is to be drilled.
• Set the appliance to the lowest power level and then switch it on.

The drill dust nozzle is held in the required position by suction. Depending on the condition of the wall to be drilled, you may need to adjust to a higher power setting to ensure that the drill dust nozzle remains in place.

During drilling, the fine dust is automatically vacuumed up.

Figure 12

You can use the parking aid on the side of the appliance if you wish to stop vacuuming for a short time. After switching off the appliance, slide the hook on the floor tool into the recess on the side of the appliance.

Figure 13

When vacuuming on stairs for example, the appliance can also be carried by the handle.

After using the appliance

Figure 14

Pull out the mains plug.
Briefly pull on the power cord and then release it (the power cord retracts automatically).

Figure 15

To store/transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance. Stand the appliance up on its end. Slide the hook on the floor tool into the recess on the underside of the appliance.

You have purchased a floor vacuum cleaner which can vacuum up any type of dry dirt using the dust container or dust bag.

We recommend that you use:

• The dust bag principally for everyday household cleaning.
• The dust container for DIY-related cleaning in particular, e.g. to vacuum up wood shavings, etc.

Using dust bags

Replacing the dust bag

Figure 16*

If the dust bag change indicator in the lid is filled completely when the floor tool is lifted from the floor with the highest suction level selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. Even if the dust bag is not full, it may still need changing, due to the type of dust which has been vacuumed.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered.

Figure 17

Unlock the lid by releasing the locking lever in the direction of the arrow.

Figure 18

a) Close the dust bag by pulling on the locking tab and then remove it.
b) Insert a new dust bag by pushing it fully into the holder.
Please note: The lid will only close if a dust bag has been inserted.

Using the dust container

If necessary, a dust container can be used in place of a dust bag.

Please note: The dust bag change indicator only works in conjunction with a dust bag.

Figure 19

Open the dust bag compartment lid.
Remove the dust bag and insert the dust container.
Close the appliance lid.

Figure 20

Set the power setting to maximum for best results when vacuuming.

We recommend that you reduce the setting only when vacuuming very delicate materials.

Emptying the dust container

To achieve the best possible vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust at one point in the dust container has reached the max mark.

When emptying the dust container, always check how dirty the foam filter at the bottom of the container is. If visibly dirty, clean the filter as described from figure 25 onwards.

Figure 21

• Unlock the dust compartment lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Figure 22

Remove the dust container from the appliance.

Figure 23

Unlock the snap lock in the base flap by moving it in the direction of the arrow.
Take the base flap out of the container and lay it to one side.
Empty the container.
atch the base flap into the container and close it.

Figure 24

Place the dust container back in the appliance and close the dust compartment lid.
Please note: The inside of the dust container may become scratched with use and start to look opaque. This does not, however, affect the performance of the vacuum cleaner in any way, i.e. it will continue to function as normal.

Cleaning the foam filter and filter fleece in the dust container

How often?

After any malfunctions, i.e. after clearing a blockage

If the filter is visibly dirty
At least every 3 months

Figure 25

Unlock the snap lock in the base flap by moving it in the direction of the arrow. Figure 23
Remove the base flap.
Unlock the two snap locks in the base plate by moving them in the direction of the arrow.
Remove both filters (a + b) from the base plate.

Figure 26

Wash both filters (a + b) and leave them to dry for at least 24 hours.
After cleaning them, place both filters in the base plate.
- Close the base plate and push in the locking tab until you hear it click into place.
Latch the base flap into the container and close it.

Please note: Always fit the filters in the correct order. The foam filter (b) must be on top of the filter fleece (a).

Malfunctions

Removing a blockage in the dust container.

Figure 27

Empty the container. Figure 23

Loosen the blockage, e.g. with a screwdriver, and tap or suction it out.

If suctioning the blockage out, place a dust bag in the appliance. Figure 19

Latch the base flap into the container and close it.

Please note: Always clean the filters in the dust container (fig. 25 + fig. 26) after any malfunctions.

Filter care

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by tapping out the dirt and rinsing.

Figure 28

Open the dust bag compartment lid. Figure 21
Remove the motor protection filter in the direction of the arrow.
Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
- if it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.

Then allow the filter to dry for at least 24 hours.

After cleaning, insert the motor protection filter into the appliance and close the dust bag compartment lid.

Vacuum cleaner with micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement filter pack

Figure 29*

Open the dust bag compartment lid. Figure 21

• Unlock the filter holder by moving the locking tab in the direction of the arrow.
• Remove the foam filter* from the filter holder and tap it out.
  If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

Insert the foam filter into the filter holder.
- Insert the filter holder into the appliance and lock it in place.

Cleaning the (H)EPA* exhaust filter

The (H)EPA^* filter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the (H)EPA* filter should be rinsed out after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Fig. 30*

Open the rear flap.
Unlock the (H)EPA* filter by moving the locking tab in the direction of the arrow, and remove it from the appliance.
Tap out the filter unit and rinse it under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

Once the (H)EPA* filter has dried completely (at least 24 hours), insert it back into the appliance and lock it in place.

• Close the rear flap.

After vacuuming fine dust particles (e.g. gypsum, cement, etc.), clean the motor protection filter by tapping it out or, if necessary, replace the motor protection filter and exhaust filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use a scouser, glass-cleaning agent or

- multi-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

Epyaia to doxeio kovnc

'Otav xpeiaZetai, avti yia tn oakoula oKovnc mnpel va xpnaiopointhetai enionc eva doxieio oKovnc.

Tpooxh: H ev6e1n aalaync fiItpou aeIioupei ovo e ouvduaogo me ia oakoula okovnc.

Euk. 19

AvoiTe To kaiumu Taou Xwpou ouaoync TnO kovnc.
Apaiapeote Tn oakoula oKovnc kai tonoetnoTe to 0xio Kovnc.
KλeioTeC to kαλuμμa ouakeunc.

Euk. 20

Ia 18avik a anoteleogata avappoqnonc te to puthetaioth xuoc stn yviotn eoan.

IOnbHHTeHΦnITbp3aNo-NCtN3dYxBaH Bb3-dyX.

IpenopbUba ce 3a xopa c anepn. Da ce cMeHa eINH nT B rOdnHaTa.

CIO3a 3a TBbpn nooBe BBZ123HD

3a n3cmykBaHe Ha npaxa O T rnaKn noDoBe

(napKeT, paaHcOBn nNoouKn, TepaKota,...)

PpeHn da 3anouheTe pa6ota 3a nbpBN nblT

Φn.r.1

TbXHeTe Do ⅢpaKBaHe pbKOXBaTKaTa BbpxycMyKaTeHHNMapky.

Nyskahe B eKcnnoataa

Φn.r.2

a)ФИКСИРаTe CпицрakBaHe NaKpaHnKa Ha CMyKaTeHnHa Mapkyu B CMyKaTeHnO TbOp B KaNaKa.
b)Пи CBанг He Ha CMyKaTeHnHa MapKyu npNTnCHeTe DBaT aФнксрaun6byToHa nN3TeRnTe MapKyua.

Фиг.3

BkapaTe pbkoXBtKaTa B CmyKaTeHHaTa / TeneckoNnHaTa Tpb6a.
3aOCB60KdAbaHeHa Bpb3KaTa 3aBbPTeTe NekO pkoXBAtkataI HnH3DbpnaTeOT Tpb6aTa.

Φn.r. 4

BkapaTe cmyKaTeHnHa / TeNECKOnnHuHaTa Tpb6a B Ⅲuεpa Ha NIOOBaTa IIO3a.
3aOCB60KdABAHeHaBpb3KaTa3aBbPTeTeNeKO Tpb8aTnH3NbPnaTeOTNOOBaTIO3a.

Φnr.5

Hpe3 npemecTbaHe Ha nIb3raun6yToH no Nocoka Ha cTpEknKaTa De6NoknpaTe TeneckOnnHaTa Tpb-6a n perynnpaTe KenaHaTa DblnKHa.

Φur. 6

XBaHTe Ka6eNa 3a MpeKoBO 3axpaHbAne 3a 9eIcEla, N3TeJIte Do JeKaHaTa IbJxHnHa n PbXHeTe UeNceLa B KOHTaTa.

Φur.7

eHep- BKNIOUeTe / n3KNOUeTe npaxOCMyKaUKaTa Upe3 3aIeINCTBaHe Ha 6yToHa 3a BKn./n3Kn. No Nocoka Ha cTpeNkata.

PerynnpaHe Ha cnlaTa Ha n3cMyKbaHe

Φur.8

HacpoKa Ha cInaTa Ha n3cMyKBaHe uepe 3aBbPtaHe Ha 6yToHa 3a BkN./n3Kn. NO Nocoka Ha cTpeKkata. Cbc 3aBbPtaHe Ha konueTo 3a perynipaHe no nocoka Ha cTpeKkata MoKe da ce perynipa 6e3TeenHo JeNaHaTa cIna Ha n3cMyKBaHe.

MnH 3a n3cMyKBaHe Ha nepDeTa H CyBCTBHTeHH
3aH3cMyKBaHeHa TaHnIpaHm Me6eHn Hb3rnaBHNu
3aH3cMyKBaHe Ha yyBCTBHTeHH KINIMn H eKeIHeBHO NouNCtBaHe npNneko 3aMbpcBa- He
- 3a nouuctbahe Ha rpybni npoobn hactnkn

MaKc-3aH3cMyKBaHe Ha TBbPdN NOIOBE N CnHNO 3aMbpcEH KINIMM MOKeTH

H3cmykbaHe Ha npax

Φn.r. 9

PerynnpaHe Na IIOOBaTa JIO3a:

■KINIMM N MOKET

rnaikn noObe

BHHMaHHe!

IIOOBHTe IIO3N B 3aBNCMOCT OT CbCTOHNHeTo Ha Baunr TBbpnd noi (Hanp. rpanabn, pyctkaknn f aHCOBN NIOUKN) NOJNEKAT Ha H3BeCTHO N3HOCBaHe. 3aTOBA Tp6Ba Da npOBepBaTe Ha peoBHN HHTepBaNNOT BpeMe NNb3raaata Ce qact Ha DIO3aTa.

H3HOceHN, nIb3raunCe qactn C octpn p6oBe Moar Da npuHHr YBpeKdAHN Bbpxy yBCTBtTeHN TBpNDIOBOe KaTO napKe HIN HINOHeym. POn3BOIDNTeRr He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyAnH NOBpeDN, KOHTO CE npuHHBaT OT H3HOceHa NOOBA DIO3a.

Φn.r.10\*

IocTaBeTe IIO3HTe CnopeH HyKdTa Bbpxy CmyKaTeNHaTAtpb6a nn pkoXBaTkata:

a)IIO3a 3a cyrH 3a H3cMyKBaHe Ha npax OT cyrH bTIN T.H.
b)Диэза 3a Tanuцеря 3a n3cMyKBaHe Ha npax OT TaHnUpaHn Me6eHn, 3aBeCn, nT.H.
c)ДиэзаТВьрди подove

3a n3cmykBaHe Ha npaxa O T Bbpyn nooBNHaCTnIKN (paHCOBNILOuKN,napKeT N.T.H.)

Дюза за OTBOPN*

Φur.11*

3aKpeIeTe IIO3aTa 3a OTBOpn 3a IpbKkATo NocTaBeT TaKa Bbpyx CteHaTa, Ye OTBOpbT HaIO3aTa Da e HnpeKTHO Na OTBOpT, KOIT Oe ce npo6Ba.
-HaCtpoIe Te ypeIa Ha Hau-HNCKO HUNBO HA MOUHOCT N CneI ToBa BKIOUoyTe.

H03ata 3a OTBOpn ce 3aIbPka B JKeNaHaTa PO3nUy Upe3 CnIATA Ha BCMyKBaHe. EBeHTyaHNo ce npenopbUba Da ce DoperYnnpa MoUHocTt Ha No-BnCOKaCTeNeH, cnopeN OOBpXHOCTHnTe XapaKTepnCTnKn Ha CTeHaTA, KOrTo Ce npo6nBa, 3a Da CE rapaHTnpa NlTHOTO pInneBaHe Ha IIO3ata 3a OTBOpn.

Pn npo6nBaHe pHHnT npax aBtOMaTHNo ce BcMykBa.

Φn.r.12

Pn KpaTkn nay3n npn npaxOn3cMyKBaHe MoKeTe da H3No13BaTe cNoMaTaTeHNO yCTpoNCTBO 3a OCTaBAreOTCTpaHN Ha ypeHa.

Cnei n3KnIOuBaHe Ha ypeHa BkapaTe KyKaTa Ha no-DoBaT AIO3a BBB BnIb6HaTHaT OCTpaHn Ha ypeHa.

Φn,r.13

PnHn3cMyKBaHe Ha npax, HAnpHmep Bbpxy CtBn6n,ypeNbT MoKe Da ce NpeMeCtBa C NOMOuTa Ha pbKoxBaTKaTa.

Cnepa6ota

Φn,r.14

3KIOHcye 1eNcena OTKaTa.

3a kpaTko DpbHHeTe N pychTe 3axpaHbAunKa6en (ka6enbT ce HabBa aBtOMaTHUHO).

Φnr.15

3a napknpahe /TpaHcnpTnpaHe Ha npaxocmykaayKaTa Bne mokeTe da n3non3BaTe cnoMaIaTeHTo yctpoiCTBO 3a napknpaHe Ha doJHaTa CtpaHa Ha ypea.

OcTabete ypea n3npaBeH. BkapaTe kyKaTa Ha no- doBaT aIIO3a BB BnBb6HaTHHa Ta HdoHtA cTpaHa Ha ypea.

BHe cTe 3aKynnn npaxoMcKaka, c KOrTO MoKeTe Da n3cMcyte BCaKaBn BnOBe cyxN 3aMbpcBaHn KaKTo C KOHTeHepa 3a npax, taKa n C top6ata 3a npax.

Hne npenopbUbaMe n3noI3BaHeTo

• Ha Top6ata 3a npax npedn Bcnkyo 3a obuayn npabotn nO nouchTaBHeTo B domaKnHCTBOTO.

• Ha KOHTeHepa 3a npax oOc6eNo npn Xo6n DeHocTn, KaTO HaNP. 3a OTCpaHRAHe Ha CTbprOTHHN OT pR3aHe n T.H.

Pa6ota c top6ata 3a npax

CmHa Ha Top6ata 3a npax

Φn.r.16*

Ako npn NOBnHata ot NOda NODOBa IIO3a HnHa-BnCOKa CMyKaTeHnHa MOUHOC INHnKAtopa 3a CmHa HaΦnTbpa B KaNaka e HnBnHeH n3qAno, Top6ata 3a npax Tp8Ba Da ce CMeHn, DOpn BCE Oue da He e n3uNo PbInHa. B To3n cnyua CMnHaTa e Heo6xOIMa nopadn BnDa Ha 3aNbHHeHn MaTePnAn.

H03ata,BCmykateIHaTa Tpb6aNBCmykateIHHnT Mapky He 6nBa Da ca 3anyuWeH,3aOTo TOBa CbIO BOn Do aKTNbHpAHe Ha HnDnKaunra 3a CMHa HaΦnTbpa.

Φur.17

OTBopeTe Kanaka Upe3 3aIeNCTBaHe Ha 6noknpa-

Φn.r. 18

a) 3aTbopeTe TOp6aTa 3a npax KaTo n3IbPnate KnaTa 3a 3aTbapReH n3BaTe.
b) BkapaTe Do ynop HOBaTa TOp6a 3a npax B Dbpxka-ya.

BHHMaHHe:KanaKbT ce 3aTbApra cMo c NoctabeHa Top6a 3a npax.

Pa6ota c KOHTeHepa 3a npax

Pn HjkaHa MrcToHa Top6aTa 3a npax MoKe Da ce n3NON3Ba KOHTeHep 3a npax.

BHHMaHHe: HndkaTopb3a cMaHa Ha fHnTbpa cyHKcNoHnp caMo npu Top6a 3a npax.

Φn.r. 19

OTBOpTe KaNaka Ha npaxOyNoBtEnHTo OTdeneHne.
CbaIe Top6ata 3a npax INocTaBete KOHTeHepa 3a npax.
3aTbopeTe KaNaKa Ha ypeJa.

Φur. 20

3a onTmamnpe3yntaHTOn H3cmykBaHeTo noCTaBepepyaTopa Ha MOuHocTTa Ha MaKcMamHa MoUHOCT.Camo npMHorO uYBCTbTeHNMaTePnAnn npenoppbuBaMe da HamaJIBaTe MOUHOCTTa.

H3npa3BaHe Ha KOHTeHepa 3a npax

3a da noctnHete do6bp pe3yntat npn cmyuheTo KOHTeHepbT 3a npax Tp86Ba da ce n3npa3Ba cneB Bcra Ka npoueDpya No cmyuhe, Ho Hau-KbCHO KOrato npaxbT B KOHTeHepa 3a npax e DOCTnHaI Do MapKnpoBkata max.

Pn n3npa3BaHTo BnHa r Tp6Ba Da ce npoBepBa CtepeHa Ha 3aMbpcBaHe Ha neHeCTna DbHOTa KaKoHTeHepa.

PnBNDIMO 3aMbpCBAHe NOuHCTe KaKTo e OINsCaHO Ha 25

Φur. 21

OTBopete KaNaka Ha npaxoyNoBtEnHOTO OTdeneHne Upe3 3aenCTBaHe Ha 6noknpaunna Noct NO Nocoka Ha CTpeNkata.

Φur. 22

3BaTe KOHeHepa 3a npax OTypea.

Φur. 23

3aKnIOuBaHTo Ha DoIHaTa KlaNa ce OcBo6OJaBA nO Nocoka Ha CTpeIkata.
CbaIeTe OJHaTa KJana OT KOHTeHepa n oCTaBeTe.
13npa3HeTe KOHTeHepa.
3aKaayete DOnHaTa KnaNa B KOHTeHepa 3aTBopTe.

*cnopeokomnneKTOBkata

Φnr. 24

NoctabeTe KOHTeHepa 3a npax OTHOBO B ypeda H 3aTBopeTe KaNaKa Ha npaxOyIOBtENHOT OToIeHenHe.

BHHMaHHe: CneM MHorokpaTHo N3cMyKBaHe KOHTeHepbT 3a npax MoKe Da 6bJe HaDpaHn 3aMa3AH OTBbTpE. TOBa Obae HMa HnKaKBO BnHnHe Bbpxy fYHKunrTa Ha npaxocMykaKaKaTa, T.e. Ta BCE OSe e HanbIHO fYHKUnOHAnHa.

NouchTaBe Ha neHecTn HnIbP n HnIbPhOTo Keue Ha npaxocMykaKaTa

Kora Tp8Ba Da nouHCTBaM:

Cnei Bcekn aBapHeH peKHM, T.e. Cnei BCaKO OTCTpaHbAHe Ha 3anyBaHe
■Pn BnIMMo 3aMbpcBaHe No qHITbpa
Hai-Kbcho Cnei 3 Meceua

Φn.r. 25

3aKnIOuBaHeTo Ha OJHnHaTa KnaIa Ce OCBO6OJaBA NO NocOKa Ha CTpeJIKaTa.Φnr.23
CbaIeTe DonHaTa KlaNa.
Bete 3aKnUbaHnHa dOnHaTa Kna Ta ce OTbaprT no Nocoka Ha cTpEnKaTa.
CbaTe DbTa 0nTbpa (a + 6) ot nooBaTa nnoya.

Φn.r. 26

H3mHTe Dbata fntbpa (a + 6) n cnei TOBa rO octaBeTe Da cbxHaT Ha-MAkko 24 yaca.
Cnei nouHCTbaHeto noCTaBeTe Dbata fntbpa B nOobata nnoya.
3aTbopete noobata nloya n fckpaute c ⅢpaKaBaHe 3aTbapraTa npMka.
3aKaueTe 0nHaTa KnaNa B KOHTeHepa H 3aTBopTe.

BHHMaHHe: PnnoocTabaHHe Ha nHTbpa CneDeTe 3a npabunHata nocneDoBateNHOCT. NHeecHTnTΦnTbp (6) Tp6Ba Da e Bbpxy nHTbphoto Keue (a).

AByapneH peXHM

OCTpaHbAe Ha 3anyBaHe B KOHTHepe 3a npax.

Φur.27

3npa3Hete KOHTeHepa. 23
Ocbo6oTe 3anyuBaHeTo, HnnpMep c NOMOHTa Ha OTBePTKa, n Upe3 N3TyuBaHe HIn N3CMyKBaHe.

3a H3cMyKBaHe HenpeMeHHo NoctaBeTe Top6aTa 3a npax Bypeda.ΦnR.19

3aKaueTe DOnHaTa KnaPa B KOHTeHepa N 3aTBopete.

BHHMaHHe: CneB BceKN aBapHeH peXHM fHnTpHTe Ha npaxocMykaKaTa Tp86Ba Da ce NoHcTBaT (25+ 26).

AbapeH peXIM

OCTpaHbAhe Ha 3anyBaHe B KOHTeHepa 3a npax.

Φur. 27

H3npa3HeTe KOHTeHepa. 21
Ocbo6oTe3anyuBaHeTo，Ha npHmep c nOMouTa Ha OTBeptKa, Hpe3 H3TyIbAhe HnN H3cMyKBaHe.
3a H3cMyKBaHe HeIpeMeHHO NoCTaBeTe Top6aTa 3a npaxBypeJa.19

MoHTnpaTe KaNakaHa KOHTeHepa, NOBUNrHeTe HArOpE IpbXkKaTa 3a HoCeHe N aΦnKcnpaTe Bbpxy KaNaka.

BHHMaHHe: CneBceKn aBaPHeN peXm fHnTpHrTe
Ha npaxocMykaKaTa Tp8Ba Da ce noHCTBaT (25 + Hr. 26).)

PnK3aΦnTbpa

Nouctbahe Ha 3aunTHnH pHa MOTOPa

IouncBaIte peoBHO Ha paBn INHTepBaHn OT BpeMe 3aunTHNHa pInTbp Ha MOTopa NocpeDCTBOM NOuyKBAHe nn n3npaHe!

Φur. 28

OTBopeTe KaNaka Ha npaxoyNoBtEnHToO OTdeneHne. 21
3BaTe 3aunTHnH pHa MoTopa No Nocoka Ha CTpeNkata.
NouchTe 3aunTHnHa MoTopa Upe3 H3TyNbaHe.
Pn CnHIO 3aMbpcBaHe 3aunTHnT pHa MOTopa Tpa6Ba da ce n3nepe.

CneTobaoocTaBeTeΦnTbpaDa nocToHHa-MaIKo 24 yaca,3a da H3cbxHe.

Cne noucTbaHeTo NoCTaBeTe O6paTHo B ypeDa 3aunTHnHΦnITbP Ha MOTopa N 3aTBOpTe KaNakaHa npaxOyOBnTEHOTo OTdeneHne.

NoctBaHe Ha (H)EPA\* n3dYbAaunn Hnntbp

Hepa-Фнлтбрт e TaKa KOHCTpyuPAH, Ye Da He Tpr6Ba Da ce CMeHЯ, aKO ypeDbT Ce H3NON3Ba nO ppeHa3Ha-ueHHe B DOMaKINCHBTOTO.

3a da pa6oTH npaxocmykaukkata Ha ONTUMaHOTOn HnBO Ha MoUHOC, Hepa-ΦnITbpbT pr6Ba Da ce N3Mne CneE edHa rOuHa. ΦnITpnpaIoTO DeIcTBHe HaΦnITbpa Ce 3ana3Ba, He3aBNCMO OT Bb3MOxHOTO OcBeTaBAHe Ha NOBbpxHOCTTa HaΦnITbpa.

Φn.r.30*

OTBopete 3aHaTa Kna.
Ipe3 HaTnckaHe Ha KnaNata 3a 3aTbapHne No nocKaTa Ha CTePknKaTa OCBo6OJeTe (H)EPA* fHnTbpa Hn3BaTe OTypea.
H3TpbcKaaTe pntpupaue enemeHT I rO H3MnTe NOI Teuaa Boda.

EnementbT MoKe No n36op Da ce nouHCTBa B nepaHn npn MaKc. 30^ C Ha deNkataHa nporpaMa H npn HnHnCKn Oobotn Ha ueHTpoyraTa.

CbBETa 3aunHa octaHaHNTe dpexn noCTabYTe cHnTpnpaun enemeHT B Top6uKa 3a npaHe.

TocTabeTe 6bpoTHo BypeHa Hepa HnIbpa Cnei YIOCTHO n3cbXBaHe (MnH.24 u) n 3actonopeTe.

BtBopeTe 3aHaTa KnaTa.

CneI n3cMykBaHeTo Ha cHnHte napueta npax (kaTo HAnp. rHNC, cHMeHT nDp.) NouchTe 3aunTHnHa HnTbp Ha MOTopa Upe3 n3TyunBaHe, eBEHT. CmehTe 3aunTHnHa cHnTbp Ha MOTopa N3dYXBaun HnTbp.

PnDpBxKa

IpeNi BcAko NoucTbaHe Ha npaxocMykaKaTa, Ta Tp8Ba Da 6bDe n3KnIOueHa n3axpaHbauNt UencenDa 6bDe n3BaDenOT KOHTaKtA.

PpaxocmykaKaTa n npHnAdIeJXHOCTHTe OT nIaCTMaca Morat Da 6bDat NOUcHbAH C ObHuAHHTe Ha na3apa cpeIcTBa 3a NOUcHbAH HnactMaH.

He n3non3BaIte npenapat 3a rpy6o a6pa3nBHO nouchTbaHe, npenapat 3a cTBkNo Hn yHNBepca- nen nouchTbau npenapat. Hnkora he notanrTe npaxocmykaaykata BbB Boda.

Ako e Heo6xOdHMo npaxoyNoBtEnHTo OTdeJeHHe MoKe Da ce NouchTn C BToP a npaxocMyKaUka Hn IpocTo Da ce NouchTn Cbc CyXa Kbpna / YeTKa 3a npax.

IpaBTo Ha TexHnueckn H3MeHeHH e 3ana3eHo.

uk

Mn paizi, 0o Bn o6pann nnilococ cepii GL20 Bi Bosch.

IIO IInctpykuio 3 ekcnnyatauii 6yno cknaneo nn piaHnx moen GL20. Tomy moke ctaTnc, 10 He BCE onncahe yctatkybaHH Ta fynkuii CTocyotbcn Bawooi moeni.

IooDocarHnHaKpaunx pe3ynbTaTIB np6npaHHpeKOMeHnyEMo 3actOCOByBaTH nHwe opurHahBHe npuaBn BID Bosch, 6yno cneuiabHo po3pO6NeHo dJa Baaworo nnococv.

3araIbHi xapaKTepeNCTnKN nHnococ

1 Hacaika dnia nipnOrn/KnImma 3 nepemkaueem*
2 Hacaika Tbepoi nIIOrN*
3 TeneckoniuHa Tpy6ka
4 3MiHHa MaHKeTa*
5 NepecyBHa KhoNka
6 Puyka uHa r
7 BcMOKTyBaIbHn IJIaHr
8 YHIBePcAInbHa HacaIka*
9 HacdaM'Knx Me6niB
10 HacdaKa dnaa unnH
11 KpinneHHnI npKyBaHHmIXn pIn6npaHHmN
12 Ka6enb XnBneHHA
13 BnynckHn #iBtp
14 Bumkau 3 eeneKtpoHHm peyraTopom noTyXHocti BCMOKTyBaHH
15 KonTeHep dny nny* dny uIeHH 6e3 MiUka dny nny a6o anbTepeHaTHn BapiaHT
16 MiiokdIy nIy*
17 3axnchniΦiNbTp MoTopa (ΦiNbTp MoKHa MInTH)
18 KpnuKa BiDineHnI dnnny
19 PyuKa
20ΦikcatopnДЯnapkyBaHHa (Ha HxHbOMy 6oici nIIOcoca)
21 IHHaTop 3amHn HnNo36ipHnKa
22 BuxnonHi rpatkn
23 M'ka zitka dnykopnychnx Me6nib*
24 Hacaikka nna CBepnHHn

3anachi yactHH Ta cneuaIbHe npnnaa

A KomnneKT 3mHHnx nHno36ipHnkIB

Typ G ALL

BMict:

-4MiiknIyIyny3acyBkamN

I npmmitka

PekomeHnyeMo BnKOpNCToBbATN BnKIOUHO HaWiO npurihaihhiMiXKN Dnna nnny.

*3aIeKHO BiD KOMnneKtauii

BaH npncpiE BnCOKOpnoyKTNBHM nllocom, AKn npn BnKOpncTahHi BnCOKoRiChNX MiKIB dny Do3BONRe OTpMaTu DyKe xopoWu pe3ynbTaT np6bpAHn. Nne We BnKOpncTahn BnCOKoRiChNX MiKIB dny Nny, Oco6nBO opriHaIbHnx MiKIB dny Nny Bi Bosch, 3a6e3neUe DocrHeHH Nok3HNkIB Knacy eheproepeKTNBHOCTi, 3a3HaueHHx Ha MapkyBaHHi ehepreTuHoi MitK INC, BCMOKtYBaHHA, a TaKox yTpmyBaHHn Nny.

ДоТOrOж，ВиКорякостi,Ha npknlaD,naepobnxMiWkiB)MoKe cyTTe-Bo 3Hn3HTn TpnbAnicb cnyK6n i NotyXhicTB npnIaIy.HapeWtBi NKopncTahHn HeBIDnoBIDHX MiWkIBdI nIpy a6oMiKIB Hn3bKoiЯKocTi MoKe npn3BeCTnDoNoIwKOJKeHHNnloCoca. HaTaki NowkoJKeHH Hawa rapaHTiHe NoIupjoETbcra.

Дokладише по за ИВ. www.bosch-home.com/dust-bag.Tam moxha 3a-MOBHTH hai opurihalbhi MiXk dny nInococib.

B Φinbtp «(H)EPA» BBZ156HF

IodatkoBnΦinbTp dnn OunueHH BNDyBHoro nobitpr.

PekomeHdoBaHO nIy XbOpHX Ha anepriIO. 3amHOBaTN OPOKyo.

C HacaKa dIra rnaeHbKoi niDnorn BBZ123HD IaueHHra naeHbKoi niDnorn

(napket, nntka, tepakota,)

IpeepnBnKOpncTahHm

Man. 1

BCTaTe pykHa wHaHr i 3aΦikcyuTe ii.

PiIroTobka do po6oTu

Man. 2

a) BctaBte wTyuep BCMOKrYBaIbHOro IuaHaRBA rHi3do Ha Kpnui.
b)Pn BiEeHaHHI BCMOKTyBaHOrO WnAHaRa HAtNC-HITb OHOaCHO Ha O6nDa φikcatOpN Ta BNTaHITb WnAHr.

Man. 3

BCTaBte pyky B TeNeckoHny Tpy6ky.

IIaBID'eHaHHrTPOxN pOBepHiTb pyuKy Ta BnTARHITb i3 Tpy6KN.

Man. 4

BCTaBTE BCMOKTyBaIbHy / TeJeckOniUHy Tpy6ky B NaTpy6ok HacaKn DnI niDnOrn.
O6 BiJ'EnHaT pyKy, TPOXn npOBepHiT b Tpy6Ky Ta BnMIb 3 HacaKn.

Man. 5

TepecyHyBn pyxomy KHOJIky B HAnpymky, NOKa3aHOMy CtpiIKoO, po3bIokyTe TeNeckoniuHy Tpy6ky Ta BCTaHOBIb 6aKaHv DoBXKHy.

Man. 6

B3bMTb WHyp XnBHeHHa BnKy, BnTARHITb Ha Notpi6Hy DOBXHNy Ta BCTaBTE BNKy B pO3eTKy.

Man. 7

HINOCBCMKAeTbCIBUMKAeTbCNOBTOPHM HATNCKAHHM Ha KHONKY BMUKAHHAUMKAHHA.

PerynIOBaHHNoTyKHOCTI BCMOKTyBaHH

Man. 8

NotyKHcTB BCMOKTyBaHH MoKHa peYIIOBAtn, NOBepTaOuN KHOJKNy BMKAHH/ BUMNKaHH B HaNPAMKy cTpiKn. NotyKHcTB BCMOKTyBaHH MoKHa NnABHO perynIOBaTH, NoBepTaOHn peYIIOBaJIbHy rONOBky y HAnpAMKy cTpiKn.

H MHT -a H DnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn

-ДячишенЯM'якnxMe6niB Ta noyuwoK
-Дячшениделікathикнлмів i содан Horo рпбиранн He3haunx 3a6pydneHB
-Дячишенясиьно3a6pydHeHOroKINHMOBORO NOKPITTR
MaKc -ДячишнгТВердого nOKpTTI cNbHO 3a6pydHeHx KINIMIB Ta KINIMOBnx nOKpTTiB

UHHeHH

Man. 9

BiDpyenHte HacaKy dny nIiNnOrn:

■nna KINIMIB Ta KINMOBNX NOKpTTIB =>

IiIraIeHbKx IOBepXoH b iDnOri

ybara!

PoknnHaacdknIiNnOr3HOwyeTbcB 3aJekHocTi BID BnactnbOcTe BaWoi TBepdoi nI. norn (Ha npknad, Wopctka, KaKtpHa nnrKa). Tomy Bam notpi6Ho perynapno nepebiprtn HxHHo (KOHTaKTHy) acTHHy Hacdkn.

3HooHeHa HxKHa YacTHHa HacaIkn roCTpIMN KpaAM MoKe NOxKOaHTn NERKOyKoXkyBaHi NOBepXHi NiIIOrH, HapnPKaI, NapKeT a60 IInHoneym. BInpo6Hnk He Hece BiINOBiAnbHOcTi 3a MoKJIbI 3bITKn BiD NOxKOdXeHb BHaCniOk 3HoWeHoI HaCaIK DnI niIIOrN.

Man. 10* Пнococ i3doaTkoBnM o6naHaHHaM*

BcTaBte notpi6Hy hacaiky B Tpy6ky a6o pyuky:

a) HacaKa DnA uINH: DnA YnueHH B uINHax, KytKax Too.
b) HacaKa dJa M'kaKnx Me6niB: dJa YnueHHa M'kaKnx Me6niB, rapDInH Toio.
c) HacaKa dIy TBepoi iIIOrgn IaYuIeHHy TBepoTO NKpTTT (PNTKN, npKe- ty tooO)

HacaKa dna CBepnHHa

Man. 11*

3akpiitb hacay dna cBepnHHHa pyuTa npCTaBte do CTiH Ta, 06Miue CbePnHH OnnHIOCA pRMO HABnpOTbOpy Ha hacau.
BctaHOBITbHaMeHuyNOTyXHICTbBCMOKtyBaHH Ta yBIMKHITb NINOCOC.
HacaKa DnA CBepDInHHa TpMaTmMeTbCnHaMiCi 3aBnKn CnI BCMOKTyBaHH. A6n HacaKa DnA CBepDInHH MIO HO TpMaIacr, MoKnBO DoBeJeTbCra 36InbUnn NotyXHicTb, Ce 3anExNtB BiJ RKOcTi NOBepxHi CTiHn.
Iid yac cBepnHHyBecb dpHnn BcMOKtyBaTHMeTbc.

*3aneKHO BiD KOMnneKtaui

Man. 12

IiudacKopotknxnepepbYpo6oTI MoXHa KopnctyBaTncb KpInneneHHM dIa npKyBaHH Mx npNbpHnM 3HN3y NINOCoca.

NicBnMKNHeHHnnOocCa BCTaBTe HacKy DnH niIiOnr rauKom Ha wTuepi y na3 Ha HxKhbomy 6oCi nnIOOCca.

Man. 13

Iiud uac uHueHHa, Hnprnkna, cxOIB, npnlaMozHa TpaHCnpOpTyBaTH 3a pyky.

3aikihuenpobotn

Man. 14

BntarHITb Ka6eIb XnBneHHa.
Bnerka notarHt b3a Ka6enb XNBHeHH Ta BiDnycTITb, Bih aBTOMaTHUHO 3MOTAeTbcra.

Man. 15

Длп napkyBaHHЯ Ta TpaHcNOpTyBaHHЯ NINOCOCY MoKHa BnKOpNCToBbATn ΦiKcaTOpn Длп napkyBaHHя, lo3HaxOJaTBcRa Ha HnKhbOMy 6oCi NINOCoca.

NocTaBTe NnOoc BepTikanbHo. FaouK Ha uTyuepi HacaKn BBeiItb y BiINOBiHn na3 Ha TInbHomy 6oCi nNoococa.

Ley nnnococ moke 36npatn 6ydb-akn cyxni 6pyd k y KOHTeHep, taik IBMIOWk dna nnny.

PeKOMeHnyEMOBNKKOpNCTOByBaTn:

• Miok dnni nnny niac 6ydb-akoro npnbpann B domaHbomy rocnodapctbi.
  -KoHTeHep nnnnny niac MaictpyBaIbHNx po-6iT, Hanpknad, nna 36npaHHN TnpCn Toio.

Po6ota 3 miXkOM dny nny

3amHaMiKkydny

Ma1. 16\*

Kku iHnKaTOp 3aHH NnNo36ipHnKa npMaK CmAbHi nOtJxHoCTi NoCTIHo RopHTb KOBTM I npu cBomy HacaKa He TOpKaETbcra NiIOnr, Heo6XiHO 3aMHnTi MiWok dNny, HabITb KaO BIn Ye HENOBHn. Y cBOMy BNnAdKy 3aMHa NnNo3-6ipHnKa BnKnKaHa OcO6nBOcTm MOnuSyBaHo r MaTepiany.

IpebeipTe, HHe 3a6nncs CmTTHm HacaKa, Tpy6ka a6o 7naHr, OckInbKn npu cBomy INdkaTOp TeK MoKe Bka3yBaTH Ha Heo6xHicThb 3amHn nnno36ipHnka.

Man. 17

BikpnTe KpnKpy,HaTnchyBUn Ha BaXiNb φikcatopa B HanpMky CTpiKN.

Man. 18

a) BnMItb miwok dnn nnny, notarHyBwn 3a pyky-3acyB.
b) BCTaBTe B TpImaH HOBn MiOk dIy NnNy Do yNOpy.
Ybara: KPNska 3akpnctbca TinbKn 3i BCTaHOBneHMM MiXKOM dnnnny.

06cnyrobyBaHHKoHTeHepa Iny

3a 6axKaHHm 3amictb MiXka dnnn nnny MoXHa BnKOpNCTOBByBaTH BiIDNoBIDHn KOHTeHep.

Ybara: yHKioHyBaHH iHdkaTopa 3amHnno3

BipHnka MoXnBe TInbKn B NoEHaHHI 3 MiKOMa. TaII nnny.

Man. 19

BidkpniTe KpuWky BIDineneHHnnaHny.
BHTARHITb MiOOK DnA Nnny Ta BCTaHOBiTb KOHTeHep DnA Nnny.
aKpnte Kpnkny npnana.

Man. 20

IOnTImaMbHxpe3yNbTaTIBuHHeHHBCTaHOBiTb peryIaTOPHaMaKcImaMbHyNOTyHKHcTb.

TinbKn npu uHnHi deniKaTHnx MaTepiAnIb peKOMeHnyEmo 3MeHswBaTH nOTyXHICTb.

OuHHeHHKoHTeHepaInny

Дяdoсгненя краих pesyntaib 6axahocnpoxHHBaTH KOHTeHep nicra KOKHO npn6bpAHn, y 6ydb-akomy BnnaDky - oDpa3y, KONn nnn XOua 6 B Ondhi Touci KOHTeHepa DoCgHemapKyBaHH max.

Iiud cnpoxHeHH Heo6xioHO TaKoN nepeBiprTn CTynih 3a6pydHeHH NOPcTOO fInbTpHa DHI KOHTeHepa.

Y BnnaKy BnHmOrO 3a6pydHeHHcIiN NOuHCTNTn CInbTpN,ЯK NOKa3aHo Ha Man 25.

Man. 21

BikpnTe KpnKy BidiineHHn Hnny, HATNCHyBn Ha BaKinb φikcatopa B Hanpamky cTpiKN.

Man. 22

BntaHHTb KOtheHep nny 3 nnococa.

Man. 23

BIDKpnTe φikcatop KpNkMOnyynn Dnna φilbTpBi y Hanpamky cTpin.
3HIMITb 3 KOHTeINHepa i BiIDKnaIITb KPNKy Moynn dIg pIbTpIb.

BcTaHOBiTb Ha3aB B KOHTeHep N 3aKpNtE KpnKy Moynn nna pInbTpib.

Man. 24

IocTaBTe KOHTeHep DnI NnIy Ha MicCe B NnIOcO Ta 3aKpNte KpuKky BiDciKy dny.

Ybara: nicra IOBrotpBaIoro KopnctyBaHH

Hnncocom KOnteHep dna nHy moKe
nooppanatcra 60 notbMaHHTn. Ce xoDHm uHOM
He BnHBaC Ha yHKcuioHaBhICTb nnococa,To6T0
bin i Hadani 3daTeH HanexKHO BHKOHyBatn Bci
fynkuii.

OuHnueHH npHcToro fNbTpTa fNbTpapnpoknaKn KOHTeHepa nnny

KoNn notpi6Ho uCHTnTn:

■ Nicna KOKHOTo BnKOpNCTaHH,To6To KOKHn pa3 nICNA BnIPOXKeHH KOHTeHepa.
BnIaKy BnIMoRo 3a6pydHenne HpIbTpIb.
He piDwe hIX uepe3 koxhi 3 micaui.

MaI. 25

BikpnTe kipKmoynn y HanpMky CptiKN. Man. 23
Himtb KpnuKy Moynn dny fnbtpiB.
BikpnTe 06nBa fikcatopn moynn nna fnbtpiB
y HanpMky cTpiIKn.
6nBa fIbTpH (a i b) BnMItb 3 MoynyNfIbTpPiB KOHTeHepa.

Man. 26

6nBa pInbtpn (a i b) npomHte i 3anHtepnpocoxHytn OHaHMeHwe Ha do6y.
Ticna ouHnueHH BCTaHOBITb 6nIBBa fInbTpN B Moynb nIg fInbTpIB KOHTeHepa.
BaknTe Moynb Dnna fInbtpiB Ta 3a6noknyTe fikcatop do uYTHoro 3Byky fikcauii.
BctaHObitb Ha3aB KOHTeHep 3aKpHTe KpnUKy Moynla DnIbTpIB.

YBara: npn BCTaHOBneHHi φinbTpib DoTPmMyTEcH npabNbHoro nopAky 36hpAHH. Nopnctn φinbTp (b) NOBHeH po3TaOByBaTHcb HaD φinbTpomnpoknaKIO (a).

Iopraok BnKOpncTahna

YcyHeHHa3acMueHHB KOHTeHepi nny.

Man. 27

BunopokhItb KOhteHep. Man. 23

CyHbTe 3acMieHHa, HapnKnaI, 3a DOnOMorO BnKpyTKn, Ta BnTpycitcMITT.

Ipeep npn6npaHHm o6OB'raKoBO BCTaHObitb y npnnaMiOOKdNpNly.Man. 19

BcTaHOBITb B KOHTeHep N 3aKpHTe KpnKy MoDyIa IJIbTpIb.

YBara:nicn KOKHoro BHKOPHCTAHNoTpi6Ho ouuataH pInbtpn KOHTeHepa dnn Nny (MaN.25 Ta Man. 26).

Dorna 3a pInbtpom

UHHeHHaaxHCHoro fInbTpMaTOpap

Perynpho ouhnyte 3axncn foibtp MoTopa xom BHTpyuBaHH a6o npommbHH!

Man. 28

BidkpiTe Kpwnky BiDineHnIy Man.21

BHTARHITb 3axnCHNΦIbTp MOTopa B HAnpamKy CTpiKN.
Bntpycitb 3 HbOro nH.
KUO 3a6pydHHeHH dYKe cHbHe, 3axnchN HJIbTp MOTOPa Heo6xIO nPOMHTN.

Iicna zboRo 3aunuTe pInbTp dny npocyuBaHH npHaMHnHa no6y.

TicnnyuueHHBCTaBTe 3axncnHnΦinbTp MToopa Ha3aN y nnococ Ta 3akpnnte KpnKy BiDineHHA DnA nnNy.

Hnncoc i3 fInbtpom "Micro-Hygiene"

ΦiNbTp CnД 3MmHOBaTH pa3OM 3KoXHO HOBOHO ynaKOBKOHO 3mHHNX nHNO36ipHnKiB

Man. 29*

BiiKpnTe KpnKy BiDIIeHnI nnIy. Man.21
- Po36nokyTe TpMauФiNbtpy,HaTnchYBwn Ha φikcatop y HanpymKy cTpiKN.
BnMItb nopHcyiNbtpyBaIbHy BknaKy*3 TpMaaya iNbTpai BNtpycitb.
Φilbtp "Micro-Hygiene" MoKHa npomHTn Picna zuBoro 3aHwTe fInbTp dna npocuWyBaHH npHaumHi Ha do6y.
Bknaditb npncty fijbtpyBaIbHy BknaKy y Tpmaq fInbTpa.
BcTaHOBIb Ta 3aΦiKcyIe TpImaU φiNbTpA.

OuunenHn Bnynckhoro fInbtpa (H)EPA*

ΦiNbTp (H)EPA* He notpi6Ho mInrtn npotrom ycboTePmHy eKcnnyatau, kkuo npnna3actocobyetcb3a npn3HaueHHy V DOmaunbOMY rOcnoapCTBI.

IIO6 nHIOOC npauHOBaHa cBOeMy ONTmAbHOMy pIBHi noTyXKnOCTi, fInbTp (H)EPA* noTpi6Ho MHTn IOpoky. Ioro fInbTpYIOUa iJ3aHHaETbcra He3MIHHO, He3aJIeKHO BID MOKJIINBOI 3MiHN KOJIbOPy NOBepxHi.

Man. 30*

Bvdkprnte kpnuky Ioka.
-PrnHaTnCKaHHi Ha pyuKy-3acyB y HAnpymky, noKa3aHOMy cTpiinkoIO,p036nokyIte cInbTp (H)EPA* i BnIMtB 3 npnAky.
Bntpycitb pInbTp-cnCTemy Ta npomHte nID npoTOUHO BOIOI.

EnemHTN CNTeMMoKHa DoaTkoBO npaTHy npaIbHi MaunHnI npn MaKc. 30^ Cy deiKaTHomy peXIMHa MinImaBHI WbNkOci BiXmAHHH.

IOPADA: 3axcty peu 6iinnn nepitb 1tp-cntemy y cneiaanbHom my mweky dna npaHH.

ΦiNbTp (H)EPA* nicn noBHO ro BnCHxAHHa (mH.24 rO.) 3HOBy BCTaBte y npna i 3aФikcynte.
3aKpnIte KpnIkwky IIOka.

Iicna BcMOKtyBaHHaip6Hnx qactoouk
nny(HanpHKnad, rinc, cement TooO), 3axncn H
fibtp MOTopa noucntiB BHTpyuByBaHHM, npn Notpe6i 3amihb 3axncn H fibtp MOTopa Ta Bnncyckn h fInbTp.

Dorna

Ipeep KOxHm YnueHHm Nnlooca o6OB'3KOBO BmKHiB NOro Ta BiEHaNte BiEneKtpomepeki. IINOCoTa TnactKOBe npnaDn MOxHa MNTn 3Bu- yauHmMnOuHMn 3acO6aMn DnI NaactMacn.

He BnKOpncToByte a6pa3nBHI 3aco6n, MmIoHi 3aCo6n dnn cKnla a6o yHIBEpcanbHI MmIoHi 3aco6n. 3a6oponeho 3aHypobatn nnococ y Body!

BidiinHnIy nHy moXHa noUncHTn 3a Donomorio inworo nnococa a6o npocTo npOtepTu cyxOu raHupkoTa noUncHTn 1tKOIO BID nHy.

Texhiuhi xapaKtepncTnKn MoKyTb 3MiHOBaTHc86e3 nonepedxehn.

*3aJIeXHO BID KOMnIeKtauii

ru

Mbl paBbl, yTo Bbl ocTaHOBNn CBOH Bbl6op Ha nbilecoce Bosch cepnn GL20.

B HactoIe HctpyKuH No 3KcNpyatauH npedctaBHeb pa3nHbIe MoDenn cepnn GL20. IOnToMy BO3MOxHO, yTO HeKOtOpBle FyHKUH n PpHaJNeXHoCTn, OINcaHHbIe 3Decb, MOryt oTCyTCTBOBaTb y BaWero np6opa.

YTo6bI rapaHTnpoBaTb onTImMaIbHbI pe3yNbTaT y6OpKn, Heo6XoJIMo IcNoIb3OBaTb ToIbKO opnHaJIbHbIe npHaIaJIeXHoCTn Bosch, pa3pa60taHHbIe cneuaJIbHO dJa BaWeero nbIeCoca.

Onncanne npn6opa

1 NepeKIOUaEMa HacJaKa dЯ nIcTkn nona/koBpa
2 LcETka dIa TBepdbix HAnonbHbIX NOKpbTIN*
3 Teneckonnuecka Tpy6ka
4 CkOJIb3aJaa MaHKeTa*
5 KhoNka-nO3yHOK
6 Puyka wlnaHra
7 BcacbBaiooui 1
8 Kom6n-HacaKa*
9 Hacanka JnMaRkoM Me6en
10 LeneBaH haca
11 NapkoBka Tpy6kn
12 CeteBoi Kaebnb
13 BbIyckHoH cHnblTp
14 BbIKHouateIb c 3neKtpoHHbIM peryIaTOpOM MOUHOCTN BCaCbIBaHH
15 KonTeHep dIa c6opa nbln* 6e3 MeuKa dIa nblln HIN C HIM
16 MewoKdnynbnn
17 MoTOpHbI ΦHbTp, MoUOuNcR
18 KpbiWka nbIeNec6OpHoro oTceKa
19 Puykni
20 NapkoBouHbIe fHKcaTopbI (c HxKHei cToPOhblnlecoCA)
21 INHnKaTOp 3aMeHbI PbJIeC6OpHNka*
22 Pewetka BeHTnIaTopa
23 Márka Jętka Dny Koprnychno Mębni*
24 Hacaika ydaJIeHHI npn CbepeHIN*

3anachbIe yactn n cneunbHbIe npHaadJeXHOCTN

A YnakOBKa CMeHHbIX nbinec6OpHKnOB Φntbp TIN G ALL

B KOMIIeK T BxOaT:

-4MeWkaIyIbInC3aUcko

YKA3AHNE

Mbl pekomehnyem Bam NcnoIb30BaTbNCKHouHTeBHOOpHnHaNbHbIe MeWKn dny nbIn.

3TOT BbICOKO3ΦΦeKTHBnIbIeCoc oBeceNeuBaET BbICOKn pe3yIbTaY6bpKn npn HcNoIb3OBaHn BbICOKKaueCTBeHHbIX MeWKOB dIa NbIIIN. TOnbKO nCNoIb3OBaHne BbICOKKaueCTBeHHbIX MeWKOB dIa NbIIIN, TaKnx KAKOprHaJIbHbIe MeWKn dIa NbIIIN Bosch, rapaHTnpyET DoCTNKeHne Noka3aTeNei Knacca 3ΦΦeKTHBHOCTN 3HEpRONOTpe6NeHn, ydaJIeHn IblI IN bIIneNOrIIOaUoSe cnOco6HOCTN, yka3aHHbIX Ha 3TNKeTke 3HEpRONOTpe6NeHn.

IcnoIb3OBAHHe MeWkoB dIa IbIIN 6oJIe Hn3KOrO KaueCTBa (HaIpImep, 6yMaXhIx MeWkoB) MoXeT 3HaUHTeJIbHO IOBNIaRb Ha CPOK cIyXbI N MOUHOCTb np6opa. IcNoJIb3OBAHHe HeNOxOJaux HInn HeKaueCTBeHHbIX MeWKOB dIa IIbIIN MoXeT oByCNOBHTb Bo3HKnHOBeHHe NOBpeXdEHN BaWero nbInecoca. HaWa rapaTHra Ha pacnpocTpahReTc Ha ycTaPaHeHne NoBpeXdEHN, OByCNOBNeHHbIX BblweYka3aHHbIMn pNUnHAMn.

Bonee noDpo6Hyu HnΦopMauno MoKHO haHTn no CcbInke www.bosch-home.com/dust-bag. 3decb Bbl MoKeTe 3aKa3aTb Haun opHnHaNbHbIe MeWKn dny PbInn.

B ΦnNbTp (H)EPA BBZ156HF

DOnonHntenbHbIΦnBtpdN OuHCTK BbIyBaEMO BO3dyxa.

PekomeHnyetcIaIaIneprKOB.3aMeHrBexeRoDHO.

C HacaKa dIa TBepdbix HAnOnbHbIX NOKpbITn BBZ123HD

Дя y6opkn rnaKnx nOOB (napKeTa, KaΦeIbHoi HnN KepaMuecko IITKN T. ...

IpeepnepBbIM HcnoJb3ObaHHem

Pnc. 1

Haenebte pyky Ha 7nHa n 3aennKnTe e.

Poirotobka Ka pa6oTe

Pnc. 2

a) NóndoeHHnte NaIpy6OK UHaHg K BCacbBaIOeMy OTBepCTHIO, paCnONoXKeHHOMy B KpbIWeKe.
b) UTo6bl OTCoEiHHTb IJHaHr, HaxMnte Ha 06aΦHKCaTopa N BbIHbTe JNaHr N3 OTBepCTnI.

Pnc. 3

BCTaBBTe pyky IHaHra BO BcAcbBaHOyIO/ TeNeckOnnueckKyIO Tpy6Ky.
JIYOTCOeINHeHnHEMHHO NOBepHHTe pyky IN BbITAHTE eE n3 Tpy6Kn.

Pnc. 4

BcTaBbTe BcAcbBaIouyIO/TeneckOINueeCKyIO Tpy6ky B nATpy6ok Hacaikn Dnna uNCTkn nona/ KObpa.
JIYOTCOEINHeHHEMHHOIOBepHHTpy6kyI BbITaUHTe eH3HaCaADKN.

Pnc.5

Hepemaa KhoNky-nol3yHOB HnpaBneHH, yka3aHHOM CTpeKo, pa3bNoKpyTe TeNEcKOHNueCKyU Tpy6Ky U yCTaHOBHTe Heo6xOdmyu dnnHy.

Pnc.6

Bo3bMHTecb 3a BnKy CeTeBOrKa6eIa, BbITAHNTe Ka6eIb Ha HyxHyIO dINHy N BCTaBbTe BnKy B po3eTKy.

Pnc.7

BKnoueHne/BbIKnoueHne NblncocacOcyueCTBnaTcHnKaTHem BblKluoataTeaBHa npBaBneHHn CTpeKN.

PerynnpbKa MoHocTH BcacbHaHH

Pnc.8

Bb6op MoHocTH BcAcBHaHnOcUeCTBnaTeTc
NOBOPOTOM BbIKNoCuATEn
B HApBaBHeHH CTpeKn.
PiOBopaunBa NpeKlnuOaTeIb B HAppaBHeHH CTpeKn, MOxHO nPaBHO ycTaHOBHTb Heo6xoDmYo
MOUHOCTb BCacBHaHn.

MnH. -ДЯчSTKи 3aHaBecOK N TOHKINx TEKCTINbHbIXN3denn

-ДячNTКМЯrkOМeБENN NOyueK

-ДячNTKToHKnX KOBPOBи exeJHeBHOn y6OpKn npn cna6om 3aIpr3HeHHN

-ДячNTК npouhblx HanoNbHbX NOKpbTIN

MaKc.-IyueNTKINTBepbIXHaONbHbIXNOKpbITn， aTaKKe CnIbHO3aRpa3HeHHbIX KOBPOB N KOBPOBbIX NOKpbITn

y6opka

Pnc.9

CnOJIb3yIte HaCaIKy IJry NcTKn NOna/KOBpa:

ДЛЯ KOBPOB И KOBPOBbIX NOKpbITIN =>

Pnc.10' y6opka c nCnObn3oBaHHem

DOnONHHTeBhIX npHaadJeXHOcTei

HacaKn HaneBaTe Ha BcAbBaIOyU Tpy6ky IIN* pyKy IHaHaRa:

a) LeneBaHacaKa dIy uNCTKu IeNe, yrNOB n T. D.
b)HacaKaIJI MmRKOJ Me6eNn IJI YIcTKn MmRKOJ Me6eNn,UITOP N.T.D.
c) ⅢTka TnBepdbix HAnOnbHbIX NOKpbITnДЯ uNCTKn TBepdbIX NOKpbITn (KaΦeNBHaI nnTka, napKeT n.T. n.)

HacaKa dna ydaenn npn npcBepneHH

Pnc. 11

-3akpenTe HacaKny dny ydaeneHH nbln npn CBepHeHH Ha pykoTKe n pacnoJoxte e ee TaKM 06pa3OM NO OTHOWeHHIO K CTHe, YTO6bl OTBepCTne HacaKn HaxOHNacb HenocpeDCTBeHHo HaI PpocBepNnBaEMbIM OTBepCTHeM.
- YcTaHOBnTe nbIeNOC Ha Hn3Kn ypoBeHb MoUHOCTn ⅢaTEM BkIIOHTe eRO.
HacaKaIyUdaenHnNbIINpNcBepLeHH6yDet ydepKHBatbcnB Tpe6yEmOM NonoJKeHH 3a Cuet cnbl BCacblBaHH. Bo3MOxHO, B DaIbHeIeM OkakketC Heo6XoIMMbIM yBeHNuHTb MoUHocTb B 3aBNCmOCTn OT MaTePnAna CTehbl, B KOTopoN npocBepnHaetc OTBepCTne, UTo6bl O6ecNeuHTb HadExHoe ydaeneHne nbIn npn NOMOnn HacaKn.

Pn CBepeHn ToHKa Nblb 6ydt ydaTbcn aBTOMaTHueckn.

Pnc. 12

Bo Bpem KopoTknx nepepbIOB B npoecce y6opKn HcnoIb3ayTe napKOBky Tpy6KN Ha 3aJHe cToPOHe np6opa.

Iocne BbIKIOueHn nbineCoca BCTaBbTe HacaKy IIN NOIa KpOuKOM B rHe3do, paCnoIOxKeHHoe Ha 3aHHe CTOpOHe nbineCoca.

Pnc. 13

Pn y6opKe, HanpImep, Ha neCTHnue, nbineco MoKHO npeHocntb 3a pyky.

Pocne y60pkn

Pnc. 14

BbHbTe BnKy n3 po3eTKN.
CnErga NotaHnte 3a cTeBOK Kaebb N OTNyCTHe ero -Ka6eJb aBtOMaTHueCKN CMOTaeTcR.

Pnc. 15

IpaHnraTpaHCnpTPOBKn nbinecoa MoKHO nCnObl3OBaTb napKOBOUHbe qNKCaTOpbI, paCnoJIOKeHHbIe C HxNHe cToPOhI np6opa.

IocTaBbTe Nblncoc BepTKKaIbHo. BcTaBbTe Hacdky
IINr IOna KpUcKOM B rHe3do Ha HnKHeN CTOpOHe
Ipn6opa.

BHHMaHHe: nocme MHOrOkPaTHoro HcNoIb3OBaHn BHyTpEnHnra NOBepXHOCTb KOHTeHepa dna c6opa nbInn MoKeT NOKpbITbcra UapanHAmn N notyckHeTb. Tem He MeHee, 3To He OKa3bIbAet HnKakoro BnHnHa Ha yHKcuHnpOBaHne nbIeNcoC, T.e. OH OCTaETcR NOHOCbIO pa6oToCnoc6HbIM.

OuHcTka nopOnoHOBOro fHbTpau n fHbTpau n3 HETKaHoro MATEpHana KOHTeHepa dnn c6opa nbinn

Korda Tpe6yetc ouhctka:

KaKdbpa3 nocne ycTaPaeHnHaNCpPaBHOCTe, HApnpMep, 3acopeHn.
PnHaHnUHn BnDnMbIX 3aqr3HeHH nBtpa.
Hepeke,eyemKaKdIbe3Mecra.

Pnc. 25

Ocna6bTe fHKcatop DoHHoro KnaHa, NOBepHyBero B HanpaBneHn CTpeKN.PMC.23
CHHIMTe DOHHbIK NaanH.
Ocna6bTe o6a fHKcaTopa DHa KOHTeHepa, NOBepHyB INx B HnPaBneHnn CTpeKN.
13BneKeHTe 06a fHbTp a n b) co dHa KOHTeHepa.

Pnc.26

PpomOnTe 06aФиЛьТра (a n b) ИдайтЕ ИМ O6COxHyTb B TeueHne MHHmYm 24 yacOB.
Tocne ouncKn 60nx pnbtpoB cHOba yCTaHOBnte INx Ha dHO KOHTeHepa.
aKpoTe DHO KOHTeHepa H 3aΦHKcpyTe 3aJey Do ueJka.
CTaHOBHTe DOHHbI KnaHn Ha MeTo n 3aKpOteero.

BHHMaHHe:co6nIOaIte npabHbHbI NOpAIOK yCTaHOBKnΦHbTpOB. IoponoHObBiΦHnbTp (b) DOJKeH pacNONaratbcra HAdΦHbTpOM N3 HetKaHOro MaTePnAna (a).

YctpaHHe HEnCnpaBHOCTeI

YcTpaHHeHne 3acOpEHnKoHTeHepa nIc6opa nbIN.

Pmc. 27

Onopoxhnte KOHTeHep.Pnc.23

cTpaHnTe 3acopeHne, HAnpHMeP, C NOMOuBIO OTBepTKN, uyaHnTe MyCOP nKoHTeHepa nyTEm BbIKoJauuBaHnIu nC NOMOuBIO nbinecoca.

IyanaeHH Mycopa C NOMOuBIO nbineCocAo6aTeHbHO BCTaBbTe B nbineCOC MeWOK IINPiN.PnC.19

YcTaHOBHTe DOHHbI KnaHn Ha MeCTO n 3aKpOteero.

BHHMaHHe: KaKdbI pa3 nocNe ycTpaHenn HEnCnpaBHOCTe cneDyeET OunuTa b hnNbTpbl KOHTeHepa dIa c6opa nbinn (pnc. 25 + pnc. 26).

06cnyxHBaHne qnIbTpOB

UHCTKa MOTOPHORO HnBtpa

MotopHbI pInbTp Heo6xOaMo peyraHPO ouuataB nyTEm npombIK Nn BBiKOnaunBaHn!

Pmc. 28

OTKpoTe KpbIwky nbIeNc6OpHoro OTeKa.Pnc.21
BbHbTe MToPbI ΦnIbTp B HappaBHeHH CTpeKN.
BbIKoNOTHTe NbIb H3 MOTOPHOΦnIbTpα.
Cnyuae cunbHoro 3aRpa3HeHH npomOnTe erO. TaIte pInbtpy o6coxHyb B TeueHne MHHmym 24 yacOB.
Tocne ouHCTKN BCTaBbTe MOTOpHbI ΦnIbTp Ha MeTo n 3aKpOte KpbIuKy nbIeC6bOpHOro OTCeKa.

Tbinecoc crnneHueeckm MHKpOoHbTpom

ΦnIbTp cIeNyET MeHrTc KaKdoHOBO yNaKOBKO cmEHbIX nbIe6OpHkoB

Pnc.29\*

OTKpoTe KpbIuKy nbIeNc6OpHoro OTeKa.Pnc.21
Notaryte 3a 3aueky B HnpaBneHH nCTpeKN, npn 3om depkaTeIb hnltpa pa36nokpyetc.
BbHbTe npoJHObI ΦnIbTp* n3 depKaTeIa BbIKoNToTHe n3 Hero nbIb.
HnHeHnueckn MnkpoΦnBtpMOxHo npombBaTb. NaTeΦnBtpy 06coxHyb B TeueHne MNHMym 24 yaCOB.

BCTaBbTe nOpOnoHOBbI ΦnNbTp B DepKaTeNb ΦnNbTpa.
BcTaBte DepeKataTeIb FmIbTpBa B npH6Op n 3aФNKcnpyTe.

OuNTKa BbInyckHoro 0nNbTpA (H)EPA\* Pn Hndnxaem nCnoB3OBaHHn nbinecoca B domaHem Xo3NCTBe 3ameHa 0nltpa (H)EPA\* He Tpe6yeTc.

Дя obecneuehenn OITIMaIbHOro yPOBHa MoUHOCTH peKOMeHnyETc npOMbIbФHbTp (H)EPA* uepe3 rOJ 3KcNpyatau nIbIeCocA.ФyHKcNoHaJIbHoCTb 3TOrOФHbTpacoXpaHReTcJaKe pRn BO3MOxHOM N3MeHeHHn cBeta NOBepxHOCTnФHbTpra.

Pnc. 30\*

OTKpoTe 3aHIO KpbIky.
NotAHnTe 3aueKBy HnPaBneHnn CTrpenKn, npn 3Tom (H)EPA*-chnbTp pa36noknyeTcR, n ero MOxHO 6yJeT BbHyTb.
BbIKoIOTHTe nbInb H3 6noka pntpa n npomOnTe NOc Tpye BODbl.

Блok Фньтра можно takkee оочтпьВ CTиралбгов Maшине пи TemпетаType He 6oonee 30^ BpeЖИme 6epeЖHOB CTnPKI MHHMaJIbHOB CKOPOCTN OTKHMa.

COBET:ДЯЗИТБIOCTaIbHOrO6eIbBA CTHpaIbHOIMaUHeNoIoxKeTe 6NOK ΦINbTpBaBMeWOkDnRA CTnPKN.

NocTe TOrO, KaK (H)EPA*-ΦnIbTp nonHO BbICOXHeT (MnH. 24 u), yCTaHOBHTe erO o6paTHo B nblncocu 3aФHKpUyTe.
3aKpoIte 3aHIO KpbIky.

Nocne y6opkn MeKoN PbIIN (Ha npHmep, rnccoBoN, cEmeHTHO H T. N.) BbIKOJOTNE PbIb H3 MOTOPHOrO fHnIbTpA, pN Heo6xOuMoCTn 3aMeHHTe MOTOpHbI N BblNyCKHO HnIbTpbl.

yxo

Ipeed KaKdou uCTKO nblncocca BbIKIOaute ero
N BbHmaiTe BNkY ceteBOrO Ka6eJIa H3 po3eTKn.
PiIeCOC n INaCTMaCCOBBe IpnuHaJNeXHOCTn
MOxHO uCTHTb ObUHbIMn CpeDCTBAMn IJa uHCTKN
IINaCTMaCCbl.

He nCnoIb3yIte a6pa3nHBhIe uHCTaIue cpeIcTba,

cpeCTBa InMbITbI CTekON HN yHNBepCaIbHbIE MOIOUne cpeCTBa. He norpykaTe nbineC B BOdy.

Pn Heo6xOIMOCTH nIbIe6OpHbI OTCek MOKHO OuchTb C NOMOuBIO DpyrO IOIIEcOca, npoTepeTb CyXo TpAIOUcKO HIN NOUCHTb KNUCTOcKO JnIaNII.

Octabnem 3a co6o npaBO Ha BHeceHne TEXHuecknx H3MeHeHn.

Ne bucuram ca ati decidis sa achizitionati un aspirator Bosch din seria de fabricatie GL20.

Goliti reciprocal. Fig 21

123 ÷ 12 = 12

S OBC = S BOC + S_ CBA

Sg 150

y 1 y

s

122 122

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

12

124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140

13

0j 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

oluiu joiiaui jiu

14

1

15

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

44

10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

a 1

g

16

S 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4

17

jL jL jL jL jL

7 5

1 2

0 2

s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s

J

9 1
: 5 5

y 1

10 15

a

（）

*

11

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 4

fa

150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154

y j 1

Jusu www.bosch-home.com/dust-bag

J 1

BBZ156HF EPA B

1 1

BBZ123HD

C 1

( 0,12,0,12) ,( 0,12,0,12) ,( 0,12,0,12)

J 1

1

1

J 1

2

1. = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

3

1 1

4

J 1

5

1j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

6

j 200000000000000000000000000000000000000

GL20 58

14 = 11 d = 22

slll lll lalgl jllg jllg

a 1

a 30 a jia

a a

Jle) Looj j j jHepa jil

aiolipg (iclw 24

（）

a a a a a a a a a a a a a a a

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gi jyjly aolal lalai giaolla ogo ay piaui y

m = 311

2

3.9

21 aaaa aaaa aaa

aill 1

Aaii jno aal alas jilh kiiip

jilll Cio 5 jillll iie 1

43111 5

J 1

y 1

s 1

19 3

i#

i 1jS jy S

j( 1) = ( r2 + r_3 - r) + d

20 3

a d a 1

G

.8jll Jlaii iii iill aill lolil o lais

199999

J 1

yjui Jaii Laiie yu jai jai jai jai jai jai

max 1

gaii jilali liai jia jay laa al lai jiy gai jillie

1

joe yoo 8o les jilll 8yll

25

21

aalol alil g jll e jia bna Jda a a 12

22

.

23 1

aalol alol aolal oalal

abdo j 1jial jao xelal ohe

jai jai

aiej j jall s xlll 1bce pa

24

a j 1

94j19gaj9j9gaj9gaj9j9gaj9gai9bi19a:

9g12g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9

gglgglgglgglgglgglgglggl

9j199919j9g jyjg9jttalg9jttalg9

i

ailll 1

jially 8yB Cllw: yg A

3 2

12

（gbrjllc 1Jaiw 1s y 1y jbjil 1e gillie jglal jglge gall jglal jglal jglal jglal

13

Lai jiaolao jolqal Jai kay pwlglte hio, aibillie

Jaaill jss

14

11 11

j1/1j 1j1j1j1 j0 b000

1

aegall baiil ogsbui jos pail o jg kailjj 1j Jx j

(1) | x - 2| = 52 , | x| = ( 2 - 1) 2 = 1

J 1

d!in

0000000000000000000000000000000

a#

d !a#

9

3

1

#

S G = S A + S_ C

图

< = ( l1 + l2) ( 1 - )

图

1

L 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 150
J 15

HEPA BBZ156HF B

Jaii Jai jaiyolg aaiil gai! jis

BBZ123HD aaii

S APQ = S AOB + S_ QPH

GL20 cJzIJIbIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI aJz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1Jz1

j4.21 60g

1

2

= r1 + r2 + r_3

*g 4

5

*（

bi 11 (bi)

181

g

10 3g aal alaai 11

S OBC = S AOB + S_ BOC

j13

*baii gai jgjll bia jgi jil j14

15

*a 16

Jusll Jla. dJaa Ls j17

a 18

Joull 19

(jlll llll l) 20

*wai 21

22

2x - 6 = 2 + 2k ,

24

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

• Sun-Thu: 8.00 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTROSERVISH.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati "Matrix Konstruktion",

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačka 29b

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique,Belgié,Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Business center FPI, floor 5,

Cherniyrah Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahraine

Khalaifat Est.

BLD 898, R 533, TASHAN 405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

• Sat-Thu: 7.00 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

BY9 9Belarus,96enapycb

OOO“5CX 5bITOBaTExHnKa

ten.: 4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerlan

BSH Hausgeräte AG

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GR9 9Greece,9Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kifisia

TnAeφwvo:2104277500

Tnλεφωνo: 210 4277 701

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor, North Block,

Skyway House, 3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN9 9India,9Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KR Republic Korea,

Daehan Minguk, 大韓民国

Dong Suh Foods Corporation

DongsuhBldg.,324

Dongmak-ro, Mapo-gu

Seoul 121-730

Tel.: [phone]

KZ9 9Kazakhstan,9Ka3aKcTah

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6

Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

• Toll free from mobile only

LB Lebanon

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.it

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Luksio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.it

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centriné bustiné)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn.LyceBa 98

2012 KIshinHeB

TeJ./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Lintel Investments and

Management Services Pvt. Ltd.

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Male

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm

74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

1

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.,

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

• Sat-Thu: 8.00 am to 11.00 pm

(exclude public holidays)

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapo新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel:[phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenia, Slovenia

BSH Hisni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

Itai Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor

New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

• Mo-Sa: 8.00am to 6.00pm

(exclude public holidays)

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

BSH Home Appliances Private Limited

台北市内湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

TOB "BCX NObyToBa TexHika"

ten.: 044 490 2095

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel.: 00381 (0) 290 330 723

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/zao

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

m = 311

g 1

a

1.1 ydu 2

RU YcnoBna rapaHTnHoro 06cyXnBaHHA

IOnyHtB NcpePbBaIOU IO HOpmauIO 6O yCIOBnX rapaHTnHO O6CnyKBAHn Bb MoKeTe B BaWem 6JnxKaIWeM aTOpN3OBAHHOM cepBnCHOM ceHTpe nIN B cepBnCHOM ceHTpe ot npOn3BOAnTeJIg OOO ECX BbITOBaTexNka*, a TaKxHe NaTn BΦnpMeHHOM rapaHTnHOM TaIOHe, BblDaBaEMOM npn npoJaKe.

BG TapaHcIa

3a mo3n ypeg bXam ycNoBnaMa, ycmaHOBeHm om npegcmabmencmbom HaHa7ama
fmpMa B cmpaHama-kyuBa. Nogpo6hOcmme ige Bu 6bgam pa3rCheHm om mbproBeca,
om koromo cme kynnnu yega, no BcraKo BpeMe npri 3anumBaHe. 3a n3BbprBaHe Ha
nonpaBkn B pamkime Ha rapaunOnHHn Cpok BbB BCEKn cnUyai e Heo6xogmo
npegcmabHemo Ha kacobama 6eJekka.

RO Garantie

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

KpyrnocytouhbltelephoH cnyx6bl noDpekkn*: 8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHete: www.bosch-home.ru

Adepeca abtopnoabahbix cepbnbcx uehtpo, a taKke BcN HOpmaun no cepbnchomy ocbnykhaHHIO doctynHa ha oHnnaIbHom caite B INtephete: www.bosch-home.ru.

PeKOMeHdyem Bam noJb3ObaTbcra ycnyramn TOnbko ABTOPH3OBAHHbIX cepBNCbHex eHTPOB.

OpHnHaBbIe Akccecyapb I cpeCTBa NO xyOdy IIN 6bITOBoTexHHKn Bosch Bi MoKTe npNo6pctn B hAweM pHMeHHOM HHTepHem3aHHe: www.bosch-home.ru/store. C yCnoBHMn 3akaa, onatbl n DcTAbkBn Bbi moKTe oHaKOMNTbcn ha caTte. TaXke OPHNHaJIbHbIE akccecyapb I cpeCTBa no xyOdy Bi MoKTe npNo6pctn B ABTOPNOBAHbIX cepBNCHbIX ceHTpAX.

1.ИЗдени

1. Moenb

IyHKb1 1-23aONHnOCToTolbKO Bcnyae,ecnn 3TN daHHble He codepKATCBAOKyMeHTax O nOKyInke H3dennn (kaccobbl yek n/nnTOBapHbI Yek, TOBapHaHa KaNaDHa).

3.ДаннанИнформаяразпостранreТа на Мьлбы bIToBbI pynobopby ToBapHoro 3haka Bosch: KcpebapKn, KcpemaunHnI, KcpeMonKn, BeCsI, BcHbIe KOMbApHbI, MKNcepbI, nbIeocsbI, pe3kn, TocTeBbI, yToTH, feHbI, paCpnpMaHTeN I dny BONc, 3JekTPOaHaNHKn, COkOBkHmAKn, MAnEbluHTeN, 5OeHbIe, pTaMnlbHbIe DocKn, BaHOnCuH, HaNOpNbHbIe BecbI, yToTH, npoBaBle cTaHnU, TaanHbIe DocKn n aHaIoTuHbIe IM N3dJIIn.

1. Ybakaembl aMbI nrocnoa,cooBaem Bam,TO noTBepeKJHHe COOTBeCTBnHaWe npOkyuHn 68aTeBnHm Tpe6OBaHHM BCOOTBECTBNN C3AkoHOaTeBnCBOM OcUeCTBnEraC B FOme 68aTeBnHn cepTHNkauHHn EeknapuOBAHn COOTBeCTBnR. HfOpmauIO 68aTeBnHOM noTBePckJeHHn COOTBeCTBnHn HaHXnpobOB, B TOM uCne daHbIe oHomepe cTnHkata COOTBeCTBNI (DeKnapauuO coOTBeTCTBnH) n cpoke erO (ee) DeNCTBnB Myoke nOyunH b OOO BCX BtTOBbIe pnp6bBy).

HnHa npOyUcnI npO3BODTcN oN KOHTPOEm TpAChuaOnHbON KOpnpaun 6CX XayCrepete fM6X), aDpc 7tAb-Kbaptnbl: 81739 MoHxN, Kapn-Bepn 7JtPacce 34, Epmaun (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OprHAn3aueH, BblONHIOUeI dyHKUNN HNOCTpAHORHO hroTOBHTERy, yN0NHOUMOeHHo N3rTOBHTeMe HA OCHOBHN DoROBOPa C HMM, ABRIETc OOO «CEC XBYtOBIE PnHbOpbI, 198515, CaHKT-Tepebpyr, r. Tepeprof, yn. Kapna CHmEhca, d.l nHT. A, fnnnAN B r. MockBa, 119071, yn. Manar KanykXckA, d.15, TenefoH [phone], qacK [phone].

1. 063aTeBbIe CBeDeHnO TexHueckx XapaKTepeHCTnKax npnbopa npnbedeHb Ha TnnoBTo TaBnueKe npnbopa Hn Ha erO 3TNKeTke n/nn B cnpoBoNTbeHbON DOKyMeHTaun.

6. AkceccyapbI n cpeDCTBa no yxOdy

Iaepnepnofo yhknnoopobanBaewe texnnnkyxno 3 he npno3bodntel pekomehyet nnonb0abt tonko opnrnaabhe AkcecyapblncdeTba no xydo. OprnnaHbIbe akceccaybl pa3pa6oTbnpo3bOHTneM, OHn daeBNO noXoJHmEHNO da Baewero np6bopa. OprnnaHbIbIbe akceccaybl npcreDtaNo xydooycoBteCTBYOTcAMBIOBCIKM TpeOBAHmKaeeCTBA TOBAPCHN3Aka Bosch, OHn pOxoJAT 3aBOckne IcNbIaTHN nn oBeCneueHHMAKCHMaBHO HApEXHO Bp6ote. Nbcem Bonpocam, CBAaHHbM c AkceccyapaMn ncpctBamn no yxdy nla Baewe bItOBoB texnKn, Bbl mokeTe obpaHTbc BA tOpH3oBaHbIe cepBCHbIe ueHTpbHn no Tepeohy cyjkb6bl npdepzkN.

7. rapaHTHn3rObHTen

HmPnA 3rOBoTHenI npedctabnHt Hn PnpoBpTeHH BAMn B PoCCNCKOepeaunb npbo np6op rapaHTHO COOTBCTBN CdeHCTyHUM 3akoHDTaeTcBOM P cKOPOM 10d. Ha np6pTeHH B Pecny6nMbe NApacyb 6bToBO np6Op, k KOTOPOM pni NOKynke 6bl BbIa rapaHTHb TANOH, dEiCTBYOT rapaHTNHHe yCOnOB, nPtoTHBoepauea 3akoHDTaeTbCTBO PeCy6nHKnBeNapcyb.

8.BHMaHHe! BaXHaI HOpMaun InI nortpe6ntene

DnHb npn6bp npnpnaeH nIcnoB3oBaHn HCKNIOHTeBHO nIyHbIX, cEmeHbIX, DOMaHNHX INbIX HxkD, He C83aHHbIX C ocuyectbnEHm npdpnHHMATEbcckO deTEnbHcTH NbO yOBnetBOpEHm 6bTObX Ntpe6HcTe B Ofnce npdpnTRHa, ypeJxHnnpraHn. Icnonb3oBAHne np60pa B cenax, OTnUHbIX OT BbiyeKa3aHHbx, ABnETcH hApWHeHm npabn HaNexJaTu np6bopa.

Hannne fmpmehn 3a0dckno tnnoob Taabnue H na npbope o83atehbo! Xoanycta, y6eintncB e ee hannm coxpaHMe ee Ha npbope B teue Hcero cpoka cnjckbl npbopa. YdaneHne TaanuKBeet K 6e3nueHIO npbopa N KO B0MOKhbIM HapyeHHM npaBnI erO 3knnyataun.

H3rTOBHTbHe He cet OTBcTBeHHCtB 3a HnOCTATKIN B npboe, eCN CepBCHOn CnyXbO ByET DOkAaHO, YTO OHN BO3HKN Nocne nepe daun npbopa notpebntno bceCTBne HApwEnn mnpabnn nnonb3oBNH, TpaHCnOpTNPOBKN, XpaeHN, DeCTBN TpeBHX nii, HnpeoONMOI CNbl (nojapa, nproDhoH katacTpoBbl n.t.n.) , nonaDaHn b6ToBbX haceKOMBX, BO3eCTBNI HhIXN NOCTOPOHHx paKTopO, a TAKXe BCNECTBNe CYueCTBeHHbX npwHyeNn TexHueckcn TpeBOaBHn OROBOpEHbX B INCTpyKuNN No 3KcNpyaTaUN, B TOM CnEe HecabNHbHOCT npamptobn ENEKT Pocen, yCTAHOBnHbX FOCT 32144-2013.

IaonnoTBeKpJHnennbAtoNokynnnpObaopn npraHAnTHmHOM pEmoHTe NnnpEpbBnHnNtBpCmTOpeyCMOTpeHHb3 3aOKOHm Tpe6OBaHNy b6dTeBnHO npoCmB Bac oospAHrB DOKyMeHTbO oNOKnyke (NEK, BKTANTHIO, NbIEO bOkYMeHTbO, NOPTBePDKaIOUe OATy n MecTo NKQNk).

C6bIeHnepeKoMeHdauaN yKaahana, codepjaaucxB INhctpykunno 3KcnnyatauaN (npabnax nonbOaHbn) nomoxet n6bexatb np6bem B 3cknnyataa np6bopa n er0 6cnykaHaN.

HeNcPbAHBBe yIbIbOBpB RapaHTHnHbIe NpOep6 EocJIaHo pEmoHTpyOTCH INI 3aMeHrOHTC HOBJMIn. PeueHne BONPOCA o CENEco6- pAHOCTHX 3aMeHbIN HpEMoHTCA OCTaeTCA 3a CnyKbAm CepBnca.

9.Инфорmaцьоceрвuce

B nepno n noce ncteehenra pao hna Cnyk6a CepBnca, a taKne MaCTePCKe HauHX npTHePOB BcERda rTOBbI npEDIOHtB Bam cboy ycnry. CNcOK apdecob yonHONeHHbIX m3rOToBHTenEM nyHKTOB abTOPIN3OBAHNO CEPBNCHO 06CnyKBAHn HaxoHNTCA haOpHuaNBom caBe T INTEPHete: www.bosch-home.ru.

Cpck cnkycbb Maibx b6tobx npboBOP (KpOme Kxyohhbx KOMbaHOB nblnecoCB) COCTaBnRE 2 rda. Cpck cnkycbb Kxohhbx Kombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rda. Cpck cnkycbb Kxohhbx Kombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rda. Cpck cnkycbb Kxohhbx Kombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rda. Cpck cnkycbb Kxohhbx Kombai HnblncocOB) CoCTaBhN RE 2 rda. Cpck cnkycbb Kxohhbx Kombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rda. Cpck cnkycbb Kxohhbx Kombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rda. Cpck cnkycbb Kxohhbx Kombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb Kxohhbx Kombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb Kxohhbx Kombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb Kxohhbx Kombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. CpckcnkycbbKxohhbxKombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb KxohhbxKombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb KxohhbxKombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb KxohhbxKombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb Kxohh bxKombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb Kxohh bxKombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb Kxohh bxKombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb Kxohh bxKombaiHnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb Kxohh bxKombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb Kxohh bxKombai HnblncocOB) CoCTaBnRE 2 rdu. Cpck cnkycbb Kxohh bxKombai Hnblnc

• BecnnaThbI KpyrNoCyToHyI TeNeΦoH dIa 3BOHkoB Ha TeppHTOpH PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

BOSCH

Pa3pa6oTaHOAIAJXN3HN

[e-mail]

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.